‫"في الحلقات السابقة"
‫"تشاكوتي"، سيأخذون ابنك،
‫عندما رأى "كولو" أن الطفل لم يكن ابنه...
‫أرجوك، يا "تشاكوتي"، ساعدنا، ‫ليس من أجلي، بل من أجل ابنك.
‫أخبرتك أن تبقي خارج هذا المكان.
‫لا!
‫لدي واجب تجاه هذا الطاقم.
‫لا يمكنني ببساطة المغادرة للبحث عن الطفل.
‫لن أفكر أبداً بتركك تذهب
‫إلى حصن "كيزون نيستريم" بنفسك.
‫أيتها القائدة، إذا تمكنت من التقاط مكوك ‫من خلال وابل النيران،
‫يمكنني أن أعود ‫وأجلب الـ"تالاكسيون" ليساعدوننا.
‫تم نقلنا إلى متن موانئ المكوك، ‫أيتها القائدة.
‫- ابقوا مكانكم! ‫- لا تتحركوا!
‫أوقفوا إطلاق النار.
‫أيها الحاسوب، نشط استرجاع المجسم الطبي،
‫اضبطه لمدة 12 ساعةً، نفذ.
‫إنها النهاية الملائمة للأشخاص ‫الذين لا يتشاركون تقنيتهم.
‫لنر إن يمكنكم البقاء على قيد الحياة
‫بدون السفينة.
‫سنقسم الطاقم إلى فرق.
‫كل واحد منكم سيكون قائد فريق.
‫أوضحوا ذلك لجميع أفرادكم الذين نتوقع ‫أنه سيتم إنقاذهم.
‫والخاتمة الآن.
‫دعيني أساعدك.
‫لا، أنا بخير حقاً.
‫لا تتعبي نفسك.
‫هذا ينطبق على الجميع،
‫التعرق يهدر ماء الجسد.
‫حسناً، اتبعوني يا قوم.
‫دعونا نتقدم ببطء.
‫إنه المكان الأكثر قابليةً للدفاع عنه ‫هذا الذي رأيناه حتى الآن.
‫الجزء المتدلي سيزودنا بالملجأ،
‫والنسيم سيبقي الحشرات بعيدةً.
‫حسناً، دعونا نخيم.
‫"نيلكس"، انظر إلى هذا!
‫تبدو وكأنها مبنية.
‫ربما الناس في هذا العالم ‫هم من ساكني الكهوف.
‫إن كان هذا صحيحاً، أود أن أقول ‫إن هذه إشارة "الرجاء عدم الإزعاج".
‫أليس كذلك؟
‫تبدو بشريةً،
‫ربما يمكننا أن نستخدم هذه كأدوات أو أسلحة،
‫اجمعها، يا سيد "هوغن"،
‫هل توجد مشكلة؟
‫كلا، يا سيدي.
‫هل تريدها كلها؟
‫لا تهدر شيئاً، ‫تلك أحد القواعد الأولية للنجاة.
‫"نيلكس"، إلى هنا!
‫"هوغن"!
‫"المبادئ، الجزء الثاني"
‫أيها الحاسوب، كرر تشخيص الموازن.
‫تم اكتشاف الضرر في مجسات تسارع الموازن.
‫لقد أصلحت مجسات التسارع للتو.
‫تحذير، مركبة فضائية تقترب لاعتراض المسار.
‫هلا قمت بتعريفها.
‫مركبة حراسة تابعة لـ"كيزون".
‫اللعنة، ليس لدي وقت لهذا.
‫ليس لدي وقت لهذا!
‫أيها الحاسوب، أوقف كل شيء.
‫شغل الدافع،
‫أخبرتك أنه ليس لدي وقت لهذا.
‫هذا كل ما تبقى من سترة "هوغن"، ‫أيتها القائدة،
‫لم نجد أي شيء آخر.
‫إنها غلطتي.
‫لو أنني لم أخبر "هوغن" ‫أن يجمع تلك العظام...
‫لا ينبغي أن تلوم نفسك.
‫توقفوا، ليس لدينا وقت لنلوم أنفسنا.
‫كان "هوغن" ضابطاً جيداً ورجلاً طيباً.
‫مهمتنا هي أن نتأكد أن موته يجب أن يكون آخر ‫حالة وفاة لفترة طويلة.
‫لن أسمح لهذا الكوكب أن يدمر طاقمي.
‫"كيس"، تأكدي أن يعلم كل شخص أن الدخول ‫إلى النفق محظور.
‫أريد تثبيت إجراءات آمنة وواضحة.
‫سيد "توفاك"، نحتاج أسلحةً.
‫لقد بدأت بتصميم أدوات بدائية للتو، ‫أيتها القائدة.
‫ماذا عن وضع الطعام والشراب؟
‫أعرف أن الأمر يبدو مريعاً،
‫لكن يمكنني أن أصنع مقطرات شمسيةً ‫بواسطة مادة من الزي.
‫يمكننا الحصول على الماء غداً.
‫قم بذلك.
‫أيتها القائدة، لا أحد من فرق البحث
‫كان قادراً على إيجاد نباتات ‫تحوي أية قيمة غذائية.
‫إذن، أخبر الطاقم أن يبدؤوا بقلب الصخور،
‫إن رفض أي شخص أكل هذه
‫أخبروهم أن هذا أمراً من القائدة ‫المسؤول عنهم،
‫قد يكون هذا هو الفارق بين الحياة والموت.
‫نشط برنامج التجسيم للطوارئ الطبية.
‫من فضلك، حددي حالة الطوارئ الطبية.
‫مرحباً، أيها الطبيب، هل تذكرني؟
‫كيف يمكنني أن أنسى لغزاً طبياً آسراً كهذا؟
‫عضو طاقم "باجوري" بوظائف أعضاء "كارداسية"،
‫كيف حالك، يا "سيسكا"؟
‫أرى أن لدينا مسافر جديد.
‫أيها الطبيب، يجب أن أخبرك بشأن ‫تبديل في القيادة،
‫أنا فضولية عن كيفية ردة الفعل لديك،
‫لقد تولى "كيزون نيستريم" قيادة ‫"سفينة الرحالة".
‫يا له من أمر مثير للاهتمام!
‫هل لدى برنامجك أية مشاكل في ذلك؟
‫إحدى مواصفات البشر مثلها مثل أي مواصفات ‫من وجهة نظر المجسم،
‫أنا مبرمج لتزويد العناية الطبية ‫للذين يحتاجون إليها.
‫أخبرني، هل من بين قدرات برنامجك ‫الكذب أو الخداع؟
‫لقد تعلمت أنه يتطلب مني اتباع أسلوب ‫إضافي بين الحين والآخر،
‫كيف أشرح الأمر؟
‫لتلطيف الحقيقة،
‫لكن بالنسبة للكذب المكشوف والخداع المتعمد
‫فليس لدي الخبرة الكافية ‫بنوع من الأمور تلك.
‫لكن برنامجي تكيفي.
‫إن أردتني أن أكون مخادعاً حقاً، ‫أنا متأكد أنه يمكنني تعلم ذلك.
‫ليس ذلك بالضبط ما قصدته.
‫أظن أننا سنبقيك على وضعك فحسب.
‫كما تريدين.
‫طفلك بصحة جيدة.
‫لا تعلم كم هو بدائي طب الـ"كيزون".
‫متأكدة أن "تشاكوتي" سيكون سعيداً ‫عندما يعرف أنك اعتنيت بابنه.
‫ابن "تشاكوتي"؟
‫هذا ليس ابن "تشاكوتي".
‫لكنك مخطئ، أيها الطبيب.
‫لقحت نفسي عن طريق حمضه النووي.
‫ربما كانت تلك هي نيتك.
‫لكن النتيجة لم تكن كذلك بالتأكيد.
‫هنا، انظري بنفسك.
‫لدى طفلك حمض نووي "كارداسي" هنا
‫وحمض نووي "كيزوني" هنا.
‫الحمض النووي البشري يحوي سلسلة ‫"نيكليوتايد" متباينةً وملحوظةً.
‫لكنني كنت متأكدة أنه يبدو...
‫إنه من السلالة الأولى ‫للـ"كارداسيين" والـ"كيزون".
‫ليس لدينا إطار مرجعي نحكم من خلاله ‫على مظهره الأولي.
‫ربما سيكتسب ملامح "كيزونية" أكثر كلما نضج.
‫سيكون "ماج كولو" مسروراً جداً.
‫أنهي برنامج التجسيم الطبي.
‫السجل الطبي، التاريخ النجمي 50032،7.
‫علمت أن القائد "تشاكوتي" ‫ليس والد طفل "سيسكا".
‫أتمنى لو أن هناك طريقةً ما لإخباره فقط.
‫ماذا من المفترض أن أفعل،
‫هل أقود ثورةً بمجموعة من الـ"ساندرين"؟
‫هل أستحضر مجسمات "نيثال هال" ‫و"تشي جيفارا"؟
‫أنا طبيب، ولست مقاوم متمردين.
‫تمالك نفسك.
‫أنت لست مجرد مجسم. أنت مجسم أسطول النجوم.
‫ربما...
‫ربما يمكنني الدخول ‫إلى قاعدة البيانات التكتيكية،
‫لأعلم نفسي حرب العصابات.
‫لكن ذلك سيستغرق وقتاً.
‫أيها الحاسوب، ما هو عدد مجموعة الطاقم؟
‫هناك 89 من أفراد الـ"كيزون"...
‫- 89... ‫- وفرد من الـ"بيتازويد" على متن السفينة.
‫ماذا قلت؟ "بيتازويد"؟
‫يوجد فرد واحد من "بيتازويد" على ‫متن السفينة.
‫أين؟ من هو؟
‫من فضلك أكد ثانيةً بسؤال واحد.
‫من يكون؟
‫عضو الطاقم "لان سودر".
‫"سودر"؟
‫أين يتواجد؟
‫بين المرسيين الثامن والتاسع.
‫من الطبيب إلى "سودر".
‫نعم.
‫نعم، أيها الطبيب، أسمعك.
‫السفينة يسيطر عليها الـ"كيزون نيستريم".
‫أعرف، كنت مختبئاً.
‫هل يمكنك القدوم إلى عيادة المرضى؟
‫أظن ذلك.
‫أيها الحاسوب، الأولوية الطبية للطوارئ ‫رقم 114،
‫احذف معرف إشارة تواصل "سودر" من النظام،
‫لا يجب أن يكون سجلاً ‫لوجوده على متن السفينة.
‫تجمعوا معاً في مجموعات، ‫سيحافظ ذلك على حرارة الجسد.
‫إنه ليس وقت الخجل.
‫- "توفاك"... ‫- أيتها القائدة، كيف تحبين البيض؟
‫وجدنا عشاً على بعد كيلومترين من هنا.
‫هذا ليس كل شيء، وجدنا خِياراً ‫أو شيء ما يشبهه،
‫هناك بساتين مليئة بها على مسافة ‫ساعتين من هنا.
‫خذها إلى "نيلكس"، وأخبره أن يتوقف ‫عن طهي الخنافس،
‫مؤقتاً على الأقل.
‫كيف حالها، يا "سامانثا"؟
‫لا أعرف، أيتها القائدة، ‫تبدو وكأنها متعبة ومتقاعسة.
‫ربما إنها تتكيف مع المحيط فحسب.
‫فهي ولدت في الفضاء.
‫احرصي على البقاء قريبةً من النار،
‫فور إشعالنا لواحدة.
‫وقعنا في شرك كوكب قاحل ‫مع الهندي الوحيد في الكون،
‫الذين لا يستطيع إشعال نار ‫بواسطة فرك عصاتين معاً.
‫لم أكن أجيد هذا منذ أن كنت طفلاُ ‫وما زلت كذلك.
‫لا تكن قاسياً جداً على نفسك.
‫لم ينجح أحد من الآخرين في ذلك أيضاً، ‫لابد أن المشكلة في الحطب.
‫يجب أن نضرم النار بطريقة أخرى.
‫ماذا؟
‫بشيء أخبرني به أبي ذات مرة بشأن ‫إشعال النار.
‫تفضلي.
‫إن وضعنا بعض الصخور الأكبر حول النار،
‫ستعكس الحرارة بشكل أفضل.
‫أنا ذاهب لجلب بعض الصخور.
‫"نيلكس".
‫لا ينبغي أن تذهب بعيداً عن المعسكر.
‫استولى "كيزون نيستريم" ‫على "سفينة الرحالة".
‫إنهم يغمرون جميع ترددات الفضاء ‫البديل بالأخبار.
‫هل هناك أية أخبار عن الطاقم؟
‫أخشى أنه لا يوجد أية أخبار.
‫إذا كان بإمكانك مساعدتي بالإصلاحات، ‫يمكننا النجاح.
‫أيها الملازم،
‫سفننا ليست متوافقة مع "سفينة الرحالة" ‫من حيث التصميم، ومن الصعب لمكوكك...
‫أيها القائد "باكسم"، شعبي يعتمد علي.
‫اسمع، لا أحد يعرف "سفينة الرحالة" ‫كما أعرفها أنا.
‫أعرف كل مكان يجب إصابته، وكل نقطة ضعف.
‫لا تقلق، لدي خطة.
‫جيد جداً.
‫سنلتقي خلال ساعة.
‫انتهى الاتصال مع "باكسم".
‫ساعة واحدة.
‫ينبغي أن أفكر بخطة ما خلال ساعة.
‫كنت قد بدأت أظن أنك ضعت.
‫آسف.
‫ما يزالون يرممون السفينة.
‫توجب علي أن أكون حريصاً.
‫ليس لدينا وقت نضيعه. ‫وفقاً للحاسوب، فإننا نسير بسرعة فائقة.
‫يجب علينا تخفيف سرعة السفينة قبل أن نصبح ‫بعيدين جداً عن الطاقم.
‫يبدو أن ذلك سيكون أولويتنا الأولى.
‫وبعدها يجب أن نحصل على بعض الأسلحة.
‫هل تستمع إلي، يا سيد "سودر"؟
‫نعم.
‫فهمت.
‫ربما تكون هذه فرصةً بالنسبة لك.
‫فرصة؟
‫لتحصل على حريتك من الحجز،
‫كم أنا أحمق لظني أنك ترغب بالمساعدة.
‫أنت مخطئ.
‫أريد المساعدة.
‫ماذا بعد؟
‫سيتوجب علي أن أقتل بعضهم.
‫هذا ممكن.
‫قد يكون العنف مطلوباً لاسترداد السفينة.
‫لقد عملت بـ...
‫بجد على مدى الأشهر القليلة الأخيرة،
‫لأتحكم بمشاعري العنيفة.
‫أنا بحالة سلام تقريباً مع نفسي.
‫أقصد، أعلم أنه سيأتي ذلك اليوم عندما ‫أتمكن من ذلك.
‫سيد "سودر"،
‫لو كان الملازم "توفاك" هنا، ‫أعلم أنه سيخبرك أنه يوجد أوقات
‫عندما يكون العنف مطلوباً للدفاع عن نفسك،
‫والدفاع عن سفينتك وطاقمك.
‫نعم.
‫يوجد استخدام منطقي للعنف من أجل الآخرين.
‫معي، عندما يبدأ...
‫يجب أن نفعل ذلك سويةً، يا سيد "سودر"،
‫إن كنت لا تثق بنفسك بعد، فثق بي.
‫سأساعدك قدر المستطاع.
‫قد لا يكون مجسماً واحداً ومعتل اجتماعياً ‫واحداً نظراء كفايةً بالنسبة للـ"كيزون"،
‫لكن سيتوجب علينا القيام بذلك.
‫يوجد إشارات صراع بالقرب من طرف المعسكر،
‫وجدت آثار غرباء.
‫لا يمكننا الانتظار حتى الصباح لملاحقتهم.
‫أنا أفضل بتتبع الآثار أكثر من إشعال النار.
‫لقد أتممت صنع بعض الأسلحة التي ‫ربما تكون مناسبةً لذلك، أيها القائد.
‫هذا من حسن تفكيرك، يا "توفاك".
‫لكن قبيلتي لا تستخدم الأقواس والنبال
‫ولم أرم سهماً واحداً في حياتي.
‫اترك هذا لي.
‫تعلمت الرماية لعدة سنوات في مؤسسة ‫"فولكان" للفنون الدفاعية.
‫خذ معك العديد من أعضاء الطاقم بحسب ‫ما تحتاج.
‫الآن، انظر إلي.
‫أبعد يديك عنها.
‫القائد، شكراً للآلهة.
‫- هل أنتما بخير؟ ‫- إنهم لم يؤذوننا.
‫هل يمكنكما إخباري إن كان لديهم قائد؟
‫يمكنني القول إنه الشخص صاحب المخلب.
‫أوافقك الرأي.
‫يبدو أن الاثنين الآخرين ‫يفكران بما سيفعلونه بنا.
‫إن جاز التعبير، ‫أتمنى أنه ليس إحساساً بالطبخ.
‫استمع إلى نبرة صوتي،
‫وستعرف أنني لا أقصد الأذى.
‫أتيت بلا أسلحة،
‫لكن يجب علي استعادة شعبي.
‫شكراً لك،
‫لكن ينبغي لها أن تبقى معك.
‫يجب أن آخذهم معي.
‫هل أقف؟ سأكون سعيداً أن أقف بالتأكيد،
‫من هنا، حسناً.
‫ماذا؟ لا.
‫لا، هذا مرفوض.
‫قفي ببطء، يا "كيس"،
‫وامشي بعيداً عنا.
‫يجب أن نذهب الآن.
‫استمري بالمشي فحسب، لا تلتفتي للخلف.
‫ادخلوا إلى هناك!
‫أيها القائد، يبدو هذا ‫مثل النفق حيث "هوغن"...
‫أعلم، إذا كانوا يعرفونه أيضاً، فإنهم ‫لن يتبعوننا،
‫هيا!
‫تظنان أن هذا الطاقم لم ير ‫مسلك سرعة فائقة من قبل.
‫ألم يحاول أحد أن ينظم جريان ‫المادة المضادة اليوم؟
‫لا.
‫إن تكذبين علي، فسأقطع رأسك.
‫أقسم بذلك، يا "ماج".
‫كان يجب أن يكون هناك تحذير ما ‫قبل تجمد حاقن المادة المضادة.
‫انخفاض في درجة حرارة المحور، أو إنذار ‫تقليص مغناطيسي، شيء من هذا القبيل.
‫إما أنه يكذب أو...
‫أو ماذا؟
‫أيها الحاسوب، اجرِ فحصاً من المستوى ‫الأول لنكتشف إن كان هناك دخلاء.
‫غير قادر على الاستجابة.
‫لقد تضررت محطات الماسح الداخلية.
‫أظن أنك قلت إن الإصلاحات جميعها مكتملة.
‫لقد تم ذلك.
‫أظن أنه تم إكمال جميع الإصلاحات.
‫أريد بحثاً على المراسي واحداً تلو الآخر
‫لكامل قساطل وقنوات "جيفري"
‫استخدم فواحص "الاتحاد".
‫هل لديك مولد "ثورون" متنقل؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫نستخدمه لمعالجة الحرائق الإشعاعية.
‫إنها حيلة "المتمردين" القديمة.
‫جزيئات "ثورون" تقوم بإبطال مجسات الفاحص.
‫نحتاج إلى بعض الأسلحة إن أردنا ‫استرداد السفينة، يا سيد "سودر".
‫حرارتها مرتفعة، لا أعرف ماذا أفعل.
‫دعيني أحضر لها بعض الماء.
‫تحتاج الطفلة لقليل من الماء.
‫يبدو أن شدة تلك الهزات تتزايد.
‫ينبغي أن يكون فريق "تشاكوتي" عائد الآن،
‫من الأفضل لنا أن نذهب للبحث عنهم ‫قبل ازدياد الحرارة،
‫اجمع قليلاً من الأشخاص معاً، ‫سألتحق بكم بعد قليل.
‫هيا، يجب أن نكتشف ما إذا كان هناك ‫طريق آخر للخروج من هنا.
‫أشعر بوجود نسيم.
‫إنه آت من هذه الناحية.
‫هل تظنين أن القائد "تشاكوتي" ‫دخل إلى ذلك النفق
‫بعد الذي حدث لـ"هوغن"؟
‫ربما لم يكن لديه خيار آخر.
‫كيف نبعدهم عن النفق؟
‫سنخدعهم بتفجير عدد من مدافع الإشعاع.
‫من هم العداؤون الأسرع هنا؟
‫كنت في فريق المباريات العشارية ‫قبل أن أغادر الكلية،
‫- كان مدرب الميدان والجري مغتاظاً مني. ‫- هل يوجد أحد آخر يمكنه الركض بسرعة هنا؟
‫أنا.
‫حسناً، ستكونون أنتم الثلاثة ‫فريق العدو المفاجئ أمامهم،
‫عندما تصلون إلى معسكرنا، ينبغي أن ‫تكونوا آمنين.
‫أي طريق تفضل، يا "توفاك"؟
‫من وجهة نظر تكتيكية، ‫فإن الخيارات غير مشجعة.
‫على كل حال، تجاوز ذلك المخلوق ‫ربما يقودنا إلى مخرج.
‫حسناً، دعنا نسلكه ببطء ‫فرداً فرداً وراء بعضنا.
‫هنا في الأعلى!
‫- تعالوا! ‫- هنا في الأعلى! هل تريدوننا؟
‫إن كنتم تريدوننا، تعالوا واقبضوا علينا.
‫تعالوا واقبضوا علينا.
‫أزيلوا هذا الشيء.
‫كن حذراً!
‫"تشاكوتي"!
‫"توفاك"!
‫النفق آمن.
‫امضوا!
‫فليخرج الجميع!
‫تحركوا، هيا بنا!
‫أسرعوا!
‫"تشاكوتي"، أعطني رمحاً!
‫أسرعوا!
‫هيا، أسرعوا!
‫هيا بنا!
‫لا أفهم ما يحدث.
‫تتسرب جزيئات الـ"ثورون" ‫إلى الأنابيب من مكان ما.
‫لا يمكنني الحصول على تفسيرات أخرى.
‫- افحص المستوى التالي! ‫- حاضر سيدي.
‫هناك رسالة قادمة من الفضاء البديل ‫إلى القناة التجسيمية الطبية للطوارئ.
‫إلى قناة الطوارئ؟
‫أيها الطبيب، أتمنى أنك تتلقى هذا، لأنك ‫إن لم تفعل، فسأكون مجرد بطة ميتة.
‫أنا أرسل هذه الرسالة إلى جسر التحكم عن ‫طريق إشارة مزيفة للـ"كيزون"،
‫أراهن أنهم لن يكونوا قادرين على مراقبة ‫قناة الطوارئ الطبية خاصتك.
‫اطلب المساعدة.
‫لكن يجب عليك أن تفعل شيئاً ما لنا،
‫عندما يبدأ الهجوم، أريد منك ‫أن تجعل الحاسوب يقوم بعرقلة الإطلاق
‫من تعشيقات طاقة مدفع الإشعاع الاحتياطية،
‫هل وصلك ذلك؟ التعشيقات الاحتياطية.
‫أنا أتولى أمر التعشيقات الأساسية بنفسي.
‫أحتاج أن يتم تحميل التعشيقات الاحتياطية ‫فوق طاقتها عندما يقومون بالتحويل إليها،
‫لا تفعل أي شيء حتى يبدأ الهجوم ‫أو يكتشفوا أمرنا.
‫هذا كل شيء حتى الآن.
‫آمل أن أراك قريباً.
‫أخبار سارة.
‫المساعدة في طريقها إلينا.
‫يبدو أن السيد "باريس" تمكن من
‫لم أكن أعرف ماذا أفعل، ‫لم أظن أنه ينبغي علي تركه هناك
‫حيث يمكنهم إيجاده.
‫بالتأكيد، كنت ذكياً لإحضارك له إلى هنا،
‫يمكننا وضعه في درج راكد.
‫حسناً، لدينا أسلحة الآن.
‫فعلت ما كان ضرورياً، يا سيد "سودر".
‫سيساعدك "سي سي" الخماسي ‫من الـ"إمبروفولين" على تسكين آلامك.
‫كلا، لا أريد مسكنات.
‫أريد أن أتنفس فحسب.
‫حريتي هي تنفسي.
‫تلقينا للتو رسالةً من سفينة ‫الحراسة خاصتنا.
‫تعقبوا أثر المكوك عن طريق "سفينة الرحالة"
‫ودمروه.
‫هل كان يوجد شخصان على متن المكوك؟
‫لم يصرحوا بذلك.
‫كان يوجد شخصان مفقودان عندما أسرنا الطاقم.
‫هل وجدوا أي دليل لأي دخيل على متن المكوك؟
‫كلا.
‫لكن، تم إبطاء البحث ‫عن طريق تسرب جزيئات "ثورونية".
‫جزيئات الـ"ثورون"؟
‫تلك حيلة "المتمردين" القديمة ‫ليخدعوا الفواحص.
‫بعد ما وقع، أظن أننا يجب أن نستعد
‫لهجوم مخلوقات غريبة، أيتها القائدة،
‫ينبغي أن تكون أولويتنا هي زيادة ‫ترسانة الأسلحة،
‫والبدء بتدريب الجميع.
‫لا يعجبني رأي ذلك الملازم.
‫ربما يجب علينا التعايش مع ‫هذه المخلوقات الغريبة لوقت طويل.
‫- على الرغم من ذلك. ‫- أنا أوافق القائدة.
‫يجب أن نجد طريقةً لنتشارك هذا العالم معهم.
‫ربما أنك وجدت النبالة في الشخص المتوحش، ‫أيها القائد.
‫لكنه مهتم بقتلك فحسب.
‫لا أظن ذلك.
‫أيتها القائدة!
‫الطفلة مريضة جداً، لديها مشكلة في التنفس.
‫حرارتها مرتفعة جداً.
‫لا يمكنني فعل شيء لمساعدتها.
‫أيتها القائدة!
‫أظن أن أولويتنا الأولى قد فُرضت علينا، ‫قوضوا المعسكر ولنرحل من هنا،
‫علينا الخروج من هنا قبل أن يثور البركان.
‫لماذا لا تزال هنا؟
‫أوقفت عمل برنامجك عندما غادرت.
‫لابد أنك مخطئة.
‫أين مولد الـ"ثورون" الخاص بك؟
‫لقد تعطل في مهمة استطلاع حديثة ‫وتركته هناك.
‫من يوجد من طاقم "سفينة الرحالة" على متنها؟
‫- لا أعرف. ‫- لا أصدقك.
‫يوجد العديد من مجموعات أعضاء الطاقم ‫على متن السفينة حالياً،
‫وقد كانوا يعملون على تخريب مركبتك.
‫هذه كذبة.
‫يوجد شخص واحد على الأغلب، ‫وأظن أنه فرد طاقم من "المتمردين".
‫نعم، بالتأكيد، أنت محقة، ‫إنه واحد من "المتمردين".
‫لن ألعب هذه الألعاب بخدعة أمل.
‫لن تكسر العصي والحجارة عظامي.
‫لذا، يمكنك التخيل كيف أشعر حول ‫تلك الأسماء المدعوة.
‫لا أظن أنه يمكنك تخريب هذه السفينة لوحدك.
‫حسناً،
‫بما أنك ملمة بوضوح بشأن تعطيل برنامجي،
‫دعيني أنل الإدانة التي أستحقها،
‫خربت كامل السفينة بنفسي
‫بمساعدة الحاسوب بالتأكيد،
‫في الحقيقة، دخل أحد أفراد طاقمك ‫إلى هنا وقبض علي وأنا أفعل ذلك.
‫هل قتلته؟
‫لم يترك لي خياراً آخر.
‫لماذا أحدثت تسرباً "ثورونياً" ‫إن لم تخبئ شخصاً ما؟
‫أظن أنه أمر واضح.
‫لأجعلك تظنين أنني كنت أخبئ شخصاً ما،
‫جعلت طاقمك يزحفون عبر أحشاء
‫هذه السفينة لساعات للبحث عن دخيل.
‫أنت موهوب بفن الخداع أكثر من موهبتك ‫بجعلي أصدق ما تقول.
‫أستوحيت ذلك عن طريق وجود معلم.
‫أيها الحاسوب، صلني بالمدخل "كولا 01"،
‫تجاهل كل أوامر كادر أسطول النجوم،
‫إغلاق أمني.
‫من "سيسكا" إلى جسر التحكم، ما الذي يحدث؟
‫تم إطلاق النار علينا ‫من سفينتين للـ"تالاكسيين"،
‫لا يوجد شيء للقلق حياله.
‫وداعاً، أيها الطبيب.
‫من الأفضل لي ألا أخاطر بعد الآن.
‫أيها الطبيب؟
‫قم بتنشيط برنامج التجسيم الطبي للطوارئ.
‫غير قادر على الاستجابة، تم إلغاء جميع ‫تصريحات الدخول الخاصة بأسطول النجوم.
‫سيد "سودر"، إن كنت تسمع هذا، ‫لقد حاولت للتو بشكل فاشل
‫للوصول إلى برنامج الطوارئ الطبية،
‫برمجت هذه الرسالة في الوقت ‫الذي كنت فيه عاجزاً،
‫هذا يعني بالتأكيد أن مصير "سفينة الرحالة" ‫يعتمد عليك الآن فحسب،
‫يمكنني تخيل كيف تشعر في هذه اللحظة،
‫أريدك أن تعرف أنني أثق بك بشكل كامل.
‫لقد أبديت إخلاصاً وشجاعةً عظيمةً ‫لطاقمك بالفعل.
‫لقد تركت رسالةً للقائدة "جينيوي" ‫والملازم "توفاك"
‫مشيداً ببطولتك في حال ‫عدم القدرة على استرجاعي.
‫أنت تعرف ما يجب عليك القيام به ‫ومتى تقوم به،
‫وأعلم بما أن مصيرنا بين يدك، فإننا سننتصر.
‫حظاً موفقاً، يا سيد "سودر".
‫انسحب الـ"تالاكسيين" نحو السديم.
‫سنعلمهم ما هو ثمن هجومهم على الـ"نيستريم".
‫ضعنا في مسار مطاردة.
‫من القائد "باكسيم" إلى "باريس".
‫تابع.
‫إنهم يلاحقوننا كما هو مخطط له، ‫سنجلبهم إليك.
‫عُلم، أنا جاهز ومترقب.
‫أتمنى أن تكون كذلك أيضاً، أيها الطبيب.
‫من هنا.
‫لا تخافي.
‫ها قد وصلوا.
‫ما الذي يحدث؟
‫يتم مهاجمة تعشيقات طاقة ‫مدفع الإشعاع الخاص بنا.
‫من قبل من؟
‫لا أرى أي أحد.
‫لا ألتقط أي شيء على المواسح.
‫الدروع تلتوي.
‫اتخذ إجراء المراوغة.
‫قمت بكشفه على المواسح،
‫إنه مكوك تابع للـ"اتحاد".
‫جهزوا مدافع الإشعاع،
‫دمره.
‫طاقة مدفع الإشعاع الأولية معطلة.
‫قم بتحويلها إلى الأنظمة الاحتياطية.
‫عُلم.
‫مدافع الإشعاع جاهزة.
‫أطلق النار!
‫لا أفهم ما الذي يحدث.
‫اكتشف حملاً زائداً.
‫أحسنت، أيها الطبيب.
‫من "باريس" إلى القائد "باكسم".
‫استعد.
‫سأبدأ بنقل طاقمك إلى "سفينة الرحالة".
‫أنا أستعد.
‫"سيسكا"!
‫"سيسكا".
‫من قسم الهندسة إلى "ماج كولا"، ‫نحن على متن السفينة.
‫غادروا السفينة.
‫أنا أغلق جسر التحكم يدوياً.
‫يجب علي إعادة تشغيل الحاسوب.
‫لقد فشلت جميع تصاريح الدخول لأسطول النجوم.
‫إنني أقرأ إشارة مغادرة مكوك ‫"كيزوني" للسفينة،
‫تم إطلاق مركبات نجاة أيضاً.
‫انس أمرها، ‫لدينا أعمال أكثر أهمية لنقوم بها.
‫إنها تتنفس بشكل أفضل، أليس كذلك؟
‫هناك.
‫أهلاً بعودتك، أيتها القائدة.
‫أحسنت، أيها الملازم.
‫حصلت على الكثير من المساعدة، ‫الـ"تالاكسيون" والطبيب والسيد "سودر".
‫"سودر"؟
‫ظننا أنه قُتل خلال الهجوم الأول.
‫لا، هو والطبيب قاما بتخريب السفينة،
‫عطل "سودر" مدافع الإشعاع قبل أن يقتلوه.
‫كنت لتفخر به، يا سيد "توفاك".
‫أمنحك صلاة الـ"فولكان"، يا سيد "سودر".
‫ليت مماتك يمنحك السلام ‫الذي لم تجده أبداً في حياتك.
‫سيد "كيم"، هل هذه السفينة ‫قادرة على التحليق المتواصل؟
‫جميع أنظمة الدفع والملاحة
‫تؤدي وظائفها بمعاملات طبيعية، ‫أيتها القائدة.
‫حسناً، أبعدنا عن موطننا الجديد
‫واضبط المسار على السرعة الفائقة الثامنة ‫لنعود للوطن القديم، يا سيد "باريس".
‫الاتجاه 41 الإشارة 77،
‫الوجهة، "ألفا" كوادرنت.
‫تشغيل.