‫سيد "توفوك".
‫كان من المفترض أن أرافقك ‫في الجولات الأمنية هذا الصباح.
‫هل نسيت الأمر؟
‫لم أكن متأكداً أننا حددنا موعداً.
‫أنا متأكد أنه كان محدداً.
‫حسناً، ربما لم يكن محدداً بشكل كامل.
‫كل ما في الأمر، كنت أود التعبير عن رغبتي ‫في تعلم الأمور المهمة إذا جاز التعبير.
‫أنهيت دراستي ‫لإجراءات السفينة الفضائية الأمنية،
‫أظنك ستجدني مؤهلاً بشكل كبير للخدمة في
‫منصب ضابط أمني في أسطول النجوم.
‫- بالطبع، حتى لو كان تعييني برتبة أقل. ‫- لو كنت تتذكر يا سيد "نيلكس"،
‫لم أضمن لك منصباً.
‫لكن الكابتن "جينواي" تقول دائماً ‫إن سفينة "الرحالة" هي سفينة انتهاز الفرصة.
‫صحيح، لكن فرص الترقي ‫على متن سفينة فضائية يجب أن تكون مكتسبة.
‫لطالما عملت بجد على هذا الموضوع.
‫أشعر بالفعل أنه يمكنني أن أساهم ‫بشكل كبير في سفينة "الرحالة"،
‫بشكل يفوق دوري الحالي.
‫إخلاصك بالعمل ملاحظ تماماً يا سيد "نيلكس".
‫والآن إذا سمحت لي، ‫أنا متوجه إلى جسر التحكم.
‫سألقاك غداً صباحاً ‫من أجل إجراء الجولات الأمنية.
‫يا حامل الراية "فورك".
‫اجلب لي مسباراً "دوترونيكياً".
‫لدي مشكلة في تنظيم تدفق البلازما.
‫هلا أقترح عليك استخدام مسماك جاذبي ‫عوضاً عن ذلك؟
‫ربما تجدينه أداة أكثر دقة.
‫فكرة جيدة، لكن اجلب لي كليهما.
‫صباح الخير يا "بيلانا".
‫لقد فاتك فطوري الـ"كلينغوني" الخاص.
‫آسفة يا "نيلكس"، ولكن طبق "غاغ" البارد
‫ليس فكرتي المحببة لبدء الصباح.
‫حسناً، أنت لست الوحيدة.
‫لا أحد من الطاقم أبدى ‫حماسة كبيرة تجاه الطبق،
‫ما المشكلة في
‫محاقن البلازما؟
‫ما زلت أحاول بأقصى جهدي تسريع ‫دافع القفزة الزمنية الخاص بالاتحاد.
‫لابد من حصر تدفق البلازما ‫في الأنابيب كما يبدو.
‫هل فكرت بالقيام بالإطباق عليها ‫إلى مصفوفة الديليثيوم؟
‫ذلك أول أمر قمت به.
‫أنا مهتم فعلاً بالتعلم أكثر ‫عن أنظمة الهندسة،
‫حتى ربما القيام بالتطوع لعدة مناوبات ‫في العمل،
‫في الحقيقة لدي عدة أسئلة ‫عن مصافي الاستجابة الدافعة.
‫"نيلكس"، هذا بالفعل ليس وقتاً مناسباً.
‫أدرك ذلك أيتها الملازم.
‫آسف.
‫سأراقب قليلاً إذا كنت لا تمانعين.
‫هذه هي الأدوات يا سيدي.
‫ولدي أيضاً سؤال عن حواجز الناقل.
‫سيد "نيلكس"، الرجاء التوجه إلى جسر التحكم.
‫أنا قادم أيتها الكابتن.
‫"نيلكس"، يبدو أننا على مقربة ‫من بعض الغيوم الغبارية بين النجوم،
‫هل لديك ما تخبرنا عنها؟
‫تبدو لي أنها تنذر بالسوء.
‫أظن أنها عبارة عن منطقة فضائية معروفة ‫بالامتداد الـ"نيكريتي".
‫ماذا يمكنك أن تخبرنا ‫عن هذا الامتداد يا سيد "نيلكس"؟
‫"تجارة عادلة"
‫إنها منطقة شاسعة.
‫لا أحد يعرف عنها أكثر من هذا.
‫هذه العواصف البلازمية قد تمثل ‫مشكلة أمام الملاحة.
‫- قم بمسح كامل باللواقط يا "توفوك". ‫- حاضر أيتها الكابتن.
‫هل يمكننا وضع خريطة لمسار حوله؟
‫- يستحسن ذلك. ‫- لا أظن ذلك.
‫إنه يمتد لآلاف من السنوات الضوئية.
‫إذن، سنضطر لعبورها.
‫يبدو أننا سنعتمد على معرفتك بـ"دلتا" ‫كوادرانت
‫أكثر من المعتاد يا "نيلكس".
‫حاضر يا سيدتي،
‫أنا تحت إمرتك، كالمعتاد.
‫هل سيكون هناك أي كوكب يمكن أن يزودنا ‫بالتجهيزات اللازمة؟
‫هناك محطة بالقرب من الحدود،
‫نوعاً من محطة تزويد للسفن التجارية، ‫وسفن التعدين.
‫أقترح أن نتوقف هناك من أجل التزود بالمؤن ‫قبل أن ندخل الامتداد "النيكريتي"،
‫ما هي الإحداثيات؟
‫دعينا نرى.
‫في الواقع كان ذلك منذ فترة طويلة...
‫رصدت المحطة على اللواقط أيتها الكابتن، ‫تبعد 3،4 سنة ضوئية،
‫توجه 071 إشارة 17.
‫لقد سمعته يا "توم".
‫انطلقنا.
‫- هناك ترحيب بنا أيتها الكابتن. ‫- اعرضه على الشاشة.
‫أنا الكابتن "كاثرين جينواي" من السفينة ‫الفضائية "الرحالة" التابعة للاتحاد.
‫أنا "باهرات" مدير هذه المحطة.
‫ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
‫محطتك نقطة حدود تجارية، أليس كذلك؟
‫أود الحصول على إذن للرسو ‫على متن محطتك لنتفاوض حول المؤن.
‫لك الإذن،
‫ولكن يجب أن تفهمي أن أية صفقة
‫ستقومين بالتفاوض بشأنها ‫على متن محطتي تخضع لموافقتي.
‫أتلقى 20 بالمئة عمولة ‫على جميع المعاملات التجارية.
‫أينما تتواجدين ستكونين تحت الرصد.
‫قد تكون الاتصالات مع سفينتك ‫تحت مراقبتي أيضاً.
‫- هل توافقين على هذه الشروط؟ ‫- من الواضح أنه ليس لدي خيار آخر.
‫ممتاز.
‫قابليني خلال ساعة في مكتبي، ‫وسنناقش احتياجاتك.
‫شخص لطيف.
‫"نيلكس" و"تشاكوتاي" و"توم" ستكونون معي.
‫- سيد "باهرات". ‫- ما الأمر؟
‫أنا "كاثرين جينواي".
‫جلبت معي قائمة المؤن التي سنحتاج إليها.
‫سامحيني، ولكن الإشراف على هذه المحطة ‫عمل كثير المتطلبات.
‫لدينا كل أنواع مثيري المشاكل هنا.
‫أتفهم ذلك.
‫حسناً، لنر القائمة.
‫"بيرجيم"؟
‫من أجل تجديد المصافي ‫في نظام تحكمنا البيئي.
‫قد يكون ذلك صعباً بعض الشيء، ‫إنها سلعة نادرة.
‫أمهليني بعض الدقائق ‫وسأعد قائمة بالموردين المحتملين،
‫ولكن أنبهك أنهم لن يتساهلوا ‫في التفاوض على سعر هذه المؤن.
‫جاهزة لكي أتعامل بإنصاف.
‫طاب يومكم أيها السادة.
‫هل تبحثان عن شيء معين؟ ‫هل يمكنني مساعدتكما بشيء؟
‫نحتاج إلى قطع مكوكية مغناطيسية ‫من أجل مركز تحكم التفاعل الخاص بنا.
‫قطع مكوكية، لا يمكننا مساعدتك في ذلك.
‫لا. ‫هل أمامكما رحلة طويلة؟
‫يمكنك قول ذلك.
‫لدي شيء يمكنه أن يسهل رحلتكما،
‫يسهلها إلى حد بعيد.
‫بلورات "رولوديانية".
‫تناول إحداها سيجعل أيام السفر المملة
‫تبدو كأنها لحظات نشوة غامرة.
‫لا، شكراً لك.
‫- السعر مدهش... ‫- لا.
‫مكان لطيف.
‫أرى أنك بائع خرائط.
‫لدي مخططات إحداثية ‫لجميع مستوطنات التعدين المحلية.
‫في الواقع، أنا مهتم ‫بخرائط الامتداد "النيكريتي".
‫لا بد أنك غريب هنا وإلا كنت عرفت، ‫لا توجد خرائط عن تلك المنطقة.
‫بالتأكيد هناك خريطة قياس نجمية
‫أو قاعدة بيانات من شأنها مساعدتي ‫في وضع خريطة لمسار آمن.
‫الامتداد "النيكريتي" غير مستقر ‫حتى تُوضع له خريطة.
‫لا يهم.
‫لن يتمكن من وضع خريطة ‫لمسار مستقيم على أية حال.
‫"وكسيبان"؟
‫"ويكس"، هل هذا أنت؟
‫لا أصدق ذلك.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫لم يسبق لي أن رأيت "تالاكساني" آخر ‫بعيداً كل هذه المسافة عن الوطن.
‫إنها قصة طويلة.
‫أنا فرد في طاقم سفينة فضائية متطورة جداً.
‫أريد أن أسمع كل شيء عن ذلك. ‫هيا بنا.
‫الحانة هنا تقدم أفضل شراب تذوقته ‫من "توفا إيل" منذ سنوات.
‫أقوم بالقليل من كل شيء،
‫طباخ ومرشد،
‫ومستشار للكابتن.
‫وربما حتى سفير غير رسمي.
‫الحياة تسير بشكل جيد معك.
‫نعم، أنا محظوظ جداً.
‫ولكن ماذا عنك؟ ما الذي تقوم به ‫على متن هذه المحطة؟
‫قليل من هذا، وقليل من ذاك.
‫لأكون صادقاً معك، ‫لا تسير معي الأمور بشكل جيد.
‫آسف.
‫منذ ذلك العمل المقرف مع "يوبينس"،
‫أصبحت الأمور صعبة.
‫ولكنك تعرفني.
‫لا يمكن أن يبقى "ويكس" ‫على هذا الحال طويلاً،
‫أعمل على صفقة تجارية الآن،
‫وهذا كفيل أن يعيدني إلى سابق عهدي ثانية.
‫- آمل أن تكون صفقة موفقة. ‫- أجل.
‫"ويكس"، بشأن الـ"يوبينس".
‫لا أظن أنني أخبرتك قط كم أقدر ما قمت به.
‫كنت لتفعل نفس الأمر من أجلي.
‫نعم كنت لأفعل، لكنك كنت من قُبض عليه.
‫أدين لك بالكثير.
‫- إن كان هناك ما يمكنني أن أساعدك به... ‫- أنا بخير، بصدق.
‫ربما لست في طاقم سفينة فضائية عظيمة،
‫ولكني سأتدبر أمري.
‫لأكن صادقاً معك، الحقيقة ‫التي أخبرتك بها ليست كاملة.
‫في الحقيقة، ربما لن أبقى ‫على متن سفينة "الرحالة" طويلاً.
‫لماذا؟
‫السبب الرئيسي لاحتياج الكابتن "جينواي" ‫إلى خدماتي هو أن أكون مرشداً،
‫لتزويدها بالمعلومات عن هذا الـ"كوادرانت"،
‫ولكنني لم أذهب إلى أبعد ‫من الامتداد "النيكريتي".
‫لا يمكنني إخبارها بأي شيء عما سيواجهنا.
‫وماذا عن وظائفك الأخرى، الطباخ والسفير؟
‫لا يحتاجون إلى طباخ بالفعل،
‫ولا أظن أن الكابتن بحاجة فعلاً إلى سفير.
‫حاولت إيجاد بعض المجالات ‫التي قد أكون مفيداً بها، ولكن...
‫الحقيقة هي،
‫ليسوا بحاجة إلى.
‫آمل أنك تستطيع مساعدتي.
‫لا يسعني أن أدع سفينة "الرحالة" تذهب ‫إلى ذلك الجزء الخطير من الفضاء،
‫بدون فكرة ما عن ذلك المكان،
‫يجب أن أعثر على خريطة.
‫هل يمكنني المساعدة يا سيد "نيلكس"؟
‫لن يجهز العشاء حتى ساعة أخرى ‫يا حامل الراية "فورك"،
‫ليس لدي الوقت لتجهيز وجبة خفيفة.
‫لا أطلب طعاماً الآن.
‫الملازم "توريس" أرسلتني لتعديل
‫نقطة التحكم المشتركة في ناسخات طعامك.
‫قلت إنك واجهت بعض المتاعب معها.
‫بالطبع، باشر بذلك.
‫"نيلكس".
‫فكرت أنك ستود الترحيب بصديقك القديم.
‫حسناً،
‫أجل، بالطبع.
‫- إذن، هنا تجهز ولائمك الأسطورية. ‫- حسناً.
‫كما تعلم أيها القائد، ‫"نيلكس" متعدد المواهب،
‫أكثر من أي شخص عرفته،
‫أنت محظوظ لوجوده على متن السفينة.
‫تمكن السيد "ويكس" من العثور ‫على تلك القطع المكوكية المغناطيسية
‫التي كنا نبحث عنها.
‫لا أعلم ما الذي كنا سنفعله لو لم يأت بها.
‫أجل، لطالما امتلك "ويكس" براعة خاصة
‫في إيجاد المواد التي يصعب إيجادها.
‫سأدعكما تسترجعان الذكريات لبعض الوقت، ‫أشكرك مجدداً يا "ويكس".
‫مرحباً بك بحرارة.
‫نعم، هذه غرفة المائدة المشتركة.
‫في كل يوم لابد أن أحضر الطعام لـ100 شخص.
‫- هل أوشكت على الانتهاء يا حامل الراية؟ ‫- ليس تماماً.
‫حسناً، لست بحاجة فعلاً ‫إلى ناسخات طعام اليوم،
‫لذلك، يمكنك إنهاء العمل في وقت لاحق.
‫كما تشاء.
‫وذكر الملازم "توريس" عندما يكون لديها ‫فراغ...
‫إنني مازلت أريد أن استعرض بعض الأمور معها.
‫سأنقل الرسالة.
‫شكراً لك.
‫"ويكس"،
‫أرجوك أن تخبرني أن هذه القطع المكوكية ‫لم تكن ممتلكات مسروقة.
‫بالطبع لا، لن أقوم بأمر كهذا معك،
‫"نيلكس"، أحتاج إلى العمل.
‫لا أعيش على سفينة فضائية مريحة.
‫لا أحد يهتم بأمري سواي.
‫ربما قد نسيت كيف يكون ذلك الشعور.
‫لم أنس.
‫كنت ملتصقاً بتلك الكومة من القمامة ‫في المحطة الفضائية لمدة 3 سنوات،
‫لقد اُحتجزت سفينتي.
‫لا أملك ما أعطي "باهرات" ‫ما يطلبه لاسترجاعها.
‫هل تستكثر علي فرصة القيام بتجارة نزيهة؟
‫بالطبع لا.
‫لدي أخبار لك.
‫حددت مكان بعض "البيرجم" لسفينتكم.
‫أخبار جيدة.
‫الكابتن "جينواي" لم يحالفها الحظ بذلك.
‫ووجدت شخصاً لديه خريطة.
‫مدهش!
‫كيف نحصل عليها؟
‫سينطوي ذلك على عدة جلسات مقايضة.
‫لدي فرصة في بيع تجهيزات طبية لنقطة حدود،
‫للناس الذين يموتون بسبب مرض الرئة.
‫هذه صفقة مربحة، ستمكنني من ‫الدفع لـ"باهرات" واستعادة سفينتي.
‫من أين ستأتي الخريطة؟
‫عندما أقوم بتسليم التجهيزات الطبية،
‫سيقوم أحد الأطباء ‫بإعطائي خريطة قياس نجمية.
‫أعجز عن شكرك.
‫على الرغم من ذلك، ‫سيتوجب علي طلب مساعدتك.
‫سنحتاج إلى مكوك.
‫أولاً، نحتاج إلى الوصول إلى سفينة شحن ‫لنأخذ التجهيزات الطبية،
‫عند ذلك، نعود إلى المحطة الفضائية،
‫ونقابل أحد الأطباء من نقطة الحدود.
‫وبتقنيتكم الناقلة،
‫نتمكن من الخروج والدخول ‫إلى المحطة خلال دقائق،
‫عندها، أستطيع أخيراً الفرار من هنا ‫والعودة إلى مستوطنة "تالاكسيان".
‫لا أظن أن ذلك سيسبب مشكلة.
‫بقي أمر واحد.
‫لا تخبر أي أحد أننا سنسلم ‫التجهيزات الطبية إلى المحطة.
‫ولا حتى شخص واحد.
‫إذا اكتشف "باهرات" ذلك سيأخذ 20 بالمئة، ‫وليست لي القدرة على دفع ذلك.
‫أظن ليس هناك داع لذكر ذلك.
‫شكراً يا "نيلكس".
‫علمت أنه يمكنني الاعتماد عليك.
‫ألم أخبرك أن الأمر سيكون سهلاً؟
‫حصلت على التجهيزات الطبية،
‫وحصلت على "البيرجم" ‫الذي تحتاج إليه سفينتك بشدة.
‫فقط 20 كيلوغراماً، أخبرت القائد "تشاكوتاي" ‫أنها ستكون 45 كيلوغراماً.
‫أنت محظوظ لما قد فعلته.
‫هيا يا "نيلكس"، 5 دقائق إضافية، ‫وسننجح بتحقيق مرادنا.
‫وستحصل على خريطة لتساعدك ‫عبر الامتداد "النيكريتي"،
‫ماذا بك؟
‫لا أحب إخفاء كامل الحقيقة ‫عن القائد "تشاكوتاي"، ليس تصرفاً نزيهاً.
‫لم أعهدك موسوساً لهذه الدرجة ‫تجاه الالتفاف حول الحقيقة.
‫"ويكس".
‫لم أعد كما كنت.
‫ولا أنا.
‫حاول كلانا تغيير حياته، نجحت أنت بذلك.
‫والآن، لدي الفرصة ذاتها.
‫نكاد أن نصل.
‫ينبغي لناقلك أن يأخذنا إلى الرواق "14 إل"،
‫بالقرب من الموانئ الخارجية لسطح السفينة. ‫الذي بالكاد يُستخدم، سيقابلنا العميل هناك.
‫نحن ضمن نطاق الناقل. أدخلت الإحداثيات.
‫ما الذي تفعله؟
‫هذه المحطة مكان خطير ‫وهذه التجهيزات ذات قيمة.
‫يجب أن نكون قادرين على الدفاع عن أنفسنا.
‫قلت إن هذا الأمر سيكون سهلاً.
‫هذا من باب الحيطة.
‫هيا بنا.
‫شغل أيها الحاسوب.
‫- أين عميلك؟ ‫- سيكون هنا، لا داعي للقلق.
‫لا أحب هذا اللقاء داخل الممرات المظلمة ‫في وقت متأخر من الليل.
‫"ويكس".
‫"سوتوك".
‫هذا شريكي.
‫- هل التجهيزات بحوزتك؟ ‫- كما وعدتك.
‫ما الذي يفعله؟
‫هل أنت راض؟
‫بالكامل.
‫ما نوع هذه التجهيزات الطبية؟
‫إن أعطيتنا مستحقاتنا، ‫سنذهب في حال سبيلنا.
‫أجل، سأحضرها حالاً.
‫أوقفهما! أمسك هذا السلاح!
‫"ويكس"!
‫أحدهم قادم!
‫"نيلكس"!
‫أخرجنا من هنا.
‫أيها الحاسوب، قم بإبراق 2.
‫كذبت علي منذ البداية!
‫- كنت أحمق تماماً عندما صدقتك. ‫- كان ينبغي أن تكون سهلة بالقدر الذي قلته.
‫لم أعلم أن "سوتوك" سيحاول سرقة الأنابيب.
‫هذه ليست تجهيزات عادية، ‫تلكأت في ذكر ذلك.
‫ذات استعمال علاجي،
‫لن يدفع أحد ما يفترض أن أجنيه
‫إن كانت مجرد أدوية بسيطة.
‫إنها مواد مخدرة، أليس كذلك؟
‫ما زلت تستخدم حيلك القديمة.
‫يجب أن نتحدث مع الكابتن "جينواي" ‫حالما نعود.
‫هل تريد القيام بذلك حقاً؟
‫كيف ستنظر بعين زملائك في السفينة
‫عندما يكتشفون أنك كنت ذات مرة ‫مهرباً لسلع ممنوعة،
‫وأنك كنت متورطاً بعمل بشع كهذا ‫في هذه الليلة؟
‫هل تعتقد الآن أن وضعك ‫في سفينة "الرحالة" في خطر؟
‫انتظر حتى يكتشفوا كامل الحقيقة عنك.
‫لا يمكنني نسيان هذا الأمر فحسب.
‫إذن هل ستسمح لـ"باهرات" باحتجازي ‫في غرفة التجميد؟
‫أظنك ستفعل ذلك.
‫- تركتني أقضي سنة في سجن "يوبين". ‫- "ويكس".
‫لم أخبرك قط كيف كانت تجري الأمور هناك، ‫أليس كذلك؟
‫عن أكل الديدان للبقاء على قيد الحياة،
‫والنوم في زنزانة ‫حيث تلسعك الحشرات الصغيرة طوال الليل.
‫وأن تعاقب بطرق لا يمكنك أن تتصورها.
‫حسناً!
‫لن أقول شيئاً.
‫ولكنني لن أقوم بأي شيء لأجلك بعد الآن،
‫تم رد الجميل.
‫سجل الكابتن، تكملة.
‫دعوت إلى انعقاد اجتماع لكبار الضباط،
‫لإخبارهم عن بعض الأخبار المقلقة ‫التي تلقيتها للتو.
‫حدثت جريمة على متن المحطة.
‫جريمة؟
‫أُبلغت أنه حادث غير اعتيادي هنا.
‫الرجل الذي مات يُشتبه ‫في ضلوعه بنشاط إجرامي،
‫على أي حال، أكتشف السيد "باهرات" ‫أمراً ما عند موقع الجريمة
‫يقلقني بشكل كبير.
‫خلال تحقيقي،
‫اكتشفت بعض قراءات للطاقة ‫لم أستطع أن أتحقق من هويتها.
‫لذلك أجريت تحليلاً طيفياً.
‫أطلعني على التحليل قبل عدة دقائق.
‫إنه توقيع مدفع إشعاع خاص بالاتحاد.
‫سيكون "توفوك" مساعد السيد "باهرات" ‫في تحقيقه.
‫أريد معرفة كيف تورط سلاح ‫من سفينة "الرحالة" في هذا الحادث.
‫حدث إطلاق الإشعاع ‫في منطقة مهجورة من المحطة.
‫الماسحات الأمنية كانت معطلة.
‫أقوم بمراجعة بعض تسجيلات المراقبة الأخرى،
‫باحثاً عن أي شيء قد يساعدني ‫على معرفة من قام بهذا الفعل.
‫وعدت السيد "باهرات" بتعاون كامل
‫من كل أفراد الطاقم خلال تحقيقه.
‫انصراف.
‫- هل أردت مقابلتي يا سيد "توفوك"؟ ‫- اجلس من فضلك.
‫تفحصت موقع إطلاق الإشعاع
‫وتأكدت من توقيع السلاح الخاص بالاتحاد.
‫مدفع إشعاع من الطراز الثاني.
‫كان 14 فرداً من طاقم سفينة "الرحالة" ‫خارجها في فترة الحادث.
‫أفهم ذلك.
‫عدة تجار من المحطة
‫كانوا على متن سفينة "الرحالة" ‫في يوم الحادث.
‫لا يمكننا استبعاد إمكانية قيام أحدهم ‫بسرقة مدفع إشعاع.
‫لا أعتقد ذلك.
‫ما الذي يمكنك إخباري به ‫عن صديقك "ويكسيبان"؟
‫"ويكس"؟
‫أفاد السيد "تشاكوتاي" ‫أنه كان على متن سفينة "الرحالة".
‫نعم، لقد سلمنا بعض القطع المغناطيسية.
‫في الحقيقة، ‫نحن معارف أكثر من كوننا صديقين.
‫لم أره منذ سنين.
‫هل سبق له أن تورط في عمل إجرامي؟
‫لا أعلم.
‫لا أظن أن ذلك حدث.
‫يجب أن أستجوبه وسأقدر صحبتك لي.
‫أنا؟
‫ما الذي أستطيع القيام به؟
‫ربما تكون قادراً على مساعدتي ‫في تقييم احتمالية صحة أجوبته.
‫أفهم ذلك.
‫أرجو أن تقابلني في غرفة الناقل رقم 2 ‫عند الساعة الـ6.
‫كم من الوقت أمضيت ‫على متن سفينة "الرحالة"؟
‫على الأرجح أقل من ساعة كلياً.
‫هل كنت وحيداً في أي وقت على متن السفينة؟
‫لا، التقيت بالسيد "تشاكوتاي" ‫في غرفة ناقلكم.
‫تجربة خارقة ذلك الناقل الخاص بكم.
‫سلمنا القطع إلى الملازم "توريس".
‫عندها قمت والسيد "تشاكوتاي" بزيارة لصديقي ‫القديم "نيلكس" في قاعة المائدة المشتركة.
‫أين كنت في وقت إطلاق الإشعاع؟
‫في السرير، نائماً.
‫هل يمكن لأحد أن يثبت ذلك؟
‫للأسف يا سيد "توفوك"، أنام لوحدي.
‫هذا كل شيء حتى الآن يا سيد "ويكس".
‫أود البقاء لأشرب كأساً من "التوفا إيل".
‫كما تشاء، لكن أرجو أن تقابلني ‫حالما تعود إلى السفينة.
‫حسناً.
‫كنت سأنسى كم من السهل عليك أن تكذب.
‫أنت لا تظن أنني أخبره الحقيقة.
‫ليس من السهل خداع الـ"فولكانيين" ‫كما يمكن أن تظن.
‫إن أردت أن تقلق، ‫سأعطيك شيئا ما تقلق بشأنه.
‫ماذا؟
‫الناس الذين كنت أجري من أجلهم ‫الصفقة التجارية،
‫ليسوا سعداء بعدم دفعنا لهم.
‫ظننت أن هذا من تدبيرك.
‫هل تظن أنه بإمكاني ‫تحمل نفقات تلك الأنابيب؟
‫كنت أتصرف كعميل ‫لبعض التجار الـ"كولاتينين".
‫هل تعرف أي شيء عن الـ"كولاتينين"؟
‫لئيمون مثل أفاعي النار.
‫سيقتلوننا، ولن يكون ذلك سريعاً.
‫لا أصدق أن هذا يحدث.
‫لماذا سبق وأن أصغيت إليك؟
‫لا بأس يا "نيلكس".
‫أقنعتهم بأخذ شيء آخر كمستحقات...
‫شيء يسهل الحصول عليه.
‫يعلمون بأمر سفينة "الرحالة"،
‫يريدون عينة من بلازما القفزة الزمنية ‫الخاصة بسفينتكم.
‫سيكونون قادرين على استخدامها ‫من أجل رفع كفاءة محركاتهم.
‫لا، ذلك خطأ، لن أقوم بذلك.
‫يجب أن يتوقف هذا.
‫توجب عليك أن تفكر بذلك منذ البداية.
‫أنت متورط بشكل كبير الآن.
‫الأشخاص على متن سفينة "الرحالة" أصدقائي.
‫لا أستطيع سرقتهم.
‫أصدقاء؟
‫أخبرتني أنهم على استعداد لفصلك من السفينة.
‫أنت تعيش في عالم حالم.
‫وحان الوقت للاستيقاظ.
‫أنت وحيد مثلي، وستموت ميتة مرعبة
‫على أيدي الـ"كولاتيين" إن لم تحضر ‫لهم 3 غرامات من بلازما القفزة الزمنية.
‫هل تستوعب ذلك؟
‫لقد أخبرتهم أنك ستقوم بذلك،
‫قابلني هنا غداً صباحاً عند الساعة الـ9.
‫ما الجديد يا "نيكلس"؟
‫لا شيء.
‫فقط فكرت أنه يمكنني أن أقدم لك ‫يد المساعدة في
‫أي شيء تقوم به.
‫قد تندم على ذلك.
‫يجب علي وعلى "تشاكوتاي" الحصول على مزود ‫محاكاة حيوية هلامية غداً صباحاً،
‫وأحاول أن أجد الوعاء
‫المعد كجهاز النقل المناسب.
‫حسب القياسات المعيارية لأسطول النجوم ‫"إل 647 إكس 7".
‫حسناً، يبدو أن استخدام أعين أخرى لن يضير.
‫"إم 34"، لا، ليست تلك.
‫"إل 647"،
‫لا، إنها "واي 6".
‫"توم".
‫إن لم يكن تجرؤاً بالغاً مني، أتساءل ‫إن كان بوسعي أن أسألك شيئاً.
‫بالتأكيد، أسأل أي شيء.
‫سمعت أنك تورطت ببعض المشاكل في الماضي.
‫قضيت بعض الوقت في السجن.
‫هذا صحيح.
‫حقاً؟
‫هل ترغب بإخباري كيف تورطت في المشكلة؟
‫فكرت كثيراً بذلك،
‫ولكن الأمر قد حدث بسبب حقيقة بسيطة.
‫لم أخبر الحقيقة.
‫ارتكبت خطأ يحدث مع كل الناس...
‫ولكني لو اعترفت بالخطأ لكانت الأمور أفضل.
‫ولكني كذبت حول الموضوع، ‫وحطم ذلك حياتي تقريباً.
‫لماذا تسأل؟
‫بدون سبب.
‫فقط أتساءل.
‫ها هو وعاؤك.
‫بعد انتهائي من العمل هنا ‫ستذهب مجموعة مننا إلى المنتجع.
‫- لماذا لا تأتي معنا؟ ‫- شكراً لكني أريد أن أنام مبكراً.
‫ربما في وقت لاحق.
‫حسناً.
‫- طاب مساؤك يا حامل الراية. ‫- سيد "نيلكس".
‫فكرت بتسجيل قليل من الوقت ‫في أنابيب "جيفيريس" إن كان ذلك ممكناً.
‫لم أكن مدركاً أنك كنت بشكل رسمي ‫في طاقم العمل الهندسي.
‫ليس رسمياً على الإطلاق.
‫لكن الملازم "توريس" كانت لطيفة كفاية ‫لتسمح لي بالتسكع هنا وهناك،
‫- إن كان الوقت يسمح طبعاً. ‫- ذكرت رغبتك في أن تصبح
‫ملماً بالإجراءات الهندسية لأسطول النجوم.
‫- لا يوجد سبب يمنعك من مباشرة ذلك. ‫- شكراً لك.
‫يا حامل الراية "فورك".
‫نعم يا سيد "نيلكس"؟
‫أنت صغير إلى حد كبير.
‫أليس من الصعب عليك
‫أن تكون بعيداً عن كل شيء مألوف؟
‫لو عُرض علي الخيار،
‫ربما لم أكن لأختار ‫استكشاف "دلتا كوادرانت".
‫على أي حال، بما أننا هنا،
‫يجب أن أقول إن التحديات مغرية.
‫التواجد في سفينة "الرحالة" أمر رائع.
‫الناس هنا محظوظون جداً.
‫أوافقك في ذلك.
‫هل حصلت عليها؟ أين هي؟
‫- يجب أن أتحدث إليك. ‫- أعطني إياها.
‫لم أحصل على بلازما القفزة الزمنية.
‫- ماذا؟ ‫- لم أستطع القيام بذلك.
‫لا يمكنني ذلك وحسب.
‫يجب أن نخبر الحقيقة، ذلك هو الحل الوحيد ‫لجعل الأمور في نصابها الصحيح.
‫- نحن رجلان ميتان يا "نيكلس". ‫- لا، لدي خطة.
‫أنتما، ابقيا مكانكما.
‫لا تخف.
‫حافظ على هدوءك.
‫قلت ابقيا مكانكما!
‫- ما هذا؟ ‫- أنتما رهن الاعتقال.
‫- اعتقال؟ ‫- ما التهمة؟
‫التواطؤ مع تجار مخدرات معروفين، والقتل.
‫هيا بنا!
‫هذا هو المجرم الذي قُتل.
‫وهذان هما الرجلان اللذان قمنا باعتقالهما.
‫لا يمكنك اعتبار هذا الأمر دليلاً ملموساً.
‫أدرك أن هذا الأمر عرضي، ولكنه اضطراري.
‫إنه لا يثبت أي شيء على الإطلاق.
‫يثبت أن رجليك أجريا محادثة
‫مع تاجر مواد مخدرة قبل ساعة من مقتله فقط.
‫وكما قالت الكابتن، ذلك لا يثبت أي شيء.
‫احتجزهم فقط للاستجواب. ‫إنهما مشتبه بهما رئيسيان.
‫أريد حضور ضابطنا الأمني خلال التحقيقات.
‫سآخذ ذلك بعين الاعتبار.
‫ولكن تأكدي من ذلك.
‫سيقضي شخص ما 50 سنة ‫في غرفة التجميد بسبب تلك الجريمة.
‫إن سمحت بمرور الأمر بدون عقوبة،
‫سيكون هناك فوضى في المحطة خلال أيام.
‫تأكد من ذلك.
‫لن أسمح بإدانة فردي طاقمي ‫في جريمة لم يرتكباها.
‫طفح الكيل، يجب أن نذهب إلى "باهرات".
‫لينتهي بنا المطاف في غرفة التجميد لعقود.
‫ولكن ليس بحال موافقته على خطتي.
‫خطتك جنونية.
‫إنها أسوأ من السجن. إنها حكم بالإعدام.
‫ذلك سيكون أفضل من العيش في أكذوبة.
‫سأقوم بذلك شئت أم أبيت.
‫"نيلكس".
‫مررنا بالكثير من الأمور سوية.
‫لا يمكنني أن أدعك تقوم بذلك بمفردك.
‫لقد كان مدفع إشعاع من الطراز الثاني ‫خاص بالاتحاد.
‫إنه على متن أحد مكوكاتنا.
‫يمكنك الحصول عليه من ضابطنا الأمني ‫لتتحقق من توقيع الطاقة.
‫من منكما قام بإطلاق الإشعاع؟
‫كلانا متورط في كل جوانب الجريمة.
‫كنت الذي أطلق الإشعاع، ‫ولكنني أطلقته دفاعاً عن النفس.
‫كما ترى إذن أيها القائد، ‫"تشاكوتاي "والملازم "باريس" بريئان.
‫عقوبة الاتجار في مواد غير مشروعة
‫هي السجن 50 سنة في غرفة التجميد.
‫سجن غرفة تجميدك،
‫ليست عقوبة رادعة بشكل خاص، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد إنها عقوبة رادعة.
‫هناك تجارة مخدرات صغيرة للغاية تجري هنا.
‫هذا ما تعتقده أنت.
‫جنى الـ"كولاتيون" ثروة ‫من خلال تجارة المخدرات.
‫أعلم كل ما يحدث على متن هذه المحطة.
‫من الواضح أنك لا تعلم.
‫بما أننا تمكنا من تسليم المواد المخدرة ‫إلى مجرمين معروفين تحت مراقبتك.
‫لديهم طرق لتعطيل أنظمة مراقبتك.
‫من خلال حجب لواقطك، ‫عن طريق تكوين إشارات مرئية زائفة.
‫يحدث هذا كل ليلة تقريباً.
‫سأضع حداً لذلك.
‫وبما أنك لا تعلم كيف يقومون بذلك، ‫هنا تكمن الصعوبة.
‫ولكن لدينا خطة.
‫يريد الـ"كولاتيون" عينة من بلازما القفزة ‫الزمنية من سفينة "الرحالة".
‫سأرتب لقاء معهم لتسليم البلازما.
‫عندما يصلون، سنعتقلهم.
‫كيف تخطط لأن تقوم بذلك؟
‫لن تكون قادراً على حمل الأسلحة،
‫وإن ظنوا أنني كنت ورجالي على مقربة منهم،
‫سيختفون خلال ثانية.
‫لدينا بعض الأفكار.
‫بحال كنا قادرين على تسليمهم إليك،
‫هل ستوافق على عدم اتهامنا بأي جريمة؟
‫الأمر ليس مجازفة بالنسبة إلي.
‫بدون شك ستنتهي حياتكما ‫في هذه المكيدة السخيفة.
‫يجب أن تزودنا بعينة ‫من بلازما القفزة الزمنية.
‫لن آخذ أي شيء من سفينة "الرحالة".
‫ما يمكنني إعطاؤك إياه ‫لن يكون بالجودة نفسها.
‫لا يهم. سنرضى بذلك.
‫حسناً، سنجرب ذلك.
‫لكنني لا أرى أي أمل في نجاتكما.
‫تأخروا عن الموعد أكثر من 20 دقيقة، أين هم؟
‫أكدت المكان والزمان، ينبغي أن يكونوا هنا.
‫ربما اكتشفوا أن ذلك فخ، ربما لن يأتوا.
‫لنأمل أن يأتوا وإلا سينتهي بنا المطاف ‫في سجن "باهرات".
‫يبدو أن شخصاً ما بدأ ‫بإرسال إشارات مرئية زائفة.
‫تخميني أنهم على وشك ‫الوصول إلى متن السفينة.
‫سنمنحهم 5 دقائق،
‫وبعدها سنتحرك.
‫- إنه "توسين". ‫- من؟
‫إنه أحد الأشخاص الأكثر نفوذاً ‫بين الـ"كوالتيين".
‫طاب مساؤكم، أيها السادة، ‫اسمي "نيلكس"، وأنا...
‫بلازما القفزة الزمنية.
‫- أين هي؟ ‫- إنها هنا يا "توسين"،
‫ولكن أولاً، يجب أن تضمن لنا...
‫ستعيشان هذا اليوم.
‫لا ضمانات بشأن الغد.
‫أعطني البلازما.
‫ببطء.
‫20 جزءاً من المليون ‫من رواسب "إزونوكليكية".
‫هذه ملوثة.
‫وعدتني بعينة نقية.
‫لا يهم، لأنك رهن الاعتقال.
‫- ماذا؟ ‫- قلت إنك رهن الاعتقال،
‫بتهمة تهريب السلع والمواد المخدرة.
‫جرائم خطيرة للغاية على متن هذه المحطة ‫يا سيد "توسين"،
‫حان الوقت كي تواجه هذه التهم.
‫أيها الرجل الصغير، أيامك قد انتهت.
‫لو كنت مكانك، لن أطلق النار من ذلك السلاح. ‫قذيفة البلازما تلك التي تحملها.
‫فصلت عقد الأمان حالما وصلت.
‫بل وبينما نتحدث الآن، ‫بلازما السرعة الفائقة تتسرب منه.
‫هذه المنطقة من المحطة مليئة ‫بجسيمات البلازما.
‫أطلق الإشعاع من سلاحك،
‫وستحدث انفجاراً سيقتلنا جميعاً بدون شك.
‫إنه يقول الحقيقة يا "توسين". لا تفعل ذلك.
‫ولو كنت مكانك، ‫لن أقوم بتنشيط نظامك الناقل.
‫سيؤدي الإبراق إلى زعزعة الإبراق أيضاً.
‫نفس التأثير.
‫انفجار.
‫- وعندها ستموت معي أيها الرجل الصغير. ‫- ليست هناك مشكلة على الإطلاق.
‫إن كان ذلك يعني التخلص ‫من يرقة رئوية "أوريلية" مثلك.
‫نفذ ذلك.
‫ستسدي إلي معروفاً.
‫ليس لدي ما أخسره.
‫أطلق الإشعاع.
‫"نيلكس".
‫صوب.
‫ما الذي تنتظره؟
‫أطلق الإشعاع.
‫قم بإعادة توصيل عقد الأمان.
‫ليس عليك أن تفعل ذلك، ارم سلاحك،
‫أنت رهن الاعتقال لمخالفة ‫قانون المحطة رقم 4279،
‫البند الفرعي "بيتا 325"،
‫لا تقم بذلك!
‫هل أنا في عيادة المرضى؟
‫أجل يا سيد "نيلكس".
‫أُصبت بحرق بلازماي من الدرجة الثالثة، ‫وارتجاج طفيف في الدماغ،
‫لكن مهاراتي حالت دون إصابتك بأضرار دائمة.
‫شكراً لك أيها الطبيب.
‫أحد المجرمين قُتل في الانفجار البلازمي.
‫وتم اعتقال الآخرين من قبل السيد "باهرات".
‫تم إطلاق سراح "تشاكوتاي" و"توم".
‫جيد.
‫وماذا عن "وكس"؟
‫استرد السيد "وكسيبان" مكوكه.
‫أرسل شكره لك قبل أن يغادر على عجل.
‫هلا سمحتم لي من فضلكم؟ ‫أود الحديث مع "نيلكس" على انفراد.
‫حسناً، ألديك ما تدافع به عن نفسك؟
‫فقط أنني جد أسف فعلاً.
‫أنت آسف.
‫هل يُفترض بهذه الكلمة أن تجعل الأمور أفضل؟
‫لست أهتم إن كنت آسفاً أم لا يا "نيلكس".
‫في هذه المرحلة لا يهم.
‫لا يمكنني أن أتخيل ‫ما جعلك تتصرف بتلك الطريقة.
‫الكذب علينا.
‫والتسلسل من وراء ظهورنا، ‫وإخفائك نشاطاً إجرامياً عنا،
‫هل كان لديك سبب مضلل،
‫لكي تظن أن ما قمت به كان تصرفاً مقبولاً؟
‫كلا يا سيدتي.
‫كنت أحد أكثر مستشاريي ثقة ‫منذ بداية هذه الرحلة،
‫كيف لي أن أثق بك مجدداً؟
‫كيف لي أن أصغي إليك
‫بدون أن أتساءل إن كان ما تقوله ‫الحقيقة أم لا؟
‫لم يسبق لي أن كذبت عليك من قبل. ‫أقسم لك أيتها الكابتن،
‫خطوت خطوة فقط،
‫خطوة بدت لي معقولة تماماً،
‫وتلك الخطوة قادت إلى خطوات أخرى وأخرى ‫وقبل أن أفيق،
‫تورطت بأمر لم أعلم كيف أعالجه.
‫ماذا كان ذلك الأمر؟
‫ماذا كان ذاك الأمر الفائق الأهمية
‫الذي جعلك تتخلى عن مبادئك؟
‫احتجت إلى خريطة.
‫خريطة؟
‫أيتها الكابتن، فائدتي لك كانت ستنتهي.
‫لا أعلم أي شيء عن الفضاء خلف هذه النقطة.
‫لم أتمكن من تركك تذهبين إلى الامتداد ‫"النيكريتي" دون معرفة ما ستواجهينه.
‫مضى على بقائك على متن هذه السفينة عامين،
‫أعتقد الآن أنك قد تعلمت
‫أن الواجب الأول لأي ضابط ‫في أسطول النجوم هو الحقيقة.
‫خالفت ذلك الواجب يا "نيلكس"،
‫وسيكون لهذا الأمر عواقب.
‫أنا جاهز لمغادرة السفينة أيتها الكابتن.
‫كلا، الأمر ليس بتلك السهولة.
‫لا يمكنك التخلي عن مسؤولياتك هكذا،
‫لأنك ارتكبت خطأ.
‫أنت جزء من عائلة الآن، ولديك التزامات.
‫ولكن...
‫ليس بإمكاني إرشادك، ولا يمكنني نصيحتك، ‫لا أعلم ما هو القادم.
‫ليس ذلك بيت القصيد.
‫حقاً؟
‫لا أحد يعلم منا ما هو قادم.
‫هذا هو حال أسطول النجوم.
‫جميعنا مشتركون بذلك يا "نيلكس"،
‫علينا أن نتمكن من الاعتماد ‫على بعضنا البعض،
‫دون الاكتراث بالصعوبات.
‫هل تفهم ذلك؟
‫أجل.
‫حسناً، ذلك جيد.
‫توجه إلى غرفة صيانة "الديوتريوم" غداً ‫عند الساعة الـ4 صباحاً،
‫ستقضي الأسبوعين القادمين ‫في فرك أنابيب العوادم.
‫ذلك سيمنحك الفرصة للتفكير بما قد قلته لك،
‫انصراف.