‫أتسمحين لي بأخذ دقيقة ‫من وقتك أيتها القائدة؟
‫دقيقة واحدة فقط، ‫أنا متوجهة إلى ميناء المكوكات.
‫ظننت أن ليلة الأمس كانت ممتعة، ‫ألا توافقينني الرأي؟
‫كانت ممتعة للغاية، استمتع بها الجميع.
‫كنت أفكر بجعلها مناسبة دورية، ‫لنقل مرة في كل شهر؟
‫بالتأكيد ذلك يستحق محاولة.
‫كنت رائعة بصورة خاصة ليلة الأمس ‫أيتها القائدة.
‫شكراً يا "نيلكس". ‫مرت فترة طويلة.
‫لا تعرفين أبداً،
‫أيتها القائدة، هل تظنين...أعني،
‫كنت أتساءل...
‫عم تتساءل يا "نيلكس"؟
‫هل من الممكن أن تبقي السيد "توفوك" ‫مشغولاً في جسر التحكم هذا المساء؟
‫واثقة من أن بوسعي تدبير أمر ما.
‫إنه سر بيننا يا "نيلكس".
‫وكأن هذا النقاش لم يدر بيننا قط.
‫عزف هاري المنفرد على آلة "الكلارينت" ‫كان جميلاً.
‫كان بوسعي الاستمتاع بالأمسية، ‫بدون قراءة "توفوك" للشعر الـ"فولكاني"،
‫لكن الشيء الأبرز في ليلة أمس كان بالتأكيد،
‫تأدية "كاثرين جينواي" ‫لرقصة "البجعة المحتضرة".
‫تعلمت تلك الرقصة عندما كان عمري 6 أعوام.
‫أُؤكد لك، أنها كانت أفضل رقصة ‫في صف الرقص للمبتدئين.
‫لا أشك بذلك.
‫إذا نظم "نيلكس" ليلة مواهب أخرى، ‫آمل أن تكرري الرقصة.
‫لا، ليس قبل أن يأخذ الأشخاص الآخرون دورهم، ‫كالضابط الأول في السفينة مثلاً.
‫أنا؟ أقدم أداء أمام الناس؟ لا أظن ذلك.
‫هيا يا "تشاكوتاي"، ‫لابد أن يكون لديك موهبة ما،
‫يمكن أن يستمتع بها الناس.
‫ربما أتمكن من الوقوف وعلى رأسي تفاحة ‫ويمكنك أن تصيبها بمدفع الإشعاع.
‫هذا يبدو رائعاً، إن أخطأت بإصابتها، ‫سيتسنى لي أن أصبح القائدة.
‫هناك اضطراب جوي، ‫يحتمل أن نواجه هبوطاً عنيفاً.
‫هذا غريب، منذ دقيقة لم يكن هناك ‫أي دليل يشير لسوء حالة الطقس.
‫أنا أرصد وجود عواصف هوجاء أخرى ‫بالقرب من السطح.
‫برق "أيوني".
‫من الأفضل لنا أن نهبط على الكوكب الخامس ‫كبديل، ونعود عندما يتحسن الجو.
‫أظن أننا تعرضنا لصعقة برق. ‫فقدنا التحكم بالارتفاع.
‫سأحول إلى التحكم اليدوي.
‫- نظام الملاحة معطل. ‫- المحركات العكسية، أقصى قوة للدوافع.
‫تحذير! غاز "هايدريزين" يتسرب.
‫الارتفاع 12 كيلو متراً، ‫درجة حرارة هيكل السفينة 4000 درجة.
‫يتوجب علينا أن نخفف السرعة.
‫سأجرب دوافع الطوارىء المضادة للجاذبية.
‫"كاثرين".
‫"المقطع الختامي"
‫لا.
‫تحذير، مستويات غاز "هايدرزين" ‫هي 112 جزءاً من المليون.
‫ابدؤوا بإجراءات الإخلاء.
‫تماسكي يا "كاثرين".
‫تنفسي،
‫لا ترحلي عني الآن، ‫أرجوك يا "كاثرين" خذي نفساً،
‫اصغي إلي يا "كاثرين".
‫يجب أن تتنفسي.
‫تنفسي!
‫هيا!
‫نعم.
‫"تشاكوتاي".
‫لا تفعلي ذلك بي ثانية.
‫شكراً لك.
‫دخلت في حالة صدمة.
‫جعلتني أشعر بالخوف عليك منذ دقيقة.
‫يجب أن يقلل هذا من تورم جمجمتك.
‫- ستعانين من صداع لفترة من الزمن. ‫- سأتعايش معه.
‫علينا أن ننشئ إشارة تحديد موقع.
‫هوني عليك.
‫أنا بخير.
‫سنحتاج إلى الأغطية يا "تشاكوتاي"،
‫وجبات الطعام.
‫يمكنني جلبها.
‫أنشيء إشارة تحديد الموقع.
‫تفضلي.
‫على الأقل، يبدو أن العاصفة ‫على وشك الانتهاء.
‫- ما الذي كنت تبحث عنه؟ ‫- هناك إصابات مدافع إشعاع على الهيكل.
‫يبدو أنها لم تكن صعقة البرق التي ضربتنا.
‫أظن أننا تعرضنا لهجوم لإسقاط المكوك.
‫- من الذي قام بذلك؟ ‫- لا أعرف.
‫سأعود لأرى إن كان بإمكاني الحصول على ‫توقيع طاقة من آثار الإصابات.
‫إشارة تحديد الموقع يا "تشاكوتاي"،
‫ربما نتمكن من إخبار أحدهم بمكاننا ليجدنا.
‫تم قطع الاتصال بينما كنت أقوم بمسح المكوك.
‫هل عرفت أي شيء؟
‫- التوقيعات "فيديانية". ‫- "فيديانية"؟
‫ظننت أننا تجاوزنا فضائهم.
‫إن أسقطوا مكوكنا، فثقي أنهم قادمون إلينا.
‫يجب أن نعثر على مكان للاختباء.
‫- ما الأمر؟ ‫- يوجد كائنات حية على بعد 50 متراً من هنا.
‫- إنهم قادمون من هذا الاتجاه. ‫- لنذهب من هنا.
‫يوجد مجموعة أخرى في هذا الاتجاه.
‫- نحن مطوقون. ‫- فلنبحث عن ملاذ، سنضطر إلى القتال.
‫تراجعوا الآن، ‫سنطلق النار إن اضطررنا إلى ذلك.
‫تراجعوا للخلف.
‫"تشاكوتاي"!
‫عزف "هاري" المنفرد ‫على آلة "الكلارينت" كان جميلاً.
‫كان بوسعي الاستمتاع بالأمسية، ‫بدون قراءة "توفوك" للشعر الـ"فولكاني"،
‫لكن الشيء الأبرز في ليلة أمس،
‫كانت تأدية "كاثرين" ‫لرقصة "البجعة المحتضرة".
‫تعلمت تلك الرقصة عندما كان عمري 6 سنوات.
‫انتظر دقيقة، ما الذي يجري هنا؟
‫أنت على حق.
‫لقد كنا هنا من قبل.
‫هل تتذكر الـ"فيديانيين"؟
‫نعم، لقد أسقطوا مكوكنا، وهاجمونا.
‫من الممكن أننا قد جلنا ‫في ثمة حلقة متكررة من الوقت.
‫سأقوم بمسح الفوارق الزمنية.
‫مهما كان الذي يجري، ‫لنغير الأسلوب هذه المرة.
‫- دعينا لا نهبط على ذلك الكوكب. ‫- أوافق على ذلك.
‫لا أرى دليلاً على التدفق الزمني، ‫أو أي نوع من المفارقة الزمنية.
‫- أو سفن "فيديانيين". ‫- كل شيء على ما يرام، حتى الآن.
‫من "تشاكوتاي" إلى سفينة "الرحالة"،
‫- من "تشاكوتاي" إلى "الرحالة" هل تتلقوننا؟ ‫- نحن خارج المدى.
‫ما زلت أرغب بمعرفة ما الذي جرى لنا.
‫أرسل رسالة فضاء بديل أخبرهم بها ‫أننا لن نهبط على الكوكب.
‫أخبرهم أننا سنبحث عن دليل ‫على وجود مفارقات زمنية.
‫أرصد اقتراب سفينة بسرعة دفع عالية. ‫تسير على مسار اعتراض.
‫- هل هي سفينة "فيديانية"؟ ‫- نعم.
‫لقد رأيتها، ‫إنها سفينة حربية محملة بالأسلحة.
‫- إنها تقترب بسرعة. ‫- هل يمكن أن نسبقها؟
‫يمكننا المحاولة.
‫إنهم على بعد 200 ألف كيلو متر وتقترب.
‫- جار بدء نمط "دلتا 4" للمراوغة. ‫- إنهم يزودون الأسلحة بالطاقة.
‫فعل الدروع، ‫جهز كل منظومة المدافع الإشعاعية.
‫- انخفضت طاقة الدروع إلى 84 بالمئة. ‫- رد على إطلاق النار.
‫- تصويب رائع. ‫- لم يوقفهم ذلك.
‫- لقد فقدنا الدروع. ‫- إطلاق النار على نظام الميمنة.
‫- تلك الضربة أصابت محاقن المفاعل. ‫- أوقف عملها، ستسرب المادة المضادة.
‫الحقول المغناطيسية تتداعى، ‫عوازل تدفق الغاز معطلة.
‫تخلص من النواة.
‫يبدو الأمر كما لو أننا في حلقة زمنية.
‫السؤال هو كيف نخرج منها؟
‫لنحاول استرجاع خطواتنا.
‫سنعود إلى هذا الجزء من الفضاء، ‫قبل أن يبدأ هذا بالحدوث.
‫موافقة.
‫إن كنا نواجه حقلاً زمنياً، ‫فإن انفجاراً تكيونياً يمكن أن يشتته،
‫"تشاكوتاي".
‫دعيني أخمن، أنها سفينة "فيديانية".
‫سفينتان "فيديانيتان"، لا تزالا على بعد ‫20 مليون كيلومتر، لكنهما متجهتان نحونا.
‫من "ساكجويه" إلى سفينة "الرحالة" ‫هل تسمعوننا؟
‫دخلت للتو في مجال الاتصال أيها القائد.
‫نحن ملاحقان من قبل سفينتين "فيديانيتين".
‫ثبت مساراً باتجاه مكوكنا ‫وقم بتزويد الأسلحة بالطاقة.
‫نعاني من نوع ما من ظاهرة زمنية، ‫حلقة زمنية متكررة.
‫تأكد من قيامك بمسح الفوارق الزمنية.
‫حاضر أيتها القائدة، نحن في طريقنا إليكما.
‫يجدر أن تطلق الانفجار التكيوني الآن.
‫خلال دقائق معدودة، ستكون تلك السفن فوقنا.
‫ها نحن نبدأ.
‫لا يمكنني الجزم إن كانت تؤثر على أي شيء.
‫إن الـ"فيديانيين" ضمن المجال تقريباً، ‫جهزي الأسلحة.
‫- ما الذي جرى؟ ‫- اختفيا فحسب.
‫لكنني ألتقط إشارة لتوقيع زمني متبق.
‫إذن، لابد أن هاتين السفينتين ‫جزء من الحلقة الزمنية.
‫إذن، أدى الانفجار التكيوني إلى تدميرهما.
‫وليس منذ وقت قريب جداً.
‫كنت متعباً من التحدث عن ليلة المواهب.
‫من سفينة "الرحالة" إلى "ساكجويه"...
‫سنلتقي بكما بعد نحو 4 دقائق.
‫صدقني يا "توفوك"، نحن نتطلع إلى ذلك.
‫- سررت بعودتك أيتها القائدة. ‫- وأنا مسرورة لأنني هنا.
‫ما زلت أرغب في معرفة ‫ماذا كان يجري على ذلك المكوك،
‫هل اكتشفت سفينة "الرحالة" ‫أي دليل على وجود حقل زمني؟
‫حسب معرفتي، لم نكتشف شيئاً.
‫دعونا نجر مسحاً زمنياً من المستوى الثاني.
‫سأطمئن لدخول هذا الجزء من الفضاء، ‫لو عرفت سبب هذه الظاهرة.
‫أي ظاهرة؟ لست متأكدة من قصدك ‫أيتها القائدة؟
‫الحلقة الزمنية أو مهما كان ذلك الشيء ‫الذي تعرضنا له هناك.
‫حلقة زمنية؟
‫لقد أخبرناك.
‫أنا و"تشاكوتاي" واجهنا نوعاً ما ‫من الحلقة الزمنية.
‫تضمنت الـ"فيديانيين".
‫كانوا سيهجمون علينا ويقتلوننا،
‫ومن ثم كنا جالسين في المكوك من جديد.
‫أخبرهم.
‫كنا في طريقنا إلى الكوكب الثاني ‫من نظام كوكبي ثنائي.
‫لجمع بعض المركب النتروجيني، ‫لكننا تعرضنا لعاصفة وتحطم مكوكنا.
‫وبعدها هاجمنا الـ"فيديانيون"، ‫وتمكنا بعدها من الهرب والعودة إلى هنا.
‫أنت والقائد تم فحصكما من قبل الطبيب
‫والذي عالج إصاباتكما.
‫وتابعتما عملكما هنا في جسر التحكم.
‫لكنني لا أتذكر أي شيء ‫حول تكرار الحلقة الزمنية.
‫ألا تتذكر كيف كان ينتهي بنا الأمر
‫بعودتنا إلى المكوك نتحدث عن ليلة المواهب؟
‫إذن، أنا الوحيدة التي تتذكر الأمور ‫بطريقة مختلفة.
‫شيء ما غريب يحدث هنا.
‫سأذهب إلى الطبيب ليقوم بفحصي.
‫في هذه الأثناء، ‫ما زلت أريد تلك الفحوص الزمنية.
‫سمعتم القائدة، لنباشر العمل.
‫أجريت مسحاً خلوياً مجهرياً ‫بعد عودتك إلى السفينة.
‫- لقد حللت النتائج للتو. ‫- ماذا وجدت؟
‫لقد أُصبت بمرض.
‫يُدعى بمرض "فايج" الـ"فيديان".
‫مرض الـ"فايج"!
‫ماذا عن "تشاكوتاي" هل هو مصاب أيضاً؟
‫كلا، لا توجد آثار تظهر إصابة القائد ‫"تشاكوتاي" بهذا المرض.
‫كيف أُصبت بهذا المرض؟
‫قلت إن أحد الـ"فيديانيين" أمسك بك.
‫من المحتمل أن الفيروس انتقل إليك ‫بهذه الطريقة.
‫واجهنا الـ"فيدانيين" من قبل ‫وحصل تلامس جسدي معهم.
‫لم يسبق أن أُصيب أحد بالمرض بتلك الطريقة.
‫لا أستطيع أن أقدم لك تفسيراً لهذه الإصابة.
‫ربما تحورت فيروسات الـ"فايج" ‫لتصبح معدية أكثر من ذي قبل،
‫على أية حال، أظن أن هذا يفسر ‫الهذيان الذي وصفته.
‫هناك إرهاق مصاحب للمهاد الدماغي
‫في المراحل المبكرة للمرض.
‫من المعروف أنه يسبب نوعاً من الخلل العقلي ‫الذي يسبب الهذيان.
‫ما هي احتمالية الشفاء؟
‫أتمنى لو يمكنني معرفة ذلك أيتها القائدة.
‫من الأفضل لك في هذه الأثناء لو تمكثين ‫في عيادة المرضى رهن الحجر الصحي.
‫بالتأكيد.
‫تطور الفيروس بهذه السرعة يرفع من احتمالية
‫إصابة آخرين من أفراد الطاقم.
‫لقد درست مرض الـ"فايج" بشكل مفصل.
‫هل حققت أي تقدم في اكتشاف علاج؟
‫لم أتابع البحث في المسألة
‫منذ أن بدا لنا أننا قد تجاوزنا ‫الفضاء الـ"فيدياني"،
‫لكنني الآن سأضاعف جهودي.
‫في هذه الأثناء، سأعطيك عقاراً مسكناً.
‫أيتها القائدة؟
‫سأجري سلسلة من فحوصات الأنسجة المتعمقة
‫أفهم ذلك.
‫ها نحن ذا.
‫سيمنحك ذلك ليلة نوم هانئة.
‫سأنصب حقل طاقة حيوي،
‫أعدك أيتها القائدة ‫أنني لن أوقف تشغيل برنامجي
‫حتى أصل إلى بعض الإجابات بخصوص حالتك.
‫أيها الطبيب؟
‫أعرف أنني بأيد أمينة.
‫أيها الطبيب؟
‫- أنت مستيقظة. ‫- كم مضى علي وأنا نائمة؟
‫- تقريباً 40 ساعة. ‫- 40؟
‫أخشى أن هذه السلالة من فيروس "فايج" ‫خبيثة بشكل خاص.
‫إنها تتفشى بسرعة.
‫هل لديك؟
‫هل هناك أي أمل في الشفاء؟
‫يؤسفني أن أخبرك بأنني أخفقت بإيجاد العلاج.
‫إذن، ما هي الخطوة القادمة؟
‫لقد فكرت بذلك مطولاً.
‫التوقعات غير سارة أيتها القائدة.
‫ستواجهين موتاً بطيئاً، ومؤلماُ، ‫متسماً بزيادة فترات الخلل العقلي،
‫وجنون حتمي.
‫أفهم ذلك.
‫وصلت إلى نتيجة نهائية ‫بأنه لا يوجد سوى تصرف رحيم واحد.
‫- وما هو؟ ‫- القتل الرحيم.
‫- ماذا؟ ‫- سيكون من الخطأ أن أعرضك لموت طويل ومؤلم.
‫كما سيؤثر ذلك بالسلب على الطاقم ‫لو حدث ذلك.
‫لا بد أن يكون هناك خيارات أخرى ‫لتكتشفها أيها الطبيب.
‫على سبيل المثال، الحمض النووي لـ"بيلانا"،
‫إنه مبرمج لإنتاج أجسام مضادة ‫ضد مرض الـ"فايج".
‫حمض الـ"كلنغون" النووي يمكنه أن يزودنا ‫بلقاح ضد المرض، لكنه لن يزودنا بالعلاج.
‫أنا أسف أيتها القائدة.
‫الفضاء داخل حقل القوة مليء بسم عصبي.
‫سيحدث الأمر بسرعة وبشكل رحيم.
‫أوقف ذلك، إنه أمر أيها الطبيب.
‫أرجو أن تسترخي وتأخذي أنفاساً عميقة.
‫سيحدث الأمر بشكل أسرع بهذه الطريقة.
‫أيها الحاسوب، احذف مجسم الطوارىء الطبية.
‫تنفيذ الأمر يتطلب شفرة أمنية.
‫الشفرة الأمنية هي "جينواي لامبدا 3".
‫هذه الشفرة غير متعرف عليها.
‫أنا القائدة، احذف "مجسم الطوارىء الطبية".
‫يتطلب تنفيذ الأمر شفرة أمنية.
‫لا تفعل هذا.
‫إنه عمل خاطىء.
‫"تشاكوتاي".
‫أعرف، لقد عدنا.
‫هذا هو.
‫لابد أن يكون هذا هو الفارق الزمني. ‫إنه السبب في كل هذا.
‫إنه يمارس قوة جذب مغناطيسية.
‫يجب أن نتمكن من الابتعاد عنه، ‫حول كل الطاقة إلى المحركات.
‫تغيير المسار.
‫- ما زلنا منجذبين نحوه. ‫- اعكس المحركات، بطاقة كاملة.
‫- متانة هيكل المكوك تضعف. ‫- عزز الهيكل الخارجي للسفينة.
‫ربما يجب أن ندخله أيتها القائدة.
‫- لا. ‫- أصغي إلي،
‫ربما يكون كل ما نفعله خاطئاً. ‫ما علينا فعله هو الطيران إليه.
‫لا، علينا الابتعاد عنه.
‫سيمزق المكوك إلى أجزاء، ‫هيكل المكوك الخارجي يُخترق.
‫لا ترحلي عني يا "كاثرين".
‫- ما الذي يجري يا "تشاكوتاي"؟ ‫- ابدئي بالتنفس.
‫تباً، تنفسي.
‫لا تفعلي هذا بي يا "كاثرين".
‫هيا يا "كاثرين"، تنفسي.
‫- ألا تسمعينني؟ ‫- لا ترحلي عني.
‫أرجوك تنفسي.
‫أصغي إلي يا "كاثرين"،
‫يجب أن تتنفسي.
‫ابدئي بالتنفس!
‫هيا!
‫لا يا "كاثرين"!
‫لا يمكنك أن تموتي.
‫أنا هنا يا "تشاكوتاي".
‫من سفينة "الرحالة" إلى "ساكوجيه"، ‫هل تسمعوننا؟
‫نعم يا سفينة "الرحالة".
‫كم تبعدون عنا؟ لدي حالة طارئة هنا.
‫نحن في المدار أيها القائد.
‫لقد حددنا موقعك، ‫لكن النواقل لن تعمل خلال العاصفة.
‫هناك مكوك في طريقه إلى السطح الآن.
‫القائدة ميتة.
‫يجب أن ننقلها إلى عيادة المرضى،
‫ربما يكون الطبيب قادراً على إنعاشها.
‫فريق الاستطلاع يجب أن يصل إليكما ‫خلال دقائق.
‫عُلم.
‫أعرف أنه لا يمكنك رؤيتي أو سماعي، ‫لا أعرف ما الذي يحدث.
‫لكنني هنا يا "تشاكوتاي". أنا لست ميتة.
‫سنعيدك للحياة يا "كاثرين".
‫10 ميليغرامات من "كوردزين".
‫سنستخدمها بشكل متزامن ‫مع محرض القشرة الدماغية.
‫الآن.
‫ليس هناك نبض، ولا ضغط دم.
‫نشاط كهربائي متدن في الدماغ الأوسط.
‫لا يوجد استجابة قابلة للقياس ‫في لحائها الدماغي.
‫أعيدي المحاولة ثانية.
‫هنالك نبض ضعيف أيها الطبيب.
‫بسرعة، أضيفي 75 مليغراماً ‫من الـ"أنبروفلين"،
‫سأبدأ مباشرة بالتنشيط المشبكي.
‫النبض يضعف، نفقدها ثانية.
‫المحرض اللحائي، الآن.
‫- لا يوجد إشارات حيوية، ولا نشاط دماغي. ‫- أعيدي المحاولة ثانية.
‫لم يطرأ أي تغيير.
‫- مرة أخرى، لا تشككي بقراري، مرة أخرى. ‫- أيها الطبيب.
‫سجلي ملاحظة في السجل...
‫حدثت الوفاة الساعة الـ3 و20 دقيقة.
‫بسبب انهيار قلبي وعائي هائل.
‫أيها الحاسوب، أكد سماعك صوت "جينواي".
‫أنت تخاطرية يا "كايس".
‫كنت قادرة على أن تشعري بأشياء ‫لا يشعر بها الآخرون.
‫هل بإمكانك أن تشعري بي يا "كايس"؟
‫"كايس".
‫من فضلك، اذهبي إلى المختبر العلمي ‫وجهزي إجراءات تشريح الجثة.
‫أنا هنا يا "كايس"، ‫سأبقى معك حتى تكتشفي ذلك.
‫أيتها القائدة؟
‫هل شعرت بذلك يا "كايس" ؟ إنها أنا.
‫من "كايس" إلى القائد "تشاكوتاي"، ‫أنا بحاجة للتحدث معك حالاً.
‫ربما لم يكن شيئاً مهماً، ‫لكن كان لدي شعور قوي
‫أن القائدة كانت معي هناك في الممشى.
‫من المحتمل أن يكون ذلك ناتجاً ‫عن حزنك الشديد لوفاة القائدة،
‫تخيلت أنك كنت واعية بوجودها.
‫كان أكثر من ذلك، أنا متأكدة من ذلك.
‫كان لدى "كايس" في الماضي القدرة ‫على استكشاف وجود غير مرئي.
‫يجب أن نأخذ ما قالته على محمل الجد.
‫من الممكن أن يكون وعي القائدة ‫في مرحلة تحول عن واقعنا.
‫ربما تكون في نوع ما من البعد المتحول ‫في الفضاء البديل.
‫يتوجب علينا العثور عليها بطريقة ما.
‫يمكننا أن و"هاري" إجراء مسح كامل ‫للفضاء البديل.
‫- لنر إن كان بوسعنا ايجاد أي شيء. ‫- اعملي على ذلك، اجعليه رأس أولوياتك.
‫ساعد الطاقم بهذا يا "نيلكس".
‫حافظ على ارتفاع معنوياتهم ‫حتى نجد الإجابات.
‫حاضر يا سيدي. حالاً.
‫أيها القائد، أقترح العمل مع "كايس".
‫سأساعدها بزيادة مدى قدراتها الحسية.
‫فكرة جيدة. سنرجع إلى مواقع عملنا يا "توم".
‫ذلك أفضل.
‫لقد أعدت تشكيل نظام اللاقط الجانبي ‫لمسح الفضاء البديل.
‫لا تنسي القيام بمسح مغناطيسي.
‫النظام الأمامي جاهز للقيام بمسح ‫للبحث عن تحول زمني مرحلي.
‫جسيمات "كرونتون" أو تدفق الحقل.
‫سأنشط الماسح المغناطيسي.
‫يمكنه أن يلتقط وجوداً مغايراً.
‫ماذا الآن؟
‫أبي.
‫من أنت؟ هل أنت مسؤول عما يجري هنا؟
‫تعرفين من أنا يا "كاثرين".
‫والدي توفي منذ أكثر من 15 عاماً.
‫نعم، غرق في أسفل قمة القطب المتجمد ‫في "تاو ستي برايم".
‫كان الأمر مدمراً بالنسبة إليك.
‫يمكن أن تكون هلوسة، أو نوعاً من التصور
‫في مخيلتي، لكنك لست والدي.
‫"كاثرين".
‫ربيتك ليكون طبعك الشك والارتياب،
‫لتنظري إلى العالم نظرة علمية،
‫لكن في هذه الحالة، فإن ذلك لا يفيد.
‫لم لا يفيد؟ إن كنت تعرف ‫ما الذي يحدث هنا، أخبرني.
‫أليس ذلك واضحاً؟
‫أنت ميتة.
‫توفيت أثناء تحطم المكوك.
‫لا. هذا غير ممكن.
‫أدرك ارتباكك، ورفضك قبول ما جرى.
‫عانيت من الشيء نفسه ‫بعد الحادث الذي أصابني.
‫ما الذي تقصده؟
‫عدت من أجلك ومن أجل والدتك وأختك،
‫بعد أن مت لوقت طويل،
‫إلى أن أدركت أنه كان بلا جدوى.
‫ذلك يحدث عندما يكون الموت غير متوقع.
‫وعي المرء لا يكون مستعداً للرحيل.
‫"وعي"؟ هل هذا ما تناديني به؟
‫"وعي (كاثرين)"؟
‫هذه الكلمة الأفضل.
‫البعض يقول، "شبح" أو "روح".
‫جميعنا سمع بالقصص وظننا أنها كانت
‫نتاجاً لمخيلات نشطة، ‫أو هستيريا ذاتية المنشأ.
‫سأعترف بذلك، ‫تفاجئت عندما وجدت أنها كانت حقيقية.
‫إن كنت قد بقيت معي بعد مماتك،
‫يجب أن تكون قادراً على إخباري ‫ما الذي جرى آنذاك.
‫كنت حزينة للغاية، شعرت باكتئاب شديد.
‫أمضيت شهوراً في الفراش، تمضين أيامك نائمة،
‫بدلاً من أن تواجهي مشاعرك.
‫لست متأكداً ما الذي كان سيحدث
‫لو لم تجبرك أختك على العودة ‫إلى العالم الحقيقي ثانية.
‫إن كنت هذيان، فستعرف تلك الأمور ‫كونك جزءاً مني.
‫يا "كاثرين"، تذكري أنك بعد وفاتي ‫استيقظت عدة مرات
‫وأنت تظنين أنني كنت معك بالغرفة.
‫أخبرت أختك أن الأمر بدا حقيقياً تماماً.
‫ذلك لأنه كان حقيقياً.
‫كنت هناك محاولاً أن أقنعك أن تواصلي حياتك.
‫على سبيل الجدل فقط لنقل، إنك محق.
‫ما الذي سيحدث بعد هذا؟
‫ذلك يعتمد عليك.
‫ستعبرين في النهاية.
‫السؤال الوحيد هو
‫كم من الوقت ستستغرقين ‫للتخلي عن هذا العالم؟
‫أعبر إلى أين؟
‫لا أعرف ماذا يُطلق عليها.
‫حالة أخرى من الوعي.
‫مختلف عن أي شيء يمكن أن نتخيله في الحياة.
‫ليس مكاناً مخيفاً يا "كاثرين".
‫إنه مليء بالسعادة والأعاجيب ‫التي تفوق الوصف.
‫أحست "كايس" أنني كنت هنا.
‫إنهم يبحثون عني.
‫شعر الناس بوجود الأشباح على مر العصور،
‫لكن التقنية لإيجادهم لم تُكتشف بعد.
‫لن يتخلوا عني بسهولة.
‫لكنهم سيستسلمون في نهاية المطاف.
‫سيتقبلون ما حدث وذلك ما يجب أن تفعليه.
‫فعلته "كايس" فيما مضى، يمكنها القيام ‫بذلك ثانية، سأساعدها في ذلك.
‫إن كان ذلك ما تشعرين بأنك تحتاجين إليه، ‫فإنني أُتفهم ذلك.
‫دعينا نحاول مرة أخرى.
‫اجعلي نفسك منفتحة للانطباعات حولك،
‫الأفكار، العقول الموجودة على هذه السفينة.
‫جميع العقول الموجودة على هذه السفينة.
‫أسمعها.
‫العديد من الأصوات.
‫إنها عاصفة مضطربة،
‫وأنت الوحيدة التي يجب أن ترتقي ‫فوق العاصفة،
‫إلى مكان هادىء.
‫إنه صعب.
‫يجب أن ترتفعي بنفسك عن اضطراب العاصفة.
‫حلقي بنفسك إلى المكان الهادىء بين النجوم ‫حيث كل شيء ساكناً.
‫نعم، أنا في ذلك المكان الآن.
‫أيمكنك أن تسمعي صوتاً هناك، صوتاً منفرداً ‫ومنعزلاً في مكان لا حركة فيه؟
‫أنا هنا يا "كايس".
‫ركزي علي وعلى صوتي.
‫يوجد فقط كائنان في الفراغ، ‫أنت والقائدة "جينواي".
‫لا شيء آخر موجود يمكنه أن يعرقل ذلك.
‫هل يمكنك سماع صوتها، حتى ولو بضعف؟
‫أنا أحاول.
‫هل هناك أي شيء،
‫أي وجود في الفراغ معك؟
‫لا أظن ذلك. لا أستطيع سماع أي شيء.
‫- حاولي يا "كايس". يجب أن تجديني. ‫- الآن أنا معك،
‫انتقلي عبر الفضاء الهادىء،
‫أفكاري اتصلت بأفكارك،
‫أنا أُوسع مجال البحث.
‫"توفوك"، لابد أنك تعرف بالتأكيد أنني هنا.
‫لقد تشاركنا الكثير.
‫لم أستطع الحصول على أي شيء.
‫ولا أنا.
‫شعرت بالفراغ،
‫وبالوحدة.
‫ربما كنت محقاً. ما شعرت به لم تكن القائدة.
‫كانت إرادتي أن أصدق أنها لم تكن ميتة.
‫لقد حاولنا لمدة 3 أيام دون أن ننجح،
‫والملازم "توريس" ‫وحامل الراية "كيم" لم يجدا
‫أي دلالة تشير أن القائدة ‫لا تزال على قيد الحياة.
‫هناك مرحلة يجب أن نتقبل عندها حتمية موتها.
‫شكراً لك على المساعدة.
‫لا أظن أنني كنت سأتقبل وفاتها ‫لو أنك لم تحاول على الأقل،
‫تصبح على خير.
‫سجل الضابط التكتيكي، تكملة.
‫محاولتي لمساعدة "كايس" ‫لتستكشف وجود القائدة قد باءت بالفشل،
‫أنا مضطر إلى أن أستنتج أننا في الحقيقة
‫فقدنا "كاثرين جينواي".
‫أرغب أيضاً أن يتضمن السجل ‫أنني فقدت صديقة عزيزة،
‫الشخص الذي لا يمكنني أبداً استبداله.
‫"توفوك".
‫الجميع يحبونك يا "كاثرين".
‫سيكون هذا صعباً عليهم.
‫لا يمكن أن يحدث هذا. لا أصدق ذلك.
‫لأنك لا تريدين تصديقه.
‫غداً، ستصبح الأمور أسهل بالنسبة إليك.
‫مراسم التأبين الخاصة بي.
‫عندما أتيت إلى هذه السفينة، ‫كنت في الحقيقة مستاءة
‫من أن القائدة "جينواي" كانت مسؤولة
‫عن كوننا عالقين هنا في "دلتا كوادرنت".
‫لم أظنها اتخذت القرار الصحيح.
‫وأنا بالتأكيد لم أرغب بالخدمة تحت إمرتها.
‫في البداية، تشاجرت معها.
‫حتى عندما جعلتني رئيسة قسم الهندسة،
‫لم أثق بالأسباب التي دفعتها إلى ذلك.
‫واصلت البحث عن أسباب خفية،
‫في الحقيقة، ظننت أنها وضعتني ‫في ذلك المنصب لأفشل.
‫حسناً، لم يكن من الممكن أن ‫أكون مخطئة أكثر من ذلك.
‫لقد رأت...
‫شيئاً ما في شخصيتي لم أكن أراه.
‫رأت شخصاً جديراً بالاهتمام،
‫بينما رأيت أنا شخصاً غير مناسب وعدائي،
‫ولأنها كانت تؤمن بقدراتي،
‫بدأت أُؤمن بها أنا أيضاً.
‫وعندما توفيت، أول شيء فكرت به،
‫هو أنني لا أستطيع فعل هذا بدونها،
‫وأنني أحتاج إليها بشدة،
‫قوَتها وتعاطفها،
‫لكنني حينها أدركت
‫أن الهدية التي منحتني إياها، ‫ومنحتها إلى العديد منا هنا
‫كانت المعرفة بأننا أفضل...
‫وأقوى مما كنا نظن.
‫أتمنى لو أنني قلت تلك الأشياء لها.
‫أتمنى لو أنني استغللت وقتي لذلك.
‫- هل يرغب أحدكم بقول شيء؟ ‫- أنا سيدي.
‫أعرف أن القائدة "جينواي" لم تكن لتريدنا ‫أن نكون جالسين نجتر الحزن.
‫كانت لتريدنا أن نرفع معنويات بعضنا،
‫تذكر الأوقات الجميلة، ‫مثل مهمة الاستكشاف
‫عندما وجدنا كل تلك الأشجار ‫ذات الفاكهة الناضجة،
‫لا بد أنني أكلت نصف كيلوغرام منها.
‫كان لون يدي وفمي أرجوانياً،
‫والقائدة أيضاً.
‫جاءت القائدة وجلست بجانبي،
‫وكان فمها ملطخاً أيضاً.
‫وضعت ذراعها حول كتفي.
‫وقالت...
‫قالت...
‫"يا حامل الراية، تلك هي الأوقات ‫التي يجب أن نتذكرها."
‫إنها،
‫إنها...أنا آسف.
‫أعرف أن هذا لم يكن سهلاً.
‫لكنني أظن أننا سنكون جميعاً قادرين ‫على القيام بأفضل ما يمكننا.
‫سنكرم القائدة للمرة الأخيرة.
‫حرر الحجرة.
‫كان حامل الراية "كيم" محقاً حين قال ‫إن القائدة لا تريدنا أن نحزن.
‫لقد أعد "نيلكس" بعض الطعام،
‫وسيكون رائعاً لو اجتمعنا جميعاً
‫وتشاركنا الأوقات الجميلة ‫التي قضيناها مع القائدة "جينواي".
‫إنها النهاية يا "كاثرين".
‫لم يتبق لك شيء هنا. تعالي معي.
‫ماذا أفعل لأغادر هذا المكان؟
‫قرري ذلك فقط.
‫الشيء الوحيد الذي يبقيك ‫هو رفضك الرحيل عن هنا.
‫ربما تكون محقاً بكل شيء قد قلته لي،
‫لكنني لست جاهزة لتقبله.
‫لست جاهزة للرحيل.
‫عصفورتي الصغيرة المسكينة،
‫دائماً ما تصعبين الأمور على نفسك.
‫إن كان هناك طريق وعر وآخر سهل، ‫فإنك تختارين
‫الطريق الصعب كل مرة.
‫إن بقيت هنا، من المحتمل ‫أنه سيكون أسهل بالنسبة إليهم.
‫ربما أستطيع أن أكون مواسية لهم بطريقة ما.
‫ستقولين كل الأمور التي أخبرتها لنفسي ‫عندما رفضت أن أتركك.
‫كنت آمل ألا تعاني من ذلك.
‫إنه وجود مريع يا "كاثرين".
‫مع مضي الوقت ستبدئين برؤية
‫أن الوحدة مهلكة ومهيمنة.
‫سترين أن الناس الذين تحبينهم ‫سيواصلون حياتهم،
‫ويقومون بكل الأمور التي اعتدت ‫أن تشاركيها معهم،
‫لكنك لن تكوني جزءاً منها بعد الآن.
‫سيتم إبعادك عن وجودهم إلى الأبد.
‫هذا يصبح موجعاً.
‫لا أريد أن يحدث لك ذلك.
‫ربما هذا ما سيتطلبه الأمر ‫حتى أتخذ هذا القرار.
‫أدركت للتو أنني لست جاهزة الآن.
‫ما الذي يمكنني القيام به لكي أقنعك؟
‫لا شيء، لا أستطيع، لن أتخلى عنهم.
‫نحن مرتبطون بشدة ببعضنا، ‫ألا يمكنك أن ترى ذلك؟
‫خضنا الكثير سوية.
‫يجب أن أعرف ما الذي سيحدث لهم،
‫وأشاهد "كايس" وهي تواصل نموها وتعليمها.
‫ولأعرف إن كان "توم" و"بيلانا" سيتوقفان
‫عن التناوش مع بعضهما ‫ويقوما بتطوير صداقة حقيقية.
‫ستكونين مجرد مراقبة لحياتهم، ‫ولن تشاركيهم إياها أبداً.
‫لا أبالي بذلك، أفضل أن أكون هنا ‫على هيئة روح بدلاً من ألا أكون هنا مطلقاً.
‫لا تتخلى القائدة عن السفينة.
‫كل ساعة تمر وتبقين بها هنا،
‫تجعل الرحيل أكثر صعوبة.
‫لم تواصل دفعي للمغادرة؟ لقد حزمت أمري،
‫سأبقى هنا.
‫المحفز اللحائي يعمل، ‫أنا أرصد نبضاً ضعيفاً.
‫- إننا نستعيدها. ‫- سأستخدم "كوردرزين" مع المحفز.
‫ماذا كان ذلك؟ ما الذي حدث؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- رأيت "توفوك" و"تشاكوتاي" والطبيب.
‫- هنا؟ ‫- لا، لقد كان مختلفاً كما لو أنه...
‫كما لو أنني عُدت إليهم.
‫- إنه هذيان كالذي قبله. ‫- لم أشعر به كالذي قبله،
‫لم أشاهد نفسي، بل كنت أنظر إليهم،
‫إنها حقيقتي، أليس كذلك؟
‫مستلقية على الأرض على ذلك الكوكب أحتضر.
‫وهذا هو الهذيان. هذا ليس حقيقياً.
‫المزيد من الإنكار.
‫أنت تجعلين الأمر أصعب عليك فقط.
‫أنت تحاول إقناعي بأن آتي معك بشدة.
‫لماذا تفعل ذلك؟ إن كنت تقول الحقيقة،
‫لم لا تدعني أتخذ القرار لوحدي؟
‫أحاول أن أنقذك من ألم غير ضروري.
‫لم يكن أبي ليتصرف هكذا قط.
‫كان يظن دائماً أنه يجب أن أتعلم من دروسي، ‫وأرتكب أخطاء.
‫لم يحاول قط أن يحميني من الحياة.
‫لماذا تحاول أن تحميني من الموت؟
‫أنت لست أبي.
‫قد أكون أتخيلك، لكنني لا أظن ذلك.
‫لديك دوافع معينة.
‫أنت مصر على أن أذهب معك إلى مكان ما.
‫من أنت؟
‫أحاول أن أساعدك،
‫توقفي عن مقاومتي.
‫هل أنت كائن فضائي من نوع ما؟
‫هل أنت كذلك؟
‫عيناها مفتوحتان.
‫هناك إشارات حيوية تتحفز. ‫ضغط الدم هو 60 على 30.
‫الكيان لا يزال قاطناً في قشرتها الدماغية،
‫ويعيق علاجها.
‫استمري يا "كاثرين". سنعيدك إلى الحياة. ‫قاوميه قليلاً فقط.
‫مفعول المحفز المشبكي يمكنه أن يطرد ‫الكيان الفضائي.
‫كنت محقة.
‫سمعت "توفوك" و"تشاكوتاي" والطبيب،
‫أنت كائن فضائي.
‫كنت تختلق كل تلك الأوهام، أليس كذلك؟
‫هذا ما يقوم به صنفي،
‫في لحظة ما قبل الوفاة،
‫يأتي أحدنا ليساعدك على فهم ماذا يجري.
‫لجعل العبور مناسبة سعيدة.
‫وما ذلك الشيء؟
‫إنها مصفوفتنا التي سيعيش بها شعورك.
‫كنت أصدقك القول حين قلت لك إنه مكان عجيب.
‫يمكنه أن يكون كما تريدينه أن يكون.
‫إذن، لماذا لم تخبرني بهذا منذ البداية؟
‫لماذا ادعيت أنك أبي؟
‫عادة يسعد الناس برؤية أشخاص يحبونهم.
‫إنها تجعل العبور أمراً أقل رعباً.
‫لقد فعلتها عدة مرات،
‫لكنني لم أواجه قط شخصاً مقاوماً مثلك.
‫شيء ما يحصل.
‫وجود الكائن الفضائي يصبح أقوى.
‫قاومي ذلك يا "كاثرين"، ‫قاوميه فقط لفترة قليلة.
‫سأجرب نبض "ثورون".
‫قومي يطلبون مني أن أقاوم، ‫إنهم يحاولون إنقاذي.
‫سيحاولون ذلك بدافع الاستماتة. إنه مستحيل.
‫أنت الشخص المستميت، لا أشعر أنك
‫تحاول أن تجعلني مرتاحة.
‫أنت مهتم فقط بموافقتي على الذهاب معك.
‫لأنه أمر لابد منه.
‫وأنت لم تؤثر بي كما لو أنك شخص الصالح،
‫أنت مجرد شخص مفترس، تفترس الناس
‫في لحظة وفاتهم عندما يكونون ضعفاء.
‫لقد انتظرتك. كنت صبوراً.
‫لكن صبرك ينفد الآن.
‫لماذا تريد إدخالي في تلك المصفوفة؟
‫لا أظن أنه له علاقة بالسعادة الأبدية.
‫يجب أن تذهبي معي.
‫لو كان باستطاعتك إجباري على الذهاب، ‫لكنت فعلتها مسبقاً.
‫أنت بحاجة إلى أن أوافق، أليس كذلك؟
‫يجب أن أذهب طوعاً.
‫ألا يكون ذلك أفضل من هذا النقاش اللانهائي؟
‫دعني أخبرك هذا، ‫يمكننا الوقوف هنا إلى الأبد،
‫ولن أختار أبداً الذهاب معك.
‫مهنتك خطيرة أيتها القائدة. ‫فأنت تواجهين الموت كل يوم،
‫سيكون هناك وقت آخر، وسأكون بانتظارك،
‫في النهاية، ستدخلين مصفوفتي،
‫وعندها سأتغذى عليك لفترة طويلة.
‫عد إلى الجحيم أيها الجبان.
‫- "كاثرين"؟ ‫- لم أعد أرصد الكائن الفضائي.
‫الإشارات الحيوية تتحفز. ‫ضغط الدم هو 110 على 65.
‫ما الذي حدث أيها الطبيب؟
‫يمكنك أن تشرح لها، أيها القائد.
‫أنا وأنت علقنا في عاصفة مغناطيسية ‫وتحطمنا هنا.
‫كنت مصابة بشكل سيء.
‫جاء الطبيب على المكوك مع "توفوك" ‫وبدأ بمعالجتك.
‫وبينما كان يفعل ذلك،
‫رصدنا وجود كائن فضائي في قشرتك الدماغية.
‫بدا وكأنه يمنعنا من محاولة معالجتك.
‫في النهاية، تم إخراجه.
‫لكن كان هناك أوقات عدة ‫ظننت فيها أننا فقدناك،
‫لكن في كل مرة، ‫بدا عليك المقاومة للعودة للحياة.
‫كان يطلب مني الذهاب معه، لكنني لم أقبل.
‫من هو؟
‫أبي.
‫الكائن الفضائي.
‫أراد أن يأخذني إلى مكان آخر.
‫مكان آخر؟
‫هل يشبه حياة الآخرة بعض الشيء؟
‫ربما،
‫لكنني أستطيع أن أخبركم بهذا،
‫من خلال ما شاهدته،
‫إنه بالتأكيد ليس المكان ‫الذي كنت أرغب أن أقضي به حياتي الأزلية.
‫سجل القائدة، التقويم النجمي رقم 50518،6.
‫لقد قام الطبيب بفحصي بشكل كامل ‫وصرح لي أن جسمي سليم،
‫لكنني أعترف أنه سيأخذ وقتاً أطول
‫لاجتياز التأثير العاطفي لتجربتي.
‫ادخل.
‫يمكنني أن أقسم لك أنني سمعت الطبيب يخبرك،
‫بأن تأخذي استراحة لعدة أيام.
‫الاستراحة تجعلني عادة أمر بشعور أسوأ.
‫يجب ألا تشغلي نفسك، لقد عانيت من الكثير.
‫لأخبرك الحقيقة،
‫أفضل البقاء مشغولة على أن أُفكر بما جرى.
‫أستطيع أن أفهم ذلك.
‫لا يمكنني منع نفسي من التفكير ‫بذلك الكائن الفضائي، ومصفوفته.
‫كان يشبه العنكبوت الذي يجب عليه ‫إغواء ذبابة للدخول إلى نسيجه.
‫هل تظن أنه من الممكن
‫أن كل تجارب الاقتراب من الموت،
‫التي سمعنا بها ناتجة عن استحواذ كائن غريب؟
‫إنه من الصعب جداً تصديق ذلك.
‫آمل ذلك.
‫أفضل أن أُفكر أن وجود صنفه محصور ‫في "دلتا كوادرنت".
‫وأنني قد قابلته للمرة الأخيرة.
‫أُؤكد لك أن هذه هي الحالة،
‫بعد أن خاض تجربة معاندة ‫مع "كاثرين جينواي"،
‫لقد أدرك أنه اجتمع بنده.
‫بربك يا "تشاكوتاي".
‫لقد قاومت الموت.
‫ذلك يستحق احتفالاً، ألا تظن ذلك؟
‫زجاجة من الشامبانيا، وإبحار تحت ضوء القمر ‫في بحيرة "جورج".
‫- كيف يبدو ذلك؟ ‫- أشبه بشيء يستحق العيش لأجله.