‫"سجل الكابتن، ‫التقويم النجمي رقم 50537.2."
‫فحوصات مكررة لنظام نجمي غير مأهول،
‫كشفت عن وجود الـ"غاليسايت"،
‫مادة نادرة للغاية على الكوكب الرابع.
‫إذا صحت هذه المعطيات،
‫فإننا نبحث عن محصول يقارب الألف طن.
‫ربما يكفي الـ"غاليسيت" لإعادة ‫تجهيز ملفات القفزة الزمنية بشكل كامل.
‫هم متأكدون أنه بإمكانهم أن يستخدموه مع ‫الضرر الذي لحق بهم في السنتين الماضيتين.
‫هل يوجد أي أحد في المنطقة يعتبرونها ملكهم؟
‫هناك إشارات لوجود مستوطنة كانت ‫موجودة فيما مضى على سطح الكوكب.
‫لكن تبدو أنها مهجورة منذ زمن طويل.
‫حسناً، دعنا ندعم هذا الافتراض.
‫سأترك الأمر لك يا "بيلانا".
‫استخدمي كل ما تحتاجين إليه ‫من موارد وكوادر.
‫ربما تحتاجين إلى التحدث مع السيد "نيلكس"، ‫فقد عمل في مستوطنة تعدين من قبل.
‫أجل أيتها الكابتن.
‫تبدو هذه الأنفاق اصطناعية بشكل واضح.
‫يبدو أن شخصاً ما كان مهتماً ‫بالتنقيب عن هذا الـ"غاليسايت".
‫هذا يسهل الحصول على الرواسب.
‫هذا صحيح، لكن يجب أن نكون حذرين.
‫فإن هناك الكثير من الأنشطة الزلزالية.
‫انظر، هذه الأنفاق منهارة تماماً.
‫يجب علينا إرسال "توم باريس" ‫في فريق الاستطلاع.
‫لديه إلى حد ما خبرة في تسلق الصخور.
‫قضيت عدة أعوام أستكشف كهوف "أوسانا"،
‫الذي تخلله بعض التسلق الغير مأمون ‫إلى حد ما.
‫عظيم. تستطيعان أن تصبحا ‫خبراء الأمان لدينا.
‫هل أتممنا استعداداتنا بما يرضيك؟
‫أجل، انتهينا من ذلك.
‫دعني أنتهز هذه الفرصة لأعلن ‫بـ"كونات سوليك"،
‫رغبتي أن أكون شريكاً لك.
‫- ماذا؟ ‫- في مصطلحات البشر، أنا أطلب الزواج.
‫هل توافقين؟
‫هذا مفاجئ قليلاً، أليس كذلك؟
‫كما أنني كنت أظن ‫أن زيجات الـ"فولكانيين" تكون مرتبة.
‫أليس لديك شخص ما ترجع إليه في الوطن؟
‫لديها سبب كاف لتعتبرني مفقوداً،
‫ومن المحتمل أنها قد انتقت شريكاً آخر.
‫إنه ملائم لي أن أفعل الشيء نفسه.
‫وقمت باختياري؟
‫لقد أعجبت بك إلى حد كبير ‫ليس بسبب مهاراتك التقنية المدهشة فقط،
‫لكن أيضاً لشجاعتك وإحساسك ‫بالواجب الأخلاقي.
‫وكلها ميزات رائعة في شريك مستقبلي مرتقب.
‫ولكنك "فولكاني".
‫وأنا نصف "كلنغونية".
‫حقاً، لا أستطيع أن أتصور ذلك.
‫ربما لسنا نظيرين طبيعيين.
‫اختلافاتنا تكمل بعضها الآخر.
‫غالباً ما تعبرين عن الخيبة ‫بمزاجك الـ"كلنغوني".
‫سيساعدك انضباطي الفكري على التحكم في ذلك.
‫- علاوة على ذلك، أشعر أن... ‫- انتظر، من فضلك، أنا...
‫أرى أنك أعطيت هذا الأمر الكثير ‫من التفكير المنطقي،
‫وأنني حقاً أشعر بإطراء بالغ.
‫لكن إجابتي لا.
‫أنا أسفة.
‫أتمنى أن تعيدي النظر بذلك يا "بيلانا".
‫اختياراتك لشريك محصورة في 73 رجلاً ‫من أعضاء طاقم السفينة هذه.
‫والبعض منهم غير متاح بالفعل.
‫سأهتم باختياراتي بنفسي، شكراً لك.
‫يجب أن أذكرك أن النوع الشبيه بالبشر
‫لا يستطيع أن يتحمل ‫التجارب الزوجية الـ"كلنغونية".
‫- حسناً، هذا يكفي. ‫- إن قوة "فولكان" الرائعة الخاصة بي
‫تجعلني شريكاً مناسباً جداً.
‫"حمى الدم"
‫هذه نتائج المسح لقشرته الدماغية.
‫إذن، ما خطبه؟
‫بالإضافة إلى فكه المخلوع،
‫يبدو أن حامل الراية "فوريك" يعاني ‫من اختلال بالتوازن الكيميائي العصبي.
‫ما معنى هذا؟
‫أعتقد أنه يجب أن أناقش ذلك ‫مع المريض بصورة شخصية.
‫أنت تعاني من "بون فار"، أليس كذلك؟
‫هذا إلى حد بعيد،
‫سؤال شخصي أيها الطبيب.
‫نعم، أنا مدرك أن الـ"فولكانيين" يفضلون ‫إبقاء تجاربهم الزوجية لأنفسهم.
‫لا يوجد شيء تقريباً ‫في قاعدة البيانات الطبية،
‫سوى عدة ملاحظات دونها أطباء ‫أسطول النجوم على مر السنين.
‫أعراضك،
‫اختلال التوازن الكيميائي ‫وعدم التحكم بالعواطف،
‫متناغم مع هذه الملاحظات.
‫هل تأكل وتنام بشكل طبيعي؟
‫علمت أنه يوجد شيء ما خاطئ، ‫وكنت أتمنى أنه لم يكن...
‫هذا.
‫أفترض أن هذا أول إصابة بـ"بون فار" لك؟
‫ما من داع لتشعر بالحرج منه.
‫إنه وظيفة حيوية طبيعية.
‫سأفعل ما أستطيع لأساعدك على تجاوز الأمر، ‫لكنني أريد بعض المعلومات.
‫نحن لا نناقش هذه الأمور.
‫أخشى أنه يجب عليك مناقشتها.
‫لديك اختلال سيء بالتركيب الكيميائي لدماغك.
‫في حالة تفاقمه، يمكن أن يهدد حياتك.
‫الآن، أريد أن أعرف كيف يتعامل ‫الـ"فولكانيون" مع هذه الحالة.
‫نعود إلى الوطن.
‫كل 7 سنوات من حياتنا البالغة،
‫يمر "الفولكانيون" بتجربة غريزية،
‫ورغبة لا تُقاوم في العودة إلى الوطن ‫وانتقاء شريك.
‫لكن في حالتك، ومع تقطع السبل بك ‫على المجرة، يبدو هذا مستحيلاً.
‫أجل.
‫لذلك من المنطقي ‫أن تحاول العثور على شريك هنا.
‫هذا ما يفسر سلوكك تجاه الملازم "توريس".
‫لطالما احترمت "بيلانا" بشكل كبير.
‫أمل ألا تكون مستاءة بشدة مني.
‫إن "الاستياء" لدى الملازم "توريس" ‫هو مصطلح نسبي.
‫على أي حال، سنحاول العثور على
‫طريقة أخرى لعلاج حالتك.
‫- لنبدأ مسحاً مسامياً مجهرياً. ‫- لا!
‫لا أريد علاجاً طبياً. ‫سأجد حلاً لهذا بنفسي.
‫كيف تنوي فعل ذلك؟
‫توجد تقنيات تأمل محددة، ‫سأكون بخير إن تُركت لشأني.
‫أرجوك، دعني أعود إلى مسكني.
‫احجزني هناك إن أردت،
‫لكن دعني أحل مشكلتي في خصوصية.
‫حتى أجد فكرة أفضل لعلاج حالتك.
‫سأرسلك إلى مسكنك.
‫ستكون رهن الاحتجاز،
‫وسترتدي جهاز مراقبة لحائي بشكل مستمر.
‫شكراً.
‫أنا قلق حيال القراءات اللحائية ‫لحامل الراية "فوريك".
‫مرة تكون بالمستوى الطبيعي.
‫ومرة أخرى تكون بحالة فوضوية.
‫كما لو أن نظام مراقبة الدماغ ‫قد تعطل ببساطة.
‫لا أستطيع أن أجزم أنه حقق تقدماً ‫بهذه التأملات.
‫أعتقد أنه قد يكون بإمكانك اقتراح ‫علاجات محتملة أخرى.
‫لا أستطيع.
‫هل ذلك لأنك لا تعرف؟ ‫أو لأنك لا تريد مناقشة ذلك؟
‫لكليهما، أستطيع تقديم القليل من المساعدة.
‫إنه من غير الملائم لي أن أورط نفسي،
‫بالحالة الشخصية لحامل الراية "فوريك".
‫بالنسبة إلى عرق مستنير فكرياً...
‫يمتلك الـ"فولكانيون" موقفاً فيكتورياً ‫ملحوظاً إزاء الجنس.
‫هذا حكم بشري للغاية أيها الطبيب.
‫إذن، اسمع حكماً "فولكانياً".
‫لا أستطيع فهم المنطق من تخليد الجهل
‫حول وظيفة حيوية أساسية.
‫لا يوجد شيء منطقي بشأن مرض الـ"بون فار".
‫إنه الوقت الذي تتفوق به العاطفة والغريزة ‫على المنطق.
‫لا يمكن تحليلها بالفكر المنطقي ‫ولا يمكن علاجها بالدواء التقليدي.
‫أي شخص جربها،
‫يفهم أنها ببساطة يجب أن تُتبع ‫إلى حلها الطبيعي.
‫وما هو بالضبط؟
‫يوجد 3 خيارات أعلم بها.
‫الحصول على شريك، وهو الخيار ‫الذي جربه حامل الراية "فوريك" بالفعل.
‫القتال العقائدي، والذي لا ينطبق على حالته.
‫قتال؟
‫تقليد قديم يدور حول القتال ‫من أجل شريك المرء.
‫والذي كما قلت، لا ينطبق هنا.
‫الخيار الثالث هو التأمل المركز،
‫الذي اختاره.
‫ألا يوجد أي شيء يمكننا القيام به ‫لمساعدته بهذا الشأن؟
‫أظن أن أي تدخل سيكون غير مرحب به، ‫وسيؤدي إلى نتائج عكسية.
‫يجب أن تسمح له بمواجهة هذا التحدي بنفسه.
‫إذا امتلك انضباطاً كافياً للوصول ‫إلى نقطة الحل النفسي،
‫عندها، سيصحح الاختلال الكيميائي نفسه.
‫لا يتوقف الدماغ الـ"فولكاني" أبداً ‫عن إدهاشي مطلقاً.
‫شكراً أيها الملازم، كنت مساعداً جيداً.
‫أنتما كلاكما متحفز للغاية.
‫هل أثرنا إعجابك؟
‫يحتاج الأمر إلى عمل أكثر قليلاً ليثير ‫إعجابي أيها الملازم.
‫أجل يا سيدتي.
‫حسناً.
‫دعني أريكما منطقتنا المستهدفة.
‫- ألا يجب أن ننتظر حامل الراية "فوريك"؟ ‫- لن يأتي.
‫يبدو هذا عرقاً من الـ"الغاليسيت" ‫والأقرب ما يمكن الوصول إليه.
‫سنبرق إلى السطح، ومن ثم نعبر هذا الممر ‫حتى ينتهي بهذه الحجرة.
‫بعدها، سننحدر 50 متراً تقريباً، ‫بشكل مباشر للأسفل.
‫هل ترى أية مشكلة بذلك يا "توم"؟
‫حسناً، طالما أننا نسير ببطء وسهولة ‫سنكون على ما يرام.
‫جيد، هل أنت مستعد يا "نيلكس"؟
‫لدي مثقب ليزري، وحقيبة عينات،
‫- وحقيبة تجيهيزات تحليل طيفي جغرافي. ‫- بمعنى آخر، أنت جاهز، دعنا ننطلق.
‫من هنا.
‫انظروا إلى هنا.
‫لابد أن هذه كانت المستعمرة.
‫ليس أكثر من 50 أو 60 سنة مضت.
‫إنه بالكاد وقت كاف ‫لتتحلل هذه الهياكل بهذا السوء.
‫لابد أنها تعرضت لكارثة ما، ربما لزلزال.
‫سنرسل فريق آثار لاحقاً، ‫والآن، لدينا عمل لنقوم به.
‫هل نحن بعجلة من أمرنا؟
‫لا أرى أي فائدة من إضاعة الوقت.
‫إلا إن كنت بالطبع تريد التلكؤ،
‫لتظهر خبرتك في التسلق.
‫استعدي وحاولي ملاحقتي.
‫بغض النظر عن مدى حقيقة غرفة التجسيم،
‫فهي لا تجعل قلبك ينبض ‫مثل التحدي البدني الحقيقي.
‫إنه مثير.
‫إذا كنت تبحث عن الإثارة.
‫إنها لا تبدو شديدة الانحدار ‫على خارطة اللاقط، أليس كذلك؟
‫نحن على أهبة الاستعداد من أجل هذا، ‫نستطيع القيام بذلك.
‫هيا ننطلق.
‫إن تقنية أسطول النجوم هذه بأكملها تكاد ‫تنزع المتعة من هذا الأمر.
‫إذا كنت تقصد متعة التفكير فيما إذا كان ‫الخطاف يستطيع حملك،
‫بينما تكون متدلياً فوق الجرف، ‫أعتقد أنني لا أريدها،
‫أراكم بالأسفل.
‫انطلق أولاً، سأتبعك.
‫انتبهوا إلى خطواتكم!
‫معك حق، قلبي ينبض بسرعة.
‫انتظري حتى نتسلق بطريق العودة ‫مصطحبين معنا حقائب مليئة بالـ"غالسيت".
‫أصبحت أشعر بالحماسة فقط.
‫لا!
‫هل تأذيت؟
‫لقد كدت تقتلنا!
‫متأسف، لا أعلم ما حدث.
‫احترس، ربما قد كسرتها.
‫لم تكن محترفاً في تجهيز معدات الأمان،
‫عندما لم يكن لديك أدنى فكرة عما كنت تفعل!
‫هدئي من روعك.
‫لم يكن هذا خطأ "نيلكس".
‫شاهدته وهو يدق الوتد، وقد كان متيناً.
‫من المؤكد أنه تعطل، لقد تأذيت.
‫أنا بخير، شكراً لكما.
‫سأكون أفضل لو أتيت وحدي.
‫ألا تظنين أنك تبالغين بردة الفعل؟
‫اسحبه فقط إلى السفينة، ‫سأحصل على الـ"غاليسايت" بمفردي.
‫لا نستطيع تركك هنا بالأسفل لوحدك.
‫إنه محق.
‫- دعينا نتصل بالسفينة. ‫- أبعد يدك عني.
‫"بيلانا"!
‫ما خطبك؟
‫لا شيء.
‫أنا المسؤولة عن هذه المهمة.
‫سأنهيها.
‫انتظري.
‫امض يا "توم"، سأكون بخير هنا.
‫آخر أمر نحتاج إليه ثلاثتنا هو الانفصال.
‫من "باريس" إلى سفينة "الرحالة"، ‫نواجه مشاكل هنا بالأسفل.
‫لم أكن قادراً على الاتصال بها، ‫فهي إما خارج نطاق الاتصال،
‫أو لا تجيب.
‫أين هي الآن؟
‫أستطيع تحديد أخر موقع ‫وهو حوالي 10 أمتار أسفل منا.
‫حاولت منعها من المغادرة أيتها الكابتن، ‫لكنها أصبحت عدائية جداً وقامت بعضي.
‫عضتك؟
‫وبدت أنها مستمتعة بذلك، ‫بطريقة "كلنغونية" نوعاً ما.
‫إنها لا تتصرف على سجيتها.
‫هل من فرصة للحصول على ناقل للوصول إليهم؟
‫لا، هم بعيدون جداً تحت السطح.
‫سأرسل إليكم فريق استطلاع يا "توم".
‫سنأخذ "نيلكس" أولاً، ثم نبحث عن "بيلانا".
‫- "توفوك"، أنت مع "تشاكوتاي". ‫- أيتها الكابتن، أود طلب تأجيل قصير.
‫ربما لدي تفسير لسلوك الملازم "توريس".
‫ارحل.
‫قلت لك ارحل!
‫معذرة يا سيدي.
‫لا.
‫يجب علي الاعتذار عن هذا التطفل،
‫خصوصاً بهذا الوقت.
‫إذن أنت تعلم.
‫أجل، أنا أتأسف،
‫لأنني يجب أن أطرح عليك ‫بعض الأسئلة الغير مريحة
‫فيما يخص الملازم "توريس".
‫نعم يا سيدي.
‫أنه من المهم بالنسبة إلي أن أعرف بالتحديد،
‫ما حدث بينكما.
‫هل حصل أي احتكاك بدني؟
‫أجل.
‫من فضلك، صف لي تصرفاتك.
‫من الصعب أن أتذكر، ‫كنت أتصرف بشكل غير عقلاني.
‫أنا واثق أنني اقتربت منها.
‫أنا.
‫لمست وجهها.
‫أردت أن أكون لطيفاً، لكنها حاولت الابتعاد،
‫وبعدها أمسكتها بقوة أكثر،
‫وكلتا يدي على وجهها، هكذا.
‫شعرت أنه من المهم ألا أفلتها.
‫غير متأكد من السبب.
‫أظنك كنت تبادر بعناق زوجي تخاطري.
‫لم أعلم أنه يمكن أن يحدث ذلك بتلك الطريقة.
‫أردت أن أعانقها، ذلك ما أتذكره بوضوح.
‫من الواضح أنك نجحت.
‫لقد كانت تظهر الملازمة "توريس" ‫سلوكاً مستغرباً،
‫يشبه إلى حد كبير ‫المراحل المبكرة لـ"بون فار".
‫كيف يمكن هذا؟ فهي ليست "فولكانية".
‫كانت هناك حالات تزاوج بين "فولكانيين" ‫وأفراد من أجناس أخرى.
‫ولكنها رفضتني بشدة.
‫مجرد لحظة قصيرة من التقارب
‫قد تكون كافية لتعطيل سيطرتها على نفسها،
‫كما يفعل مرض "بون فار" بنا.
‫قد تكون الآثار أكثر حدة ‫في شخص نصف "كلنغوني".
‫يجب أن أذهب إليها.
‫لا تستطيع.
‫فُقد الاتصال بالملازم "توريس" ‫على الكوكب.
‫إذن، سأجدها.
‫"بيلانا" تحتاج إلي، وأنا كذلك.
‫إنها إستراتيجية أكثر عقلانية ‫لإعادتها بسلام إلى متن سفينة "الرحالة".
‫ومن ثم اتخاذ القرار المناسب.
‫يجب أن يكون القرار أن نصبح زوجين.
‫هذا هو المنطق فقط.
‫لم تكن الملازم "توريس" قط من أتباع المنطق.
‫هل تظن أنها سترفضني ثانية؟
‫ربما من الحكمة أن تواصل ‫محاولاتك في التأمل.
‫سأبذل قصارى جهدي يا سيدي.
‫من الصعب أن تخمن متى ستصبح حالتها
‫خطراً على حياتها.
‫خطر على حياتها؟ يمكن أن تموت بسبب ذلك؟
‫نعم.
‫ألم تعان من هذا الأمر كل 7 سنوات ‫من حياة بلوغك؟
‫عليك فقط أن تهتم بحالة الملازم "توريس".
‫- صحيح. ‫- يبدو أن العثور عليها لن يكون سهلاً.
‫حُدد نطاق المسح إلى ما يقارب 20 متراً،
‫وحتى ذلك لا يُعتمد عليه كثيراً.
‫قلت إنها كانت ذاهبة للبحث عن "غاليسايت"، ‫سنفعل الشيء ذاته، آمل أن يقودنا إليها.
‫أنا مستعد للذهاب أيها القائد.
‫دعنا نذهب.
‫"بيلانا".
‫"توم".
‫تعال إلى هنا، يجب أن ترى هذا.
‫- كيف حالك أيتها الملازمة؟ ‫- بخير.
‫هذا نظام طاقة فعال. ‫من المؤكد أنه قد بناه المستعمرون.
‫سنرسل أحدهم إلى هنا ليدرسه عن كثب.
‫والآن، يتوجب علينا أن نعيدك إلى السفينة.
‫لا، إنه اكتشافي وهذه مهمتي.
‫أنت لا تتفهم الأمر.
‫هذا مصدر معطيات الـ"الغاليسايت".
‫هذه الأنابيب مغطاة بطلاء من الـ"غاليسايت".
‫هذا ما نحتاج إليه تماماً وأنا وجدته.
‫أجل أيتها الملازم.
‫نجحت بمهمتك.
‫الآن يجب أن تعتني بنفسك.
‫فأنت تعانين من حالة تعرف بـ"بون فار".
‫- "بون" ماذا؟ ‫- تم تعطيل توازنك العاطفي.
‫ربما لا تستطيعين السيطرة ‫على المزيد من غرائزك العدائية.
‫كل ما في الأمر هو أنني استشطت غضباً للحظة.
‫لماذا يحدق جميعكم بي هكذا؟
‫أرجوك، عودي معنا إلى السفينة.
‫اتركوني لوحدي فقط.
‫من أنتم؟
‫ماذا تريدون؟
‫اسمي "تشاكوتاي".
‫أؤكد لك أنه ليس لدينا نية عدائية.
‫هي لديها.
‫أرجوك يا "بيلانا".
‫إنها تعاني من خلل في التوازن الكيميائي، ‫والذي يؤثر على سلوكها.
‫خلل في التوازن؟ هل هو معد؟
‫لا، ومع ذلك فهي فعلاً بحاجة إلى مساعدتنا.
‫سنكون مسرورين إذا اصطحبناها ‫وغادرنا منطقتكم.
‫ليس قبل أن تخبروني عن سبب مجيئكم إلى هنا.
‫جئنا فقط للعثور على بعض الـ"غاليسايت". ‫ظننا أن هذا الكوكب غير مأهول.
‫إذن، لماذا تحملون الأسلحة؟
‫إنه إجراء معتاد في أي مهمة ‫ضمن مناطق غريبة.
‫دعوني أر إحداها.
‫وما ذاك؟
‫نوع ما من أجهزة المسح؟
‫أجل، إنه يُسمى الفاحص.
‫لكنه لم يرصد أي أشكال للحياة هنا؟
‫لا، لم يرصد أياً منها.
‫- ما هذا؟ ‫- جهاز إنذار زلزالي.
‫ذلك الجدار متزعزع. كونوا حذرين.
‫احترسي.
‫"بيلانا"، لا!
‫"بيلانا"!
‫لا بد من وجود باب مخفي، نوع ما من الممرات.
‫لم ألتقط أي شيء من هذا القبيل.
‫أو أي من معالم الحياة.
‫إذن، أنت تستخدمه على نحو خاطئ.
‫نعم، هذا صحيح.
‫وإلا، هذه المخلوقات الفضائية تنتج
‫نوعاً ما من أنواع التشويش، ‫لكي لا نستطيع اكتشافها.
‫يتوجب علينا الخروج من هنا قبل عودتهم.
‫لا نستطيع ترك "تشاكوتاي" و"توفوك".
‫إن كان لديك أي خطط في العثور عليهم، ‫فكلي آذان صاغية.
‫علينا العودة إلى السفينة، ‫والحصول على بعض المساعدة.
‫لأجلهم ولأجلك.
‫لماذا يقول الجميع إنه يوجد بي شيء ما خاطئ؟
‫سأحاول أن أشرح ذلك لك.
‫لكن يجب علينا أن نستمر بالتحرك.
‫هناك.
‫إن مستويات الموصل العصبي لديك ‫مستقرة حالياً،
‫لكنني قلق حيال هذه التقلبات.
‫أصبح الأمر أكثر صعوبة لتعويض ذلك.
‫سأبذل مزيداً من جهودي لضبطها أيها الطبيب.
‫أفضل أن تجرب علاجاً بديلاً ‫كنت أقوم بتطويره.
‫لا، سأتعامل مع هذا الأمر بنفسي.
‫إن حياتك بخطر يا حامل الراية.
‫أنت لا تفهم.
‫قدرة الـ"فولكاني" على التغلب
‫على هذه التجربة يعد بمثابة اختبار لشخصيته.
‫أهنت نفسي مسبقاً وكذلك الملازم "توفوك"
‫لأنني سمحت لمسألة شخصية ‫أن تصبح عامة للغاية.
‫أعط لنفسك بعض الفضل.
‫تبذل قصارى جهدك ‫في ظل ظروف صعبة وغير عادية.
‫لو أنك عدت إلى "فولكان"،
‫لعلك ستجد هناك عائلتك وأصدقاءك ليساعدوك.
‫لا يجب أن أحتاج إلى أية مساعدة.
‫أعلم أن الاكتفاء الذاتي في غاية الأهمية ‫بنظر الـ"فولكانيين"،
‫لكن، ما من شيء معيب في الحصول على ‫قليل من التوجيهات بين حين وآخر.
‫أود أن تأخذ بعين الاعتبار علاجي البديل،
‫ومن ثم بإمكانك أن تقرر تجربته أم لا.
‫يا حامل الراية.
‫لا أفهم الهدف من وراء مجيئك إلى هنا.
‫ثق بي يا حامل الراية "فوريك"،
‫أود أن تقابل "تيبيرا"،
‫بالتأكيد إنك لا تقترح أن تصبح شريكتي.
‫حسناً، لن أنصح بارتباط مدى الحياة، ولكن،
‫ربما تكون قادرة على مساعدتك ‫في مشكلتك الحالية.
‫إنها صورة مجسمة. ليست حقيقية.
‫إذن، أفترض أنه لديك ‫نفس نظرة الاحتقار تجاهي.
‫إنك معالج بارع أيها الطبيب، ‫لكن دعني أشر إلى محدودية
‫خبرتك الشخصية مع المسائل الجسدية.
‫أظننا نناقش
‫مشاكلك الجنسية في اللحظة الراهنة ‫يا حامل الراية.
‫إن الشريك المجسم هذا ‫هو أفضل حل توصلت إليه.
‫لن تكون بمثابة شريك حقيقي.
‫فالاختلاف كله يكمن في عقلك،
‫بمعنى أنه لو كنت فهمتك أنت ‫والسيد "توفوك" بشكل صحيح،
‫سيكون هذا هو الحل الجذري لـ"بون فار".
‫دع عقلك يقنع جسدك،
‫بأنها بالضبط ما تريدها أن تكون.
‫فكر بهذا على أنه ‫تقنية متقدمة للمعافاة الذاتية.
‫ما زال هذا الأمر يستلزم منك ‫انضباطاً عقلياً.
‫هنالك منطق أكيد في اقتراحك أيها الطبيب.
‫سأحاول.
‫جيد!
‫حسناً، إذن، سأترككما لوحدكما.
‫لابد أن "توفوك" مخطئ بشأن مرض "بون فار" ‫هذا، لا يبدو هذا الأمر منطقياً.
‫إنه في الواقع يفسر طريقة تصرفك.
‫أنا لا أفهم ما هو الأمر الغريب في هذا.
‫ماذا عن إشعال القتال ‫مع مجموعة غرباء مسلحين؟
‫والصراخ في وجه "نيلكس"؟ وإصابتي هكذا؟
‫لو أنني أتذكر تقاليدي الـ"كلنغونية"،
‫- فإن عض أحدهم على وجهه يعني... ‫- أعلم ماذا يعني.
‫حسناً.
‫إذن، ربما أشعر فعلاً بشيء ما، نوع من...
‫الغريزة.
‫ماذا يفترض أن أفعل حيال ذلك؟
‫عندما نعود إلى السفينة،
‫سيكون بمقدور الطبيب المساعدة.
‫وإلا سيكون هناك دائماً "فوريك".
‫لا أستطيع مساعدة ذلك الـ"فولكاني" "باتاك".
‫فكرة الارتباط به.
‫أمر سخيف.
‫ما هذا؟
‫لا بد أن الهزة قد أضعفت الصخور وفتتها.
‫- حسناً، لا بد أنها تعيقنا. ‫- لا، توقفي.
‫فنحن لا نعلم مدى ثبات هذا النفق.
‫قد يسقط شدة الانفجار ما تبقى منه.
‫اتركني!
‫لا، أظنني سأحتفظ بهذا.
‫- لا تبدأ الشجار مع "كلنغوني" قط يا "توم". ‫- لن أتشاجر معك يا "بيلانا".
‫تخشى أنني سأكسر لك ذراعك؟ ينبغي عليك ذلك.
‫توقفي عن هذا يا "بيلانا"!
‫هذا الأمر ليس من أجل السلاح، ‫بل من أجل الجنس.
‫لكن لن يحدث هذا الآن.
‫أعتقد أنه سيحدث.
‫انظر، لقد التقطت رائحتك يا "توم"، ‫وتذوقت دمك.
‫لا.
‫لا، فأنا صديقك،
‫ويجب أن أحذرك عندما تسيئين قراراتك.
‫إذا تركت هذه الغرائز تسيطر عليك الآن، ‫ستكرهين نفسك،
‫وأنا أيضاً، لأنني استغللتك.
‫لن أفعل ذلك.
‫ربما،
‫- ربما ينبغي علينا الاستمرار كل على حدة. ‫- لا.
‫لا تعلم كم هو قوي،
‫وكم من الصعب مصارعة هذه الرغبة.
‫هل تخبرينني أنه من المستحيل أن تقاوميني؟
‫لم أقصد إلى هذه الدرجة.
‫جيد.
‫هيا.
‫أريد أن أعرف عن المركبة ‫التي أحضرتكم إلى هنا.
‫أنظمة الدفع والأسلحة واللواقط وكل شيء.
‫لديك نسيج اصطناعي في ذراعك.
‫أجل، كان من الضروري تغيير مفصل المرفق،
‫بعد أن أُصبت بمحاكاة معركة.
‫أريد أيضاً معرفة تقنيتكم الطبية.
‫التطور العلمي، والذكاء الاصطناعي.
‫سأكون مسروراً إن أخبرتك عن كل شيء ‫عن شعبي، ونتعلم عنكم.
‫ما من داع أن تحتجزنا هنا للتحقيق.
‫لا يجب أن تتوقعوا تعاملاً أفضل ‫بعد غزو إقليم "ساكاري".
‫كما قلت لك، لم نعلم بوجود سكان هنا.
‫نعم، لقد قلت هذا.
‫بوضوح، لقد بذل شعبك،
‫كل الجهود لتجنب اكتشافهم من قبل الغرباء.
‫وهل من الصعب جداً أن تظن أن هذه التدابير ‫كانت فعالة في حالتنا؟
‫لو أنها كانت فعالة تماماً، ‫لما استطعتم أن تجدوا
‫أي شيء مثير للاهتمام بما يكفي ‫ليحضركم إلى هنا.
‫- هذا أمر نستطيع مساعدتكم به. ‫- ماذا؟
‫نستطيع أن نريكم كيف كشفنا ‫عن وجود "الغاليسايت"،
‫حتى تستطيعوا إخفاءه بشكل أفضل.
‫نستطيع أيضاً مساعدتكم في إزالة
‫آخر آثار الخراب على السطح،
‫بهذه الطريقة، لن يشعر أحد ما آخر ‫بالفضول تجاهها.
‫- هل شاهدت الخراب؟ ‫- أجل.
‫أفترض أن شعب "ساكار" عاشوا هناك فيما مضى.
‫منذ زمن بعيد، قبل أن أُولد.
‫ماذا حدث؟
‫لم يعلم شعبي قط من يكون الغزاة،
‫أو سبب هجومهم.
‫كل ذلك كان بأقل من ساعة.
‫كان بعض ساكني المستعمرة محظوظون ‫بما يكفي ليهربوا إلى المناجم.
‫لقد عشنا هنا بأمان منذ ذاك الوقت.
‫لو علم الغزاة بوجودنا هنا، ربما يعودون.
‫أتفهم حذرك من دون شك،
‫لكن دعونا نظهر نوايانا الحسنة ‫عن طريق مساعدتكم بحماية أنفسكم.
‫حينها، سنذهب ولن نزعجكم مرة أخرى أبداً.
‫موافق.
‫لكن ستكونون مراقبين على الدوام.
‫نكاد أن نصل إلى الممر التالي، ‫هل بإمكانك المتابعة؟
‫ما من خيار آخر.
‫كل شيء على ما يرام.
‫سنعثر على مخرج ما.
‫يجب أن نستخدم ذلك السلاح. ‫إنه يستحق المجازفة الآن.
‫حسناً، ربما أوافقك لو أنه ما زال معي.
‫لقد دفن بمكان ما تحت كل هذا.
‫ماذا؟
‫أنا آسف.
‫حاولي البقاء هادئة.
‫أعلم أنه صعب.
‫لا تعرف أي شيء!
‫أشعر أنني أخرج من جلدي!
‫أحتاج إلى أن أفعل شيئاً ما، ‫لا أستطيع تحمل هذا،
‫لم تكن يوماً صعب المنال يا "توم".
‫حسناً، سأختلق استثناء.
‫لا أستطيع أن أسمح لك أن تفعلي هذا الأمر.
‫لكنك تتمنى لو تفعل.
‫كل تلك الدعوات للعشاء.
‫وفي غرفة التجسيم، ‫الطريقة التي كنت تحدق في بها،
‫عندما كنت تظن أنني لا أنظر إليك.
‫وعندما كنت تشعر بالغيرة ‫عندما أكون مع أحدهم.
‫لا يمكنك أن تقول إنك لم تكن مهتماً بي.
‫أنت محقة.
‫لا أستطيع إنكار ذلك.
‫إذن، لا تدفعني جانباً.
‫صدقيني، أنا أرغب بهذا،
‫لكنني أعلم أنك لا تتصرفين بإرادتك.
‫لقد بينت لي أنك لست مهتمة،
‫ويتوجب علي أن أقبل الطريقة التي ‫تشعرين بها حتى في هذه اللحظة.
‫لا.
‫لا، ليس كذلك.
‫كنت خائفة فقط أن أعترف بذلك.
‫كما ترى، لقد أردت هذا منذ فترة طويلة.
‫فقط دع الأمر يحدث.
‫آمل يوماً ما أن تقولي لي هذا وتعنينه.
‫تفضل أن تدعني أفقد عقلي بدلاً ‫من مساعدتي؟
‫تعلمي أن هذا ليس صحيحاً.
‫ابق بعيداً عني فقط!
‫أناديتني يا حامل الراية؟
‫هل من مشكلة؟
‫على الإطلاق.
‫يبدو أنك تحسنت كثيراً.
‫أجل.
‫إن معالجتك بغرفة التجسيم ‫كان فعالاً للغاية.
‫يتوجب علي أن أثني عليك ‫على هذا الحل المبتكر.
‫مسرور أن أسمع ذلك.
‫يمكن أن يكون خياراً قابلاً للتطبيق ‫على مسافري الفضاء من الـ"فولكانيين".
‫عندما نعود، متأكد أن ‫فريق أسطول النجوم الطبي سوف...
‫لن يسمع أبداً عن تجربتك الشخصية مني.
‫شكراً لك أيها الطبيب.
‫هل بإمكاني العودة إلى خدمتي؟
‫ليس بهذه السرعة يا حامل الراية. ‫أريد إجراء بعض الفحوصات اللحائية الإضافية.
‫إن النتائج الكيميائية الحيوية ‫للسيد "فوريك" تبدو مستقرة.
‫لم تعد إلى وضعها الطبيعي بعد،
‫لكنني متأكد أنه تجاوز المرحلة الأسوأ.
‫- أنا مستعد لإخلائه من عيادة المرضى. ‫- أحسنت صنعاً أيها الطبيب.
‫- هل هذا العلاج سيساعد "بيلانا" أيضاً؟ ‫- لم لا.
‫عندما يعود الفريق، سأرسلها إليك مباشرة.
‫سأعمل على تصميم نسخة برنامج ‫نصف "كلنغونية".
‫يوجد الكثير من المعلومات،
‫في قاعدة البيانات الثقافية المتعلقة ‫بممارساتهم الزوجية.
‫هل تعلمي أن كسر عظم الترقوة ‫في ليلة الزفاف في الحقيقة،
‫يعتبر بركة للزواج؟
‫في الحقيقة، لا أعلم.
‫أخطط أن أجري دراسة مقارنة ‫حول جميع طقوس الزواج هذه.
‫إنها حقاً رائعة.
‫من وجهة نظر اجتماعية حيوية.
‫متأكدة أن "بيلانا" ستقدر جهودك ‫أيها الطبيب.
‫أين نحن؟
‫مازلنا عالقين في الكهف، كما أظن.
‫الكهف؟
‫"الغاليسايت"، أين جهاز الفاحص؟
‫لا، لم نعد نبحث عن الـ"غاليسايت".
‫إننا نحاول العودة إلى السفينة، أتذكرين؟
‫لا أتذكر.
‫هل أنتما بخير؟
‫تحتاج "بيلانا" إلى المساعدة.
‫ينبغي إخراجها من هنا.
‫من "تشاكوتاي" إلى سفينة "الرحالة".
‫يرجى الرد.
‫ما من رد.
‫ما المشكلة؟ لم لا يردون؟
‫لابد من وجود مشكلة ما في الاتصالات، ‫متأكد أنهم سيصلحونها فوراً.
‫ربما لا يكون سريعاً بما يكفي.
‫إنني قلق حيال التفاقم السريع في أعراضها.
‫يتوجب منك مساعدتها الآن يا سيد "باريس".
‫إن لم تشف من مرض "بون فار"، ستموت.
‫"بيلانا"، أعلم أنها حالة عجيبة إلى حد ما.
‫ربما لن يكون الأمر ‫كما كان في مخيلة كل منا.
‫لكن فات أوان القلق حيال ذلك الآن.
‫"توم".
‫- ماذا؟ ‫- أصمت.
‫إذن، هل هذا هو الوقت ‫حيث ترمي أشياء الثقيلة علي؟
‫ربما لاحقاً.
‫لست متأكداً تماماً ما يجب أن أفعل.
‫- حسناً، ماذا تفعل؟ ‫- أمتع نفسي؟
‫إذن، أرني هذا.
‫أنت شريكتي، ولست شريكته.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أتيت لأطلبك، وأنفذ رباطنا، ‫وإذا كان ضرورياً سأواجه خصمي!
‫أيها الملازم "توفوك"!
‫يا حامل الراية.
‫سيدي، إنني أعلن "كون ات كال آف في".
‫"التحدي الشعائري".
‫إنه ينوي القتال ليفوز بشريكته.
‫- إن أردت القتال، فقد حصلت عليه. ‫- توقف يا "توم".
‫لن يكون هناك أي تحدي.
‫هل أنت المسؤول عن كون السفينة ‫خارج نطاق الاتصال؟
‫كان من الضروري تعطيل الاتصالات.
‫والنواقل والمكوكات.
‫لن يمنعني أحد عن شريكتي!
‫لست شريكتك!
‫سنقرر ذلك حالاً!
‫إن كان هناك أحد ما سيحطم ‫وجهك الصغير المتعجرف، سيكون أنا!
‫قبلت تحديك، بنفسي!
‫لديها الحق في اختيار مدافعها الشخصي، ‫حتى لو كانت هي نفسها.
‫الآن، توقفوا.
‫كلاكما لا تفكران بشكل سوي.
‫هم يتبعون غرائزهم، ‫وأقترح أن ندعهم يفعلون ذلك.
‫- هل تقصد أن ندعهم يتقاتلون؟ ‫- إنه منطقي.
‫عليهما التعافي من إصابتهما ‫بـ"بون فار" قبل أن تقتلهما.
‫- لا نستطيع انتظار رد من سفينة "الرحالة". ‫- سيقطعوا بعضهم إرباً!
‫يبدو خطر الإصابة معقولاً،
‫إن قارناه بحتمية الموت إثر خلل ‫في توازن المواد الكيميائية.
‫أيها القائد، لا أرى أي خيار آخر ‫إلا باتباع تقليد "الفولكانيين".
‫حسناً.
‫ابدؤوا.
‫انتهى الأمر، أليس كذلك؟
‫تم تطهير الحمى الدموية.
‫كلاهما سيتعافى.
‫"سجل الكابتن، التقويم النجمي 50541.6."
‫سنكمل عرض "تشاكوتاي"،
‫لمساعدة الـ"ساكاريين" ‫بتطوير نظامهم التمويهي،
‫وقد وافقوا على تزويدنا ‫بكميات وفيره من الـ"الغاليسايت".
‫السطح الثاني.
‫إذن، يبدو أنك تتحسنين.
‫- هل عدت إلى الخدمة؟ ‫- أجل.
‫أجل أنا بخير، شكراً.
‫إعادة التاهيل تجري بشكل جيد.
‫سنحتاج إلى ملفات جديدة للقفزة الزمنية. ‫قبل نهاية الأسبوع.
‫جيد. يسرني سماع ذلك.
‫أيها الحاسوب، أوقف المصعد التوربيني. ‫انظري، هذا سخيف.
‫سنكون سوية على متن هذه السفينة ‫لفترة طويلة.
‫إنك محق، سنتظاهر بأن المهمة لم تحدث.
‫لكن هناك شيئاً ما حدث فعلاً يا "بيلانا".
‫انظر يا "توم"، في الواقع أقدر ما فعلت.
‫وما كنت ستفعله من أجلي،
‫لكن على حسب معرفتي فقد كنت تحت تأثير
‫نوع من اختلال غريب ‫في التوازن الكيميائي "فولكاني"،
‫وكل ما فعلته أو قلته، لم تكن أنا.
‫أجل، أعرف.
‫تخافين من أن ذلك الجزء الـ"كلنغوني" ‫المخيف والكبير قد يظهر.
‫حسناً، لقد رأيته عن قرب
‫وكما تعلمين، لم يكن ذلك مروعاً للغاية.
‫في الحقيقة، لن أمانع في رؤيته ‫مرة أخرى يوماً ما.
‫استأنف أيها الحاسوب.
‫حاذر مما تتمنى أيها الملازم.
‫يبدو نداؤك ضرورياً.
‫يجب أن تشاهدي هذا أيتها الكابتن.
‫وجدنا هذا عندما كنا نزيل الركام.
‫بلا شك، إنه أحد الغزاة الذين دمروا ‫هذه المستعمرة.
‫الـ"بورغيون".