‫أطلق النار.
‫لقد تحطّم الكويكب،
‫لكن معظم الحُطام لا يزال في ‫مسار تصادمي مع الكوكب.
‫استهدف الحُطام، دمره.
‫كان يجب أن يتبخّر ذلك الكويكب، ‫ما الذي حدث؟
‫لست متأكداً، عرضت المجسات ‫تركيبةً بسيطةً من الحديد والنيكل،
‫ينبغي ألّا يكون قطر الشظايا أكثر ‫من سنتمتر.
‫أيها السفير، أخشى أنني كنت مُحقاً، ‫أن هذا لن ينجح،
‫حدث لنا الشيء نفسه يوم أمس،
‫حاولنا أن نفتت الكويكبين القادمين،
‫لكنهما تشظّيا واصطدما بالسطح.
‫لقد دمرنا معظم الحُطام، أيتها الكابتن،
‫على كل حال، كانت ماسحات الاستهداف ‫غير قادرة على تعقب 2 من الشظايا،
‫لقد دخلتا فعلاً الغلاف الجوي العلوي.
‫اصطدمت الأنقاض بالقارة الكبرى...
‫"الارتفاع".
‫...تقريباً على مسافة 500 كيلومتر ‫من القمة الجنوبية.
‫الصحراء الوسطى...
‫لحسن الحظ، أن تلك المنطقة غير مأهولة ‫بالسكان بكثرة.
‫إن الأضرار الأساسية هي ‫الموجات التصادمية الجوية،
‫وتركيزات عالية من الغبار ‫والمُلوثات الهوائية الأخرى.
‫كم بقي أمامنا وقت حتى يصل الكويكب التالي؟
‫تقريباً ست ساعات.
‫هل يمكنك إعطاء أيّة معلومة عن مساره؟
‫القارة نفسها، لكن وجهته هذه المرة ‫هي المنطقة الساحلية الشرقية.
‫إن مستوطناتنا الكبرى تقع هناك ‫وفيها أكثر من 5000 مدني.
‫أيتها الكابتن، نقدر لكِ مجهودكِ،
‫لكن حان وقت التفكير بإجلاء السكان،
‫وفقاً لتحليلاتي
‫هناك على الأقل 12 كويكباً متجهاً ‫نحونا،
‫كيف نتمكن من تدميرها، ‫حتى لو قدمتِ مساعدتك؟
‫اتصال قادم من السطح،
‫إنه قادم من إحدى المناطق المتضررة بشدة.
‫اعرضه على الشاشة.
‫أيها السفير، لقد قمت بتحليل هذا الحُطام...
‫ولقد اكتشفت أدلّةً مزعجةً أن تلك ‫الكويكبات ليست فعلاً ما تبدو عليه،
‫إنها مكوّنة من مواد صناعية،
‫يجب أن أراك فوراً،
‫أظن أنه بإمكاننا إيقاف...
‫لقد فقدت الاتصال.
‫هل حصلت على موقعه؟
‫لا يمكنني إيجاده، هناك تشويش كبير.
‫كان هذا الأستاذ "فاتم"، ‫أبرز علماء الفلك لدينا.
‫لقد أشار إلى تركيبة الكويكبات.
‫هل يمكن أن يكون قد ‫اكتشف أشياء هامةً؟
‫في هذا الوقت، أيها السفير، لا أعرف ما ‫يمكن أن يكون ذلك الاكتشاف.
‫سيد، "باريس"، هل يمكننا أن نرسل ‫مكوكاً نحو ذاك الاضطراب؟
‫ستكون رحلةً صعبةً، لكن هذا ممكن.
‫فرصتنا لإيجاد الأستاذ "فاتم" ضعيفة، ‫يجب أن نُخلي مستوطناتنا.
‫ليس لدينا وقت كافٍ لإخلاء هؤلاء الناس،
‫لن أستسلم الآن.
‫أيتها الكابتن، أطلب مساعدتك مرةً ثانيةً،
‫لكن لن أطلب منك أن تجازفي بطاقمك.
‫من يساعد في العمل الصغير، ‫يساعد في العمل الكبير.
‫عذراً؟
‫إنه تعبير بشري، أيها السفير،
‫وهذا يعني أننا لن نتركك الآن،
‫"توفوك"، اجمع فرق الإنقاذ،
‫سنطلق ثلاثة مكوكات للبحث ‫عن الأستاذ "فاتم".
‫أجل، أيتها الكابتن. يا سيد "باريس"؟
‫من جسر التحكم إلى غرفة الهندسة،
‫"بيلانا"، أريد منك أن ‫تبرقي إلى سطح السفينة
‫عيّنةً من الحُطام من آخر كويكب،
‫دعينا نكتشف لماذا لم تتفتت؟
‫سأدرس البيانات التي قد جمعناها حتى الآن،
‫سأكون في قاعة العمل.
‫أنا بحاجة إلى مُنشطات.
‫هل أنت مريض؟
‫لا، أنا أشعر بنشاط،
‫طالبت بضمّي إلى مهمة في فريق الإنقاذ ‫كجزء من تدريبي في أسطول النجوم...
‫وقد وافقت الكابتن،
‫لذا، أظن أن من المفيد...
‫أن أجلب معي بعض المؤن الطبية الإضافية.
‫لدينا بعض التركيبات المنشطة في ‫مخبر البيولوجيا، سأحضرها لك.
‫أقترح أن تأخذ مسكّناً.
‫لا، سأكون بخير، أنا مُرتبك قليلاً.
‫لقد عُينت بفريق الملازم "توفوك"...
‫وبغض النظر عمّا سأفعله، ‫لا يبدو أنني سأكون مُرضياً له.
‫من الصعب أن ترضي الـ "فولكانيين"،
‫ونادراً ما يعترف السيد "توفوك" بذكائي،
‫على سبيل النصيحة، سيد "نيليكس"، ‫حاول أن تكبح حماسك،
‫ستكون هناك لتراقب وتتعلّم.
‫أجل، تلك نصيحة جيدة، أيها الطبيب.
‫الارتفاع 15 كيلو متر، و السرعة 2.1،
‫نحن ندخل التروبوسفير العلوي.
‫هل أنت بخير، سيد "سكلار"؟
‫أنا عالم بطبقات الأرض للكواكب، ‫وأفضّل العمل على الأرض.
‫سنهبط بعد قليل، حاول أن تسترخي.
‫ما الذي يحدث؟
‫ندخل طبقةً من الاضطراب الكهروديناميكي،
‫وجّه الطاقة الكاملة إلى الدوافع.
‫الدوافع لا تستجيب.
‫أنا أحاول أن أوازن مركبتنا للهبوط.
‫إننا نفقد الطاقة الرئيسة.
‫سيتوجب عليّ إنزال المكوك يدوياً، ‫استعدوا للاصطدام.
‫أيها القائد، لقد فقدت الاتصال ‫مع مكوك "توفوك".
‫اتصل بهم.
‫لا يوجد إجابة.
‫أخبر الملازم "باريس" والآخرين ‫إننا ربما نكون قد فقدنا فريقاً.
‫- من "توريس" إلى جسر التحكم. ‫- تابعي.
‫لقد أبرقنا إلى سطح السفينة ‫قطعةً من الحُطام.
‫سآتي حالاً.
‫أيها السفير.
‫أيها الأستاذ "فاتم".
‫سمعت صوتاً بدا أنه تحطم سفينة،
‫جئت للبحث عنكم،
‫هذا "هانجوان"،
‫إنه عامل تنقيب في المنجم للتنقيب المجاور،
‫سمع هبوط سفينتكم أيضاً.
‫هل رأيت سفناً أخرى مثل سفينتنا؟
‫لا، فقط سفينتكم.
‫أيها الأستاذ، أنت قلت إن لديك معلومات ‫عن تركيبة هذه الكويكبات،
‫- ما هي هذه المعلومات؟ ‫- إنها معلومات سرية،
‫يمكنني أن أُخبر السفير فقط بها.
‫يمكنك أن تخبرني أيضاً بتلك المعلومات، ‫أرسلنا سفيرك للبحث عنك.
‫لا، أفضل الانتظار.
‫أيها الأستاذ، خاطرنا بحياتنا للحصول على ‫تلك المعلومات، أخبرنا ماذا تعرف عنها.
‫اصمت، يا "سكلار".
‫الآن، أيها السادة، ‫ليس هناك مغزىً من الجدال،
‫الآن، يجب علينا أن نصلح ‫هذا المكوك.
‫لسوء الحظ، لن يكون ذلك ممكناً، ‫إن كامل النظم الأساسية مُعطلة،
‫لقد تعطّل محرك السرعة ‫الفائقة ومحركات الدفع،
‫أقترح أن نصلح نظام الاتصال ‫ونرسل نداء استغاثة.
‫كم سيستغرق ذلك من الوقت؟
‫- بضع ساعات، على الأقل. ‫- ليس لدينا عدة ساعات،
‫عندما يضرب الكويكب الثاني، ‫سيدمر هذه المنطقة بأكملها،
‫يجب أن نخرج من هنا في الحال.
‫أؤكد لك، أننا سنفعل كل ما بوسعنا.
‫سيد "نيليكس"، من فضلك اذهب خارجاً ‫وافحص هوائي الـ "تورويدال"،
‫أحتاج لمعرفة إن كانت أيّة من محطات ‫الإشارات قد تعطّلت.
‫- إن كانت قد تعطّلت، أستطيع إصلاحها. ‫- تقرير بالأضرار سيكون كافياً.
‫لقد قمت بدراسة ذلك مع الملازم "توريس"،
‫أعطتني توجيهات كاملةً عن المكوك...
‫قدّم تقريراً عن الأضرار ‫فقط، سيد "نيليكس".
‫أجل، سيدي.
‫خلال الوقت الراهن، ‫أقترح أن يلزم الجميع الهدوء،
‫السماح للخوف أن يتملككم...
‫سيعرقل فاعلية جهودنا.
‫إنه رفيق لطيف جداً عندما ‫تتعرّفون عليه أكثر،
‫وذكي، وأنا متأكد من أنه سيصلح ‫نظام الاتصال ويدير...
‫- "نيليكس". ‫- أنا في طريقي.
‫- لمَ لا تطلعنا على تلك البيانات؟ ‫- اعذرني، يا سيد "توفوك".
‫لا يمكن أن تكون قد أنهيت عملك بهذه السرعة.
‫ليس تماماً،
‫ما أعني قوله هو،
‫أعرف أنني هنا للمراقبة ولم أقصد ‫أن أتعدى حدودي،
‫لكنني قد رصدت مخرجاً من هنا.
‫أين هو؟
‫رأيت ما يبدو أنه مجال مداري ‫قد ارتكز قريباً من هنا.
‫نعم، استخدمناها لرفع الحمولة ‫من على السطح...
‫لمحطات الإمداد المدارية.
‫أنا أفترض أنها تستخدم قوة الرفع ‫المغناطيسية لرفع العربة؟
‫- نعم. ‫- ما هي فكرتك؟
‫ماذا لو استخدمنا تلك العربة ‫لتسلق المجال؟
‫إن ارتفاع المجال أكثر من 300 كيلو متر، ‫و يستغرق ذلك 12 ساعةً لنصل إلى المحطة.
‫حسناً، لن يتوجب علينا أن ‫نسلك الطريق كاملاً إلى المحطة،
‫فقط يجب علينا أن نغادر ‫الغلاف الأيوني،
‫حالما نجتاز ذلك التشويش
‫يمكننا الاتصال بـ "سفينة الرحالة"، ‫وعندها سيبرقوننا للسفينة.
‫لقد فكرت مسبقاً في هذا الخيار،
‫لقد تدمرت العربة بسبب الاصطدام الأخير،
‫وإن الملفات المحرضة مُعطّلة.
‫ربما يمكننا تبديل هذه الملفات...
‫بدوافع التحكم بالارتفاع من المكوك،
‫سيتطلب ذلك تقنيات إبداعيةً قليلةً، ‫لكنني أظن أنه يمكننا ذلك،
‫قضيت سنتين في فريق صيانة المجالات ‫على كوكب "ريناكس"،
‫لابد أن مبادئ العمل نفسها بدون شك.
‫احتمالية أن تلاحظنا "سفينة الرحالة"،
‫أو من قبل فرق الإنقاذ الأخرى ‫أكبر من أن نبقى هنا.
‫ماذا لو لم يجدونا في الوقت المناسب؟
‫إنه محق، ‫ينبغي أن نحاول الصعود عبر المجال،
‫إن ذلك أفضل من الجلوس هنا ‫ننتظر أن نُدفن بالتراب.
‫لقد قمت بمساعدة إعادة بناء 12 ‫عربةً تُرفع مغناطيسياً،
‫أعطني فرصةً لإصلاح هذه العربة،
‫إن لم أتمكن من ذلك، سنعود وننتظر الآخرين.
‫حسناً.
‫لن تندم على هذا القرار، أيها الملازم.
‫نحتاج للوصول إلى قاعدة المجال.
‫أظن أنه يمكننا أن ندمج دوافعنا ‫بمصفوفة التحريض،
‫لكن سنحتاج إلى...
‫يبدو كما لو أن شخصاً كان هنا مؤخراً.
‫ابتعدوا وإلّا قتلته،
‫ألقوا أسلحتكم،
‫على الفور،
‫إن هذا مسكني وتلك مؤني.
‫نحن لا نهتم بمؤنك،
‫نحن هنا لنستخدم العربة للوصول ‫إلى مكان آمن.
‫يخبرك الحقيقة، وسنأخذك معنا.
‫إن العربة مُعطّلة.
‫نعم، نعرف أن ملفات التحريض مُعطلّة،
‫لكن لقد جلبنا أجهزةً لاستبدالها.
‫أعرف أن ذلك صعب،
‫لقد فرضت علينا هذه الكارثة ثمناً باهظاً،
‫لكن يجب أن تصدقينا،
‫نحن نريد أن نغادر السطح فقط.
‫وماذا عن محولات الأكسجين؟ ‫لقد تضررت أيضاً،
‫لا يمكنها أن تنتج ما يكفي من الهواء ‫لستة أشخاص.
‫ربما يمكننا أن نكبّر المحولات،
‫جلبنا معنا بعض الأجهزة التي ‫بإمكانها فعل ذلك.
‫ليس لديّ ما يكفي لكم من الطعام، ‫لا تتوقعوا مني أن أشارككم طعامي.
‫إن تمكنت من إصلاح المجال، ‫لن يحتاج أيّ أحد منا إلى طعامك،
‫لدينا سفينة نجمية في المدار،
‫سيقوموا بإبراقنا إلى متنها حالما نغادر ‫الغلاف الأيوني،
‫إن لم أكن مخطئاً،
‫يبدو أنك تعرفين بعض الأشياء ‫عن هذه المجالات أيضاً.
‫ليس صحيحاً، أنا عاملة سبك معادن.
‫جيد،
‫يمكننا أن ننتفع من ‫خبرتك بالفلزات المعدنية،
‫دعينا نبدأ العمل.
‫صدقني سيد "فولكان"، ‫سنكون محمولين بالمجال خلال وقت قصير.
‫لقد أنهيت فحوص الفلزات المعدنية،
‫الصخرة مؤلفة من التريوكسين والأولفين...
‫انتظر دقيقةً.
‫أرصد تركيزاً من "الترياديوم".
‫"ترياديوم"، أليس ذلك خليطاً؟
‫بلى.
‫"بيلانا"، ساعديني في فصل هذا.
‫لم أرَ قط مثل هذا الكويكب،
‫لكن أراهن أنه مصدر "الترياديوم"،
‫يبدو وكأنها وحدة تحكم لبعض ‫أنواع أنظمة التوجيه.
‫أيها السفير، لدي شعور...
‫أن هذه الكويكبات لا تضرب ‫كوكبك بالصدفة.
‫هل أنتم مستعدون لتشغيل الطاقة الرئيسة؟
‫أظن ذلك.
‫إن تحويلة الملف تعمل.
‫إن التحويلة صامدة،
‫تهانينا، سيد "فولكان"، ‫لقد نجحنا في تشغيله.
‫يجب علينا أيضاً أن نصلح ‫مولدات الأكسجين
‫وأنظمة تعشيق المجال المتضررة.
‫إذن، دعنا نبدأ.
‫سأقوم بفحص مخزون الأكسجين.
‫كيف تسير الأمور، يا " ليلياس"؟
‫لم أستطع تشغيل محطة تقوية الطاقة هذه بعد،
‫لست مهندسةً مداريةً، لا يمكنني فعل ذلك.
‫ربما يمكنني مساعدتك،
‫دعينا نرَ،
‫تحتاجين لإعادة تعديل صمام الضغط،
‫هكذا،
‫يجب أن يكون هذا كافياً.
‫سيلزمنا اسم.
‫اسم؟
‫لعربة الرفع المغناطيسي.
‫كلما أنهيت تشييد مجال على كوكب "ريناكس"،
‫كنا نطلق تسميةً على ‫العربة من باب الحظ الجيد،
‫هل هناك أيّة اقتراحات؟
‫لا.
‫ما رأيك في...
‫"أليكسيا"؟
‫"أليكسيا".
‫أختي المفضّلة،
‫كانت تأخذني دائماً معها للاستكشاف.
‫عرضت لي كهوف "تاوث"،
‫وحجباً من الغبار الاستوائي،
‫ذات مرة صحبتني معها في ‫صيد العناكب القطبية،
‫كلما أفكر بها، أتذكر المغامرة،
‫وهذه المغامرة من المغامرات ‫التي تفضّلها.
‫- بماذا تفكرين؟ ‫- أين أختك الآن؟
‫لقد قُتلت في حرب في موطني عندما كنت شاباً،
‫ولقد فقدت عائلتي بأكملها.
‫أنا آسفة.
‫ما زلت أراهم جميعاً،
‫قبل أن أنام كل ليلة، أتذكّر وجوههم...
‫وأشارك الأشياء التي تمر ‫بي في يومي ذلك معهم،
‫والليلة، لديّ الكثير لأخبرهم به.
‫شكراً لك.
‫لديّ أخت أيضاً،
‫"هالا"،
‫منذ ثلاثة أسابيع، بعد الصدمة الأولى...
‫دُمرت بلادنا وتفرقنا عن بعضنا،
‫لم أرها منذ ذلك الحين،
‫ولا أعرف حتى إن كانت ما زالت ‫على قيد الحياة أم لا.
‫عندما نعود إلى "سفينة الرحالة"، ‫سأطلب من الكابتن أن تساعدك.
‫سيد "نيليكس".
‫اعذريني.
‫نعم، سيدي.
‫إن نشاطاتك التفاعلية الشخصية تؤخر تقدمنا.
‫ماذا تقصد؟
‫منذ أن وصلنا...
‫قضيت معظم وقتك في الحديث التافه
‫بدل أن تقضيه في الإصلاح.
‫أحاول فقط أن أُبهج الجميع هنا.
‫إن مهمتك في هذه اللحظة هي ‫إصلاح هذه المركبة،
‫وليس تعزيز الروح المعنوية،
‫هذه ليست غرفة التجسيم ولا قاعة الطعام،
‫إن هذا الظرف يهدد حياتنا
‫وينبغي أن تركز اهتمامك على أمر وحيد،
‫وهو عودتنا بأمان إلى "سفينة الرحالة."
‫أنا آسف، يا سيدي، ‫سأنهي عملي بأسرع ما يمكنني.
‫عندما نرتفع عبر المجال، ‫هل سنتمكن من تغيير المسار؟
‫سيستغرق ذلك ساعات حتى نصل إلى المحطة.
‫لقد تمكنا من إصلاح ثلاثة من أصل سبعة ‫من أنظمة التزويد بالطاقة.
‫إن اضطررنا للعودة،
‫ربما لن نكون قادرين على أن نخترق ‫الغلاف الأيوني.
‫سيد "سكلار"، افحص هذه القطعة.
‫دكتور "فاتم"، ماذا تفعل؟
‫إنه يفتح مداخل الانطلاق، إنه يغادر دوننا.
‫دكتور "فاتم".
‫أرجوك، توقّف.
‫لم يتم تأمين قاعدة المجال،
‫إن انطلق الآن، ‫سيتزعزع توازن الكهف بالكامل.
‫انتظر، أرجوك.
‫لا تتركنا هنا.
‫تنحَ جانباً.
‫لقد فات الأوان،
‫الهيكل الداعم لبنية الكهف ينهار...
‫- علينا الخروج من هنا. ‫- هل يمكننا الانطلاق؟
‫أظن ذلك.
‫اقفل ذلك المدخل.
‫إنني أكره المناطق المغلقة.
‫تمسكوا.
‫إن السرعة 30 كيلو متر بالساعة،
‫والضغط الجوي الداخلي 700 ميليبار،
‫والارتفاع 800 متر ويزداد.
‫نحن نفقد تماسك الرفع المغناطيسي.
‫يجب علينا أن نعيد توازنه حالاً، ‫وإلا فسنبدأ بالسقوط الحر.
‫هل تقصد أننا سنسقط؟
‫كيف يمكننا منع ذلك من الحدوث؟
‫- "نيليكس". ‫- انتظر، أنا أفكر،
‫دعنا نحاول أن نزيد السرعة، ‫ينبغي أن يتوازن صعودنا،
‫انظر إن أمكنك زيادة طاقة ‫أجهزة تعشيق المجال.
‫أقوم بتحويل الطاقة الاحتياطية ‫إلى أجهزة تعشيق المجال.
‫استعدوا، سأحاول أن أزيد سرعتها قليلاً،
‫السرعة 47 كيلو متر بالساعة...
‫وهي ثابتة.
‫تماسك الرفع المغناطيسي متوازن.
‫نحن بخير،
‫يا لك من رائعة يا "أليكسيا"، ‫عرفت أنه يمكنكِ القيام بذلك.
‫- "أليكسيا"؟ ‫- سميت العربة على اسم أختي.
‫لحسن الحظ، سنحتاج إليه.
‫لقد تعطلت واحدة من محولات الأكسجين.
‫سيتوجب علينا زيادة القدرة الإنتاجية ‫للمحولات الأخرى،
‫وإلا سنستنفد الهواء في منتصف طريق صعودنا.
‫ما هي فرص وصولنا إلى الغلاف الأيوني؟
‫سأقول إنها فرص جيدة،
‫غادرنا قبل الموعد المحدد،
‫ويمكن أن يُحدث ذلك مشاكل فنيةً قليلةً ‫على طول الطريق.
‫مشاكل فنية؟
‫لم أتمكن من إعادة تشغيل مُسلسل ‫الصعود الذاتي،
‫هذا يعني أنه سيتوجب عليّ أن أستمر ‫بالتحكم يدوياً بالصعود،
‫وهناك مشكلة في الحفاظ ‫على الضغط الجوي،
‫لقد بدأت بالفعل باكتشاف بعض الصدوع ‫في بدن السفينة.
‫يجب أن نصلحها، ‫أين هي شبكة حصر الطوارئ؟
‫شبكة حصر الطوارئ،
‫لست متأكداً تماماً.
‫سيد "نيليكس"، أخبرتني إن لديك ‫خبرةً في هذا النوع من التقنية.
‫لديّ خبرة فيها،
‫بعض الشيء.
‫كانت خبرتي بالضبط فيما يمكن تسميته ‫بـ "عربات التشغيل"،
‫كان أقرب إلى النماذج الأصلية.
‫تحديداً.
‫حسناً، كانت نماذجاً، بالمقياس العشري،
‫لكنها كانت مفصّلةً بشكل كبير.
‫هل بنيت نماذج؟
‫نعم، لكنها كانت مماثلةً جوهرياً ‫لعربات الرفع المغناطيسي الحقيقية،
‫لهما نفس المبادئ التشغيلية ‫والمكونات التقنية،
‫كنت أنوي أن أتعرف على جميع ‫أنظمة هذه العربة...
‫إلا أنني لم أخطط لأغادر قبل الموعد المحدد،
‫لكن لا تقلق، كل شيء تحت السيطرة.
‫ليس هناك الكثير مما يمكننا فعله و نحن على ‫ارتفاع 30 كيلومتر عن سطح الكوكب،
‫- أقترح أن نستمر... ‫- ماذا تفعلين؟
‫لنذهب، ألم تكن تريد المغادرة؟ ‫حسناً، غادر إذن.
‫هذا يكفي،
‫قد يكون له أهمية لبقاء مستوطناتكم.
‫أراد أن يتركنا نموت هناك.
‫هذا ليس مسوغاً لارتكاب جريمة القتل،
‫دكتور "فاتم"، لماذا ‫حاولت الانطلاق بدوننا؟
‫هل لهذا علاقة باكتشافك حول للكويكبات؟
‫أجبه أو سأرميك خارجاً.
‫تمالك نفسك، سيد "هانجوان"،
‫- عندما نعود لـ"سفينة الرحالة"، سنكتشف... ‫- من الذي أُوكل إليك مهمة القيادة؟
‫لقد أُوكِلَت إلي مهمة الإنقاذ هذه ‫من قبل كابتن سفينتي
‫وسفير حكومتك.
‫أقترح أن نرمي "فاتم" خارجاً، إن ذلك ‫يمكننا من استخدام الأكسجين الإضافي.
‫إن كنت تحاول إخافتي، ‫ينبغي أن أخبرك أنني كـ "فولكاني"
‫أنني أمتلك قوةً بدنيةً أكبر من قوتك ‫بعدّة مرات...
‫ستكون هذه رحلة طويلة ومحفوفة بالمخاطر،
‫لهذا، سأحتاج إلى تعاونك الكامل،
‫- هل هذا مفهوم؟ ‫- نعم.
‫يبدو أن المشاكل التقنية هي أصغر مخاوفنا.
‫لقد أنهينا فحصنا الثالث ‫على الارتفاع المنخفض،
‫لا يوجد هناك أية إشارة لوجود الأستاذ ‫"فاتم" أو "توفوك" و فريق الإنقاذ الخاص به.
‫نحن نرصد عاصفةً غباريةً هائلةً ‫متوجهة نحوكم،
‫سيتوجب عليكم التوجه شمالاً خلال ساعة.
‫مفهوم، انتهى الاتصال مع "باريس".
‫أيتها الكابتن، أحصل على قراءات أكثر ‫تفصيلاً من المجسات...
‫عن الكويكب المقترب،
‫إنه ضخم، يصل قطره إلى أكثر من نصف كيلومتر،
‫ويجري بسرعة أكبر من الكويكبات الأخرى.
‫كم بقي من الوقت حتى الاصطدام؟
‫ساعتان تقريباً.
‫أيها الأستاذ، سأحقنك ‫بمركب "الأكسجين الثلاثي"،
‫سيمد دمك بالأوكسجين،
‫لقد أعددت حقناً من...
‫نعم، أعرف، سمعت ما قلته،
‫لن يكون مؤلماً، أليس كذلك؟
‫لا، إنه نقل بسيط تحت الجلد.
‫جيد،
‫أنا أكره الإبر،
‫هل هناك أي تقدم بالمحولات؟
‫لم نتمكن من إصلاح الخزان المتضرر،
‫لكن "ليلياس" تعمل على ‫زيادة فعالية الخزان الذي ما زال يعمل.
‫وإن لم تتمكن، فسنختنق جميعنا.
‫من غير المنطقي أن تمعن التفكير بالأوضاع ‫الخارجة عن سيطرتك،
‫فإن هذا سيزيد قلقك فقط،
‫الذي لو جاز لي القول، ‫بأنه مرتفع بما فيه الكفاية.
‫حسناً، شكراً لك لأنك طمأنتني.
‫كيف حال الجميع؟
‫يعانون من مراحل أولية من التسمم ‫بغاز ثنائي أكسيد الكربون.
‫وأنت؟
‫رئتاي قادرتان على تنفس الهواء ‫الذي يحوي مستويات قليلةً من الأوكسجين.
‫إذن، إن لم نتمكن من إصلاح مزود ‫الهواء هذا،
‫فمن الممكن أن تكون الشخص الوحيد ‫الذي تبقّى لقيادة هذه العربة،
‫يجدر بي أن أخبرك ‫كيف تستخدم دوافع الصعود،
‫يجب إبقاؤها في درجة الحرارة الأدنى...
‫توقف، ماذا تفعل؟
‫ابتعد،
‫يجب أن أخرج،
‫دعوني أخرج،
‫اتركني...
‫أحتاج إلى ذلك.
‫إذن فهو يريد الخروج الآن.
‫- دعه يخرج. ‫- لا، أنت لا تدرك ذلك...
‫هنالك شيء في الخارج.
‫ماذا يوجد في الخارج؟
‫على السقف.
‫إنه يدخل في حالة صدمة،
‫لقد مات.
‫هل يمكنك إنعاشه؟
‫لقد بدأت أنسجة القلب والرئتان لديه بالتلف.
‫بسبب نقص بالأوكسجين؟
‫لا،
‫أظن أنه قُتل.
‫قُتل، وكيف قُتل؟
‫بالتسمم،
‫وفقاً لقراءات الفاحص لدي...
‫لقد تلوث مخزون الماء لديه ‫بمادة الليدروكسايد المتلفة للأنسجة.
‫ليدروكسايد؟
‫هذا محلول التبريد المستخدم ‫في أجهزة تعشيق المجال.
‫- كيف تعرف أن ذلك لم يكن حادثاً. ‫- إن نظام التبريد محكم الإغلاق،
‫وليس هناك ليدروكسايد ‫في أي مكان آخر على السفينة.
‫يجب علينا الآن أن نختار بين...
‫الموت بالاختناق أو الموت بالتسمم.
‫سأبدأ بالتحقيق في هذا الأمر ‫حالما نعود إلى السفينة،
‫أما الآن، فيجب أن نركز ‫اهتمامنا على البقاء أحياءً.
‫أنت تأخذ موقع القيادة مرةً أخرى، ‫أنت تقرر مصيرنا مرةً أخرى،
‫كيف يمكننا أن نعرف أنك لم تقتله؟
‫ليس لدي دافع لفعل ذلك.
‫يمكن أن يكون دافعك كدافعنا، الانتقام.
‫أنا "فولكاني"، ولا أنقاد وراء عواطفي.
‫وهل يجب علينا أن نصدق ذلك؟
‫أظن أنه ينبغي علينا أن نوقف العربة.
‫لماذا؟
‫تحدث الأستاذ "فاتم" عن شيء ما على السطح.
‫إن الأستاذ "فاتم" كان واهماً بسبب ‫نقص الأوكسجين،
‫حاول أن يفتح باب هذه المركبة ويخرج منه،
‫لكان ذلك أودى بحياته وربما بحياتنا أيضاً.
‫بالضبط، كان يائساً جداً ‫لدرجة أنه جازف بحياته،
‫أظن أنه علينا أن نذهب إلى السطح ‫ونكتشف ما كان يتحدث عنه.
‫إن أوقفنا العربة، سنجازف بفقدان ‫تماسك الرفع المغناطيسي ثانيةً،
‫سنتفحص سقف العربة ‫بعد عودتنا إلى "سفينة الرحالة."
‫لا أعرف، لدي شعور غريب حول هذا الأمر.
‫لست مهتماً بشعورك الغريب هذا.
‫أنت لا تصغي لما أقول،
‫سواءً أكان منفعلاً أو لا، ‫قال إنه بحاجة للشيء الموجود على السقف،
‫ماذا لو كان شيئاً يمكن أن يفيدنا؟
‫لن أناقش ذلك معك، ‫من فضلك قم بقيادة المركبة والتزم الصمت.
‫ستصغي إلى ما أقول.
‫أصبحت شديد الانفعال،
‫لا يوجد مغزىً من الاستمرار بهذا النقاش.
‫سأخبرك من يكون المنفعل بيننا، ‫إنه أنت،
‫لقد أخفيت ذلك خلف ‫ذلك الهدوء الـ "فولكاني"،
‫لكن الحقيقة هي أنك ‫مشبع بالازدراء والتهكم...
‫وسئمت كوني محطّ عدائك.
‫- أنت مخطئ. ‫- لا، إنه ليس مُخطئاً،
‫يمكنني رؤية تلك العداوة كلما ‫تحدثت إلى "نيليكس".
‫تكون متمنعاً ومتعالياً عليه.
‫أنت تسقطين انحيازك العاطفي على تصرفاتي،
‫- ليس لدي أية مشاعر تجاه "نيليكس". ‫- هذا صحيح...
‫ذاك بالضبط ما أتحدث عنه، ‫لا تملك أي مشاعر نحوي...
‫لكن لديك مشاعر عدائيةً ضدي،
‫لقد سخرت مني لمدة ثلاث سنوات...
‫وجعلت الأمر واضحاً للجميع بأنك لا تحترمني
‫ولقد تحملت ذلك،
‫هل تعرف لماذا؟
‫لأنك أذكى مني، يا "توفوك"،
‫وأكثر تفوقاً وتفكيراً وقوةً مني ‫في جميع النواحي،
‫وأنا معجب بك،
‫لكن ليس لديك أي غرائز، ‫وليس لديك حدس داخلي،
‫وأنت حقاً لا تفهم الناس من حولك،
‫لكن الأشخاص غير الـ "فولكانيّين" لديهم ‫أحاسيس ويجب عليهم فقط الاستماع لها،
‫وعلي الاستماع لأحاسيسي،
‫والآن أحاسيسي تخبرني ‫بأن علينا الصعود إلى ذلك السقف
‫ونكتشف ما كان يتحدث عنه الأستاذ.
‫أنا أعارض ذلك.
‫حسناً،
‫لكن أنا الوحيد هنا الذي ‫يمكنه قيادة هذه المركبة،
‫ولن نذهب إلى أي مكان حتى يصعد ‫أحدنا إلى ذاك السقف.
‫لقد ضيقت عليّ الخيار.
‫حسناً إذن،
‫الآن، يجب على أحدنا الصعود.
‫لن أصعد إلى هناك.
‫ولا تفكر بي أيضاً.
‫- أنا أنوي أن... ‫- أنا سأذهب.
‫أنت؟
‫أنا الوحيد الذي سيكون خروجه منطقياً، ‫يمكنني أن أتنفس الهواء الرقيق.
‫لا يمكنني أن أصدق أنك خارج إلى هناك، ‫أنت لا تعرف حتى عمّا تبحث.
‫أبحث عن حدس السيد "نيليكس"،
‫قد تكون ظاهرةً للعيان.
‫ذلك غريب، لكنني أحبه حقاً.
‫أتمنى فقط أن تكون هذه المشاعر مشتركةً.
‫من "توفوك" إلى "نيليكس".
‫تابع.
‫لقد وجدت جهاز تخزين بيانات ‫قد أُضيف إلى الدارات الكهربائية الداخلية،
‫يبدو أنها تتضمن معلومات ‫عن سفينة نجمية غريبة،
‫لكن أحتاج أن أزيلها وأجلبها إلى ‫الداخل لإجراء فحص إضافي.
‫انتبه لنفسك وأنت في الأعلى،
‫إن لم تتمكن من إزالتها، فلا تفعل.
‫"سكلار"، ماذا تفعل؟
‫"نيليكس".
‫أين "توفوك"؟
‫عاد السيد "توفوك" إلى سطح الكوكب،
‫حرّك هذه المركبة.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- الآن.
‫إنه لا يستطيع، إنه متأذٍ.
‫ابتعدوا إلى الخلف.
‫انهض.
‫الآن، يجب علينا أن نعرف كيف ‫نجعل هذه المركبة تتحرك.
‫أيتها الكابتن، أصبح الكويكب بالمدى المرئي.
‫دعنا نراه.
‫حامل الراية.
‫هناك طاقم تعداده على الأقل 2000.
‫يعيدون تعديل دروعهم ‫ليخدعوا مجساتنا.
‫- هنالك من يتصل بنا. ‫- اعرضه على الشاشة.
‫يُطالب "إيتانين أوردر" بهذا الإقليم ‫و أنتم ستنسحبون منه.
‫هذا الكوكب ينتمي إلى الـ "نيزيو"، ‫لديهم خمس مستوطنات هنا.
‫أنت لست من الـ "نيزيو".
‫أنا صديقتهم، "كاثرين جينواي"،
‫ولن أذهب إلى أي مكان حتى تخفضوا أسلحتكم.
‫هل ستكونين مستعدةً للموت فداءً لهم؟
‫يا لك من صديقة مخلصة وحمقاء.
‫سيصلون خلال أقل من ‫عشر دقائق، أيتها الكابتن.
‫انتشروا في المحطات القتالية.
‫لماذا لم ننطلق؟
‫إن لم ننطلق قريباً، ستتعطل ‫أجهزة تعشيق المجال،
‫وستتراكب، وسنفقد تماسك الرفع المغناطيسي.
‫- إذن، دعينا ننطلق. ‫- لا أستطيع، لا أعرف كيف تعمل.
‫هناك أجهزة تحكم بنظام التسارع، حاولي بها.
‫ذلك شديد الخطورة، ‫علينا أن نؤمِن المجال أولاً.
‫هذا صحيح، ‫أنت، اصعد وافحص أجهزة التعشيق،
‫تأكد أن أجهزة التعشيق غير معطلة.
‫لن أصعد إلى الأعلى، ‫بالإضافة لذلك، لن أعرف عن ماذا أبحث...
‫الشخص الوحيد الذي يمكنه قيادة هذه المركبة ‫هو "نيليكس".
‫لن يكون الأمر بذلك التعقيد.
‫استمري بالمحاولة.
‫أنا أفعل ما بوسعي.
‫هيا.
‫أنا مسرور لأنك على ما يرام.
‫لحسن الحظ، تمكنت من التمسك بملف التحريض ‫وتسلقت حتى وصلت إلى مكان آمن،
‫شكراً لك، سيد "نيليكس".
‫ماذا؟
‫قلت شكراً لك لأنك فتحت لي الباب.
‫لا شكر على واجب.
‫أظن أننا نعرف الآن من قتل الأستاذ "فاتم".
‫لكن لمَ قام بقتله؟
‫يحتوي جهاز تخزين البيانات ‫على معلومات تكتيكية...
‫عن سفينة نجمية غريبة،
‫الأسلحة ومحركات السرعة الفائقة ‫وتعديلات الدروع،
‫من الواضح، لم يكن يريدنا "سكلار" أن نجده،
‫لديك ارتجاج بالمخ،
‫أخشى أن يكون فهمي لعلم وظائف الأعضاء ‫الـ "تالاكسيانية" محدوداً،
‫لا يمكنني أن أعالجك.
‫لا أعرف كيف أتعامل مع هذا،
‫سنفقد تماسك الرفع المغناطيسي ‫في أية لحظة الآن.
‫"نيليكس"، نحن بحاجة إليك.
‫لا أظن أنه يمكنني فعل ذلك.
‫يجب أن تفعل.
‫بالكاد يمكنني أن أفتح عيناي.
‫افعل ذلك من أجل "أليكسيا"،
‫ستكون فخورةً بك.
‫أنا مسرور لأنني أرى مهاراتك ‫الاجتماعية تتحسن،
‫أنت تتعلم كيف تُحفّز الناس،
‫إن السرعة 45 كيلومتر بالساعة.
‫إن السفينة بالمدى المرئي، ‫إنهم يشحنون أسلحتهم.
‫قم بتوجيه الطاقة الكاملة إلى الدروع، ‫وتجهيز مدافع الإشعاع.
‫هبطت الدروع إلى 85 بالمئة.
‫رد عليهم بإطلاق النار.
‫ليس هنالك أي تأثير، ‫لا يمكننا اختراق دروعهم.
‫تمسكوا...
‫نحن نخترق الغلاف الأيوني،
‫جارٍ تشغيل مخمدات التحريض،
‫نجحنا.
‫من "توفوك" إلى "سفينة الرحالة."
‫معك "جينواي"، ‫هل أنت بخير، أيها الملازم.
‫نعم، أيتها الكابتن.
‫نحن مشغولون قليلاً الآن، ‫استعدوا ليتم إبراقكم إلى متن السفينة.
‫انخفضت الدروع إلى 23 بالمئة، ‫إن السلامة الهيكلية تضعف.
‫أيتها الكابتن، ‫يحتوي جهاز تخزين البيانات هذا
‫على معلومات تكتيكية حول ‫سفينة العدو
‫بما فيها معايرات الدروع.
‫نظم مدافع الإشعاع لتتلاءم مع ذلك، ‫صوّب نحو مفُاعلهم الأساسي.
‫- جاهز. ‫- أطلق عندما تكون مستعداً.
‫إصابة مباشرة، تعطل مفاعلهم.
‫- إنهم يعيدون معايرة دروعهم. ‫- استهدف منظومة أسلحتهم،
‫أطلق النار.
‫لقد تم تدمير أسلحتهم.
‫إنهم يتراجعون أيتها الكابتن.
‫ماذا حدث لك في الأسفل هناك؟ ‫أين "سكلار"؟
‫السيد "سكلار"...
‫عاد إلى سطح الكوكب.
‫لقد وصلت للتو من اجتماع الطاقم.
‫يطلق على الذين هاجموا مستوطناتكم ‫اسم الـ "إيتانين أوردر"،
‫يبدو أن لديهم طريقةً فريدةً ‫لغزو العوالم الأخرى،
‫أولاً، يفتعلون ‫ما يبدو للعيان أنه كارثة طبيعية،
‫في حالتكم أنتم، قصف الكويكبات.
‫وحالما يخلي السكان المنطقة، يصلون إليها ‫ويطالبون بها.
‫لكنهم لم يتوقعوا أن تتدخل "سفينة الرحالة"،
‫لذا وصلوا قبل أن يتم إخلاء مستوطناتنا.
‫بالضبط.
‫ماذا عن الأستاذ "فاتم"؟
‫بحسب ما نعلم، هو أن الأستاذ "فاتم" ‫اكتشف شيئاً ما عن الـ "إيتانين أوردر"...
‫وكان يجمع معلومات بشكل سري ‫عن تقنية سفينتهم،
‫وعرف أيضاً أن أحد سكان مستوطناتكم ‫كان خائناً،
‫ويساعد الـ "إيتانيّن"،
‫بتقديمه المعلومات الخاطئة لحكومتك ‫عن هذه الكويكبات،
‫لكنه لم يعرف أنه كان "سكلار"، ‫لم يعرف بمن يثق.
‫لهذا السبب حاول إخفاء ‫جهاز تخزين المعلومات على السطح،
‫لكان الضرر الحاصل لعالمنا أسوأ بكثير،
‫شكراً لك.
‫لقد تسلمت رسالةً من السفير،
‫لقد وجدوا أختك "هالا".
‫ألقِ عليها سلاماً مني.
‫سيد "نيليكس"، أظن أنه ينبغي أن تعرف
‫أنني قدمت تقريراً عن مهمتي إلى الكابتن،
‫لقد أسهبت في الكلام عن صبرك وشجاعتك.
‫يشرفني ذلك.
‫غريزتك كانت صحيحةً،
‫على كل حال، سيخذلك حدسك يوماً ما،
‫وستفهم حينها أن المنطق ‫أكثر أهميةً من ما سواه،
‫والغريزة ببساطة هي مصطلح يُطلق أيضاً ‫على حسن الحظ.
‫وذات يوم، يا سيد "فولكان"، ‫سأجعلك تثق بحدسك.
‫أشك في ذلك.
‫سنرى.
‫لم تثمر محاولاتك بعد.
‫يجب عليك أن تكون صاحب الكلمة الأخيرة ‫في كل نقاش، أليس كذلك؟
‫أنا أرد ببساطة على تصريحك الخاطئ.
‫شيء ما يخبرني، ‫انك تكره الخسارة بالنقاش.
‫لا علاقة للخسارة بهذا الموضوع.
‫هل ترى ما أقصد؟
‫لا، لا أرى ذلك.