‫دعنا نحدد إحداثيات ذلك النجم الثلاثي،
‫سيكون نقطة مراجعة جيدة ‫بالنسبة لهذا القطاع.
‫ألم نجتز منظومة ثلاثية مثل هذه للتو؟
‫لا أتذكر ذلك، لماذا؟
‫"عمليات"
‫يبدو مألوفاً فحسب.
‫ربما أنك تعاني من حالة تناقضية ‫خاضعة لظاهرة ترابطية.
‫حالة الرؤية المسبقة.
‫نعم، أظن ذلك.
‫أيتها الكابتن، يوجد سفينة تقترب ‫من اتجاه 2-1-5 العلامة الثامنة.
‫أظهرها على الشاشة.
‫دروعهم معطلة، وأنظمة تسليحهم غير مجهزة.
‫إنهم يتصلون بنا.
‫احترامي لك،
‫أنا "ألبن"، كابتن السفينة "نيرادا".
‫أنا "كاثرين جينواي"، كابتن سفينة ‫"الاتحاد" الفضائية "سفينة الرحالة".
‫ظننت أنني أعرف كل أنماط السفن ‫في هذا القطاع،
‫لكنني لم أر من قبل أي شيء كسفينتكم قط.
‫نحن لسنا من هذه المناطق.
‫إذن، دعوني أرحب بكم في إقليم "ناساري".
‫- تلك السفينة ستطلق النار. ‫- ماذا؟
‫يجب علينا أن ندافع عن أنفسنا، ‫أيتها الكابتن.
‫لم أكتشف أي تهديد.
‫تم تحطيم المراقبة التقنية الخاصة ‫بعمليات المحطة.
‫منظومة السلاح الخاصة بنا يتم تلقيمها.
‫رفع الدروع وإطلاق مدافع الإشعاع.
‫ضربة مباشرة، إنهم يردون بإطلاق النار.
‫إنذار.
‫"الابن المفضل"
‫قم بتوجيه نداء لهم، ‫يجب علينا أن نضع حداً لهذا.
‫كان يجب علي التصرف بسرعة، أيتها الكابتن.
‫ستوضح موقفك فيما بعد، ‫لكن الآن أنت معفى من مهامك.
‫اذهب إلى غرفة العمليات، أيها القائد.
‫إنهم لا يستجيبون للنداءات.
‫يوجد ضغط متراكم في قناة البلازما جي-6.
‫افتح ثقوب الطوارئ، يا "آشمور"، ‫سأحاول إعادة تسليك تدفق البلازما.
‫متانة الدروع تنخفض لنسبة 70 بالمئة.
‫أخرجنا من هنا.
‫محرك السرعة الفائقة معطل، ‫إنها في حالة تعقب.
‫من جسر التحكم إلى قسم الهندسة، ‫ما هي أحوال مسلك السرعة الفائقة؟
‫حاقنات البلازما معطلة، أيتها الكا...
‫نحن نعمل على إصلاحها الآن.
‫انفجرت إحدى قنوات البلازما إلى قسم ‫الهندسة للتو.
‫أنظمة الدفع معطلة.
‫إنهم يبلغون عن خسائر.
‫استهدف نظام الأسلحة الخاص بهم، ‫وأطلق النار.
‫"التقنيات الأمنية"
‫إنهم يعانون من ضرر في منظومة تسليحهم ‫ومن ضعف في بواعثهم.
‫إنهم يتراجعون.
‫أريد أن أعرف بالضبط ما كنت تفكر بأنك تفعل.
‫كانت أسلحتهم ملقمة، ‫كانوا على وشك إطلاق النار علينا،
‫كان من الممكن أن يتم تدميرنا.
‫سجلات المجسات تشير إلى أن منظومة أسلحتهم ‫لم تكن مجهزة.
‫من الواضح أنهم خدعوا مجساتنا بطريقة ما،
‫اكتشفت اندفاعاً "تترونياً" ‫قادماً من سفينتهم.
‫يوجد العديد من مصادر الانبعاثات التترونية ‫المتصاعدة الممكنة،
‫ربما كان هناك شذوذ ‫في حقل الالتفاف الخاص بهم.
‫لا،
‫لقد كانت أسلحتهم،
‫كانت عبارة "مرحباً بكم ‫في إقليم (ناساري)" خدعة.
‫كيف تمكنت من معرفة هذا؟
‫لا يمكنني أن أشرح ذلك، عرفت فحسب،
‫كنت أحاول حماية السفينة فقط.
‫أنا أثق بنواياك، يا حامل الراية،
‫لكن تصرفاتك ستحتاج تبريراً أكثر،
‫أريد منك تحليل سجلات المجسات
‫وترى إن كان يوجد أي أساس لحدس "كيم".
‫نعم، أيتها الكابتن.
‫وفي هذه الأثناء، أفصلك عن أداء واجبك،
‫اذهب إلى عيادة المرضى، ‫دع الطبيب يلقي نظرة على ذلك الجرح.
‫ما يزال التنفس معدوماً، ‫ضغط دمها هو 40 على 90 ويستمر بالانخفاض.
‫توجد حروق من الدرجة الثانية في رئتيها، ‫سأحتاج إلى القيام بتجديد رئوي.
‫أنسجتها العصبية متفسخة.
‫حرمان أكسجيني، يجب أن نجعلها تتنفس.
‫جربي 10 مليجرامات من "البولموزين"،
‫- لا يوجد أي تأثير. ‫- 20 مليجرام.
‫هل ستكون بخير؟
‫نعم.
‫يوجد لدينا مريض آخر ‫مخطوف من بين فكي الموت.
‫دعني أعتن بذلك.
‫كانت "بيلانا" على وشك أن تُقتل.
‫- إنه خطئي. ‫- ماذا تقصد؟
‫أنا الذي بدأت القتال.
‫ظننت أني أفعل الصواب،
‫كنت متأكداً تماماً وللحظة.
‫ألست كذلك الآن؟
‫إنه يتلاشى،
‫ماذا فعلت وكيف شعرت أنه لا يشكل أي معنى،
‫كان من الممكن أن يحصل الأسوأ،
‫ماذا لو كانوا أقوى بكثير مما نحن عليه؟
‫كنت سأتسبب بمقتل الجميع.
‫لكن لم يحصل أي من ذلك، ‫"بيلانا" أُصيبت وستتعافى.
‫لا يمكنك منع ما حدث، يا "هاري".
‫أنت على حق.
‫شكراً لك.
‫ارفع الدروع وأطلق مدافع الإشعاع.
‫لا يمكنني أن أشرح الأمر، عرفت ذلك فحسب.
‫لم أكن أريدك أن تصابي بأذى.
‫هل من المفترض لذلك ‫أن يجعلني أشعر بحال أفضل؟
‫أنا آسف.
‫أنا هنا، يا "هاري"،
‫لا تقلق، ستشعر بحال أفضل قريباً.
‫يمكنني أن أحضر بعض الحساء لك، ‫هل سيعجبك ذلك؟
‫لن أذهب إلى أي مكان طالما أنك بحاجة إلي.
‫ربيناك لتكون غلاماً موثوقاً به.
‫حاولت ذلك.
‫- أنا أفصلك عن أداء واجبك؟ ‫- أمي.
‫الأخبار السارة هي أنني لن أحجرك صحياً.
‫لا يوجد إشارة لأي وسيط معدٍ في ‫أي مكان من جسدك.
‫وما هي الأخبار السيئة؟
‫إن لم أجد السبب وراء هذا الطفح الجلدي، ‫سيكون من الصعب معالجته.
‫ليلة البارحة، حلمت أنني كنت مصاباً بجدري ‫"مينداكن" عندما كان عمري 9 سنوات،
‫هل تعتقد أن هذا يمكن أن يكون تكراراً ‫لما يحدث معي؟
‫لم أعتبر الأحلام من قبل كوسيلة تشخيصية قط،
‫هل أحس عقلك اللاشعوري ‫بتلك العلامات النامية
‫وحاول إيجاد شرح لها؟
‫مثل هذا التكرار لمثل هذا المرض ‫يكون نادراً،
‫لكنني سآخذ الاحتمالية بعين الاعتبار.
‫ما الأمر؟
‫بالإضافة إلى أعراضك الظاهرة، ‫تم تغيير تركيب دمك الكيميائي.
‫هل هذا خطير؟
‫لا، لكنه ليس منسجماً ‫مع أعراض جدري "مينداكن"،
‫أيها الطبيب، أنت لا تتوقع أن تكون...
‫أعراضاً نفسية ناتجة عن هذا المرض، ‫أليس كذلك؟
‫مثل ماذا؟
‫كنت أعاني من شعور "ما شوهد سابقاً" ‫الغريب هذا.
‫وقد شعرت بهذه الغريزة المفاجئة البارحة ‫على جسر التحكم،
‫وتصرفت على موجبها ‫عندما أطلقت النار بدون أوامر.
‫سأدعو ذلك تصرفاً شاذاً بالتأكيد،
‫فحوصاتك لم تظهر أي شذوذ عصبي،
‫لكنني سأجري تحاليل أكثر دقة.
‫إنها تستعيد وعيها، أيها الطبيب.
‫صباح الخير، أيتها الملازم.
‫الصباح؟
‫ماذا أفعل هنا؟
‫كان يوجد حادثة في قسم الهندسة، ‫انفجرت قناة البلازما،
‫عالجتك من حروق من الدرجة الثانية والثالثة،
‫والعديد من الأضلاع المكسورة، ‫أتوقع أنك ستتعافين بالكامل...
‫بعد أن تقضي يوماً آخر على الأقل ‫في عيادة المرضى.
‫لن أتجادل معك هذه المرة، أيها الطبيب.
‫"هاري".
‫ما الذي حدث لوجهك؟
‫ما زلنا نحاول فهم ذلك.
‫إنه جذاب نوعاً ما، ‫هذا يجعلك تبدو كترس منقط.
‫"بيلانا"،
‫أنا آسف حقاً لإصابتك بالأذى.
‫كل هذا مجرد جزء من مغامرة ‫السفر عبر الفضاء، أليس كذلك؟
‫أعلم، لكن...
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫لا يهم،
‫أنا سعيد لأنك ستكونين بخير.
‫شكراً.
‫أخشى أني سأقاطع وقت الزيارة لفترة قصيرة،
‫يمكنك الذهاب، يا حامل الراية، ‫سأبلغك بنتائج التحاليل.
‫اعتن بنفسك.
‫أراك لاحقاً، أيها المنقط.
‫أيتها الكابتن،
‫أنا أتحمل المسؤولية الكاملة عن خطئي،
‫كنت مشتتاً تماماً،
‫حتى لو ظننت أن السفينة الأخرى ‫كانت مجهزة لأسلحتها،
‫- من المحتمل أن الأسلحة لم تكن كذلك. ‫- "هاري"،
‫كانوا يجهزون الأسلحة.
‫كنت على حق.
‫أكد "توفوك" أن اندفاع "التيترون"
‫مطابق بصمة الطاقة لحزمة الإشعاع الجزيئية ‫التي أطلقوها تجاهنا،
‫كانوا يريدون مباغتتنا بالفعل.
‫حالما رأيت سفينتهم،
‫شعرت بهذا
‫الشك المفاجئ وبالاشمئزاز،
‫علمت أننا في ورطة.
‫هذا ما يرجعنا للسؤال المهم.
‫كيف تمكنت من معرفة ذلك؟
‫أتمنى حقاً لو بإمكاني إخبارك، أيتها كابتن.
‫لكن... على مدى الأيام القليلة الماضية،
‫بدت هذه المنطقة من الفضاء مألوفة أكثر ‫فأكثر بالنسبة لي،
‫لو لم أكن أعرف أن الأمر مستحيل، ‫سأقسم أنني كنت هنا من قبل.
‫سنأخذ كل شرح ممكن بعين الاعتبار.
‫كنت هنا من قبل، صدقيني.
‫مفارقات زمنية ومكانية وتخاطر غريب ‫وحقائق متناوبة.
‫القائمة تصبح غريبة الأطوار بينما تستمر.
‫ثم حصل مرضك المفاجئ،
‫حيث لا يمكن أن يكون صدفة.
‫من "توفوك" إلى "جينواي"، هناك 3 سفن تقترب
‫ولها نفس شكل سفينة الـ"ناساري".
‫أنا في طريقي.
‫سيعترضون الطريق خلال 36 دقيقة.
‫- هل يمكننا تفاديهم؟ ‫- أشك بذلك.
‫قسم الهندسة ما يزال تحت الصيانة، ‫يمكننا استخدام السرعة الفائقة الثالثة.
‫دعني أر المخطط النجمي لهذه المنطقة.
‫"مراقب الأنظمة الأولية."
‫"هذا هو برنامج المخطط النجمي."
‫توجه إلى هذه المنظومة، ‫أظن أنه يمكننا النجاح.
‫هل هذا حدس آخر، يا حامل الراية؟
‫سنكون بأمان هناك، أنا متأكد من ذلك.
‫الحالة التقنية.
‫المصدر في مؤخرة السفينة معطل...
‫ربما تكون جاهزة للعمل، ‫لكن مطلقات الصواريخ ليست كذلك،
‫لا أنصح بأية مواجهة.
‫اتبعوا مسار "هاري"
‫بأقصى سرعة يمكننا القيام بها.
‫ستفاجئنا مركبات الـ"ناساري" خلال دقيقتين.
‫إننا نقترب من تلك المنظومة النجمية.
‫سنجتازها إذا بقينا بهذه السرعة الفائقة.
‫خفض السرعة إلى مولدات الدفع.
‫سنقف هنا.
‫سيدخلون سلسلة السلاح خلال لحظات قليلة.
‫"تاريزيا".
‫ماذا يعني هذا؟
‫هل تعرف هذا المكان؟
‫نعم.
‫شاهدته في حلمي.
‫توجد سفينة أخرى تقترب من الكوكب الثالث.
‫هل هي من سفن الـ"ناساري"؟
‫لا، لكنهم في مسار لاعتراضنا ‫وأسلحتهم مجهزة بشكل كامل.
‫تجهزوا من أجل مناورات المراوغة.
‫نعم، أيتها الكابتن.
‫سنكون بخير.
‫المركبة المجهولة عطلت ‫جميع سفن الـ"ناساري"،
‫إنهم ينسحبون.
‫ما هي خدعتك التالية، يا "هاري"؟
‫هل ستخرج مكوكاً من قبعة؟
‫صلنا بتلك السفينة.
‫إنهم يوجهون لنا نداء ترحيب بالفعل.
‫أيتها المركبة الغريبة، ‫هذه سفينة "التاريزيان" الفضائية،
‫ها أنتم،
‫مجساتنا اكتشفتكم من على متن سفينتكم،
‫أنا سعيدة لرؤيتكم بأمان.
‫هل تعرفينني؟
‫نوعاً ما، أعرف أنك واحد من شعبي.
‫ماذا؟
‫أنت "تاريزياني".
‫مرحباً بك في الوطن.
‫سجل الكابتن، التاريخ النجمي 50732.4.
‫رافقنا "التاريزيانيون" عائدين إلى موطنهم،
‫لنتمكن من الاستمرار بتقصي حقيقة ما يزعمونه
‫بأن حامل الراية "كيم" فرد من سلالتهم.
‫مرحباً، نحن سعداء جداً لتواجدكم هنا.
‫إنه يوم الاحتفال، ‫عاد "تاريزياني" آخر إلى الوطن.
‫ـ مرحباً بك. ‫ـ أنت في الوطن الآن، يا "هاري".
‫انتظروا لحظة، ما زلت لا أفهم ‫كيف يمكن لهذا أن يحصل.
‫نرغب أن نسأل بعض الأسئلة ‫قبل أن نبدأ بالاحتفال.
‫بالطبع.
‫لقد اكتشف طبيبنا بعض الجزيئات الوراثية ‫في حمضي النووي،
‫التي يمكن أن تكون جزءاً ‫من تركيب وراثي غريب.
‫نعم، هذه هي مورثاتك "التاريزيانية"،
‫أصبحت نشطة،
‫سنكون سعداء بتزويد طبيبكم ببعض ‫عينات الحمض النووي من أجل المقارنة.
‫أريد أن أعرف كيف تمكنت ‫من الحصول على تلك المورثات.
‫كانت تحمل بك امرأة من هذا العالم،
‫بينما كنت ما تزال جنيناً،
‫تم وضعك في حالة ركود وتم أخذك إلى الأرض
‫ليتم زرعك في رحم امرأة من الأرض.
‫أمي، ماذا فعلتم بها؟
‫لم تكن واعية تماماً بتلك العملية،
‫بعد عملية الزرع، يبدأ الطفل بتلقي
‫بعض الحمض النووي من الأم البديلة.
‫تم تطويرك بشكل جسدي كإنسان،
‫لذلك اعتقدت أنك كنت طفلها الطبيعي.
‫لكنك تقولين إنني لست كذلك.
‫نحن ندرك كيف تشعر،
‫كل شخص هنا وُلد في عالم آخر،
‫جميعنا وجدنا طرقنا للعودة إلى الوطن مثلك،
‫واكتشفنا أننا لم نكن الأشخاص ‫الذين كنا نظنهم.
‫ربما إنك ترغب بالجلوس، يا "هاري".
‫لم لا تذهبين وتحضرين له شيئاً يشربه؟
‫هل وُلد جميع أولادكم من آباء غرباء؟
‫نعم، وعندما يعودون
‫يحضر كل واحد منهم تسريباً ‫لمادة وراثية جديدة،
‫بالإضافة إلى سنوات من الخبرة ‫من المصدر الأصلي حول ثقافة أخرى أيضاً.
‫لكن "هاري" لم يكن يحاول العودة إلى هنا.
‫أتينا إلى "دلتا" كوادرانت عن طريق الصدفة.
‫حمضه النووي كان مشفراً بغرائز معينة،
‫متضمنة الرغبة لاستكشاف الفضاء،
‫ربما إن صدفتكم أحضرته إلى هنا بشكل أسرع،
‫لكنه كان سيستمر بالسير دائماً ‫ليجد طريق عودته،
‫أنت أول شخص يعود من مسافة كبيرة كهذه.
‫"هاري".
‫يقول "التاريزيانيون" شكراً بهذه الطريقة، ‫أليس كذلك؟
‫لكن كيف يمكنني معرفة الكثير ‫حول مكان لم أتواجد به من قبل؟
‫تم تشفير هذا في مورثاتك "التاريزيانية"،
‫بينما كنت تقترب أكثر فأكثر من الوطن ‫وتشاهد مشاهد مألوفة
‫كانت ذاكرة مورثاتك الخاملة تُستنهض.
‫ستتذكر الكثير بشأننا بينما تقضي فترة هنا.
‫أعلم أن كل شيء يبدو غريباً الآن،
‫لكنك واحد منا، يا "هاري"، ‫ألا يمكنك الشعور بذلك؟
‫نعم،
‫يمكنني.
‫إذن، ابق فترة من الزمن معنا واحتفل،
‫تعال لتتناول شيئاً ما.
‫هل هذا هو المعتاد في احتفال ‫الترحيب للعودة إلى الوطن؟
‫إنه كذلك بالنسبة للذكور،
‫إنهم نادرون جداً،
‫90 بالمئة من تعدادنا السكاني هم إناث.
‫حقاً؟
‫أريد أن أشكرك مجدداً ‫لمساعدتك لنا بمقاومة الـ"ناساري"،
‫هل لديك أية فكرة لماذا حاولوا مهاجمتنا؟
‫من المحتمل أنهم اكتشفوا "تاريزياني" ‫على متن سفينتكم كما فعلنا نحن،
‫بالنسبة للـ"ناساري" ‫فإن هذا سبب كاف لتدميركم.
‫هل شعبك في حالة حرب؟
‫ليس لدينا أي إقبال للقتال معهم، ‫لكنهم يبدون مصممين على تدميرنا
‫قدراتنا الدفاعية تمنعهم ‫من مهاجمتنا بشكل مباشر،
‫لكنهم يفعلون كل ما بوسعهم ‫ليمنعوا شعبنا من العودة إلى الوطن.
‫فهمت.
‫من الممكن أن ذلك يفسر ردة فعل "كيم" ‫العدائية بالغريزة تجاههم.
‫إنها تقنية دفاعية قمنا ببرمجتها داخل ‫أجساد جميع أبنائنا.
‫هل من المحتمل أن يهاجمنا الـ"ناساري" ‫مجدداً عندما نغادر فضائكم؟
‫أظن أنهم سيُنهكون في نهاية الأمر ‫وهم ينتظرونكم لتخرجوا،
‫في هذه الأثناء، أنصحكم ببساطة ‫أن تبقوا هنا لفترة من الزمن.
‫ها هي المفردات.
‫- هل يمكنك قراءتها؟ ‫- تقريباً.
‫لغتنا المكتوبة معقدة جداً،
‫يمكنني أن أعلمك إياها إذا كنت مهتماً بذلك.
‫يبدو ذلك جميلاً، ماذا يكون؟
‫"هاتانا" متبلة، حضرتها بنفسي.
‫جرب بعضاً منها، يا "هاري".
‫أرغب بمعرفة إذا كان يوجد لي أقرباء هنا،
‫ربما يمكنني التحدث إلى والدي البيولوجيين.
‫أخشى ألا يملك أحد منا فرصة لمقابلة آبائنا،
‫إن آباءنا هم من يأخذون الأجنة ‫إلى العوالم الأخرى،
‫لابد أن والدك غادر من هنا منذ فترة طويلة،
‫لينجح بالسفر عبر طول الطريق ‫إلى "ألفا" كوادرانت.
‫نحن عائدون إلى السفينة، يا حامل الراية.
‫أرغب بالبقاء هنا لفترة أطول،
‫ما يزال لدي الكثير من الأسئلة.
‫بالطبع، يا "هاري"، ‫انضم إلينا عندما تكون جاهزاً.
‫سنراك لاحقاً.
‫إنه تطابق إيجابي،
‫"اكتشاف عناصر غير بشرية"
‫تلك الجزيئات الوراثية في حمض ‫حامل الراية "كيم" النووي
‫تكون "تاريزيانية" بشكل واضح.
‫لماذا لم تظهر في فحوصاته الطبية من قبل؟
‫عدت وتحققت من فحوصاته بدقة،
‫تلك الجزيئات كانت فيما يبدو ‫تخفي نفسها بنفسها
‫مثل العناصر المتنحية التي تتواجد ‫عادة في جميع الأحماض النووية،
‫لكن على مدى الأيام القليلة الماضية، أصبحت ‫سائدة على نحو متزايد على مورثاته البشرية.
‫وزودت "كيم" بمعرفة جديدة.
‫نعم، عن طريق تشكيلها لأنسجة عصبية في عقله،
‫جميع الأطفال الذين يتصفون بصفات بشرية ‫يُولدون بمعرفة غريزية معينة،
‫مثل إدراك شكل وجه ما ‫وحبس أنفاسهم تحت الماء،
‫جميعها تأتي من مورثاتهم.
‫لابد أن "التاريزيانيين" وجدوا طريقة ما ‫للتلاعب بالمادة الوراثية،
‫لزرع معرفة خاصة جداً داخل أجساد أبنائهم.
‫إن هذا محتمل علمياً، ‫لكنه تقدم بارع تماماً للهندسة الوراثية.
‫إذن، يبدو أن ما كان يخبرنا به ‫"التاريزيانيون" صحيحاً.
‫"هاري" واحد من شعبهم.
‫وهو يصبح مثلهم أكثر فأكثر كل يوم،
‫من الناحيتين البدنية والعصبية المنطقية.
‫أتساءل كيف سيؤثر ذلك عليه ‫عندما تستعد "سفينة الرحالة" للمغادرة؟
‫بالطبع، متى سنكون جاهزين ‫للرحيل هو سؤال آخر برمته،
‫هل ما يزال الـ"ناساري" في الخارج؟
‫جميع السفن الثلاثة ما تزال تنتظر ‫خارج منظومة "التاريزيان".
‫حتى لو لم نتمكن من انتظارهم في الخارج،
‫فربما أننا نؤجل صراعاً آخر في هذه الحالة،
‫فضلاً عن ذلك سأجد طريقة ما ‫لأقنعهم أننا لسنا أعداءهم.
‫على ما يبدو أن الـ"ناساري" يعتبرون أن ‫حامل الراية "كيم" وحده عدوهم.
‫ربما سيكونون أكثر قابلية للتفاوض ‫إن لم يكن "كيم" على متن السفينة.
‫اتصل بـ"هاري"،
‫أخبره أننا سنغادر المدار.
‫بأية فرصة تسنح لنا، ‫سنعود خلال ساعات قليلة بحل لهذه المسألة.
‫انضممت إلى أسطول التجار ‫لذلك تمكنت من التجول في الفضاء
‫لأني كنت أرغب باستكشاف كل ركن من المجرة.
‫كحالتي تماماً مع أسطول النجوم،
‫كان ذلك كل ما أردت فعله في حياتي،
‫أنا أدرك الآن لماذا كنت أرغب بهذا،
‫من الغريب الاعتقاد أن بعض جزيئات ‫الحمض النووي الغريبة
‫قد سيطرت على حياتي،
‫ليست سيطرة بل تأثيراً، نعم.
‫من الواضح أنك ورثت بعض سمات "التاريزيان"
‫كالموهبة بعلم الرياضيات والموسيقى.
‫نعم، كنت دائماً أتساءل ‫لماذا أحببت الموسيقى كثيراً
‫في حين أن والدي البشريين ‫كانا أصمين للطبقات الصوتية.
‫انتظري لحظة، ماذا تفعلين؟
‫شيء ما يجعلك تشعر بالارتياح.
‫إنه تحسين للمزاج المعتدل فحسب...
‫لا يوجد أية تأثيرات جانبية،
‫سيعجبك هذا.
‫أظن أنني سأتجاوز هذا، شكراً.
‫هذه "ماليا"،
‫ستكون زوجتي الأولى.
‫الأولى؟
‫يبدو أنك تخطط للزوجة الثانية من الآن؟
‫وثالثة،
‫سنقترن جميعنا مع "تايمون" الليلة،
‫ماذا يدعونه البشر عندما يقترن رجل وامرأة؟
‫يُدعى زواجاً،
‫لكن المعتاد هو رجل واحد وامرأة واحدة.
‫يا للغرابة.
‫آمل أنك ستأتي إلى مراسم زواجنا.
‫لن أفوت هذا.
‫لا تكن خائفاً بتدليل نفسك، يا "هاري"،
‫الجميع هنا يريدك أن تكون سعيداً،
‫أنت مهم بالنسبة لنا.
‫هذا ما اعتاد والدي البشريان قوله لي،
‫كم كنت مميزاً.
‫كانوا يحاولون إنجاب طفل لعدة سنوات، ‫إلى أن أتيت أنا،
‫كانوا يدعونني بـ"طفلهم المعجزة".
‫كانوا على حق،
‫كانوا يدللونني إلى حد الفساد.
‫كانوا يقومون بالتضحيات، كان بإمكانهم منحي ‫كل شيء كنت أرغب به.
‫يبدو أنك كنت محظوظاً جداً، لقد أحبوك.
‫لكنني لم أشعر أبداً أنني كنت أستحق ذلك ‫النوع من الحب الشديد،
‫لم أفهم ما الذي كان مميزاً بشأني،
‫اعتدت أن أتخيل ‫أني أملك تلك المقدرات الخفية،
‫وأنني سأكبر لأكون أقوى من "كلينغوني" ‫أو لأتمكن من قراءة أفكار الناس،
‫أي شيء يجعلني أكثر من مجرد طفل عادي،
‫هذا يبرهن أن والديك كانا على حق بشأنك،
‫كنت مميزاً طيلة حياتك.
‫يجعلك هذا تشعر بالارتياح إلى حد ما، ‫أليس كذلك؟
‫نعم،
‫إنه كذلك.
‫دعني أرح لك عضلاتك.
‫سيكون ذلك عظيماً.
‫أظن أنك ستتعلم أن تحب هذا هنا، يا "هاري".
‫إنه يعجبني بالفعل.
‫هل يكفي هذا لتبقى هنا؟
‫لا أعلم بشأن ذلك.
‫أنا سعيد إلى حيث أنتمي، ‫على متن "سفينة الرحالة".
‫يمكنك أن تكون سعيداً هنا أيضاً.
‫لا يجب أن تقرر أي شيء الآن،
‫استمتع بينما أنت هنا فحسب.
‫يبدو أن هذه السترة غير مريحة.
‫لم لا تدعني أجد لك لباساً أكثر راحة؟
‫شكراً،
‫أعني.
‫أنا أتفق معك تماماً، أيتها الكابتن،
‫لا يوجد سبب لأي ضغينة إضافية بيننا.
‫أنا سعيدة لسماع هذا،
‫وآمل أن يستمر هذا الشعور حين يعود ‫حامل الراية "كيم" إلى متن السفينة.
‫أشك أننا سنواجه تلك مشكلة،
‫ذلك العضو من طاقمك لن يعود إليكم.
‫ما الذي تقصده؟
‫لا يمكن لأي شخص ممن "يعودون إلى الوطن" ‫إلى "تاريزيا" المغادرة مجدداً.
‫توجد شائعات بشأن أولئك الأشخاص.
‫أنا لست مهتمة بالشائعات،
‫هل يوجد أية حقائق يمكنك تقديمها لي؟
‫أنا أطلق النار على أي "تاريزياني" أراه،
‫إذا قمت بإعادة ذلك العنصر من طاقمك ‫إلى متن السفينة، فسأهاجم سفينتكم!
‫أنصحك أن تنسي أمره، وتذهبي في طريقك.
‫هل تظنين بوجود أية حقيقة ‫لتلك الشائعات التي ذكرها؟
‫لا أعلم، لكنني سأكون أفضل حالاً ‫عندما نستعيد "هاري"،
‫اضبط المسار لنعد إلى الكوكب.
‫أيتها الكابتن، تشير المجسات إلى شبكة ‫"بولارونية" عالية الكثافة تحيط بالكوكب.
‫شبكة "بولارونية"؟ لم تكن هنا من قبل.
‫تم تفعيل شبكة اتصال ‫من الأقمار الصناعية لتشكيلها.
‫هل يمكننا المرور من خلال الشبكة؟
‫من غير المحتمل، ‫الكثافة "البولارية" عالية جداً.
‫قم بتوجيه نداء لهم.
‫تم إعاقة وسائل الاتصال الخاصة بنا.
‫أظن أنه لم يعُد مرحباً بنا.
‫لا تقلق،
‫حالما تبدأ المراسم، ‫ستتذكر كل شيء تريد معرفته بشأنها.
‫هيا بنا نقترن.
‫القِران مكتمل.
‫لماذا يقمن بتقييده هكذا؟
‫إنه تقليد،
‫هذا يجسد ربط حياتهم مع بعضها ‫بدون البحث عن أي شخص آخر،
‫هل تجد هذا مشوقاً؟
‫أظن أنني حقاً لم أفكر بالأمر بتلك الطريقة.
‫ستبقى لتحضر الاحتفال، أليس كذلك؟
‫في الحقيقة،
‫ينبغي علي الاتصال بـ"سفينة الرحالة"، ‫من المحتمل أنهم عادوا الآن.
‫من "كيم" إلى "سفينة الرحالة"،
‫حامل الراية "كيم" يتصل بـ"سفينة الرحالة"، ‫هل تسمعونني؟
‫أنا سعيدة لأنك هنا من أجل هذا، يا "هاري".
‫كان ذلك مشوقاً،
‫كنت أتساءل إذا كان يوجد ‫أي اتصال من "سفينة الرحالة".
‫لا أعرف شيئاً بشأن هذا،
‫من المحتمل أنهم لم يعودوا بعد.
‫لقد مضى وقت طويل، آمل ألا يكونوا ‫قد وقعوا في مأزق مع الـ"ناساري".
‫حاول ألا تقلق،
‫ربما يحتاج الكابتن المسؤول عنك بعضاً من ‫الوقت لإقناع أولئك الأشخاص لإيجاد مبرر.
‫ربما.
‫تعال وانضم للاحتفال بينما تنتظرهم.
‫وبالطبع، أنت مرحب بك أن تبقى الليلة.
‫أحدثنا بعض الفجوات في الشبكة "التاكيونية"،
‫لكنها ضيقة جداً ‫لتمر "سفينة الرحالة" من خلالها.
‫أيمكن لمكوك المرور من خلالها؟
‫أشك بذلك، حتى لو تمكن مكوك من القيام ‫بذلك، فإن هناك مشكلة أخرى،
‫يوجد سفينة "تاريزيانية" تحرس ‫في الجانب الآخر من الشبكة،
‫ورأينا ما يمكنهم فعله.
‫أيتها الكابتن، عندما أظهرت بعض المخاوف ‫بشأن "التاريزيانيين"،
‫بدأت بالتحقق حول قصتهم ‫بشأن ميلاد حامل الراية "كيم".
‫أظن أنك أكدت ‫أنه يحمل حمضاً نووياً "تاريزيانياً".
‫لقد فعلت وهو يحمل الحمض النووي ‫الآن على الأقل،
‫لكنني عندما تحققت ‫من فحوصاته الجزيئية السابقة
‫اكتشفت عدم وجود ‫آثار للجزيئات الوراثية "التاريزيانية"،
‫يمكنني الاستنتاج فقط ‫أنه لم يكن مولوداً منهم.
‫كامل قصتهم بشأن زرع الجنين كانت مجرد كذبة.
‫إنه بشري.
‫نعم، ربما ليس لوقت طويل،
‫الحمض النووي الغريب ‫مستمر بتحويل نسيجه الوراثي،
‫خلال أيام قليلة، سيكون من الصعب تمييزه ‫عن مواطنين "تاريزياني" أصلي.
‫هل لديك أية فكرة كيف يمكن لحمضه النووي ‫الجديد الانتقال إلى داخل خلاياه؟
‫من الأرجح أن آلية الانتقال ‫هي عبارة عن فيروس قهقري،
‫من المحتمل أنه تعرض له خلال مهمة ماضية.
‫ألن تتمكن المرشحات الحيوية ‫من التقاط الفيروس وإزالته؟
‫ربما كذلك،
‫لكن عندما ينقل الفيروس ‫الحمض النووي إلى خلاياه
‫فإن التخلص من وسيط النقل لن يجدي نفعاً.
‫هل توجد أية طريقة تحدد بالضبط ‫متى تمت إصابته؟
‫بالفعل توجد،
‫المصد الناقل يجري نسخته من فحص خلوي مصغر
‫في كل وقت يستخدمه شخص ما،
‫أعدت النظر إلى السجلات،
‫ووجدت أول ظهور للمورثات الغريبة ‫في عينته الجزيئية،
‫بالتاريخ النجمي 50698.
‫كانت تلك مهمتنا البعيدة إلى الكوكب ‫حيث وجدنا "الفوريليوم"،
‫كان "هاري" معنا ‫وانفصل عن المجموعة لفترة من الزمن.
‫ربما أنه أصيب بشيء ما أكله أو شربه، ‫أو شيء ما قد لمسه.
‫ثم تأثر "هاري" بهذا الحمض النووي الغريب
‫الذي منحه الإصرار الغريزي للقدوم إلى هنا،
‫ثم أخبره " التاريزيانيون" ‫بهذه القصة الملفقة
‫ليجعلوه يصدق أنه واحد منهم، لماذا؟
‫لا تنسي لجنة الترحيب تلك التي على الكوكب،
‫تبدو وكأنها تقدم له كل الحوافز
‫ليرغب بالبقاء على متن "تاريزيا".
‫وبإبقائنا بعيدين، ‫فإنهم يتخذون القرار بدلاً عنه.
‫ها قد وصلنا،
‫آمل أنك ستكون مرتاحاً هنا،
‫هل يمكنني جلب أي شيء آخر لك؟
‫لا، سأكون بخير،
‫شكراً.
‫ليلة سعيدة،
‫اذهب إلى السرير.
‫هل ستضعينني في السرير؟
‫"أضعك في السرير"؟
‫إنها عادة بشرية،
‫يضع الوالدان أبناءهم في السرير،
‫يخبرونهم القصص أو يغنون لهم أغنية ‫ليساعدوهم على النوم.
‫هذا رائع،
‫استلق واسترخ.
‫هل تفهم معناها؟
‫أحلام سعيدة.
‫أغلق عينيك الآن.
‫رائحته جميلة.
‫إنه خلاصة أزهار الـ"ريكا".
‫إنه مريح جداً.
‫ليلة سعيدة، يا "هاري".
‫أنت "تاريزياني".
‫أهلاً بك في الوطن.
‫أظن أنك ستحب هذا المكان، يا "هاري".
‫كنا محظوظين برجوعك إلينا، يا "هاري".
‫كنت حقاً مميزاً طيلة حياتك.
‫أنت تعرف أين يكون وطنك الحقيقي، يا "هاري".
‫أظن أنك ستحب هذا المكان، يا "هاري."
‫ابق معي.
‫لا تخف، لقد كنت تحلم.
‫ماذا تفعلن هنا؟
‫نريد مساعدتك على الاسترخاء، ولنقم بإمتاعك.
‫اسمعن، أقدر هذا العرض، ‫لكنني أفضل أن أكون وحيداً.
‫لا أصدق ذلك.
‫أظن أنك كنت تقضي ‫العديد من الليالي وحيداً، يا "هاري".
‫يجب أن تتوقف عن استبقاء نفسك.
‫أعلم أن لديك الرغبات الطبيعية نفسها ‫كأي "تاريزياني" آخر.
‫أنت حر لتتصرف بموجبها الآن.
‫لا يمكنك مكافحة التركيبات الوراثية.
‫يمكنني المحاولة.
‫أريدك أن تختارني، يا "هاري".
‫اختر كلينا، ثم سيتوجب عليك إيجاد ‫زوجة ثالثة فحسب.
‫لن أقترن معكما أو مع أية واحدة أخرى.
‫لكنك عدت إلى الوطن لهذا السبب، يا "هاري"، ‫لتنجب أطفالاً.
‫اتبع فطرتك.
‫لا.
‫كما أخبرتك من قبل، ‫سأعود إلى "سفينة الرحالة".
‫لا يمكنك أن تكون قيماً أبداً بالنسبة لهم ‫كما أنت بالنسبة لنا.
‫نحن بحاجتك.
‫لديك مسؤولية تجاه شعبك ‫لتنقل مورثاتك إلى الجيل القادم،
‫إن كان يوجد أي شيء ‫قد قدمته لك مورثاتك "التاريزيانية"
‫فهو الإحساس بالواجب والإخلاص.
‫إخلاصي يكون لطاقمي ولعائلتي ‫عندما أعود إلى الوطن.
‫أنت لا تنتمي إليهم بعد الآن، ‫هذا هو من تكون أنت، واحد منا.
‫وطنك هنا.
‫سنجعلك مسروراً جداً إذا بقيت.
‫فكر بـ"تايمون" كم كان سعيداً،
‫اجعل نفسك سعيداً.
‫إنه الخيار الصحيح، يا "هاري".
‫هذه هي الحياة التي كان مقدراً لك ‫أن تحظى بها.
‫ربما هذه الحياة لن تكون فظيعة.
‫ستكون رائعة.
‫ستحصل على كل شيء قد رغبت به يوماً ما،
‫وستكون لك صدارة بين شعبك.
‫لن تكون وحيداً من جديد، يا "هاري".
‫سنضمن لك ذلك.
‫ثلاث زوجات؟
‫علي أن أفكر بشأن قراري.
‫أعلم أنك منجذب تجاهي.
‫توجد صلة بيننا منذ لحظة قدومك إلى هنا.
‫أنت على حق، شعرت بهذا أيضاً.
‫بالتأكيد أعتبرك كواحدة من زوجاتي،
‫ماذا تفعل؟
‫حسناً، كما قلت من قبل، ‫يمكن لهذا أن يكون مشوقاً.
‫تذكرا، كلتاكما
‫تريدان أن تجعلاني سعيداً، أليس كذلك؟
‫هذه خدعة من نوع ما،
‫آسف بشأن ذلك.
‫"تايمون"؟
‫أنا "هاري"،
‫أحتاج إلى مساعدتك حقاً،
‫هل أنت في الداخل؟
‫هل هذا ما ينبغي أن أتوقعه في شهر العسل؟
‫سيكون من السهل أكثر عليك لو لم تر هذا.
‫تعني أسهل عليك لتقودني إلى المذبح.
‫ماذا فعلت بـ"تايمون"؟
‫لابد أن نحصل على عدد أكبر من الخلايا
‫لنجمع مادة وراثية كافية للحمل.
‫لهذا السبب لا يوجد رجال هنا.
‫لا يُتركون مع أجنتهم في حالة ركود، ‫إنهم يُقتلون.
‫ينبغي على كل أب الرغبة بالتضحية بنفسه ‫من أجل أبنائه،
‫من أجل استمرارية عرقه.
‫هل كان أي شيء مما أخبرتموني به صحيحاً؟
‫بشأن ولادة "التاريزيانيين" ‫في العوالم الأخرى،
‫وبشأن أنني واحد منكم؟
‫إنه صحيح أن الأطفال الذكور ‫نادرون جداً هنا،
‫وأننا نبحث عن حمض نووي جديد ‫لنُبقي على عرقنا،
‫نحن بحاجة إلى ذكور من أصناف أخرى مثلك
‫يمكنهم أن يتحولوا إلى مساعدين متطابقين.
‫تحول؟
‫هل هذا ما تفعله تلك المورثات بي؟
‫سيُحتفى بك من أجل مساهمتك.
‫لا تعتمدي على ذلك.
‫ستأخذينني إلى محطة الاتصالات،
‫حيث يمكنني الاتصال بسفينتي.
‫ابقيا بعيدتين عن طريقي!
‫هذا لن ينجح.
‫أنت مهم جداً بالنسبة لنا.
‫مهما حصل لي، فلن يسمحا لك بالمغادرة.
‫إذا قمنا بضرب الشبكة في هذه المنطقة، ‫سنملك بعض الثواني
‫قبل أن تقوم سفينة الخفر بالتحرك ‫لتقطع طريقنا.
‫لن يمنحكم ذلك وقتاً كافياً ‫لتستطيعوا إبراق "هاري" أثيرياً.
‫إذن، يجب علي أن أكون سريعاً.
‫هل الدروع جاهزة؟
‫تم موازنة التشكيل الجديد.
‫اضبط المسار على الإحداثيات المطلوبة ‫وانطلق بدفع كامل.
‫حاضر، أيتها الكابتن.
‫إننا نمزق الشبكة.
‫لكننا بحاجة إلى سرعة أكبر ‫للتغلب على المقاومة قوية الاستمرار.
‫زيادة الطاقة.
‫لقد نجحنا.
‫لا ألتقط إشارة اتصال "هاري".
‫ابدأ بالطابق الأول، بحث حيوي للسطح.
‫سفينة "التاريزيان" في مسار اعتراض لسبيلنا، ‫أيتها الكابتن.
‫مواقع القتال.
‫كان يمكن أن تكون هذه مناسبة سعيدة،
‫الآن!
‫لن أدعكن تفعلن هذا بي.
‫لا يوجد مكان للهرب، يا "هاري".
‫لقد عثرنا عليه.
‫ـ اضبط السفينة على مسار جديد. ‫ـ "التاريزيانيون" يلاحقوننا.
‫- إعادة إطلاق النار. ‫- حاضر سيدي.
‫لدينا مشكلة أخرى، أيتها الكابتن، ‫ثلاث سفن للـ"ناساري" تأتي نحونا مباشرة.
‫كم بقي من الوقت لاعتراض سبيلنا؟
‫أقل من دقيقة.
‫- "هاري". ‫- كابتن.
‫مرحباً بعودتك، ‫يمكننا استخدام حدسك الإستراتيجي الآن.
‫أنا معتمد على أن "التاريزيانيين" ‫لا يتخلون عن سفن الـ"ناساري" تلك.
‫- لن يفعلوا هذا. ‫- جيد.
‫لنأمل أنهم مهتمون بمقاتلة بعضهم الآخر ‫بدلاً من مقاتلتنا.
‫5 ثوان للتصدي.
‫لم نعد مطاردين بعد الآن.
‫دعونا لا نمنحهم فرصة لتغيير رأيهم.
‫لكن "أوديسيوس" حذر أن تلك النساء
‫المغريات سينشدن أغنية جميلة جداً
‫حيث أن أي رجل يسمعها ‫سيتم إغراؤه حتى الموت.
‫إذن، كيف جعل السفينة تتجاوزهن؟
‫أخبر طاقمه أن يغلقوا آذانهم، لذلك لا ‫يمكنهم سماع أغنية النساء المغريات.
‫لكنه أيضاً طلب منهم ‫أن يقيدوه بسارية السفينة،
‫حيث يمكنه الاستماع بمفرده،
‫بدون أن يضل للدخول في فخهن.
‫يمكن لأي شخص أن ينجذب ‫من قبل أولئك "التاريزيانيين".
‫لم أر مثل هذا العدد من النساء الجميلات ‫في حياتي قط.
‫لم تكن النساء فحسب.
‫كان يوجد شيء آخر ممتع بشأن ‫الحصول على هوية جديدة،
‫أن تكون أكثر من "حامل الراية الشاب (كيم)".
‫حسناً، أنا سعيد بعودة ‫حامل الراية الشاب "كيم" إلينا،
‫على الرغم من أنني لا زلت أقول إنه كان ‫يجب عليك الاحتفاظ ببعض البقع على وجهك،
‫ظننت أنها كانت مميزة.
‫لا أفهم ما هو السيئ بشأنك،
‫أنت مجتهد في عملك، والجميع يحبونك.
‫إنه من الرائع أن تكون محبوباً، لكنني أتمنى ‫أحياناً لو بإمكاني أن أكون أكثر جرأة،
‫وثقة مع النساء مثلك.
‫مثلي؟
‫يجب عليك أن تعيد النظر بذلك، يا "هاري"، ‫يمكن لذلك أن يتضمن فترة من السجن.
‫في الحقيقة، منذ أن أتيت ‫إلى متن "سفينة الرحالة"،
‫كنت أحاول أن أكون مثلك.
‫سيأتي ذلك اليوم.
‫أنا جاد، أنت شخصي المثالي،
‫أنت شخص موثوق به ومجتهد ودقيق للغاية.
‫هل ذكرت بأنك مهذب؟