‫تفعيل الحجرة الحيوية الزمنية.
‫هل ستكون بخير؟
‫ليس إن لم تغادروا من هنا وتدعوني ‫أقوم بعملي.
‫إنها أمي، سأبقى هنا.
‫إنها عملية حساسة جداً، وأنا بحاجة لبعض ‫الهدوء والسكينة.
‫الطبيب على حق، دعونا نتركه يقوم بعمله.
‫حسناً.
‫أتمنى لو أنني أخبرتك بهذا من قبل، ‫لكن أن تأتي متأخرة خير من ألّا تأتي،
‫أنت أروع صديقة قد عرفتها.
‫التحضير لتفعيل الحجرة الزمنية الوقتية،
‫سنبدأ خلال خمس دقائق تقريباً.
‫هل أنت مستيقظة يا جدتي؟
‫لقد أحضرت لك هديةً.
‫جدتي "كيس"؟
‫- "قبل وبعد" ‫- لقد انتهيت
‫من صنع هدية عيد ميلادك أخيراً،
‫آسف لأن الوقت متأخر، ‫لكنني أردت أن تكون مثالية.
‫أنا لا أعرفك.
‫ما الذي تقصدينه؟
‫أنا حفيدك "أندرو".
‫أنا لا أعرفك.
‫أيها الطبيب، ‫أيها الطبيب "فان غو"
‫ما الأمر؟
‫لا تعرفني.
‫"كيس"؟
‫كيف تشعرين؟
‫أين أنا؟ ما هذا المكان؟
‫أنت في عيادة المرضى.
‫هل تعرفين من أكون؟
‫كلا.
‫نعم.
‫لقد رأيتك من قبل.
‫هل تعرفين اسمي؟
‫ناداك الفتى بالطبيب "فان غو".
‫هذا صحيح.
‫لقد قلت إنني كنت صديقتك الأروع.
‫حسناً، لست متأكداً أنني قلت ذلك بالضبط،
‫لكن... لا يعني هذا أنه ليس صحيحاً.
‫كيف يمكنني أن أكون صديقتك؟ ‫أنا لا أعرفك.
‫أخبريني ماذا تتذكرين.
‫أناس محتشدون حولي،
‫أنت وفتى وفتاة شابة،
‫كنت في حجرة...
‫حجرة حيوية وقتية.
‫جيد.
‫كنت أنا بداخلها، وأنت طلبت من ‫شخص ما أن يقوم بتفعيلها.
‫أخشى أنك مشوشة،
‫ناقشت أمر الحجرة الزمنية الوقتية معك،
‫لكننا لسنا جاهزين لوضعك داخلها بعد.
‫هل يمكنك تذكر أي شيء آخر، بالإضافة إلى ‫أولئك الأشخاص الذين رأيتهم؟
‫أي شيء عن حياتك؟
‫لا.
‫اذهب وجد بقية عائلتك.
‫لم هذه العجلة الكبيرة؟
‫آسف أيها الكابتن، علي أن أذهب.
‫ما كان كل هذا؟
‫أخشى أن حالة "كيس" تزداد سوءاً ‫أيها الكابتن،
‫فقدانها للذاكرة على وشك أن يكتمل،
‫أقل من نسبة واحد بالمئة من ذاكرتها ‫ما يزال سليماً،
‫وكأنه تم مسح ذاكرتها بالكامل.
‫هل هو نوع من الشيخوخة؟
‫ربما، لم أتعامل مع "أوكامبان" ‫يبلغ من العمر 9 سنوات من قبل.
‫بحسب ما أعرفه،
‫إنه جزء طبيعي تماماً من عملية تقدمهم ‫في السن.
‫من الصعب تصديق أنها أجرت جراحةً مجهريةً ‫على مرفقي،
‫منذ أسابيع قليلة.
‫منذ أسابيع قليلة كانت امرأةً معافاةً،
‫لكن "الموريلو جيوم" هذا يأتي فجأةً،
‫وبعد ذلك يتطور بسرعة لم أرها من قبل.
‫كيف أتيت بفكرة الحجرة الزمنية المؤقتة؟
‫كما أخبرتك إنها عملية ثورية بالكامل،
‫لا أعلم إذا ما كان سينجح الأمر،
‫في الظروف الطبيعية، كنت سأحتاج أن أجري ‫فحوصات واسعةَ على الجهاز،
‫لكننا نفقدها بسرعة، إن لم أقم ‫بالمحاولة الآن، من الممكن أن يفوت الأوان.
‫إذا كنت تؤمن حقاً أنه سيطيل عمرها.
‫إذا كنا محظوظين، فربما سيطيل عمرها ‫سنةً أخرى.
‫أظن أنك حصلت على موافقة العائلة، ‫ينبغي عليك المباشرة والقيام بالأمر.
‫أنا أشعر بالبرد القارس.
‫أنا أشعر بالبرد.
‫لا عجب من ذلك،
‫انخفضت حرارتك إلى الدرجة 14،8، ‫درجتان تحت الحد الطبيعي تقريباً.
‫ماذا يعني هذا؟
‫لست متأكداً.
‫ماذا؟
‫خلاياها في حالة تدفق حيوي مؤقت،
‫لا يمكنني أن أستوعب ‫كيف يمكن أن يحصل هذا،
‫قبل أن أضعها في الحجرة.
‫أشعر بالبرد.
‫انظري يا أمي، لقد انتهيت ‫من صنع هدية جدتي تقريباً.
‫هذا رائع يا عزيزي،
‫متأكدة أن جدتك ستظن ‫أن الأمر كان يستحق الانتظار.
‫آمل ذلك.
‫ما زلت أشعر بالسوء بشأن عدم تجهيزها ‫في الوقت المناسب لأقدمها في حفلتها.
‫مرحباً.
‫كيف كانت قيلولتك؟
‫"أندرو"؟
‫لا تنظري يا جدتي، ‫ستفسدين المفاجئة.
‫لم لا تجلسين؟ ‫سأحضر لك بعض الشاي.
‫أين أنا؟
‫في مسكنك.
‫أي مسكن؟
‫على متن "سفينة الرحالة"، ما الأمر؟
‫أنا لا أعرف من تكونين.
‫لكن أنت...
‫أعلم من تكون.
‫أخبرني بما يحصل،
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫أحضر أباك وجدك يا "أندرو"، ‫أخبرهما أن يقابلانا في عيادة المرضى.
‫نعم، عيادة المرضى،
‫أتذكر ذلك المكان، لقد كنت هناك للتو.
‫متى؟
‫منذ دقائق قليلة فحسب...
‫طرح علي الطبيب "فان غو" بعض الأسئلة.
‫لم أتمكن من تذكر أي شيء.
‫أنت لم تذهبي إلى مشفى ‫عيادة المرضى منذ أسبوع،
‫منذ أن توقفت عن العمل هناك.
‫عمل؟
‫أي نوع من العمل؟
‫ألا تذكرين؟ لقد كنت أحد أطباء السفينة.
‫كنت أعمل معك هناك.
‫من أنت؟
‫أنا ابنتك، "لينيس".
‫لكنني لا أتذكرك.
‫ألا تذكرين أي شيء بتاتاً؟
‫أتذكر أصواتاً وأناساً كانوا يتجمعون حولي،
‫طلب الطبيب من الجميع المغادرة ‫ثم طلب من شخص آخر،
‫أن ينشط الحجرة الزمنية الوقتية.
‫كان الطبيب يعمل على هذا الأمر، ‫ربما أنه ذكر هذا لك.
‫ثم استيقظت وكان هناك فتىً يُدعى "أندرو"،
‫واقفاً فوقي ومعه هدية يناديني "بجدتي".
‫لكن "أندرو" لم ينته من صنع هديتك بعد،
‫رأيته للتو ما زال يعمل عليها في مسكنك.
‫لكنه كان هناك،
‫أرسله الطبيب ليحضر عائلتي،
‫كنت أشعر بالبرد، واستيقظت في ذلك السرير ‫في المسكن...
‫ربما كنت تحلمين.
‫لا أعتقد ذلك.
‫حسناً، لم يحدث أي شيء مما تتذكرينه ‫قبل استيقاظك من قيلولتك.
‫كيف تعرفين؟
‫استمعي إلي يا أمي،
‫أنت مشوشة الآن، ‫وأنا متأكدة من أن هذا أمر مفزع جداً،
‫لكن عليك أن تثقي بي،
‫أنا ابنتك وأحبك، ‫أرجوك تعالي معي الآن،
‫هيا.
‫كنت أتوقع هذا.
‫بداية "الموريلو جيوم".
‫لقد فقدت أكثر من 98 بالمئة ذاكرتها.
‫"الموريلو جيوم"؟
‫إنها نهاية المطاف ‫لحياة الـ"أوكامبان" يا أمي.
‫هل تقولين إنني أحتضر؟
‫ليس إذا كان بإمكاني معالجتها.
‫ماذا تعني؟
‫"كيس"، هذا أنا "توم"،
‫زوجك.
‫"توم"...
‫إننا نخسرها.
‫ـ كم بقي من الوقت؟ ‫ـ إن لم نفعل شيئاً، مسألة أسابيع،
‫لكنني أعمل على شيء ما لإطالة عمرها،
‫يتضمن معالجتها بواسطة ‫حقل حيويّ مؤقت،
‫لكي يدفع بخلاياها إلى مرحلة أسبق ‫من الانحلال الإختلاقي
‫إنه علاج تجريبي إلى حد كبير،
‫لكن إن نجح الأمر، ربما ستكسب بعضاً ‫من الوقت.
‫لا، كانت أمي دائماً متقبلةً أمر أنها ستعيش ‫تسع سنوات فقط،
‫إذا وصلت إلى مرحلة موتها الطبيعي،
‫فهي لن ترغب بتمديد عمرها بواسطة ‫إجراءات استثنائية،
‫وخاصة ليس في الحالة التي عليها الآن.
‫إن كان يملك الطبيب طريقةً ليبقيها معنا،
‫حتى ولو ليوم واحد، فيتوجب علينا أن ‫ندعه يحاول.
‫لا نتحدث عن إجراء طبي مجرب،
‫نحن نتحدث عن تجربة متطرفة.
‫أدرك كم أن هذا الأمر مزعج يا عزيزتي،
‫لكن لو كنت أنت في ذلك السرير الحيوي، ‫فإنني سأشعر بما يشعره "توم".
‫استمعوا جميعكم إلي رجاءً.
‫نعم، استمعوا لها.
‫أخبرينا ماذا تريدين يا أمي.
‫أريد أن أعرف ما الذي يجري هنا،
‫ربما تكون "الموريلو جيوم " هي التي ‫تسبب فقدان الذاكرة
‫لكن هذا لا يفسر كيف يبدو أنني منتقلة ‫فجأةً،
‫من عيادة المرضى إلى مسكني،
‫أو كيف تمكنت من تذكر أنني كنت موجودة ‫في حجرة حيوية وقتية.
‫من الممكن أن "الموريلو جيوم" يسبب لك ‫معاناةً من الأوهام يا "كيس".
‫لا، إنها ليست أوهاماً!
‫ـ أريد منك أن تستلقي. ‫ـ لا.
‫اتركها وشأنها!
‫جدتك مريضة جداً يا بني.
‫ربما، لكنها ليست متوهمةً، ‫إنها أذكى شخص عرفته،
‫ينبغي أن نستمع إليها.
‫أنا أشعر بالبرد.
‫انخفضت حرارة جسدها درجتان وسبعة أعشار.
‫"لأنها شخص طيب ومرح"،
‫"حيث لا يمكن لأحد إنكار ذلك".
‫عيد ميلاد تاسع سعيد يا "كيس"،
‫حسناً، هيا تمني أمنية،
‫ماذا تنتظرين؟ أطفئي الشموع.
‫من الجيد رؤية تلك الرئة المسنة ‫ما زالت تعمل يا "كيسي".
‫عيد ميلاد سعيداً يا عزيزتي.
‫حسناً، هل تعرفان، لم أصنع واحدة ‫من هذه منذ...
‫حسناً، منذ أن أصبحت ضابط أمن.
‫لعلك ستهتم بالتخلي عن تكليفك بالمنصب،
‫وتعود إلى موضع انتصاراتك السابقة.
‫عليك أن تحسن روح الدعابة لديك ‫أيها القائد "فولكان"،
‫ستفهم ذلك يوماً ما،
‫تفضلي قطعةً من "الجيمباليان" الحلوى ‫المفضلة بالنسبة لك،
‫يتوجب على بعضنا مراقبة سعراتهم الحرارية،
‫لكن في نهاية الأمر، إنها مناسبة خاصة.
‫"أندرو".
‫أنا آسف لأنني لم أحضر لك هديةً يا جدتي،
‫كان لدي فكرة لشيء خاص كنت سأقوم بصنعه،
‫لكنني كنت مشغولاً جداً بواجبات المدرسة، ‫لم تسنح لي الفرصة لأبدأ بعمله.
‫أظن أن الأمر سيستحق الانتظار،
‫تعال وتحدث مع جدتك لدقيقة.
‫بالتأكيد.
‫سأطرح عليك بضعة أسئلة ‫وأريد منك أن تفكر ملياً،
‫قبل الإجابة عليها، اتفقنا؟
‫أنا دائماً أفكر قبل أن أتحدث،
‫أنت علمتني ذلك.
‫أين كنت قبل أن تأتي إلى هذه الحفلة؟
‫في درس الفيزياء في قسم الهندسة.
‫وهل أتيت إلى هنا مباشرةً؟
‫لا، توقفت في مسكنك لكي أحضرك معي،
‫ألا تتذكرين؟
‫توقف عن احتكار وقت جدتك يا "أندرو"،
‫يوجد أناس آخرين يرغبون في التمني لها ‫بعيد ميلاد سعيد.
‫إنها ملكك أيها الطبيب.
‫المعذرة، تلك الكعكة تبدو شهيةً.
‫من المدهش التفكير أنك لم تكوني بلغت السنة ‫عندما تقابلنا أول مرة،
‫ليس أكبر بكثير من "أندرو".
‫هناك أمر ما يحصل لي أيها الطبيب.
‫ما هو؟
‫عدني أنك ستسمعني إلى النهاية ‫ولن تفترض أنني أتوهم.
‫لماذا تظنين أنني سأفترض ذلك؟
‫ـ عدني. ‫ـ بالطبع.
‫نسيت كل ذكرياتي ما عدا القليل منها،
‫والذكريات التي أتذكرها ‫لا تتطابق مع ذكريات أي شخص آخر.
‫هل يمكنك أن تكوني أكثر دقةً؟
‫حسناً، أنا كنت في عيادة المرضى، ‫أنت وامرأة، هي ابنتي،
‫كنتما تتجادلان بشأن إطالة عمري،
‫ومن ثم انتقلت فجأةً إلى مسكني،
‫ثم ببساطة أصبحت هنا.
‫حسب معرفتي، لم يحصل أي شيء من ذلك.
‫ـ من الممكن أنك كنت تحلمين. ‫ـ لا، كنت مستيقظةً، أنا متأكدة من ذلك،
‫لكن لا يتذكر أي شخص آخر الأمور ‫التي أتذكرها.
‫أكره قول ذلك،
‫لكن من الممكن أنك تمرين بتلك ‫التجارب الغريبة،
‫المتعلقة ببداية "الموريلو جيوم".
‫لقد تحدثت عن ذلك،
‫كنت تريد وضعي في حجرة حيوية وقتية،
‫لتوقف عملية الكبر بالسن الخاصة بي.
‫كيف يمكنك بالفعل معرفة ذلك؟
‫لأنك أخبرتني به.
‫استنبطت فكرة الحجرة الحيوية الزمنية ‫هذا الصباح فقط،
‫كنت سأخبرك عن هذا الأمر اليوم،
‫هنا في الحفلة، كنوع من المفاجأة ‫في عيد ميلادك.
‫إذا كان ذلك صحيحاً، إذن، كيف يمكنني ‫المعرفة بشأن الأمر مسبقاً؟
‫لا أعلم، لكن من الأفضل أن نأخذك إلى ‫عيادة المرضى ونكتشف الأمر.
‫يبدو أنها فقدت أكثر من 95 بالمئة من ‫ذاكرتها.
‫هل ذلك من أعراض "الموريلو جيوم"؟
‫لا أعلم، لا أملك أسساً للمقارنة،
‫لا يوجد "أوكامبانيون" آخرين ‫على متن السفينة.
‫لا تقلقي، سنكتشف حقيقة هذا الأمر.
‫أتذكر أشياءً لا تتطابق ‫مع ذكريات أي شخص آخر،
‫في البداية، قدم لي "أندرو" ‫هدية عيد ميلاد متأخرةً،
‫ثم قال إنه كان يعمل على صنع الهدية،
‫والآن اعتذر للتو لأنه لم يبدأ بصنعها بعد.
‫الأمر وكأنك تقريباً ‫تختبرين الأحداث بطريقة معاكسة.
‫ربما يوجد نوع ما من المفارقة الزمنية ‫في العمل.
‫يوجد احتمال آخر،
‫يظهر أن "كيس" تعلم علاجاً لم أبتكره بعد،
‫من المحتمل أنها طورت نوعاً ‫من الاستبصار.
‫هل تقول إنه يمكنني أن أرى المستقبل؟
‫لقد برهنت على
‫بعض القدرات الذهنية الخارقة جداً ‫على مر السنين،
‫"التيليباثية" و"التيليكينسيزية".
‫والاستبصار غير مسبوق،
‫بعض الأصناف التي تتضمن الـ"ياثو" ‫في "بيتا" كوادرينت،
‫عُرفوا بتنبئهم لأحداث مستقبلية بدقة غريبة.
‫تحقق إذا كان بإمكانك تأكيد هذه النظرية ‫حول الاستبصار،
‫في هذه الأثناء، أنا و"توم" سنبدأ البحث ‫عن مفارقات زمنية.
‫سنفعل كل ما بوسعنا لمساعدتك.
‫ـ أفضل أن أفعل أمراً ما لمساعدة نفسي. ‫ـ ما الذي تنوين فعله؟
‫يبدو وكأنني عشت حياةً كاملةً تماماً ‫على متن هذه السفينة،
‫ربما لو نظرت إلى ملفاتي الطبية أو تحققت ‫من سجلات أخرى لنشاطاتي،
‫ربما سأكون قادرةً على ملء بعض الفراغات.
‫ربما أنك فقدت ذكرياتك،
‫لكنك لم تفقدي إصرارك بالتأكيد.
‫مرحباً.
‫كيف يجري الأمر؟
‫كنت أعيش حياةً مليئةً بالمشاغل، ‫من الصعب معرفة من أين أبدأ.
‫ماذا عنك؟
‫حسناً، قمنا بتجربة كل أنواع البحث الزمني ‫التي يمكن لـ"هاري" التفكير بها.
‫ما زلنا غير قادرين على إيجاد أي شيء يفسر
‫ما يحصل لك.
‫فحصك الفيزيائي الأول،
‫أتذكر عندما أتيت إلى سطح السفينة،
‫أُعجبت بك منذ البداية،
‫حاولت إخفاء ذلك، لكن "نيلكس" شعر بذلك. ‫يا لغيرة ذلك الفتى.
‫"نيلكس"؟
‫ألا تتذكرينه؟
‫كنتما على علاقة لفترة من الزمن،
‫أحد فحوص ما قبل الولادة الخاصة بك،
‫عندما استمعنا إلى نبضات قلب "لينيس".
‫يا له من يوم.
‫ماذا بشأن هذا؟
‫تقول إنني تعرضت لتسمم إشعاعي بالتاريخ ‫النجمي 50973.
‫كان ذلك بداية سنة الجحيم.
‫"سنة الجحيم"؟
‫حسناً، هذا ما يدعوها البعض منا،
‫كنا نتعرض لهجوم مستمر فعلياً ‫من قبل عرق يُدعى الـ"كرينم"،
‫لم تتمكن السفينة من صد الهجوم،
‫انقطع الاتصال مع الطبيب لمدة أشهر، ‫وفقدنا الكثير من الأشخاص الرائعين،
‫الكابتن "جينواي" و"جو كيري" و"بيلانا".
‫"بيلانا"؟
‫لا زلت أنسى أنك لا تتذكرين أياً منهم،
‫كانت "بيلانا" شخصاً مميزاً بالنسبة إلي،
‫عندما ماتت شعرت أنني أرغب في الموت أيضاً،
‫لكنك ساعدتني لتجاوز ذلك.
‫ـ أنا آسف. ‫ـ لا.
‫لا، إنه خطأي. أنت لم ترتكب أي شيء خاطئ،
‫المسألة فقط...
‫ألا تتذكرين أياً من الحياة ‫التي قضيناها معاً؟
‫حسناً، لا بأس.
‫لدي الكثير من المشاعر لنا نحن الاثنين.
‫ربما ستعود المشاعر التي كنت أمتلكها تجاهك.
‫كنت تسألين عن التسمم الإشعاعي،
‫تعرض الكثير منا لهذا التسمم،
‫خلال هجوم الـ"كرينيم" الأول،
‫سربت إحدى شظايا الطوربيدات ذات ‫المدى الطويل إشعاعاً إلى داخل السفينة.
‫الطوربيدات ذات المدى الطويل؟
‫كانت قادرةً على اختراق دروعنا،
‫لأن طوربيداتهم كانت في حالة متواصلة ‫من التدفق الزمني،
‫انتظري لحظةً،
‫أظن أننا ربما توصلنا لشيء ما،
‫من الأفضل لنا أن نذهب إلى الطبيب، هيا.
‫بما أنني أُصبت بتلك الشظايا بعيدة المدى،
‫ربما يكون لهذا علاقة لما يحصل معي الآن.
‫بالضبط.
‫ربما ينبغي علينا محاولة فحص المخلفات...
‫ابتسما.
‫أظن أن لديه أنفك يا أمي.
‫إذن، كيف تشعر لكونك جداً؟
‫أفضل بكثير من شعوري بكونك صهراً لي.
‫ما تاريخ اليوم؟
‫ـ التاريخ؟ ‫ـ نعم، التاريخ النجمي.
‫إنه 56947، لماذا؟
‫أكثر من ستة أشهر.
‫ما الذي يجري يا أمي؟
‫يجب علينا التحدث ‫إلى الطبيب يا "توم"، هيا بنا.
‫بقدر ما يمكنني القول، لقد انتقلت إلى ‫الوراء خمس مرات حتى الآن.
‫هل هناك شكل معين ‫لتلك الانتقالات؟
‫لا، إنها عشوائية بشكل واضح.
‫أحد المرات بدا إنه يمتد لأسابيع والأخير ‫كان نصف سنة،
‫كل زمن أصل إليه، ‫أبدو كأنني متواجدة في تزامن زمني
‫مع بقيتكم لفترة من الزمن.
‫لكن قبل أن أتمكن من جعل أي شخص ‫يدرك ما يحصل،
‫أجد نفسي في زمن مبكر من حياتي،
‫وقبل أن يحصل هذا،
‫يبدو أني عانيت من انخفاض مفاجئ ‫في حرارة الجسد.
‫ـ الآن، يمكن لهذا أن يفسر أمراً أو أمرين. ‫ـ ما هو؟
‫أنا أكتشف إشعاعاً طويل المدى ‫وعالي المستوى في خلاياك.
‫إذن، أنا كنت على حق، يوجد علاقة.
‫لكن "كيس" لُقحت مع بقية الطاقم،
‫على مدى الثلاث سنوات الماضية.
‫نعم، على أي حال، ‫بقي في جسد كل شخص كميات طفيفة
‫من الإشعاع داخل أجسادهم.
‫لسبب ما، تم تفعيل تلك المخلفات بعيدة المدى ‫داخل جسد "كيس".
‫ـ لماذا؟ ‫ـ الحجرة الزمنية الوقتية.
‫كما فكرت تماماً.
‫هلا تشرحان لي؟
‫من الواضح تماماً، أيها الملازم،
‫أن زوجتك تنتقل عبر الزمن إلى الوراء.
‫إنه كما لو أنني دخلت إلى الوجود،
‫عند لحظة موتي بدون أية ذكريات،
‫كنت أعيش حياتي من الوراء منذ ذلك الحين،
‫منتقلة تصاعدياً إلى لحظات مبكرة في حياتي،
‫ذكريات متراكمة وتجارب كما اجتزتها،
‫أصبح ماضيك هو مستقبلي.
‫هل يوجد أي نظرية بشأن ما يسبب هذا ‫أيها الطبيب؟
‫خلال ستة أشهر تقريباً،
‫من الواضح أني سأعرض "كيس" ‫على نوع من حقل حيوي زمني،
‫في عملية تجريبية للغاية، لكن رغم ذلك، ‫إنها تجربة رائعة لمنعها من التقدم في السن.
‫وهل ستؤدي هذه المحاولة ‫إلى ورطة "كيس" الحالية؟
‫من الواضح أن ما سوف أقصر باكتشافه،
‫هو أن الحقل الحيوي الزمني ‫سيقوم بإعادة تنشيط
‫الشظية الخاملة بعيدة المدى في خلاياها،
‫مخرجاً "كيس" من تزامنها المؤقت معنا.
‫هل يوجد طريقة لمنع "كيس" من الاستمرار ‫بهذه الانتقالات؟
‫نعم، تطهيرها بشكل كامل من التسمم ‫بعيد المدى.
‫لفعل هذا، يجب علينا معرفة الاختلاف ‫المؤقت الدقيق،
‫للطوربيد المحدد الذي لوث السفينة.
‫لم تكن المجسات التكتيكية تعمل حينها،
‫لا يوجد أي معلومات بشأن الطوربيد ‫الذي نحن بصدده.
‫دعني أوضح الأمر أيها الطبيب،
‫هل من الممكن إذا استمر هذا بالحصول ‫لـ"كيس"،
‫أن تنتقل إلى الوراء إلى وقت ‫قبل أن تعرفنا؟
‫الاسوء من ذلك يا "باريس"،
‫من الممكن لها أن تنتقل في النهاية ‫إلى الوراء إلى وقت قبل أن تولد.
‫"سجل الكابتن، التاريخ النجمي 55836.2."
‫ما زالت "كيس" في تزامن وقتي معنا ‫لمدة يومين الآن،
‫لكن بما أننا لا نعلم متى ستنتقل مجدداً،
‫فإنه لا يمكننا الاستراحة ‫حتى نجد طريقةً ما لمساعدتها.
‫سأحاول إجراء مسح "هيبوثالاميسي"،
‫ربما يمكننا تشكيل عينة لمعالجة انخفاض ‫الحرارة في جسدك.
‫أنت بارعة في هذا العمل، أليس كذلك؟
‫كان لدي معلم جيد.
‫الطبيب "فان غو"؟
‫أنت.
‫أنا آسفة، سيجعلك هذا بعيدةً عن طفلك الآن،
‫لا بد أنك ترغبين بقضاء كل ثانية معه.
‫في الحقيقة، أشعر أنني حمقاء بشأنه أحياناً.
‫"هاري" دائماً يغني له ويلعب معه، لكن...
‫حسناً، من الظاهر أنني مرتاحة أكثر،
‫مع الماسح الضوئي للجزيئات ‫أكثر من حفاضة الطفل.
‫"لينيس"، لا أظن أن...
‫لقد وجدت طريقةً لمنع انتقالك التالي ‫يا "كيس"،
‫لقد أنشأت مجال احتواء ‫يمكنه الحفاظ عليك هنا.
‫يتطلب ذلك احتجازك في عيادة المرضى.
‫سأستمر بالعمل هنا.
‫يجب أن تكوني أماً صالحةً يا "لينيس"،
‫ينتابني شعور لمعرفة أن "أندرو" سيكبر ‫ليكون ولداً رائعاً.
‫مرحباً يا "توم".
‫فكرت في أنك ربما تحتاجين إلى بعض الصحبة.
‫أشعر وكأنني في قفص. ‫الطبيب "فان غو" يقول...
‫الطبيب "فان غو"؟
‫ظننت أنك اخترت "موزارت".
‫من الواضح أن اهتمامي بأعلام ‫الفن والثقافة،
‫سيكون بتقدم مستمر.
‫حسناً، "فينسنت"...
‫ماذا بشأن تركي بداخل هذا الشيء؟
‫أخشى أنه لن يكون من المستحسن لك ‫البقاء هنا.
‫حسناً إذن،
‫ما رأيك بتنصيب آخر من "توم" و"كيس" ‫في السنوات المبكرة؟
‫سأستمتع بذلك.
‫حسناً، كانت حفلة استقبال زواجنا،
‫كان "هاري" رجلي المفضل،
‫غضب كثيراً عندما وقف ‫ليقدم الخبز المحمص،
‫لأنه سكب الشامبانيا ‫على لباسي الرسمي بالكامل.
‫ماذا؟
‫في ذلك الحين، ظننت أنه كان أسعد يوم ‫في حياتي،
‫لكن كل يوم بدأ يصبح أفضل وأفضل.
‫وجودك الآن هنا يعني لي الكثير.
‫ـ أظن أنني اكتشفت شيئاً ما. ‫ـ ما هو؟
‫كنت أدرس التأثيرات بعيدة المدى
‫على باقي أعضاء الطاقم و...
‫ماذا يحصل؟
‫انخفضت حرارة "كيس" لدرجة 1،9.
‫قومي بمراقبة حقل الاحتواء،
‫سأحاول رفع حرارتها.
‫لا تزال حرارتها تنخفض.
‫ـ إننا نفقد الاحتواء. ‫ـ قومي بزيادة مدى الحقل.
‫"كيس"؟
‫ـ الأمر لا ينجح. ‫ـ إننا نفقدها.
‫اضبطي استقطاب الحقل على الحد الأعلى،
‫افعل شيئاً ما!
‫الجيب يُفتح.
‫ما الذي يحصل؟
‫ماذا تقصدين بـ"ما الذي يحصل"؟ ‫إنك تنجبين طفلاً، تماسكي.
‫أين أنا؟
‫حيث أخبرتك أن لا تتواجدي بالضبط، ‫أنت على متن مكوك.
‫يجب أن أرى الطبيب.
‫حسناً، سيكون ذلك جيداً ‫إن كان ما زال في الأرجاء،
‫أخبرتك إنك لم تكوني في حالة
‫تسمح لك أن تتكفلي بمهمة تجهيز ‫لكن هل استمعت إلي؟
‫بإمكاني رؤية أصابع القدم.
‫ها هو!
‫"كيس".
‫إنها بخير.
‫"لينيس".
‫إنها جميلة.
‫نعم، إنها كذلك،
‫نعم، تشبه أمها.
‫"توم"،
‫استمع.
‫أحبك يا "كيس".
‫يجب أن نتحدث.
‫انتظري دقيقةً.
‫لكن...
‫ما الأمر؟
‫تتعرض "سفينة الرحالة" لهجوم.
‫تهانينا.
‫شكراً، لكن يبدو أنه سيتم تأجيل ‫الاحتفال.
‫سآخذ "كيس" والمولود إلى قاعة الطعام.
‫يريدك الكابتن "تشاكوتي" أن تذهب إلى ‫منظومة الأسلحة،
‫وتعدل ماسحات تحديد الأهداف ‫لتردد المعامل.
‫سيحاول تسديد ضربة قاضية
‫على قاذفات الطوربيدات بعيدة المدى ‫قبل أن يتم إطلاقها.
‫ـ الطوربيدات بعيدة المدى "سنة الجحيم". ‫ـ ماذا؟
‫أخبرتني أن الطاقم سمى هذه الفترة ‫بـ"سنة الجحيم".
‫متى أخبرتك ذلك؟
‫إنها قصة طويلة.
‫سيتوجب عليك إخباري بها لاحقاً، ‫يجب علي الذهاب إلى منظومة الأسلحة.
‫هلا أبقيتها مستلقيةً يا "نيلكس"؟
‫استمع بعناية، ‫يوجد أمر مهم يجب علي إخبارك به.
‫أخبرنا "نيلكس" ما الذي كان يحصل لك ‫يا "كيس".
‫ـ كيف حالك؟ ‫ـ كلتانا بخير.
‫يا لها من قصة.
‫قبل الانتقال الأخير فحسب ‫كنا نقترب من الحل،
‫ـ كان الطبيب يعمل... ‫ـ الطبيب؟
‫إنه من الجيد معرفة أننا سنصل ‫إليه في النهاية.
‫"في النهاية" سيكون الوقت متأخراً كثيراً، ‫يجب علينا مساعدة "كيس" الآن.
‫اكتشفنا أن ما يحصل لي مرتبط بالتسمم ‫بعيد المدى،
‫كنت أتألم خلال هجوم "كرينيم"،
‫يجب علينا تحديد الاختلاف المؤقت الدقيق ‫للطوربيد،
‫ـ ذلك لأننا... ‫ـ تعطل الحاسوب المركزي عن الاتصال لأسابيع،
‫حتى لو أن سجل المجسات يحتوي على تلك ‫المعلومات،
‫لا يمكننا الوصول إليها.
‫يجب أن تضعني في مجال الاحتواء ‫الحيوي المؤقت.
‫لم ينجح في المرة الماضية، ‫لكن مع قليل من التعديلات
‫لدينا فقط ثلاث مركبات نجاة من أصل 14،
‫ويجب علينا تحويل كامل الطاقة المتبقية ‫لضرب مدافع الطوربيد الخاصة بـ"كرينيم"،
‫حتى أنه لا توجد لدينا عيادة مرضى بعد الآن،
‫ومصادر أقل بكثير لإنشاء حقل احتواء حيوي.
‫أنا آسف.
‫يجب علينا فعل شيء ما لمساعدتها.
‫ـ أنا منفتح على الاقتراحات. ‫ـ إنني أشعر بالبرد.
‫سأحضر لك غطاءً.
‫لا، أنت لا تفهمني.
‫أنا على وشك...
‫"توم".
‫مرحباً يا "كيس"، ‫يا لها من حفلة، أليس كذلك؟
‫ـ يجب أن أتحدث معك. ‫ـ "توم".
‫أنا آسفة لقد تأخرت.
‫لا بد أنك "بيلانا".
‫ـ حسناً، حسب آخر مرة تحققت من ذلك. ‫ـ هل يوجد خطب ما؟
‫في الحقيقة، يوجد شيء ما خاطئ.
‫إنذار، على الجميع الالتحاق بمواقعهم.
‫ـ أطلق مدافع الإشعاع يا "توفوك". ‫ـ عُلم.
‫من يكون هؤلاء بحق الجحيم؟
‫إنهم يُدعون الـ"كرينيم".
‫ـ كيف تعرفين ذلك؟ ‫ـ كابتن "جينواي"؟
‫ما الأمر يا "كيس"؟ ‫ماذا تعرفين بشأنهم؟
‫متانة الدروع تنخفض لدرجة 39 بالمئة ‫أيتها الكابتن.
‫كيف يمكن لتلك الطوربيدات خرق دروعنا؟
‫ناور للتهرب يا سيد "باريس"، هل يمكننا ‫إعادة تحويل الطاقة للدروع يا "بيلانا"؟
‫أنا أحاول بالفعل.
‫تلك الطوربيدات ذات مدىً بعيد ‫وتخترق دروعنا.
‫لأنها في حالة تدفق زمني.
‫إنهما ميتتان.
‫"بيلانا"!
‫تم اختراق بدن السفينة على السطح 7! ‫إننا نفقد دعم الحياة.
‫أخل سطح السفينة.
‫أحتاج إليك في حجرة التوجيه يا "توم".
‫حاضر يا سيدي.
‫إنهم يسلحون قاذفات الطوربيد لديهم مجدداً.
‫لا يمكننا تكبد ضربة مباشرة أخرى.
‫يبدو أنك تعرفين بشأن تلك الأسلحة يا "كيس"،
‫هل لديك فكرة كيف نوقفها؟
‫لست متأكدة، أظن أنه يمكن إيقافها بواسطة ‫إعادة تعديل مواسح تحديد الأهداف.
‫يمكن أن ينجح هذا، ‫إذا قمنا بإعادة تعديل المواسح
‫إلى تردد المعامل،
‫ربما سنتمكن من تدمير ‫قاذفات الطوربيد قبل أن تُطلق.
‫سمعت الرجل يا سيد "توفوك".
‫أطلعنا عليها يا "توم".
‫أنا جاهز أيها القائد.
‫أطلق!
‫هل لديك تقرير خسائر؟
‫مع الكابتن "جينواي" و"بيلانا"، ‫فقدنا 11 شخصاً.
‫ماذا بشأن السفينة؟
‫تم تعطيل مولدات الدرع في الميمنة ‫ومحرك السرعة الفائقة،
‫وانخفضت الطاقة في السطح 4 إلى 12.
‫اجعل السطح 5 أولويتك. علينا الصعود ‫إلى عيادة المرضى ومحاولة تشغيلها.
‫حاضر يا سيدي.
‫بقدر ما تقولين إن ما يحصل لك...
‫أدرك أن الأولوية ليست لحالتي الآن.
‫"توم"، سأحتاج إلى أن تبقى هنا ‫وتساعد في علاج هؤلاء الأشخاص.
‫عندما ينتهي هذا، سيكون الكثير من الحداد ‫الذي سنقوم به.
‫كيف حالك؟
‫"توم"؟
‫أعلم أن الأمر يبدو من غير الممكن الآن، ‫لكنك ستكون بخير.
‫أتمنى أن أصدقك.
‫تستطيع.
‫شكراً.
‫"كيس"، لدينا تسرب إشعاعي قادم من
‫أحد حطام طوربيدات الـ"رينيم".
‫الناس يشتكون من الغثيان.
‫إشعاع بعيد المدى.
‫هذا هو الأمر.
‫أنا مُصابة.
‫من أين يأتي الإشعاع؟
‫إنه يتمركز في قناة "جيفيريز" على السطح11، ‫المنطقة 2.
‫علي الذهاب إلى هناك.
‫لا يمكنك، السطح غير محكم.
‫يجب أن أجد الاختلاف المؤقت الدقيق ‫لذلك الطوربيد.
‫لا يمكنك الاقتراب منه، ‫ستحترقين حتى تتحمصين.
‫أعلم ما أقوم بفعله، ‫ابق هنا وساعد "توم".
‫نعم، لكن...
‫"الاختلاف المؤقت"
‫"الاختلاف الزمني 1،47"
‫كيف أتيت بتركيبات مسكن الآلام تلك ‫يا "كيس"؟
‫لقد فقدت شعرك أيها الطبيب.
‫عفواً؟
‫إنها قصة طويلة،
‫الشيء المهم هو أن الاختلاف الزمني
‫للطوربيدات بعيدة المدى كان 1،47 ‫"ميكروثانية".
‫بالقدر الذي يمكنني تحديده،
‫انتقلت الآن ست سنوات كاملةً إلى الماضي.
‫هل لديك أي نظرية تبين سبب تلك الانتقالات؟
‫طبقاً لحالة "كيس"،
‫هي وجميع الطاقم سيصابون بإشعاع ‫بعيد المدى،
‫لمدة 11 شهراً من الآن تقريباً،
‫سيتم تلقيح كل شخص وستتلاشى الأعراض،
‫على أي حال، بعد خمس سنوات، ‫عندما أقوم بتجربة اختبارية،
‫سأتمكن من إجراء عملية باهرة لتمديد عمرها،
‫الحقل الحيوي المؤقت الذي أعرضها له ‫سيثير جسيمات ساكنة بعيدة المدى،
‫لإخراج "كيس" من تزامن وقتي،
‫وجعلها تبدأ رحلتها بالعودة في الزمن ‫إلى الوراء.
‫خلال كل سنواتي بالتواجد في أسطول النجوم،
‫لم أصادف ظاهرةً مثل هذه تماماً.
‫زودتنا "كيس" باختلاف زمني دقيق
‫للطوربيد الذي لوثها.
‫بما أن "كيس" تنتقل بالزمن إلى الوراء،
‫فإنها قد أصيبت للتو بتسمم إشعاعي،
‫إذا تمكنا من إنشاء ‫حجرة حيوية وقتية وعرضنا "كيس"
‫إلى حقل مضبوط بدقة من الجسيمات ‫غير بعيدة المدى،
‫نستشعر أن هذا ربما سيطهر منظومتها،
‫ويرجعها إلى تزامن وقتي مع بقيتنا.
‫من الأفضل لنا التحرك، لأن جميعنا يعلم
‫أن انتقال "كيس" التالي سيأخذها إلى وقت ‫حيث لا نكون متواجدين فيه لمساعدتها.
‫يوجد شيء ما آخر علي إخبارك به،
‫خلال ستة أشهر،
‫ستدخلون منطقةً من الفضاء مُسيطر عليها ‫من قبل عرق يُدعى الـ"كرينيم".
‫ـ يجب أن تتفادوهم مهما كان الثمن. ‫ـ أخبريني المزيد.
‫أنا جاهزة لتشغيل الحجرة.
‫المحولات المشبكية جاهزة للعمل، ‫كيف حال إشاراتها الحيوية؟
‫النبض طبيعي ودرجة حرارة الجسد هي 14،
‫ارفعي المستوى إلى الدرجة 79 "رونتجن"
‫استمري وقومي بتفعيل الحجرة أيتها الملازم.
‫ارفعي ضغط الحقل الحيوي المؤقت،
‫أرفع ضغط الحقل للدرجة 25 "كيلودينيس".
‫حسناً، لنحاول على المضادات بعيدة المدى.
‫عندما تصبح جاهزاً، أيها الطبيب.
‫ابدأي بتفجير المضادات بعيدة المدى.
‫عشر "ميغات" من "الفولتات" الالكترونية، ‫نبضة كل خمس ثوان،
‫النبض ثابت.
‫وصلت حرارة الجسد إلى ‫الدرجة 14،2 وتستمر بالصعود.
‫ماذا بشأن الإحصاء بعيد المدى الخاص بها؟
‫الإحصاء بعيد المدى ‫بدرجة 71 "رونتجن" ويستمر بالانخفاض.
‫إنه يعمل.
‫ملازم "توريس" ارفعي قوة الحقل،
‫إلى الدرجة 30 "كيلودينيس".
‫- حسناً. ‫- ابدئي بانفجار آخر.
‫50 "ميغا" من "الفولتات" الإلكترونية، ‫نبضة كل خمس ثوان.
‫درجة حرارة الجسد هي 14،9،
‫الإحصاء بعيد المدى بدرجة 68 "رونتجن".
‫60.
‫57.
‫52.
‫أنت بحاجة لطاه.
‫لم تستمتعي في حياتك ‫حتى تذوقت بسكويت"الأنغلا" الذي أعده.
‫سيكون توقع احتياجاتك هو عملي قبل أن ‫تعرفي ما هي احتياجاتك.
‫ليس مجدداً.
‫وأتوقع أن حاجتك الأولى ستكون أنا.
‫أنا آسفة.
‫أعلم أن هذا سيبدو غريباً بالنسبة لكما،
‫لكنني لا أنتمي إلى هذا المكان.
‫لكننا ناقشنا هذا من قبل.
‫أنتما لا تفهماني،
‫أنا أنتقل بالزمن إلى الوراء، ‫أصبح أصغر سناً،
‫يجب علينا تخفيض المستوى البعيد المدى ‫الخاص بي،
‫يجب أن تضعوني بداخل الحجرة ‫الحيوية المؤقتة حالاً.
‫أنا آسف أيتها الكابتن، ‫لم أتوقع هذا إلى حد ما.
‫استمعا إلي رجاءً.
‫حاولي أن تهدئي يا عزيزتي.
‫أؤكد لك أيتها الكابتن، ‫أنها لم تتصرف بهذه الطريقة من قبل.
‫توقف عن الكلام لدقيقة سيد "نيلكس".
‫لماذا لا تبدئي من جديد ببطء يا "كيس"؟
‫حدث ذلك منذ 8 سنوات في المستقبل ‫عندما أوشكت على الموت...
‫لا!
‫إنه وقت العشاء.
‫ما الخطب يا "كيس"؟
‫من أنت؟
‫ما هذا المكان؟
‫ليس لدينا وقت لنلعب لعبة التحزير الآن، ‫يا "كيس".
‫أنت تعرفين كيف تصبح والدتك ‫عندما نتأخر عن طاولة الطعام.
‫أنت والدي.
‫هذا صحيح، وأنت ابنتي المفضلة،
‫لكن لا تخبري أحداً.
‫استمع إلي،
‫لقد حصل لي خطب ما.
‫ما الخطب؟
‫ربما لن يكون هناك المزيد من الوقت، ‫لذلك سأقوم بشرح هذا سريعاً،
‫حاول أن تصدقني أرجوك،
‫كنت أعيش على متن سفينة فضائية تُدعى ‫"سفينة الرحالة."
‫سفينة فضائية، فهمت.
‫الآن لست تحلمين باستكشاف السطح فقط.
‫استمع إلي، ذهبت إلى السطح، ‫أو سأذهب إلى هناك إلى حد ما.
‫الأشخاص الذين على سطح السفينة ‫سينقذونني من الـ"كازون"،
‫ويأخذونني معهم.
‫لم لا تخبريني عن مغامراتك بعد العشاء؟
‫لا! لا يوجد وقت، يجب أن تصدقني.
‫لحظة واحدة، كنت امرأةً عجوز ثم...
‫لقد تأخرنا يا "كيس".
‫أرجوك يا أبي.
‫يمكنني رؤية أصابع القدم!
‫ها هي يا "مارتيز".
‫إنها فتاة.
‫"كيس"!
‫إنها فتاة!
‫إنها جميلة.
‫"كيس"!
‫أظن أنها سترى الشمس يوماً ما.
‫51 "رونتجن".
‫46.
‫34.
‫انفجار مضاد بعيد المدى آخر، 20 "ميغا" ‫من "الفولتات" الالكترونية.
‫حسناً.
‫تستمر المستويات بالهبوط.
‫النبض طبيعي.
‫حرارة الجسد ثابتة على الدرجة 16،3.
‫المستويات بعيدة المدى بدرجة صفر "رونتجن".
‫أهلاً بعودتك يا "كيس".
‫ما هو تاريخ اليوم؟ كم عمري؟
‫نفس العمر الذي كنت عليه عندما وضعناك ‫داخل الحجرة الحيوية الزمنية.
‫3 سنوات كاملة وشهرين.
‫ونتيجة لعرض استثنائي لبطولات طبية،
‫عدت إلى تزامن وقتي مع بقيتنا.
‫هكذا إذن، سأصبح ضابط أمن.
‫ما رأيك بذلك؟
‫لحسن الحظ يا سيد "نيلكس"، ‫إن ما كانت تصفه "كيس"،
‫هو مجرد مستقبل محتمل.
‫في كل مرة كانت تنتقل بها إلى فترة سابقة،
‫على الأرجح أن تصرفاتها المتتالية ‫بدلت المستقبل من تلك اللحظة.
‫رأي سديد يا "توفوك".
‫ربما سأصبح رئيس ضباط الأمن.
‫إذن يا "كيس"،
‫هل استعدت جميع ذكرياتك للماضي؟
‫أتذكر مؤن الشهر الأخير من طعام ‫ناسخة الجزئيات،
‫التي استعرتها أنت، ‫والتي أنت مدين لي بها،
‫إن كان هذا ما تسأله.
‫لا تقلقي، لم أنس ذلك.
‫أدركت أنها مجرد مسألة افتراضية، ‫لكنني لا أزال
‫أشعر بالفضول لأعرف أي نوع ‫من الاختراقات الطبية،
‫التي سأقوم بها في هذا المستقبل ‫الممكن حدوثه.
‫ليس الأمر كأنني رأيت كل شيء
‫سيحدث على مدى الست سنوات القادمة،
‫أنا أتذكر فترات قصيرة فقط ‫قمت باختبارها بين الانتقالات.
‫حتى ولو، أراهن أنك اكتشفت بعض الأشياء ‫الممتعة الجميلة.
‫نعم، يا "كيس"، أخبرينا بما تعرفين.
‫كن حذراً يا "توم".
‫ربما ستكتشف أنك ستغادر "سفينة الرحالة" ‫فقط لتنضم إلى دير.
‫قدمي له ضماناً بسيطاً، ‫أراهن أنه سيتزوج ويكون عائلةً.
‫ـ شكراً. ‫ـ لا شكر على واجب.
‫هل ستخبريننا؟
‫حسناً، بحسب ما قاله "توفوك"، ‫رأيت أجزاءً من مستقبل واحد محتمل فقط.
‫أتعرفين ماذا؟ لا تخبرينني، ‫لا أريد أن أعرف،
‫أفضل قليلاً من الغموض في حياتي.
‫"توم" على حق، أظن أننا يجب أن نترك ‫المستقبل للمستقبل.
‫بينما أنا أتفق أنه ليس من الحكمة لـ"كيس" ‫أن تخفي جميع خبراتها،
‫يمكن أن يكون تقرير حول أي شيء تعرفه ‫بشأن الـ"كرينيم" مفيداً.
‫سأبدأ بذلك حالاً.
‫انتظري لحظةً، لم أقصد الآن، ‫ابقي واستمتعي بحفلتك.
‫إن كان يوجد شيء علمتني إياه هذه التجربة،
‫فهو أنه لا يوجد وقت كالوقت الحاضر.