‫"جيفري"، "بيل"، سنتأخر إن لم تسرعا،
‫تعالا، الآن.
‫قفا في صف بجانب الباب، يا أطفال، ‫والدكما جاهز ليذهب إلى العمل،
‫حسناً، أرياني أظافركما،
‫مقلمة بشكل ممتاز، هل أحذيتكما ملمعة؟
‫ممتاز،
‫أنا مسرورة جداً، يا أطفال، ‫ومتأكدة أن أباكما سيكون مسروراً أيضاً.
‫أريد أن أكون أول من يودع أبي،
‫دائماً يودعه "جيفري" أولاً.
‫كنت أول من ودعه البارحة.
‫مهلاً يا أطفال، ‫تتفاهم العصافير الصغيرة في أعشاشها.
‫أنت محقة، يا أمي، آسف يا "بيل"، ‫يمكنك أن تكوني أولاً.
‫لا، إنه دورك في الواقع، ‫كنت الأولى البارحة.
‫ها قد جاء!
‫حسناً الآن، وجوه لامعة سعيدة.
‫كانت القوة جيدة فعلاً هذا الصباح.
‫سعيدة جداً لأنك أحببتها، ‫كررت مزيجاً جديداً من "باكسور 3".
‫سأكون في البيت في الوقت المعتاد.
‫الآن، لا تدعهم يرهقونك بالعمل.
‫يجب أن تدخر قوتك للأعمال المهمة،
‫- يمكن للآخرين القيام بالأعمال الروتينية. ‫- أوافقك تماماً.
‫أتمنى لك يوماً طيباً، أبي.
‫سأكون قد أنهيت فروضي عند عودتك.
‫أتطلع لمراجعته،
‫هل ستحصل ملاكي الصغير على امتياز ‫في امتحان التاريخ اليوم؟
‫بالطبع سأحصل على امتياز، أبي،
‫وهل بإمكاننا حل بعض مسائل الجبر، ‫عندما تعود للمنزل؟
‫- بكل سرور. ‫- لا تنس،
‫ستدعو أصدقاءك في العمل لتناول العشاء معنا.
‫- أود أن أقابلهم. ‫- لم أنس دعوتهم.
‫حسناً،
‫إلى اللقاء جميعاً.
‫- وداعاً، أبي. ‫- وداعاً، عزيزي.
‫كيف حال العائلة المجسمة، أيها الطبيب؟
‫إنهم يمثلون كل ما كنت أصبو إليه.
‫"حياة واقعية"
‫سجل الكابتن، التقويم النجمي 50836،2.
‫كان لدينا اتصالات بعيدة المدى
‫مع عرق يبدو ودوداً في الظاهر ‫معروف بالـ"فوستغاي"،
‫سنلتقي معهم خلال ساعة ‫في إحدى محطاتهم الفضائية.
‫يا حامل الراية "كيم"، ربما يمكنك أن ‫توجه اهتمامك إلى المجسات،
‫وأن تخبرنا إذا كنا نقترب ‫من محطة "فوستغاي".
‫لابد أننا نقترب منها.
‫ذلك مضحك، أنا لا أستشف وجودها.
‫هل تحققت من الإحداثيات التي أرسلوها لنا؟
‫نعم، و...
‫مهلاً، الآن أنا ألتقط إشارة ما،
‫إنها...
‫أنقاض.
‫أنقاض؟
‫تم التأكد،
‫أنا أقرأ حقل أنقاض محيط ‫بـ80 كيلومتر مكعب تقريباً.
‫- ما هي تركيبة الأنقاض؟ ‫- "بورونايت" و"ساريوم" وكربون 60.
‫يبدو كأنها كانت محطة فضائية.
‫اعرض على الشاشة.
‫ماذا حدث لها؟
‫شيء ما مزقها،
‫ومن خلال قراءات انحلال الطاقة، ‫كان ذلك خلال أقل من ساعة مضت.
‫لا ألتقط أية إشارة تدل على الحياة، كابتن،
‫لا يبدو أن هناك ناجين.
‫كان هناك 60 عالماً "فوستاغياً" ‫في تلك السفينة.
‫لا أقرأ أي معرفات أسلحة يمكن تمييزها.
‫ربما لدى شخص ما أسلحة في هذا الفضاء،
‫لا تترك معرفاً تقليدياً.
‫أود أن أعرف من هم،
‫ولماذا أهلكوا سفينة علوم.
‫ربما يمكننا اكتشافهم، كابتن.
‫يبدو أن هناك عينة، تنبثق من فضاء بديل.
‫- تبدو أنها نوع من جزيئات البلازما. ‫- التقطت ذلك، أيضاً،
‫يبدو أنها أثر لقيادة سفينة من حقل الأنقاض.
‫من سفينة؟
‫لا يمكنني قول ذلك.
‫اضبط المسار لتتبعها، "توم"؟
‫أجل، سيدتي.
‫المعالجات البصرية وأنظمة التصوير كلها ‫تقوم بالبحث، أيها الطبيب،
‫- صحتك ممتازة. ‫- متأكد أنه كان بإمكاني إخبارك بذلك.
‫نعم، متأكدة أنه كان بإمكانك إخباري،
‫ولكن مع الإصلاحات التي قمت بها ‫لبرنامجك مؤخراً،
‫سأشعر بتحسن لإعطائك قليلاً من التعديلات ‫على أساس منتظم.
‫كان الإصلاح الذي تتحدثين عنه لهدف وحيد
‫لتحسين أدائي كطبيب.
‫من الصعب أن يتم تخطيئي بسبب ذلك.
‫أنا لا أخطئك لنواياك، أيها الطبيب.
‫أظن أنه من الجدير بالثناء ‫سعيك لتطوير نفسك.
‫لذلك اختلقت عائلة.
‫عائلة؟
‫استمعت لعدد كاف من المرضى ‫يتكلمون عن عائلاتهم لأدرك
‫مدى أهميتها للكائنات الحية.
‫وسواء كان للأفضل أو للأسوأ، نعم.
‫اختلق الطبيب زوجة مجسمة وطفلين،
‫كي يمكنه أن يجرب الحياة العائلية بنفسه.
‫ممتع.
‫وكيف تسير الأمور إلى الآن؟
‫على نحو رائع، وفقاً لما سمعته، ‫ظننت أنها ستكون صعبة،
‫ولكنني أستمتع بالتجربة.
‫هل تستمتع بها؟
‫ذلك مسل، لم أتخيلك كرب أسرة أبداً، ‫أيها الطبيب.
‫أود أن أقابلهم.
‫في الواقع،
‫لقد كانت "المرأة الصغيرة" تطلب مني أن أحضر
‫بعض زملائي في العمل، للبيت لتناول العشاء،
‫لعلك تودين أنت و"كايس" ‫الانضمام إلينا الليلة،
‫"كلارين" طباخة رائعة.
‫أود أن أقابلهم، أيضاً.
‫حسناً، أيها الطبيب، أخبر زوجتك ‫أن تخرج الآنية الصينية الجيدة،
‫لديكم صحبة على الطعام.
‫أرجوك، تناولي مزيداً ‫من شطائر الفطر البري، "بيلانا".
‫شكراً، تناولت حصتين كافيتين تماماً، ‫إنها لذيذة.
‫أخذت دورة في فن الطبخ القاري،
‫لذلك يمكنني طهي وجبات ممتعة لـ"كينيث".
‫"كينيث"؟
‫زوجي، ماذا تدعونه؟
‫ندعوه طبيباً.
‫بالطبع.
‫على أية حال، إنه يعمل بشكل فظيع، ‫وهو يرزح تحت ضغط كبير،
‫أود أن يكون هذا البيت ملجأه،
‫المكان الذي يمكنه القدوم إليه ‫ليتخلص من همومه اليومية.
‫كم ذلك رائعاً لأجله.
‫أبي رجل مهم جداً،
‫إنه أفضل طبيب وُجد هنا أبداً، ‫وهو ينقذ حياة الناس كل حين.
‫مبالغة بسيطة.
‫ليست مبالغة! أنت قلت...
‫"بيل"، تناولي عشاءك،
‫كلهم مدركون لمواهبي،
‫"جيفري"، لماذا لا تخبر ضيوفنا ‫عن مشروعك الجديد في المدرسة.
‫صممت غرساً لنسيج مصفى مجهرياً ‫والذي سيجعل من الممكن
‫تطهير الدم من الكائنات المجهرية المؤذية، ‫وهو صغير جداً لتحريض استجابة مناعية.
‫"جيفري" ذكي للغاية.
‫إنه عضو في برنامج علوم الفيزياء ‫التسارعية في المدرسة.
‫الولد سر أبيه، صحيح؟
‫ولا تنس الكلام عن "بيل" صغيرتنا.
‫إنها تدرس الجبر وحساب المثلثات الآن،
‫وهي رياضية واعدة إلى حد ما.
‫لابد أنك فخور جداً بعائلتك، أيها الطبيب.
‫حسناً، نحن فخورون به أيضاً.
‫في الحقيقة، نؤمن أن لدينا أروع
‫زوج وأب في الكوادرانت، أليس كذلك؟
‫حاسوب، جمد البرنامج.
‫نعم، نحن...
‫أيها الملازم، ماذا تفعلين؟
‫أوقف هذا قبل أن يرتفع مستوى السكر في دمي.
‫- أيها الطبيب... ‫- نعم؟
‫إن كنت تظن أن ذلك يعطيك
‫انطباعاً دقيقاً عن كونك في عائلة،
‫من المحزن أنت على خطأ.
‫لا أفهم،
‫إنهم نوع من الكمال،
‫إنهم كاملون على نحو سخيف،
‫لا أحد لديه عائلة كهذه، هذا وهم.
‫لن تتعلم أي شيء من كونك مع هؤلاء الدمى.
‫لقد زودت البرنامج بمطالبي المتعلقة ‫بالزوجة والأطفال،
‫لو كنت سأختار حياة واقعية، ‫فإن ذوقي سيكون نفسه
‫الذكاء، التعليم، المواهب التنظيمية...
‫لا يوجد خطأ في فرضيتك، أيها الطبيب،
‫لكنها تحتاج إلى إزاحة بسيطة ‫لجعلها أقرب للحياة الواقعية،
‫أستطيع المساعدة...
‫إن أحببت.
‫كابتن، الأثر الجزيئي الذي كنا نتتبعه ‫بدأ يتلاشى.
‫هل هناك أية إشارة عما تسبب به؟
‫أنا لا أستكشف سفناً أو أبنية ‫أو حتى أثر أسلحة.
‫انتظر لحظة، هناك شيء ما.
‫أراه، أيضاً.
‫تشويش فضاء بديل.
‫ما الذي يتسبب به؟
‫لا أعلم، لكنه يصبح أشد.
‫ارفع الدروع، إنذار أحمر،
‫"توم"، عد بنا للخلف.
‫شيء ما قادم من فضاء بديل.
‫"توم"، انقلنا بعيداً من هنا!
‫ليس لدي محركات! تعطل الدافع،
‫وكذلك نظام تحكم الملاحة.
‫افتح جسر التحكم إلى قسم الهندسة، ‫نحتاج إلى الطاقة.
‫أنا أعمل عليه، كابتن.
‫يثقل الانحراف علينا، ‫توجه إلى 047 علامة 19.
‫استجمع قواك للتصادم.
‫ضربت دروع الميمنة،
‫هناك ضرر في سطح السفينة 3.
‫جهز الأسلحة، سوف نبدده.
‫- مدافع الإشعاع جاهزة. ‫- انتظر لحظة!
‫أخشى أن أقول ذلك، ‫لم يسبق لي أن رأيت شيئاً كهذا.
‫قدم تقرير الأضرار.
‫خسارة 20 بالمئة من دروع ظهر الميمنة،
‫وانحناء ثانوي في جسم السفينة السطح الثالث.
‫لا إشارات للأضرار،
‫قمنا بإعادة تشغيل أنظمة الدفع.
‫أظن أنني أستطيع ترك مسافة بيننا ‫وبين ذلك مهما يكن.
‫ربما لا نريد ذلك.
‫شهدنا للتو ظاهرة ‫لم يسمع بها أحد منا من قبل،
‫ولم يختبرها أحد
‫على مستوى علمي بحت.
‫أظن أننا ندين به لأنفسنا لنتحرى.
‫أنا أطلع على القياس الذي جمعناه،
‫كانت دوامة نجمية،
‫يبدو أنها تشكلت عند التقاء فضاء بفضاء بديل
‫كانت مشحونة للغاية بالبلازما، ‫وهذا يفسر الأثر الجزيئي.
‫إن كان بإمكاننا تسخير بعض من تلك الطاقة،
‫سنتمكن من تخفيض حصص ‫الطعام المستنسخة لفترة.
‫كابتن، ليس لدينا فكرة عن سبب تلك الظاهرة،
‫أو ما الذي جعلها تتبدد، لذا كيف لنا أن ‫نستقصي عنها بعد أن تلاشت؟
‫أشك أن هناك ظروفاً في هذا الجزء من الفضاء،
‫تساهم في تشكيل تلك الدوامات.
‫اضبط المجسات لإجراء فحوصات ‫مستمرة للفضاء البديل،
‫ربما نتمكن من توقع الدوامة التالية.
‫فكرت ملياً في ما قالته الملازم "توريس"،
‫واستنتجت أخيراً أنها كانت محقة،
‫إذا كنت سأمر بتجربة حياة العائلة،
‫يجب أن تكون تلك العائلة أصيلة قدر الإمكان.
‫ما التغييرات التي طلبت منها ‫أن تجريها على البرنامج؟
‫لقد قامت بإجرائها فعلاً،
‫أضافت بعض الحسابات السلوكية العشوائية ‫للبرنامج الذي أنشأته.
‫كيف سيؤثر ذلك على عائلتك؟
‫ستظهر النتائج ببساطة كتطور طبيعي
‫للاحتمالات ضمن البرنامج.
‫لكن ليس هناك طريقة للتنبؤ بتلك التطورات.
‫ذلك يمكن أن يعني بعض المفاجآت، ‫هل أنت مستعد لهذا؟
‫تحتوي قاعدة بياناتي كل شيء ‫موجود هناك لأعرف
‫كيفية العناية بالأطفال طبياً، ‫ومراحل تطور الطفولة،
‫لا يمكنني تخيل مشكلة تربية أطفال ‫لا يمكنني معالجتها.
‫ستكون زوجتك قد تغيرت أيضاً.
‫حسناً، لدي شيء ‫من الخبرة في العلاقات العاطفية.
‫لا أتوقع أية مشاكل بهذا الشأن.
‫يبدو أنك قد قمت بحلها جميعها.
‫متى ستقابل عائلتك الجديدة المحسنة؟
‫حالاً، أنا عائد للبيت لتناول العشاء.
‫حاسوب،
‫فعل برنامج "بيتا روه"، وانقل "مجسم ‫الطوارئ الطبية" لحجرة التجسيم الثانية.
‫مرحباً! أنا...
‫عدت للبيت.
‫ها أنت ذا، ظننت أنك لن تأتي إلى هنا أبداً.
‫كان يوماً حافلاً.
‫واجهت تحدياً نوعاً ما في مهمة إعداد...
‫مسبار حمض النووي لفحص خلايا ‫حامل الراية "بارسون" الدبقة.
‫يبدو أن لديه التهاباً ميكروبياً ‫نادراً لحد ما.
‫أخبرني عنه عندما أصل للبيت، ‫أنا متأخرة تماماً.
‫متأخرة؟
‫اليوم هو الأربعاء، هل تذكر ذلك؟ ‫أتكلم في السفارة الـ"بوليانية".
‫حسناً، هل العشاء جاهز؟
‫إنها ليلتك كي تطبخ.
‫أمي، لا أستطيع أن أجد ‫مطرقة الأيونات خاصتي.
‫لو نظفت غرفتك، لكان حظك أوفر لإيجادها!
‫ما تلك الضجة؟
‫لقد استمعت لها طوال اليوم، ‫ربما بإمكانك فعل شيء حيالها.
‫أبي، عليك مساعدتي! سأتأخر عن التمرين،
‫سيغضب المدرب "مورغان" جداً، ‫إذا تأخرت مرة أخرى.
‫لو وضعت مطرقتك في خزانتك عندما ‫انتهيت من العمل، لعرفت أين هي.
‫أعلم ذلك، أبي!
‫أخبر "جيفري" أن يطفئ ذلك! إنها تؤلم عيني.
‫وعيني أيضاً، "جيفري"!
‫ماذا؟
‫ما تلك الموسيقى؟
‫إنها موسيقى "كلينغونية".
‫هلا خفضتها! ‫لا يمكنك أداء فروضك مع تلك الضجة.
‫- أبي، لا أستطيع إيجاد مطرقتي! ‫- أعلم ذلك.
‫سيعيدني المدرب إلى الفريق الثاني!
‫ربما سيلقنك ذلك درساً.
‫أنت لا تفهم شيئاً!
‫"بيل"، يجب أن تدركي...
‫أين "جيفري"؟
‫من أنتما؟
‫أصدقاء.
‫هل لديكما أسماء؟
‫أنا "لارج".
‫أنا "كي كاث."
‫"لارج"، "كي كاث"، يجب أن تأتيا فيما بعد.
‫- يقوم "جيفري" بأداء فروضه الآن. ‫- لقد دعانا.
‫"أبي"، أريد مطرقة الأيونات خاصتي!
‫أنا...
‫انتظري ثانية فحسب.
‫أنا أسف، لكن لا يستطيع "جيفري" ‫رؤية أصدقاء حتى ينهي فروضه.
‫"أبي"، أنا دعوتهما للبيت.
‫- "أبي"! ‫- "جيفري"، هذا غير مقبول.
‫لن يستغرق سوى ثانية فحسب.
‫- لدينا بعض العمل يجب علينا أداؤه. ‫- عمل؟
‫"هيغو بي سباغ."
‫"كوا بي."
‫أين مطرقتي؟ أنا بحاجة إليها الآن!
‫- أيها الشاب! ‫- أنت وضيع!
‫أنت لا تحبني بقدر ما تحبني أمي، ‫كانت ستساعدني لإيجاد مطرقتي،
‫أُريد أمي!
‫ألا يخطر شيء ببالك، أيها الملازم؟
‫أليس هذا اليوم الرابع على التوالي، ‫ولا يزال لدينا الطبق نفسه؟
‫قشور الـ"بليكا" ووجبة الديدان...
‫لذيذة للغاية، لو أنني أقول ذلك بنفسي.
‫قمت بعمل عظيم من خلالها، لا سؤال.
‫لقد كنت رائعاً فقط لأن لدي بعض التنوع.
‫حسناً، لديك كامل الحرية لاستخدام النواسخ.
‫استنفذت حصصي من الطعام.
‫إذن...
‫استمتع بالطبق.
‫لا ينبغي أن تأكل المرأة الجميلة لوحدها.
‫- ماذا تقرئين؟ ‫- لا شيء ذا أهمية،
‫"نساء محاربات على نهر الدم."
‫قراءة للتسلية فحسب.
‫"رمقها (رورغ) بعينيه الحادتين،
‫وشعرت (منيا) أن دقات قلبها بدأت تتسارع،
‫حتى حين وصلت يدها إلى خنجرها،
‫كانت تنوي غرسه في حنجرته،
‫لكن شيء ما فيه جعلها تتردد."
‫"بيلانا"، هل هذه رواية "كلينغونية" عاطفية؟
‫لدى الـ"كلينغونيين" ما يمكنك ‫تسميته جانباً عاطفياً،
‫إنه أنشط بكثير مما هو عند سواهم.
‫أظن أنني سأقرأها،
‫ربما ستمنحني بعض الأفكار عن ‫كيفية جعل دقات قلبك تتسارع.
‫إنها ليست تقنية يدوية، "توم".
‫حسناً، ذلك يعتمد على ما تعنيه بـ"تقني".
‫لمهندس، ذلك يعني...
‫متخصص في أنظمة محددة.
‫أظن أن ذلك التعريف ينفع.
‫حسناً، لا يمكنني أن أعد ‫بأنني لن أغرس خنجراً في حنجرتك.
‫هل سمعت عن عائلة الطبيب الجديدة؟
‫كيف تسير أمورها؟
‫أظن أنه صُعق قليلاً في البداية،
‫لكن يجب أن أمنحه اعترافاً
‫إنه متمسك بعائلته.
‫من الصعب تخيل الطبيب مع الأطفال.
‫على كبار القادة التوجه ‫إلى جسر التحكم فوراً.
‫"توم"، أريد أن أرسل مسباراً ‫إلى ذلك السديم.
‫هل يمكنك أن تأخذ موضعاً إلى حد يمكننا ‫من الحصول على قياس دقيق؟
‫يمكنني المحاولة،
‫استعدوا للانسحاب بعيداً لو تحركت نحونا.
‫آسف بشأن ذلك.
‫أحاول فقط أن أجد طريقة لركوب ‫الأمواج الجاذبة، إنها تلقي بنا،
‫هاك، ذلك أفضل بقليل.
‫نحن الآن في أفضل موضع يُتاح لنا.
‫"توفوك"؟
‫تم إطلاق المسبار.
‫بالفعل، هذا نوع من المزاح.
‫تكلم عن نفسك.
‫بدأنا نتلقى قياساً،
‫"كابتن"، هذا اضطراب غير معتاد،
‫أقرأ ميلاً في درجات حرارة يصل إلى ‫مليون درجة على مقياس كلفن،
‫وقذفاً هائلاً لطاقة بلازمية،
‫وهناك نقطة هادئة تماماً في المركز.
‫من الواضح أن بعض المادة في داخله
‫يتم تبادلها بين فضاء وفضاء بديل.
‫ماذا عن البلازما؟
‫هل هناك طريقة لنقل بعضها ‫إلى سفينة "الرحالة"؟
‫لا يمكنني رؤية كيفية لذلك، ‫لا يمكننا نقل البلازما بوجود هذا الاضطراب؟
‫ربما يمكننا محاولة...
‫أضعناه.
‫أين المسبار؟
‫لقد اختفى، ما يزال يرسل بثاً، ‫لكن هناك الكثير من التشويش.
‫أنا أستشف نوعاً من طبقة ‫داخلية الثنايا غير مستقرة،
‫ليست في فضاء أو فضاء بديل.
‫من المحتمل أن تكون حيث تنشأ الدوامات، ‫وحيث يوجد المسبار الآن.
‫حصلنا على أثر جزيئي آخر.
‫طالما أننا لا نستطيع الحصول على البلازما ‫مباشرة من الدوامة،
‫ربما يمكننا جمع بعض البلازما من آثارها.
‫من الممكن أن يكون تم ‫تعديل جامعات الـ"بوسارد"،
‫بإمكاننا تعديلها،
‫لكن تدفق طاقة سفينة "الرحالة" عال جداً،
‫لست متأكدة أن البلازما ستكون مفيدة لنا.
‫ماذا لو أخرجت مكوكاً من السفينة؟ ‫من المحتمل أن تنخفض طاقة الإرسال؟
‫يبدو أن ذلك يستحق المحاولة؟
‫من الممكن أن تعرض نفسك لتلوث إشعاعي.
‫افحص ذلك مع الطبيب، ربما كان بإمكانه أن ‫يقدم لك نوعاً من الحماية.
‫نعم، سيدتي، سأتوجه إلى مرسى المكوك ‫حال جهوزيتي.
‫لقد أعطيتك مزيجاً ‫من الـ"هيرولانين" والـ"ليكترازين"،
‫ينبغي أن يمنحك ذلك حماية مؤقتة، ‫لكن لا يمكنني ضمان دوامها.
‫ذلك صحيح، أيها الطبيب، لا أظن أنني سأبقى ‫هناك في الخارج طويلاً.
‫من واقع معرفتي بك، فأنت ستجازف لأقصى حد،
‫أنت تستمتع بمغازلة الخطر.
‫أنت تعرفني جيداً.
‫من المؤكد أنك كنت أحد هؤلاء الأطفال ‫الذين توجب عليهم تسلق الشجرة الأعلى،
‫بينما تسلقوا الجرف الشاهق.
‫كان ذلك أنا.
‫يمكنني تخيل ما تسببت به لوالديك فحسب.
‫كيف حال العائلة، أيها الطبيب؟
‫سمعت أنهم أصبحوا مشابهين للحقيقة نوعاٌ ما.
‫حقاً.
‫قمت بتحليل الوضع واستنبطت حلاً،
‫من المفترض أن لا يكون هناك مزيد ‫من المشاكل.
‫أنت تجعل الأمر يبدو كأنك تتعامل مع مريض،
‫لست متأكداً أنك تستطيع ‫تشخيص عائلة ومعالجتها.
‫سنرى.
‫حالتك البدنية ممتازة.
‫ربما يمكنك التقدم والانخراط ‫في ذلك النشاط الطائش.
‫شكراً، أيها الطبيب.
‫أين "جيفري"؟
‫إنه قادم.
‫طلبت من الجميع أن يكونوا هنا ‫في الساعة 16:00 تماماً.
‫كان "جيفري" نائماً.
‫نائماً؟ في منتصف الظهيرة؟
‫هل هذا صحيح؟ هل كنت نائماً؟
‫هل أنت مريض؟
‫سهرت لوقت متأخر البارحة.
‫تلك إحدى المشاكل التي أود مناقشتها.
‫شكراً لكم جميعاً لمجيئكم،
‫ظننت أنها ستكون فكرة جيدة ‫لو عقدنا لقاء عائلياً،
‫في الواقع أود أن نلتقي بانتظام.
‫ذلك أمر نتطلع إليه.
‫إن كان لديك ما تقوله "جيفري"، ‫قله بحيث يسمعك الجميع.
‫لا شيء أقوله.
‫يساورني شعور أن هذه العائلة ‫بدأت تخرج عن نطاق السيطرة،
‫وأؤمن كزوج وأب، أن من واجبي ‫ضبط بعض المقاييس،
‫ذلك جزء من التنشئة الجيدة.
‫ما هي المقاييس؟
‫إنها الحدود والنهايات،
‫لتلك الغاية،
‫رسمت برنامجاً عائلياً منقحاً ‫وقائمة من القوانين والتنظيمات.
‫أود منكم دراستها بتمعن.
‫لقد أعدت ترتيب محاضراتي المسائية!
‫توجب علي القيام بذلك كي تسير الأمور،
‫ينبغي على الجميع القيام ببعض التضحيات.
‫أبي، لقد غيرت مسكن "باريس"
‫من الاثنين والأربعاء والجمعة إلى ‫الثلاثاء والخميس والسبت،
‫ذلك ينقلني للفريق الثاني! ‫أنا جيدة كفاية لأكون في الفريق الأول.
‫لا ينبغي أن تكوني في الفريق الأول، ‫لست بعمر كاف يؤهلك لذلك،
‫كما قلت، "بيل"، يجب أن نقدم تضحيات.
‫ما هي التضحيات التي قدمتها؟
‫سأعد العشاء في أمسيات محاضرات أمك.
‫أنت تقوم بذلك على أية حال، تلك ليست تضحية.
‫ما المقصود بـ"لا أصدقاء (كلينغونيين)"؟
‫ذلك بالضبط، إنهم يؤثرون عليك سلباً
‫إنهم ميالون للعنف، ‫يبقونك خارج المنزل لساعات،
‫لماذا لا تجد بعض الأصدقاء ‫الـ"فولكانيين" اللطفاء؟
‫لا يمكنك تقرير من سيكون أصدقائي فحسب!
‫توقف،
‫"كينيث"، ربما يكون ذلك ‫غير منطقي بعض الشيء.
‫"تشارلين"؟
‫تعلمين جيداً مدى أهمية الحفاظ ‫على جبهة موحدة،
‫توقعت أن أتلقى دعمك على هذه القرارات.
‫حسناً، إن كان ذلك ما توقعت،
‫إذن، ربما كان من المفترض أن تطلب رأيي،
‫قبل أن تبدأ بتقرير الأشياء من طرف واحد،
‫لست واحدة من الأطفال، في آخر الأمر،
‫أظن أنه من المفترض أن يكون لي رأي في
‫القوانين والأنظمة التي يتم إقرارها فحسب،
‫وأظن أنه من الجور أن تخبر "جيفري"
‫أي نوع من الأصدقاء يمكن أن يتخذهم.
‫حسناً! هذا الاجتماع بأكمله مجرد فكرة ‫تافهة، يمكنكم القيام به بدوني.
‫"جيفري"، لم يتم السماح لك بالانصراف!
‫لقد أزعجته، دعه يذهب.
‫لا أود مناقشة هذا أمام الأطفال،
‫سنناقشه لاحقاً.
‫أحدثت فوضى في ترتيب الأمور، ‫أليس كذلك، يا أبي؟
‫من الواضح أنني أحدثت فوضى،
‫على الرغم أنه يجب علي الاعتراف بالفشل ‫في فهم ردة الفعل،
‫أنا...
‫أحاول فقط جعل العائلة تسير بشكل أفضل.
‫كيف يمكن للعائلة أن تسير بشكل أفضل،
‫إذا كنت سأذهب لمسكن "باريس" ‫كل ثلاثاء وخميس وسبت؟
‫"بيل"، كنت تلعبين مع أطفال أكبر منك ‫بسنتين أو ثلاث،
‫- ذلك خطير جداً. ‫- لكن ذلك المبهج في الأمر.
‫أنت لست كبيرة كفاية لتدركي ‫مدى خطورة تلك اللعبة،
‫أن أبقيك آمنة، أمر يعود لي،
‫أحاول أن أكون أباً جيداً.
‫إن كان ذلك يساعد، أبي، ‫سأكون في الفريق الثاني.
‫شكراً لك، "بيل".
‫ذلك ينم عن نضج فعلي عندك.
‫أظن أنك أب رائع.
‫شكراً لك.
‫أحبك، أبي،
‫حتى لو أحدثت فوضى في الأمور.
‫من سفينة "الرحالة" إلى المكوك "كوكرين"، ‫هل يمكنك القراءة؟
‫عال وواضح، كابتن،
‫إنه على بعد حوالي 3000 كيلومتر ‫من الدوامة تقريباً،
‫حالما تتلاشى، سأتوجه إلى أثر الجزيء.
‫إن كانت هذه الدوامة ستسير على نسق البقية،
‫ينبغي أن تتلاشى خلال بضع ثوان.
‫ذلك جيد.
‫بدأت أتمنى لو لم أتناول حصة ثانية ‫من الخبز المحمص الفرنسي هذا الصباح.
‫كابتن، بدأت الدوامة بالتلاشي.
‫- استعد، "توم". ‫- أنا مستعد،
‫أنا في الموقع، كابتن.
‫تفعيل جامعات الـ"بوسارد".
‫إنها تعمل.
‫ربما يخلصنا هذا من وعاء "نيلكس" ‫لقشور الـ"بليكا" أخيراً.
‫جميعنا نشكرك على ذلك.
‫كابتن، تشويش فضاء بديل.
‫- هل هناك دوامة أخرى تتشكل؟ ‫- يبدو أنها تتشكل.
‫"توم"، اخرج من هناك.
‫- الآن. ‫- أنا ذاهب.
‫"هاري"، هل يمكنك إبراقه للخارج؟
‫النواقل لا تعمل.
‫أعمل لإعادتها للعمل.
‫"توم"، هل أنت هناك؟
‫إنها تسحبني للداخل،
‫لا أملك طاقة كافية.
‫- أين النواقل؟ ‫- لا يمكنني الوصول إليها!
‫يتم جر المكوك إلى داخل الدوامة.
‫من "جينواي" إلى "باريس"، هل تقرأ رسائلي؟
‫كابتن، ستبدأ الدوامة النجمية بالتلاشي.
‫عندما اختفى المسبار، لم ينقطع إرساله.
‫ماذا عن مكوك "توم"؟
‫نتلقى الكثير من التشويش، ‫لا يمكننا تحديد إن كان بثاً أم لا.
‫تأكد إن كنت تستطيع تصفيته،
‫عدلت مصفي التشفير، جربيه الآن.
‫من السفينة "الرحالة" إلى "توم باريس"، ‫هل تسمعنا؟ أجب.
‫عدل التردد على حزمة "ثيتا"، ‫ربما سيفيد ذلك.
‫لا يمكنني سماعك، كابتن.
‫هناك الكثير من تشويش البلازما، ‫لا يمكنني تصفيته.
‫أعد الكلام مرة أخرى، "توم"، صوتك يتقطع. ‫أعد ضبط قفل جهاز إرسالك
‫وحاول مرة أخرى.
‫يمكنني سماعك الآن، هل هذا أفضل؟
‫نعم، أفضل قليلاً، أين أنت؟
‫كابتن، أتمنى أن أتمكن من إخبارك.
‫الطبيب؟
‫- هل يمكنني مساعدتك بشيء ما؟ ‫- لا.
‫ربما،
‫كنت أحاول القيام بتحليل مناعي ‫لاستنبات خلايا حامل الراية "بارسون"،
‫ويبدو أنه ليس بإمكاني الحصول ‫على المقاييس الصحيحة.
‫- يسعدني أن أحاول. ‫- شكراً لك، سأكون ممتناً،
‫في الواقع، واجهت بعض المشاكل في المنزل،
‫يبدو أنه ليس بإمكاني ‫التوقف عن التفكير بها.
‫لا شيء مهم يحدث هنا،
‫لماذا لا تأخذ استراحة مسائية ‫وتقضي بعض الوقت مع عائلتك.
‫لست متأكداً أنهم سيقدرون ذلك.
‫أيها الطبيب، لا يمكنك تجاهلهم فحسب.
‫حاسوب، قم بتفعيل برنامج "بيتا روه" ‫لعائلة الطبيب،
‫وانقل "مجسم الطوارئ الطبية" ‫إلى غرفة التجسيم الثانية.
‫تأكد من أن كل شيء يتم فعله بالضبط.
‫أبي، ماذا تفعل هنا؟
‫أنا أعيش هنا، "جيفري"، في حال نسيت ذلك.
‫أقصد إنك عائد للبيت مبكراً.
‫هل أقاطعكم بشيء ما؟
‫لا، أنا أتكلم مع أصدقائي فحسب.
‫أود التعرف على أصدقائك.
‫"لارج" و"كي كاث"، اجلسا أرجوكما.
‫ما هذا؟
‫ماذا؟
‫أنت تمسك شيئاً ما.
‫- هذا؟ ‫- نعم، ما هو؟
‫إنها سكين، ماذا تبدو؟
‫لماذا لديكم سكين، يا أولاد؟
‫سكين "إي دو كتاف" جزء هام من حضارتنا.
‫يُمنح كل "كلينغوني" سكيناً منها ‫للإعداد لطقس ترقيته.
‫تصادف لي معرفة شيء عن ‫الطقوس الـ"كلينغونية"،
‫وأظن أن هذا خنجر من نوع "كوت لوتش"،
‫أليس كذلك؟
‫حسناً،
‫أجل.
‫يُستخدم هذا الخنجر في طقس العنف
‫سفك دم أولي كإعداد لتصبح محارباً.
‫من سيستخدم هذا فرضاً؟
‫حسناً،
‫هل يُعد أحدكم لطقس "كوت لوتش"؟
‫أنتظر إجابة.
‫أبي، أنت تخلق مشكلة من لا شيء.
‫لا أظن ذلك.
‫أنا مضطر أن أطلب منكم المغادرة، يا أولاد.
‫أبي!
‫لا تجلبوا سلاحاً إلى هذا البيت مرة أخرى.
‫أخبرتك إن البشر ضعفاء وجبناء.
‫اتصلا بي لاحقاً.
‫انظر ماذا فعلت الآن!
‫لقد أفسدت الأمر!
‫- ماذا أفسدت بالضبط؟ ‫- لا شيء، لا تهتم!
‫كنت ستستخدم السكين، أليس كذلك؟
‫هل أقنعاك بنوع من طقوس العنف؟
‫لم يقنعاني بشيء، أنا طلبت منهما،
‫إنه شرف أن تتمكن من القيام بـ"كوت لوتش"،
‫لا يسمحون لأي أحد القيام به،
‫هم وثقوا بي،
‫والآن جعلتني أبدو بشرياً.
‫ستهاجم شخصاً ما وتسحب الدم منه،
‫فقط لتتمكن من الظهور كشجاع ‫في أعين أصدقائك؟
‫كنت سأقوم بذلك لأصبح موقراً، ‫ذلك شيء لا يمكنك فهمه.
‫"جيفري"، كيف بإمكاني أن أجعلك ‫تفهم أن ما كنت تقوم به خطأ.
‫إنه ليس خطئاً، إنه مجرد عادة لحضارة أخرى،
‫من أنت لتقول إنه لا خطأ فيها؟
‫أنا والدك، أتوقع منك أن تكون موجهاً ‫بالمبادئ الأخلاقية.
‫حسناً، لن أكون موجهاً بالمبادئ الأخلاقية، ‫مبادئك مجرد مبادئ بشرية،
‫وهي مبادئ ضعيفة ووضيعة،
‫الأفكار الـ"كلينغونية" أكثر نبلاً منها، ‫وهي المبادئ التي سأتبعها.
‫إن كنت تتوقع العيش في هذا المنزل، ‫ستلتزم بالقواعد.
‫إذا كان ذلك ما تريده، إذن، لن أعيش هنا.
‫"جيفري"، فكر ملياً في ذلك.
‫لقد فكرت.
‫سأصبح محارباً،
‫ولن أتمكن من القيام بذلك، ‫إن كان سيسوقني "باتاك" منقاداً.
‫"كينيث"؟
‫ما الخطب؟ ماذا يحدث؟
‫إنها "بيل"، لقد تعرضت لحادث؟
‫كيف حالها؟
‫عملت أنا والطبيب "فينلي" عليها جراحياً ‫لثلاث ساعات، جربنا كل شيء.
‫أوقفنا نزيفاً وبدأ نزيف آخر.
‫لا أفهم.
‫لقد صدمت رأسها بزاوية الحلبة فحسب،
‫كيف أمكن لذلك أن يجرحها بهذا السوء؟
‫إنها تعاني من ارتجاج دماغي حاد.
‫وذلك يضر بجذع دماغها وقشرة دماغها الحركية،
‫مهما حاولنا السيطرة ‫على جروح الأوعية الدموية،
‫تستمر الخثرات الدموية بالتشكل،
‫النزيف مستعص.
‫إذن، ماذا ستفعلون؟ ما العلاج؟
‫لسوء الحظ،
‫ما يزال الدماغ عضواً غامضاً نوعاً ما.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫ماذا سيحدث لها؟
‫لم يبق شيء لفعله، ‫لا شيء طبي نفعله على أية حال.
‫لكن يجب أن يكون هناك شيء لفعله، ‫"كينيث"، بإمكانك القيام بشيء ما،
‫يجب عليك القيام بشيء ما.
‫لا يمكنك أن تدعها.
‫لا،
‫لا، لن أقبل بذلك،
‫سأتحدث للطبيب "فينلي".
‫"بيل".
‫أبي؟
‫نعم؟
‫أنا هنا.
‫كل شيء يبدو مشوشاً.
‫ما المشكلة؟
‫تعرضت لصدمة ضربت رأسك.
‫إنها لا تؤلم.
‫لا، لأننا أعطيناك بعض الدواء.
‫ألهذا السبب لا أشعر بقدمي؟
‫أجل.
‫ماذا سيحدث؟
‫متى سأتمكن من الرؤية ثانية؟
‫حاسوب، أنهِ البرنامج.
‫- ها قد عدت. ‫- نعم.
‫هل وجدت الاستنبات الذي قمت به على ‫الخلايا الدبقة لحامل الراية "بارسون"؟
‫وجدته، شكراً، عمل طيب.
‫كيف تسير أمور العائلة؟
‫أفترض أنها بخير، أنهيت البرنامج فعلياً.
‫انتهى؟ تماماً؟
‫حصلت على ما كنت بحاجة إليه من التجربة.
‫كانت النتائج سارة للغاية، ‫ولكن الاستمرار سيكون مضيعة للوقت.
‫كنت آمل أن أزورهم مرة أخرى، ‫استمتعت بعشائنا معاً.
‫حسناً، لو اختلقت عائلة جديدة ‫في أي وقت، سأتأكد أنني سأدعوك.
‫إن اتساع نطاق الاتصالات ‫بالقدر الذي يمكنني فهمه.
‫من "جينواي" إلى "باريس"، ‫ما هو وضع البث الآن؟
‫عال وواضح، كابتن.
‫لقد قمت بتحليل قراءات مجسات المكوك، ‫ووفقاً للقرب الذي يمكنني حسابه
‫أنا داخل ثنايا الطبقة الداخلية ‫التي تحدثنا عنها،
‫في مكان ما بين فضاء وفضاء بديل.
‫لهذا لا نتمكن من إيجادك من خلال فحوصاتنا.
‫كان "هاري" محقاً،
‫يبدو أن هذا هو الخلفية المنتجة ‫للدوامات النجمية،
‫هناك الآلاف من الدوامات الصغيرة هنا.
‫ذلك ممتع جداً، "توم"،
‫لكنها لا تخاطب المشكلة في ‫كيفية إخراجك من هناك.
‫حسناً، كنت أمعن التفكير في ذلك، كابتن،
‫ويبدو لي أن لا سبيل أمامي للخروج من هنا ‫إلّا كما دخلت...
‫داخل إحدى الدوامات.
‫بالضبط.
‫كنت أشاهد إحداها وهي على وشك ‫الانطلاق نحو فضاء طبيعي.
‫إن تمكنت من وضع المكوك على حافة ‫الدوامة الأمامية،
‫من المفترض عندها أن أقدر ‫على ركوبها لأعود إليكم،
‫لو كان لدي فكرة أخرى لاقترحتها، ‫لكن ليس لدي أية فكرة أخرى.
‫إنه تنويهك، "توم"،
‫لا أرى أن هناك خياراً آخر.
‫لا مشاكل حتى الآن، كابتن.
‫أنا على الأغلب في مركز الدوامة،
‫أظن أن هذه الدوامة كبيرة كفاية ‫لتدخل فضاء طبيعياً.
‫ها قد جاءت.
‫- كابتن؟ ‫- نعم، "توم".
‫أظن أنه ينبغي عليك ‫إبعاد سفينة "الرحالة" من هنا.
‫- ما الخطب؟ ‫- اتضح أن هذه الدوامة ضخمة جداً،
‫أضخم من أي دوامة رأيناها بكثير،
‫لا أظن أنه ينبغي عليك تعريض السفينة للخطر.
‫أنا لا أُغادر، "توم"،
‫يجب أن نبقى على مقربة ‫إن كنا سنبرقك خارجاً.
‫تتجه الدوامة نحونا
‫بسرعة 300 كيلومتر في الثانية.
‫"تشاكوتاي"، خذ الدفة، أبقنا في مقدمة ‫الدوامة ولكن ضمن مجال الناقل.
‫صحيح.
‫سأحاول الخروج من هذه الدوامة.
‫- "هاري"، هل بإمكانك الإطباق عليه؟ ‫- ليس بعد! كل شيء مضطرب للغاية.
‫"توم"، ما المدة التي تحتاجها ‫قبل أن تمسح الدوامة؟
‫من الأفضل أن يكون حالاً، ‫بدأ جسد السفينة بالانثناء.
‫التقطت مكان المكوك بالمجسات.
‫جسد السفينة يُخرق!
‫- "هاري"، ألا يمكنك الإطباق عليه بعد؟ ‫- أنا أحاول، تشبثوا!
‫نجحت، المكوك على ظهر السفينة، ‫كابتن، يوجد فيه شكل واحد للحياة.
‫إنه جريح.
‫أبرقه إلى عيادة المرضى، ‫"تشاكوتاي"، انقلنا بعيداً.
‫نعم، سيدتي.
‫حماك رأسك الصلب مرة أخرى،
‫كان مجرد ارتجاج طفيف.
‫كان جديراً بما حققناه، مع ذلك، ‫كان ذلك ركوباً وحشياً.
‫متأكد أنه كان كذلك، ومن العجب أنك لم تمت.
‫الأشخاص الشبيهون بك والذين يغازلون ‫الخطر يجب أن يُطرحوا داخل السجن.
‫- أيها الطبيب. ‫- لا تفكر أبداً في عواقب أفعالك.
‫والأثر الذي تحدثه للآخرين.
‫لا، عش اللحظة وجازف لا ينبغي أن...
‫أنا آسف.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا...
‫إنها عائلتي،
‫تعرضت ابنتي "بيل" لحادث، ‫إنها طفلة تعشق المجازفة.
‫إنها مشرفة على الموت.
‫أنا آسف للغاية.
‫سأكون بخير، سأغلق برنامج العائلة، ‫ولن أعود إليه.
‫ربما ينبغي عليك التفكير بذلك، أيها الطبيب.
‫لا يمكنني البدء بمواجهتها،
‫كانت صعبة للغاية.
‫أظن أننا جميعاً نود تجنب ذلك ‫النوع من الألم لو استطعنا،
‫لكن معظم الناس ليس لديهم ذلك الخيار.
‫لحسن الحظ، لدي ذلك الخيار.
‫هل ذلك من حسن الحظ؟
‫أنت اختلقت ذلك البرنامج
‫كي تتمكن من تجربة ما يعني ‫أن يكون لديك عائلة،
‫الأوقات الجيدة والسيئة، ‫لا يمكن أن تحظى بواحدة منها دون الأخرى.
‫يغيب عن ناظري لماذا لا ‫يمكن أن تحظى بإحداها.
‫حسناً، فكر بما يحدث لنا هنا ‫على متن سفينة "الرحالة"،
‫ترك كل واحد منا أشخاصاً خلفه، ‫وكل واحد منا يعاني من خسارة ما،
‫ولكن جعلتنا تلك المحنة قريبين من بعضنا،
‫وجدنا الدعم هنا والصداقة،
‫وأصبحنا عائلة واحدة، ‫جزئياً بسبب الألم الذي نتشاركه.
‫لو أدرت ظهرك لهذا البرنامج، ‫ستبقى عالقاً دائماً عند تلك النقطة،
‫لن تحظى أبداً بفرصة أن تقول وداعاً لابنتك،
‫أو أن تكون هناك ‫حين يحتاج إليك ابنك وزوجتك،
‫وستحتال على نفسك
‫بفرصة أنك تحظى على دعمهم وحبهم،
‫على المدى الطويل،
‫ستفقد النقطة الرئيسة في ما يعنيه ‫أن يكون لديك عائلة.
‫حاسوب، واصل برنامج "بيتا روه" ‫لعائلة الطبيب
‫من آخر نقطة تعطيل.
‫أبي،
‫ماذا سيحدث لي؟
‫متى سأكون قادرة على الرؤية مجدداً؟
‫لست متأكداً متى،
‫أنت فتاة مريضة جداً.
‫هل سأموت؟
‫أنت مريضة جداً كي تتعافي.
‫لذلك سأموت.
‫نعم.
‫لو أنك تبقى معي،
‫لن أكون خائفة أبداً.
‫سأبقى هنا تماماً،
‫أعدك.
‫أبي.
‫ها أنت ذي، أيتها القصيرة، هذا غطاؤك،
‫نحن هنا، "بيل"،
‫كلنا هنا، "بيل".
‫رؤيتي تزداد ظلمة،
‫أنا متعبة.
‫حسناً،
‫اخلدي للنوم.
‫نحن هنا.