‫المحافظة على المسار 351، علامة واحد صفر، ‫مسلك السرعة الفائقة السابع.
‫سنجتاز نظام القزم الأحمر خلال 40 دقيقة.
‫لا يمكنني أن أخمن إن كان هناك ‫كواكب من الفئة "إم".
‫هل أنت جاهز؟
‫أريد حقاً أن أتقدم في تشخيص ‫تركيب الـ"ترانستيتور".
‫لا يمكنني عمل هذا بمفردي يا "هاري".
‫آسف.
‫أنت ترتكب خطئاً كبيراً، ‫ألا يمكنك أن ترى ما سيحدث؟
‫نحن البشريان الوحيدان هنا يا "هاري"، ‫سيبدأ الناس بالتزاوج،
‫وإذا لم نصل إلى أخوات "ديلاني"
‫في الخرائط النجمية حالاً، ‫سيفعل ذلك شخص آخر.
‫- لدي فتاة في الوطن. ‫- إذن، ماذا، لدي خمسة هناك.
‫أخطط لرؤية فتاتي مرة أخرى.
‫"هاري"،
‫هل تظن أنها ستنتظرك؟
‫آمل ذلك.
‫دعها ترحل. دعها تحصل على زوج وأولاد ‫وحياة طيبة،
‫بينما أنا وأنت نحصل على أخوات "ديلاني".
‫أخبرتك بأنني أحتاج إلى إجراء ‫تشخيص لـ"ترانستيتور".
‫تحتاج إلى أن تُجري تشخيصاً لنفسك.
‫انظر، تأتيان كزوجين. ‫إنه موعد مزدوج أو ليس بموعد.
‫هيا، أخبرتهما كل شيء عنك.
‫ماذا أخبرتهما عني؟
‫حسناً، أخبرتهما بشيء واحد،
‫كيف حطمت الرقم القياسي في القيادة الفردية ‫لسرعة السفن في الكلية.
‫الرقم القياسي؟ أنا لم أحطم أي رقم قياسي.
‫ومن سيتحقق من صحة ذلك؟
‫التقرير.
‫نحن على الشفير الأمامي من موجة تصادمية.
‫خرق ثانوي في جسم السفينة ‫على سطحها الثالث، الدروع متماسكة.
‫غرفة الهندسة غير متضررة أيتها الكابتن، ‫وكامل الأنظمة جاهزة للعمل.
‫هل يمكنك معرفة مصدر الموجة، سيد "باريس"؟
‫لست متأكداً.
‫التقطت الفواحص غيمة حطام ‫في نظام القزم الأحمر الذي نقترب منه.
‫إنها تتألف من شوارد قطبية مشحونة ‫بشكل تفاضلي أيها الكابتن.
‫مشحونة بشكل تفاضلي؟
‫هذا يوحي بانفجار ضخم.
‫هل أنت ملم بالكائنات الحية العاقلة ‫في النظام، سيد "نيلكس"؟
‫ملماً؟ لست ملماً بالضبط.
‫أقل بكثير من ملم، في الواقع.
‫عدل المسار لنتحقق من ذلك!
‫نعم أيتها الكابتن.
‫الدخول إلى النظام أيتها الكابتن، ‫الاتجاه صفر واحد صفر، علامة 4.
‫"كايس".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫كان يجب أن أعرف.
‫تعرفين؟ تعرفين ماذا؟
‫مصدر موجة الصدمة هو الكوكب ‫من فئة "إم" أيتها الكابتن،
‫نحن في المدى البصري.
‫شغل الشاشة.
‫لقد أُتلفت الحياة النباتية في الكوكب.
‫لا يوجد منظومة أقمار صناعية في المدار، ‫ولا دليل على وجود مركبة فضائية.
‫مؤشرات على وجود حياة.
‫- لا يوجد. ‫- لا شيء.
‫لكن قد تتداخل الطاقة الإشعاعية القطبية ‫مع الفواحص.
‫خذنا إلى المدار.
‫نماذج الكثافة على السطح تظهر ‫مجار مائية مصطنعة
‫ونظام قنوات مائية على كامل سطح الكوكب.
‫يوجد حضارة هناك.
‫أو كان هناك.
‫ماذا نعرف عن ظروف السطح؟
‫الإشعاع في المستويات المقبولة، ‫والهواء صالح للتنفس.
‫أنتما معي سيد "باريس" و"توفوك".
‫قابلينا في غرفة النقل الثانية ‫يا سيدة "توريس".
‫أنا في طريقي إلى هناك.
‫أيها القائد، لديك جسر التحكم.
‫"مرة تلو الأخرى"
‫احترق للتو السطح الخارجي بالكامل للكوكب.
‫كان هناك تفاعل سلسلي في الفضاء البديل،
‫من المحتمل أنه استعر من انفجار واحد ‫أو أكثر من أجهزة الشوارد القطبية.
‫ذاك ما حدث، ‫لم يكن لدى الناس هنا أي فرصة للنجاة.
‫لقد اختفوا. تبخروا. أُزيل كل ما هو عضوي.
‫على الأقل، حدث ذلك بسرعة.
‫كان يمكن لانفجار قطبي ‫أن يمسح مدينة في ثوان.
‫إنه يذكرنا بحادثة "تشالتوك 4".
‫"تشالتوك 4"؟
‫دُمرت تقريباً مستوطنة أبحاث "روميولانية"
‫أثناء اختبار واحدة من هذه الأجهزة.
‫أدى إلى معاهدة "حظر التجارب القطبية" ‫في 2268.
‫لذا، نحن نرى نهاية الحرب.
‫أتساءل من الذي انتصر.
‫لست واثقة جداً من أنه كانت هناك حرب.
‫انظري إلى هذه القراءات يا "بيلانا".
‫تركيز الشوارد القطبية عال جداً...
‫لا يمكنني الحصول على قراءة دقيقة.
‫أقول إن هذه القنوات هي مصدر الانفجار، ‫ألا توافقيني الرأي؟
‫أهي حضارة تعمل بطاقة الشوارد القطبية؟
‫هذا ما يبدو، ‫يوجد في أسفل كل شارع قنبلة موقوتة،
‫مواجهة كل منزل.
‫ماذا تقصدين، أنك شاهدته؟
‫كيف تمكنت من رؤيته؟
‫لا أعرف.
‫ماذا رأيت؟
‫رأيتهم...
‫يحترقون.
‫أجسادهم.
‫الرماد حيث كانوا يقفون.
‫لقد رأيت موجة الصدمة في منامك.
‫إنه مجرد توهم، ومصادفة غريبة.
‫لا أظن هذا.
‫ماذا يمكن أن يكون؟
‫كان...شعوراً تخاطرياً تقريباً.
‫يكون التخاطر رسالة، كلمات، صوت.
‫ما تصيفينه هو غالباً مثل... ‫رؤى قاطني غابة "دراكيان".
‫من؟
‫قبيلة بقدرات غير عادية.
‫- يمكنهم السير في قاعة فارغة... ‫- "نيلكس".
‫قيل عن أجدادي أن لديهم...
‫قدرات عقلية غير عادية.
‫لا أحد يصدق هذه القصص.
‫لطالما كانت لدي.
‫انظر، يمكن أن تكون هذه نوعاً ما من الساعات.
‫توقفت لحظة الانفجار.
‫- ما كان هذا؟ ‫- ماذا؟
‫ألم تسمعوا هذا الصوت؟
‫نسمع ماذا أيها الملازم؟
‫أولاد يلعبون، كانوا قريبين مني كـ...
‫أنا لا أفهم ذلك.
‫كنت هنا...في الساحة لكن كان هناك أناس.
‫لم تغادر هذا المكان قط.
‫لكنني رأيتهم.
‫الكثير من الناس. الأطفال يلعبون. ‫وكانت الشمس مشرقة.
‫لم يكن هناك أي دليل على أي انفجار، ‫كان الجميع على قيد الحياة وسعداء.
‫كنت واقفاً هنا طوال الوقت.
‫يُظهر جهازك العصبي تدفقاً مؤقتاً،
‫لكنه يعود إلى الوضع الطبيعي بسرعة.
‫لقد حطم التفاعل السلسلي الفضاء البديل.
‫أريد من الجميع أن يبقوا في أماكنهم.
‫إن صدق "توفوك"،
‫فربما تكون هناك انكسارات فضاء ‫بديل عائمة مثل
‫جبل جليدي عبر سطح الكوكب، ‫من فريق الاستطلاع إلى سفينة "الرحالة".
‫- تابعي! ‫- أبرق 4 إلى الأعلى.
‫"توفوك"، "بيلانا".
‫اسمع، هدئ من روعك، كل شيء على ما يرام.
‫ما المشكلة الآن؟
‫رأيتهم يخرجون من الهواء الرقيق!
‫إنهم نوع من الجن!
‫رأيتهم بأم عيني!
‫آسف لأننا أخفناه، أتينا من مكان قريب فقط.
‫إنهم يكذبون!
‫اهدأ، الآن!
‫تبالغ في قراءة خرافات العواصف المظلمة.
‫ليس هناك شيء اسمه جن.
‫لكنني أُخبرتك...
‫أركض الآن. تناول قطعة حلوى واهدأ.
‫حسناً، عودوا إلى عملكم.
‫لا شيء آخر ترونه هنا الآن.
‫آسف لما حدث.
‫لا بأس.
‫من يعرف ماذا يجري في عقولهم؟
‫ربما أخافه الزي الموحد.
‫لسنا من هذه المنطقة.
‫هل دخلتم إلى هنا عبر النقل القاري؟
‫هذا الصباح.
‫هل هذا ما يرتدونه ‫في مقاطعة "كالتو" هذه الأيام؟
‫هذا رسمي أكثر قليلاً من أغلب الألبسة، ‫أنت تعرف كيف يكون اللباس عندما تسافر.
‫كنا نبحث عن متجر للألبسة.
‫نظن أننا سنغير اللباس بلباس أنسب من هذا.
‫يوجد متجر للألبسة هناك، ‫أتمنى أن تستمتعوا بإقامتكم.
‫أتمنى أنه يمكنني القول إن ذلك ممكن.
‫هل تحتاج إلى ساعة؟
‫ربما يمكنك مساعدتي.
‫أنا من مقاطعة "كالتو".
‫لست معتاداً على ساعاتكم.
‫إنها لا تختلف عن ساعات "كولتان".
‫هل أنت متأكد؟ إلى ما تشير هذه الأرقام؟
‫تشير إلى الدورات والفواصل ‫والأجزاء الزمنية، مثل أي ساعة.
‫14 كيلو داس.
‫إنه سعر مناسب.
‫سأعود إليك، إن كان هناك وقت كاف.
‫لو فهمته بشكل صحيح.
‫سيُدمر هذا العالم في أي وقت غداً.
‫سجل الضابط الأول، تكملة.
‫ليس هناك أي إشارة من الكابتن "جينواي" ‫أو الملازم "باريس"
‫منذ أن فُقدوا في انكسار الفضاء البديل.
‫هذه واحدة من انكسارات الفضاء البديل
‫التي حددناها بالفاحص المغناطيسي على السطح.
‫هذا وقت الانفجار حيث ينفرج الانكسار.
‫بعدها، بينما تتبدد الموجة التصادمية، ‫يصبح الانكسار أضيق،
‫نظن أن الكابتن والملازم "باريس"
‫علقا في النهاية الضيقة.
‫تبدد موجة التصادمية في أغلب الانفجارات ‫إلى المستقبل،
‫لكننا نظن مستندين ‫إلى ما قال "باريس" إنه رآه
‫أن هذه الموجات تبددت إلى الماضي.
‫هذا متوافق مع ضرر الفضاء البديل ‫الذي قد لاحظناه.
‫لماذا لم يتمكنا من العودة ‫كما عاد "باريس" في المرة الأولى.
‫لم يكن بداخل الانكسار تماماً،
‫تذكر! كنا ما نزال نرى "باريس" واقفاً هناك،
‫حتى عندما تمكن من رؤية الجانب الآخر.
‫من الممكن أن الكابتن و"باريس" تواجدا ‫هناك فقط لدقائق أو لساعات
‫قبل وقوع الانفجار.
‫من المستحيل علينا القياس بالضبط كم تمضي ‫بعيداً في الزمن هذه الانكسارات.
‫كيف نجدهما؟
‫إن كانت معرفتي بالكابتن "جينواي" صحيحة،
‫ستنشط المرشد اللاسلكي ‫للفضاء البديل لديها لتساعدنا.
‫سنعول على هذا.
‫يتوجب علينا أولاً أن نجد الانكسار ‫في الموضع الذي كانوا به.
‫بعدها يجب أن نقيس الانكسار مجهرياً
‫لنحاول التقاط إشارتهم من المرشد اللاسلكي ‫للفضاء البديل لديهما.
‫حالما نحدد زمان ومكان تواجدهما،
‫بعدها، يجب أن نوسع الانكسار في تلك النقطة.
‫كيف تقترحين أن نفعل ذلك؟
‫لسنا متأكدين بعد.
‫ماذا؟ هل ثمة خطب؟
‫نعم، خطب فظيع.
‫صورة دماغك ليست على الملف.
‫إما أن حكومتك قد فشلت في بعث تقرير ‫كادر الطاقم المعياري رقم 15501
‫أو شخص ما قد أفسد الفحص الطبي ‫في أسطول النجوم.
‫لست عضواً في هذا الطاقم.
‫أتينا عن طريق رحلة استكشافية.
‫ولم يسألكما أي أحد عن ماضيكما الطبي ‫عندما وصلتما؟
‫لا بالتأكيد، ‫ذاك يكون عمل الطبيب في السفينة.
‫عملي. إن كلف نفسه أحد ‫وأخبرني عن وجود ركاب جدد.
‫لكنه يبدو أنني آخر من يعلم ‫عما يحدث حوله هنا.
‫لذا، أخبراني كم عدد الواصلين الجدد هنا؟
‫فقط نحن.
‫وطاقم السفينة الأخرى التي حُطمت.
‫طاقم آخر؟
‫هذا رائع،
‫هذا نظام التجسيم الطبي للطوارئ ‫الخاص بالكابتن "جينواي".
‫ليست على سطح السفينة، ‫إنها مفقودة على سطح الكوكب.
‫مفقودة.
‫الكابتن مفقودة.
‫يبدو أنني قد وجدت نفسي في الرحلة الملعونة،
‫حسناً، من فضلك أوص الضابط الأعلى رتبة ‫الغير مفقود
‫أن يقابلني في أقرب فرصة.
‫يمكنك أن تغلق برنامجي.
‫لكنك لم تخبرنا بأي شيء عن حالتها؟
‫هي الأكثر معافاة التي رأيتها من جنسها.
‫وهي الوحيدة التي رأيتها من جنسها.
‫لديك دماغ رائع.
‫ستكون إضافة رائعة إلى ملفاتنا.
‫لن أقلق.
‫إن كان جنسك يمتلك قدرات عقلية خارقة
‫فربما تكون هذه طريقتك لثني ‫هذه العضلات في المرة الأولى.
‫الحياة في الفضاء تتطلب قيام الأجسام ‫بتشكيلة من التكييفات الحيوية.
‫يمكن أن يكون ذلك تأثير جانبي لتلك العملية.
‫عودي للبيت، وخذي قسطاً من النوم، ‫واشربي الكثير من السوائل.
‫السوائل؟
‫على الجميع أن يشربوا سوائل كثيرة.
‫لا تغادري قبل أن تغلقي تشغيلي.
‫أيها الحاسوب، إنه البرنامج.
‫اتصلي بي في الصباح.
‫يمكن أن نفترض أن سفينة "الرحالة" ‫ستبحث عن وسيلة لتصل إلينا.
‫سأضع إشارة التواصل لأبعث إشارة ‫المرشد اللاسلكي للفضاء البديل.
‫إن أصبحوا قريبين، قد يلتقطونها.
‫أعرف.
‫ربما هناك طريقة ما...
‫لا تفكر في ذلك. "الإرشاد الأعلى" واضح.
‫لا يمكننا أن نسمح لوجودنا أن يغير ‫المسار الطبيعي لأحداث الكوكب.
‫حتى ولو كان هذا المسار هو الهلاك؟
‫نعم.
‫اعتاد والدي أن يحدثنا بإسهاب ‫عن "الإرشاد الأعلى".
‫مرة كل سنة، مثل الموعظة الدينية.
‫اعتبرها قاعدة إرشاد لاكتشاف الفضاء.
‫لأكون صريحاً، خرجت عن أغلب ‫مواعظه منذ سنين مضت.
‫ارجع وتوافق مع هذه الموعظة، ‫لأنني أوافقه في ذلك.
‫لا تعرف ما هي العواقب التي قد تحدث ‫عندما تورط نفسك.
‫العواقب أفضل بكثير من الدمار الشامل.
‫لا تحذر هؤلاء الناس.
‫هذا أمر.
‫يا إلهي. هيا تعال.
‫أعلم أنكم تكذبون.
‫أيها الصغير، نحن هنا في رحلة عمل، ‫ولدينا الكثير لنقوم به.
‫أخبرني الضابط ‫أنكما جئتما عبر النقل القاري؟
‫هذا صحيح، نحن من مقاطعة "كالتو".
‫نعم تحدثت للتو مع مُضيف النقل.
‫وأخبرني أنه قد أتى اليوم 4 ‫من مقاطعة "كالتو"،
‫كان اثنان منهم أكبر منكما، وكان معهما طفل.
‫كان المُضيف مخطئاً، نحن أولئك.
‫إذن، أين الطفل؟
‫قد أكلناه.
‫لأننا من الجن، ونأكل الأطفال، ‫ولم نتناول عشاءنا بعد.
‫آسف، تخيلت فقط أنها الطريقة الأسرع.
‫دعنا نركز على الخروج من هنا.
‫انكسارات الفضاء البديل ‫التي جلبتنا إلى هنا ربما تكون قريبة.
‫إن كانت بسبب الانفجار القطبي،
‫هل هناك أي طريقة تمكننا من استخدام ‫الطاقة القطبية للعودة؟
‫إن كان هناك سبيل لاستخدام ‫مولد الشاردة القطبية،
‫يمكننا أن نعدل الفاحص لنبعث حقلاً قطبياً.
‫يمكنه أن يساعدنا على فحص الانكسار ‫على الأقل.
‫أتساءل من أين تحصل هذه القنوات على طاقتها؟
‫هذه مظاهرة مُرخصة.
‫لدينا الحق أن نكون هنا!
‫تحت الظروف الطبيعية، ‫أود القول إنه ينبغي أن نعود غداً.
‫يستخدم هذا الجهاز الطاقة القطبية ‫نفسها التي دمرت الكوكب.
‫في المستويات الشديدة، ‫يمكن أن يفتح انكسار فضاء بديل.
‫أهناك مقدار كاف لكل من الكابتن ‫و"باريس" ليعودا من خلاله؟
‫إن تمكنا من تحديد موقعهما، ‫يمكننا هذا من إرجاعهما.
‫سيكون الموضع المنطقي للبدء ‫هو نفس الموضع الذي اختفوا منه.
‫المشكلة الوحيدة في الكثافة الضرورية،
‫سيحرق المولد القطبي نفسه ‫بعد 30 ثانية في أحسن تقدير.
‫ألا يمكننا أن نبدأ بالمولد، ‫ونجرب مرة ثانية؟
‫ليس في الموضع نفسه.
‫عندما نحاول في أي موضع مُعطى،
‫سيكون الضرر لا يُطاق في الفضاء البديل ‫في المحاولة الثانية.
‫كيف نمنع أي أحد منا من الوقوع ‫في شرك الانكسار؟
‫عدلنا فواحصنا لنكتشف الانكسارات
‫وكلنا سيرتدي واحدة من هذه.
‫إنها تُطفئ الحقل القطبي المضاد.
‫لابد أن تصد الانكسارات ‫عندما تكون ضمن 3 أمتار.
‫عمل جيد.
‫أيها القائد.
‫هل ستعود إلى سطح الكوكب؟
‫- نتجهز للمغادرة الآن. ‫- يجب أن أذهب معكم.
‫ليس هناك شيء ما ترغبين بمشاهدته.
‫ذلك ما أخبرتها به.
‫لقد رأيته مسبقاً، يجب أن أذهب معكم.
‫متأسفون لإقحامكما في هذا.
‫"بي نار ماكول"، وزميلي، "ناي تيرلا".
‫كما يبدو أنكما في المكان الخطأ ‫في الوقت الخطأ.
‫كنت أفكر بنفس الشيء تماماً.
‫ماذا كنتما تفعلان هناك؟
‫نحن من مقاطعة "كالتو".
‫كنا نأمل أن نزور منشأة طاقتكم،
‫نقارنها مع منشآتنا.
‫لم أر قط "كالتوني" له لون شعركم الملون.
‫حسناً، والآن رأيت.
‫يظن صديقي أنكما مبعوثان ‫من قبل الحكومة لتتسللوا بيننا.
‫نتسلل؟
‫كنت هناك عندما حصل لها هذا.
‫ربما طُلب منكما أن تظهرا لنا بمظهر جيد.
‫حتى لا نعرف لماذا يريد شخص التسلل بينكم.
‫ذلك صعب التصديق.
‫توجد حتى في "كالتو" احتجاجات ‫ضد الطاقة القطبية.
‫لسنا جواسيس.
‫متى كانت آخر مرة كنتما في محطة طاقة؟
‫ليس منذ أن غادرنا الوطن.
‫ألم تكونا في تلك المحطة البارحة؟
‫حالما وصلنا إلى هناك صادفناكم.
‫نعلم إنكما لا تقولان الحقيقة.
‫لدينا شاشات مراقبة أمنية لقياس ‫الطاقة القطبية.
‫عندما قدمتما إلى هنا،
‫سجلت الشاشات 5 أضعاف القراءات الطبيعية.
‫أن تُسجل هذه المستويات العالية،
‫فقد كنتما بداخل محطة الطاقة البارحة
‫أو في موضع كارثة قطبية
‫أسوأ من أي كارثة في تاريخ هذا الكوكب.
‫ما الأمر؟
‫كما لو أنني أشعر بالناس الذين كانوا هنا.
‫أعلم.
‫يبدو كالمشي في المقبرة.
‫لا.
‫أكثر من ذلك.
‫أشعر تقريباً كما لو أنني ألمس الناس ‫الذين كانوا هنا.
‫ماذا وجدتم؟
‫لا تعرض الفواحص أي انكسارات ‫بالفضاء البديل في المنطقة الآن.
‫من المحتمل أنه يشير إلى بداية تبدد ‫تلف الفضاء البديل.
‫إن كان هذا صحيحاً، سيكون أصعب ‫أن نحدد موضع "توم" والكابتن.
‫أيها القائد، التقطت إشارة من جهاز تواصل.
‫إشارة مرشد لاسلكي من الفضاء البديل؟
‫لا، إنها ليست من الفضاء البديل.
‫إنها هنا. الآن.
‫من "كيم" إلى "جينواي".
‫من "كيم" إلى "باريس".
‫ألا يمكننا أن نحدد مصدر الإشارة؟
‫نعم يا سيدي. من هنا.
‫ما اسمك؟
‫- "جينواي". ‫- اسم غريب.
‫ليس غريباً حيث أعيش.
‫أي جزء من مقاطعة "كالتو" تعيشين به ثانية؟
‫لا أرى أي أهمية لهذا.
‫بل هناك أهمية كبيرة له.
‫له علاقة بجدول أعمالنا ‫وما إذا كنا نستطيع الإبقاء عليه أم لا.
‫هل يمكننا ذلك؟
‫لا أعرف.
‫هل يعرفون خطتنا؟
‫لا أعرف.
‫اتركني!
‫انظر من أمسكت متسللاً في الخارج.
‫لا أرى أي إشارات حياة.
‫ليس للطفل أي علاقة بالأمر.
‫هل هو معكما؟
‫لا، إنه شخص قابلناه هنا.
‫لا تثق بهما، ليسا كما قالا.
‫حقاً!
‫شكراً أيها الصبي.
‫انظر! كل هذا سوء تفاهم.
‫كذبا حول قدومهما في النقل القاري.
‫تكلمت إلى المضيف بنفسي.
‫اتركني!
‫ماذا نفعل به؟ لا يمكننا أن نتركه يذهب.
‫فقط ضعه مع الآخر هناك!
‫ابق هادئاً الآن.
‫إشارة تواصل مصممة لتُنشط ذاتياً
‫عندما يُخرب الغلاف... ليساعد ‫الباحثين على تحديد موقع الضحايا.
‫أظن أن ذلك يعني أنهم حُبسوا في الانفجار.
‫يعني هذا فقط أن إشارة تواصلهم ‫علقت في الانفجار.
‫هذا الافتراض لا يؤدي لأي نتيجة.
‫أقترح أن نبحث عن دليل مادي آخر.
‫لم ير أي أحد منا أجهزة ‫مثل هذه الأجهزة من قبل.
‫يظن "تيرلا" أنها أجهزة تنصت.
‫تمسح فقط العقارات، ‫لقد فكرت بشراء قطعة أرض هنا.
‫أحتاج إلى مسحها.
‫أود أن أكون فضولياً وأعرف كيف تعمل.
‫ألن تريني كيف تعمل؟
‫إذن، قد يكون إحداها سلاحاً.
‫ولا أود أن تعرضي لي كيف تعمل، أليس كذلك؟
‫أيها الصبي.
‫كنت محقاً في أمر واحد.
‫كنت أكذب، لا أتناول الأطفال.
‫أنت لا تخيفني.
‫يعمل والدي لصالح المكتب الإعلامي.
‫- عندما أخبره عن هذا... ‫- ما عمله، هل هو صحفي؟
‫نعم، وأنا كذلك.
‫هل هذا صحيح؟
‫أقدم الأخبار إلى المجلة المدرسية.
‫ذلك صحيح، سيتعرف عليكم الجميع،
‫عندما أكتب عن هذا الأمر ‫في طبعة الأسبوع القادم.
‫ما اسمك؟
‫"لاتيكا".
‫آسف.
‫لماذا؟
‫آسف فقط.
‫أدرك كيف يبدو هذا بالنسبة لك، لكنني وطني.
‫وطني؟
‫أظن بصدق أن لدى الطاقة القطبية ‫القوة الكامنة
‫لتدمير هذا العالم بأسره.
‫أفترض أن القليل من الناس هنا متفقون معك.
‫لدينا دعم إضافي منذ حادث "ماركوف".
‫نعلم أن الشركات خائفة منا.
‫نعلم أنها ضاعفت إجراءات الأمان في محطاتها.
‫لكن لن يكون كافياً لإيقافنا.
‫لا يمكننا الانتظار لأسبوع آخر، ‫يجب أن نتقدم في جدول أعمالنا.
‫نعلم أنهم لا يخبروننا الحقيقة.
‫يجب أن نفترض بأن الحكومة أرسلتهم.
‫أخبر الجميع أننا سنبدأ غداً عند الرابعة.
‫انتظر لحظة.
‫كابتن؟
‫"كايس".
‫هل لديك شيء ما تخبرينني به يا "جينواي"؟ ‫إن كان هذا هو اسمك الحقيقي.
‫إنه اسمي الحقيقي.
‫"كاثرين جينواي"، كابتن سفينة "الرحالة" ‫الفضائية التابعة للاتحاد.
‫أشعر بوجودهم.
‫وضحي من فضلك. كيف يمكنك الشعور بوجودهم؟
‫لا أعرف.
‫فقط يمكنني ذلك.
‫كانوا هنا في هذه الغرفة. أعرف ذلك.
‫هل هناك أي انكسار بالفضاء البديل ‫في أي مكان هنا؟
‫مؤكد.
‫ركبوا المعدات.
‫أردت أن تعرف الحقيقة. ‫حسناً، هذه هي الحقيقة.
‫نحن من المستقبل، ‫يوم واحد بالضبط في المستقبل.
‫هل تقصد أنني كنت محقاً؟
‫لم يكن مسموحاً لنا بأن نخبركم.
‫على الأقل كنت أظن أنه لم يكن يُسمح لنا.
‫خلال ساعات قليلة من الآن، ‫سيكون هناك حدث خطير في هذا العالم.
‫سيحدث بسبب انفجار قطبي.
‫أتينا إلى هنا بسفينة بينجمية ‫لاستقصاء ذلك الانفجار.
‫عندما وصلنا، تعرضنا للإشعاع القطبي.
‫يظهر انكسار فضاء بديل. ‫الإحداثيات 141. 21. 14.
‫الميل 5 بالمئة، والمدى 4 أمتار.
‫فهمت، تشغيل المولد.
‫ابدأ بمسح دقيق عن انكسار الفضاء البديل.
‫من المحتمل جداً ‫أنه مهما كان الذي تخطط لفعله
‫يمكن أن يكون مسؤولاً عن هذه المأساة.
‫وتمكنت أنت من العودة ‫إلى هنا بطريقة ما لتحذرينا؟
‫هناك عاقبة للانفجار لم يتوقعها أحد.
‫لقد أحدث انكسارات في الزمن.
‫سقطنا عبر واحدة من هذه الانكسارات.
‫سفينة بينجمية، انكسارات في الزمن؟
‫هل تتوقعين حقاً أن نصدق كل هذا؟
‫وجدتهم، التقطت المواسح إشارة ‫مرشد لاسلكي من الفضاء البديل.
‫ضبط إحداثيات الاختراق للملائمة.
‫سأحاول فتح الطرف الآخر.
‫من "تشاكوتاي" إلى "جينواي".
‫هل تلتقطين إشارتنا أيتها الكابتن؟
‫أجهزة تنصت.
‫لا، إنها فقط للتواصل.
‫- يحاول طاقمي الاتصال معي. ‫- من المستقبل، طبعاً.
‫خذ حاقن الجسيمات.
‫أحضرهم معنا، والطفل أيضاً. ‫لدي خطة كيف يمكنهم مساعدتنا.
‫من "تشاكوتاي" إلى "جينواي". ‫هل تلتقطين إشارتي؟
‫أجيبي من فضلك.
‫لا أفهم ذلك أيتها الكابتن.
‫هذا الصباح كنت تعطين أوامر بعدم التدخل
‫بسبب الإرشادات العليا، ‫وتخبريهم الآن كل شيء.
‫أخبرتهم الحقيقة عندما أدركت ‫أننا خالفنا الإرشاد الأعلى مسبقاً
‫بأسوأ طريقة ممكنة.
‫كيف فعلنا ذلك؟
‫بكوننا هنا فقط،
‫لأننا لو لم نكن هنا،
‫من الممكن جداً ‫أن هذا العالم ما كان قد تدمر.
‫- ماذا؟ ‫- فكر في الأمر يا "توم"!
‫قبل أن نتورط،
‫كان هؤلاء الناس يخططون ليرتكبوا ‫تدميراً من نوع ما الأسبوع القادم.
‫نحن الذين أجبرناهم على تغيير جدول أعمالهم.
‫بسببنا، قرروا البدء اليوم ‫عند 400 نوبة زمنية.
‫نحن نعلم أن الانفجار يحدث اليوم بعد 401.
‫401، 22، 84.
‫انتظري لحظة. ‫تقولين إننا المسؤولون عن انفجار
‫مع إنه حدث قبل أن تصل سفينتنا إلى هنا؟
‫لقد سافرنا إلى وقت في الماضي قبل الانفجار.
‫لذا، نعم، يمكن أن نكون المسؤولين عنه.
‫دعينا نقل إن لم نأت ولم تتغير خططهم،
‫ألن يقع هذا الحدث الأسبوع القادم ‫بدلاً من اليوم ببساطة؟
‫من يعلم ما قد يحدث بين حين وآخر.
‫ربما كانوا سيُعتقلون ‫قبل أن يحظوا بفرصة لتنفيذ ذلك.
‫قد لا تكون الظروف في المصنع ‫نفسها الأسبوع القادم.
‫لكنها مشكلتنا الآن يا "توم"، ‫وعلينا إيجاد طريقة لحلها.
‫إننا نستنفذ الوقت.
‫انكسارات الفضاء البديل تنغلق. ‫لقد فوتنا 70 بالمئة منها.
‫وفي هذه الحال، نقترح أن نركز بحثنا ‫على نقطة الوميض.
‫هل يمكنني أن أسأل ‫ما الذي تتوقعين إنجازه بفعل ذلك؟
‫نتصور أنه ربما يبحث الكابتن و"باريس" ‫عن مصدر الانفجار
‫ليحاولوا منع حدوثه.
‫هذا مستبعد، إنه لقرار مثير جداً للجدل ‫في ضوء الإرشاد الأعلى.
‫لو كنت أنا، لحاولت الوصول إلى هناك.
‫المسألة هي إذا كانت الكابتن "جينواي" ‫ستذهب إلى هناك، ليس أنت أيها القائد.
‫هل تظنين أنه بإمكانك تحديد ‫مكان نقطة الوميض؟
‫حددناه مسبقاً.
‫فلنذهب.
‫مهمتكم هي أن تتجاوزوا بنا الحراس.
‫ستخبرينهم أنك جلبتينا إلى هنا للتفاوض
‫على تسوية لخلافنا مع شركة الطاقة.
‫لا أستطيع ولا يمكنني فعل أي شيء لمساعدتكم.
‫فكري قبل أن ترفضي. ‫"تيرلا" وجه السلاح على الصبي.
‫إن بدأ إطلاق النار، ‫سيكون هو الضحية الأولى.
‫- هل هناك شيء يمكنني أن أفعله لكم؟ ‫- إنها وكيل الحكومة للأعمال الرسمية.
‫أنا رهينة، جاء هؤلاء الرجال ‫ليقتحموا المصنع.
‫حياتهم في ذمتك يا "جينواي".
‫أنقذت حياتي!
‫لا تهدري الوقت معي أيتها الكابتن.
‫يجب أن توقفيهم.
‫هلا تبقى معه حتى تصل المساعدة؟
‫بالتأكيد سيبقى، أنا والصبي،
‫- نحن الآن أصدقاء، صحيح؟ ‫- نعم.
‫سأعود من أجلك.
‫سنكون هنا.
‫المستويات القطبية أعلى هنا ‫من أي مكان آخر دخلناه حتى الآن.
‫إنها بلا شك نقطة وميض الانفجار.
‫مهما انحرف، فقد بدأ هنا.
‫هل لدينا انكسارات فضاء بديل لنعمل بها هنا؟
‫مؤكد، إنها دائماً وافرة جداً ‫في هذه المنطقة.
‫- ركبوا المعدات. ‫- نعم، سيدي.
‫- نعمل بأسرع ما يمكننا. ‫- حسناً.
‫حصلنا عليه.
‫يمكنني أن أشعر به.
‫هل يمكنك أن تضعه هناك؟
‫أحتاج إلى الحاقن.
‫فقط سلمني تلك الحقيبة.
‫41. 310. الميل 2 بالمئة، ‫الامتداد 6 أمتار. حدد.
‫حصلت عليه، تشغيل المولد.
‫البحث عن المرشد اللاسلكي للفضاء البديل.
‫لا يبدو كأنهم كانوا هنا.
‫من المستبعد جداً أن ‫الكابتن "جينواي" قد تأتي إلى هنا...
‫كلا.
‫أتت الكابتن. كانت هنا.
‫هذا المكان حيث ماتت.
‫كل شخص على هذا الكوكب ‫سيبقى لديه أقل من 3 دقائق ليعيش
‫إن قمتم بهذا يا "ماكول".
‫لا!
‫ما تظنين بالضبط أننا نخطط أن نفعل هنا؟
‫أظنكم ستدمرون المصنع،
‫ربما بتفجير جهاز من نوع ما.
‫لسنا أغبياء لنفجر أي شيء هنا.
‫قد يكون هذا صحيحاً، لكن سيحدث شيء ما خاطئ.
‫لن يحدث أي شيء خاطئ،
‫مالم تطلقي النار من ذلك السلاح ‫قرب قناة قطبية.
‫لسلامة الجميع، أقترح أن تلقي السلاح.
‫أعطني الحقيبة.
‫حسناً، إذن، سننتظر.
‫إن كانت "كايس" محقة، فقد كانت الكابتن هنا ‫في لحظة حدوث الانفجار.
‫هل هناك أي طريقة لنخترق الفضاء البديل ‫قبل الانفجار بدقائق قليلة؟
‫إن كانت أوسع نقطة للانكسار ‫تمثل وقت حدوث الانفجار،
‫ألا يمكننا فتح ثقب ‫قبل النقطة الأوسع تماماً؟
‫ليس هناك طريقة لتعيين الوقت ‫الذي سنخترقه بدقة
‫لكن...يمكننا أن نقوم بتخمين محسوب.
‫أشعر أنه من واجبي أن أشير
‫أنه ليس هناك سبب منطقي تماماً ‫لنظن أن "كايس" محقة.
‫على كل حال، ‫بما أنه ليس لدي طريقة بديلة للعمل
‫لأنصح بها في هذا الوقت، أقترح أن نتابع.
‫أيها القائد؟
‫كم الوقت؟
‫401 نوبة زمنية و21.
‫سننتظر فقط حتى 23.
‫23؟ ما هو الشيء الهام في الوقت 23؟
‫هذا كله يتعلق بالوقت ‫الذي زعمت أنه وقت هلاكنا.
‫حسناً، دعينا نر إن كان ‫بإمكاننا جميعاً أن نعبر خلال...
‫ماذا يجري؟
‫إنهم يخترقون عبر الفضاء البديل.
‫يا إلهي!
‫ستتقاطع مع جدار الأنبوب.
‫إنها محاولة إنقاذنا.
‫هذا الذي يسببها.
‫قد يكون سلاحي قادراً على سد الثقب. ‫إنها فرصتنا الوحيدة.
‫أواجه مقاومة شذرية من الطرف الآخر.
‫ارفعي مقاومة المولد إلى أعلى مردود.
‫- يتحمل المولد فوق طاقته. ‫- لا أفهم ذلك.
‫لا جدوى، لا نخترق الانكسار.
‫"هاري".
‫تظن حقاً أنها ستنتظرك.
‫- أتمنى ذلك. ‫- دعها ترحل.
‫دعها تحصل على زوج وأولاد وحياة طيبة،
‫بينما نحصل أنا وأنت على الأخوات "ديلاني".
‫أخبرتك، يجب أن أقوم بفحص "ترانستيتور".
‫وتحتاج للقيام بفحص ذاتي.
‫انظر، إنهن يأتين كزوج، ‫إما أن يكون موعداً مزدوجاً أو لا موعد.
‫هيا، أخبرتهم عن كل شيء عنك،
‫ماذا أخبرتهم عني؟
‫حسناً، الشيء الأول،
‫كيف اخترقت الرقم القياسي لسرعة ‫طيار منفرد في الكلية.
‫- الرقم القياسي؟ لم أخترق أي رقم! ‫- ممن سيتأكدن من ذلك؟
‫من "تشاكوتاي" إلى "جينواي".
‫نعم أيها القائد.
‫اكتشفنا كوكباً من الفئة "إم" في نظام ‫القزم الأحمر الذي نقترب منه.
‫هل تريدين أن نغير المسار لتشخيصه؟
‫هل أنت ملم بالكائنات الحية العاقلة ‫في النظام، سيد "نيلكس"؟
‫لست ملماً بالضبط.
‫لست ملماً تماماً،
‫أقل بكثير من ملم، في الواقع.
‫"كايس"...
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫كان يجب أن أعرف.
‫تعرفين؟ تعرفين ماذا؟
‫الكوكب.
‫قُتل الجميع، كان انفجاراً مرعباً.
‫قد حلمت حلماُ سيئاً.
‫لا، كان أكثر من حلم.
‫سيد "توفوك"، هل هناك أية إشارة لوجود ‫مشكلة على ذلك الكوكب من الفئة "إم"؟
‫لا يوجد أيتها الكابتن.
‫هل هو مأهول بالسكان؟
‫تبين المجسات وجود حياة شبه بشرية.
‫لا يوجد هناك نظام قمر صناعي ولا إشارة ‫على مركبة فضائية في الجوار.
‫يبدو أنها حضارة موجودة ‫قبل اختراع السرعة الفائقة.
‫ما يعني كسياسة،
‫أن لا نورط أنفسنا في شؤونهم.
‫بالتأكيد، هذه أكثر فلسفة متبصرة.
‫تعالي يا "كايس".
‫آسفة أيتها الكابتن.
‫أيمكنني رؤية هذا الكوكب ‫على الشاشة المرئية؟
‫هذا هو.
‫شكراً.
‫تعال!
‫أدخل إحداثيات الكوكب ‫في السجل وتابع على الاتجاه الحالي.
‫مسلك السرعة الفائقة السادس.
‫حسناً أيتها الكابتن.