‫سجل الكابتن، التقويم النجمي 48579،4.
‫قام الطاقم بالبحث الدؤوب
‫عن الانحرافات التي من الممكن أن تساعدنا ‫على تقصير رحلتنا إلى الوطن.
‫لقد قدم حامل الراية "كيم" تقريراً ‫عن اكتشاف مدهش.
‫تشويش في الفضاء البديل ‫الذي قد يكون ثقباً كونياً.
‫دعنا نرى ما لديك، سيد "كيم".
‫هنا. يتم تسجيله فقط على حزم الفضاء البديل.
‫لم نستطع تسجيله بواسطة المجسات ‫بعيدة المدى حتى الآن.
‫انبثاقات "فيرتيرون".
‫جسيمات ثانوية تشق طريقها.
‫إنه بالتأكيد يشابه الثقب الكوني.
‫هل هذا ثابت بشكل كاف لدخولنا، ‫وإن كان كذلك، إلى أين يقودنا؟
‫بالتأكيد، هناك احتمال نسبته 75 بالمئة ‫أنه الثقب الكوني
‫لن يقودنا إلى "ألفا كوادرانت".
‫هذا صحيح، لكن يمكنك أن تقول ‫إن هناك واحدة من أربعة فرص أنه سيفعل.
‫هذه ليست نسبة احتمالات سيئة.
‫أي تحليل حتى الآن، يا حامل الراية؟
‫نحن بعيدون جداً، يجب أن نكون على مقربة ‫ألف كيلومتر للحصول على تحليل مفصل،
‫لكن ذلك يعني تغيراً كبيراً في المسار.
‫حسناً، سيد "كيم"،
‫إن كان هناك احتمال لإيجاد ثقب كوني،
‫أظن أنه يمكننا تحمل الانعطاف.
‫أيها الملازم،
‫أدخل الإحداثيات وغير المسار.
‫أجل، كابتن.
‫وربما أقترح إن نجح هذا،
‫أن نلتمس من المجلس الفلكي للاتحاد
‫تسمية هذا رسمياً "ثقب (هاري كيم) الكوني".
‫اقتربنا من إحداثيات الثقب الكوني ‫أيتها الكابتن.
‫"ثقب الإبرة"
‫اعرضه على الشاشة.
‫هل نحن في مدى يسمح بالرؤية؟
‫نعم أيتها الكابتن، وما زلنا نتلقى انحرافاً ‫في حزم الفضاء البديل.
‫اللواقط أيضاً تشير إلى وجوده.
‫كبره.
‫كبره إلى أقصى درجة تكبير.
‫إن كان هذا ثقباً كونياً، ‫لابد أنه أصغر ثقب مسجل.
‫هل أنت قادر على تحليله، سيد "كيم"؟
‫نعم، كابتن، إنه بالغ الصغر فعلاً.
‫قطر الثقب حوالي 30 سنتيمتراً فقط.
‫أظن أنه أصغر مما يسمح بالعبور من خلاله.
‫رغم ذلك،
‫يمكن أن يكون كبيراً كفاية ليكون قناة للبث.
‫هذا صحيح.
‫يمكنه بث البيانات المضغوطة ‫إلى فضاء الاتحاد في دقائق.
‫ما زال علينا أن نكتشف إن كان يصل ‫إلى أي مكان قريب من "ألفا كوادرانت".
‫أيمكنك تعقب اتجاه الفضاء البديل الخاص به؟
‫لا يمكنني الحصول على أية قراءات ‫توجيهية على الإطلاق.
‫إن الثقب صغير جداً.
‫أنصح أن نطلق مسباراً دقيقاً ‫إلى الثقب الكوني.
‫أوافق على ذلك، أطلقه أيها الملازم.
‫أجل أيتها الكابتن.
‫نستقبل إشارة عن بعد.
‫إنه لا يبدو كأي ثقب كوني درسته من قبل.
‫دوامة جذب مجهرية،
‫وأبعاد فضائية محصورة جداً.
‫بالكاد يتسع المسار للمسبار نفسه.
‫أظن أن ما نراه
‫هو ثقب كوني في حالة متقدمة من الاضمحلال.
‫لابد أنه قديم جداً.
‫من المحتمل أنه يتهاوى منذ قرون.
‫هل هذا يعني أنه لا يمكننا ‫إرسال رسالة من خلاله؟
‫لا، يمكنني فعل ذلك.
‫ربما يأخذ وقتاً أطول للعبور من خلاله،
‫ما زال الثقب الكوني مستقراً ‫بما يكفي لنقل البث.
‫أتعرف إلى أين ستصل هذه الرسالة ‫يا حامل الراية؟
‫سأُحاول أن أقدر استقرائياً ‫ناقل مخرج الفيرتيرون.
‫كلا، لا يمكنني الحصول عليه.
‫هناك اختلاف مرحلي غريب في مجرى الإشعاع.
‫سيتوجب علينا أن ننتظر حتى يخرج المسبار.
‫ينبغي ألا يستغرق وقتاً طويلاً.
‫إنني ألتقط قراءة مشوهة للطاقة ‫أيتها الكابتن.
‫لقد تغير بث المسبار.
‫إنه عالق.
‫عالق؟
‫إنه عالق في دوامة جذب
‫لأن الثقب الكوني في حالة من الانهيار،
‫هذه الدوامات كثيفة بشكل لا يصدق.
‫لن يتحرر المسبار أيتها الكابتن،
‫ولن يكون لدينا طريقة لاكتشاف ‫أين ينتهي الثقب الكوني.
‫دعنا نعطه بعض الوقت.
‫ربما يحرر نفسه.
‫كابتن.
‫ما الأمر يا حامل الراية؟
‫مسبارنا،
‫تم مسحه للتو.
‫هناك شخص ما على الجانب الآخر ‫من الثقب الكوني.
‫بدأ يؤلمني منذ يومين.
‫كنت أتمرن في قاعة الرياضة، ‫ربما بالغت في التدريب.
‫هل يؤلمك هنا؟
‫نعم.
‫ليونة متمركزة بعظم الزند، ‫لا ضرر في البشرة، وحالة استسقاء متوسطة.
‫ما هي التشخيصات المحتملة؟
‫شد في الأربطة، التهاب اللقيمة،
‫وعضلة ممزقة
‫وصدع طفيف في العظم.
‫هذا صحيح بالضبط.
‫درست كل شيء أعطيتني إياه. ‫أنا مستعدة لأكثر من ذلك.
‫جيد.
‫هناك الكثير أمامك لتتعلميه.
‫يشير الفاحص إلى أنه تمزق أربطة طفيف.
‫أيستطيع هذا الرجل حقاً فعل ‫كل ما يفعله أي طبيب حقيقي؟
‫نعم، يستطيع.
‫نشطيها ووجهي الإشعاع إلى هنا.
‫هكذا.
‫ليس بهذه السرعة.
‫إن اضطررت أن أتعالج من شيء خطير،
‫لو احتجت إلى جراحة، على سبيل المثال،
‫هل سيجريها هو؟
‫بالتأكيد وبإتقان تام، أيضاً.
‫لا أعرف، لابد أن أفكر مرتين قبل ذلك.
‫حسناً، إن كنت محظوظاً فلن تموت على الطاولة
‫بينما تتخذ قرارك.
‫يجب أن يكون هذا كافياً، كيف تشعر؟
‫ليس سيئاً.
‫شكراً.
‫أيها الطبيب، هل لاحظت كيف تعامل ‫معك ذلك الضابط بفظاظة؟
‫ليس أكثر من معظمهم.
‫هل تقصد أن الآخرين يفعلون ذلك أيضاً؟
‫دعينا نقول إنني تعودت ‫على أن أُعامل كبخاخ صوديوم.
‫الآن، هذه بعض المواد الدراسية ‫حول الإسعافات الأولية للحروق.
‫أيها الطبيب، أظنني أود أن أفعل أكثر ‫من دراسة الإسعافات الأولية.
‫أنا مهتمة بالتعلم أكثر عن علم التشريح ‫وعلم وظائف الأعضاء.
‫إنك محبة للإطلاع المعرفي.
‫أحب ذلك.
‫هذه المواد التعليمية تتعامل مع علم ‫التشريح وعلم وظائف الإنسان،
‫لكنها ليست مخصصة للشخص غير المتخصص، ‫إنها احترافية تماماً.
‫أنا أفهم ذلك،
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫وأقدر لك حقاً مساعدتك.
‫لقد قمنا بتحليل البيانات.
‫حتى الآن، لقد كشفت مجساتنا أربعة ‫فحوص منفصلة عن المسبار الدقيق.
‫كل واحد منها على حزمة تزداد ضيقاً.
‫هنالك شخص ما في الجانب الآخر ‫من الثقب الكوني مهتم بذلك المسبار.
‫لا يمكننا استثناء احتمالية وجود كيان مجهري
‫في داخل الثقب الكوني، ‫يشعر بالفضول إزاء دخيل.
‫ذلك ممكن، لكن أعتقد أن مسبارنا ‫كان ليكتشف شيئاً مثل ذلك.
‫ما هي حالة المسبار الآن؟
‫لقد راقبته من قسم الهندسة.
‫ما زال محاصراً في دوامة الجذب،
‫لكن خلال 72 ساعة، سيكون قد تحطم.
‫لكن حتى ذلك الحين، يجب أن يستمر ‫في بث الإشارات عن بعد.
‫إذا كنا نتلقى نتائج المسح من الجانب الآخر،
‫من المحتمل أن يكون المسبار ‫يعمل كمحطة تقوية.
‫إذا كان هذا صحيحاً، يجب أن نكون ‫قادرين على استخدامه لبث رسالة
‫للشخص الذي يجري المسح أياً يكن.
‫نعم، أستطيع أن أعدل ‫حزمة اتصالات الفضاء البديل
‫لتستخدم المسبار كمقو للإشارة.
‫دعنا نجرب ذلك، سيد "كيم".
‫سأساعدك.
‫أنا خائف من حماس السيد "كيم"،
‫الذي من الممكن أن يتحول ‫إلى خيبة أمل قاسية،
‫إن ضاعت جهوده سدى.
‫قد تكون على حق،
‫لكنني أفضل أن أفترض أنه سينجح.
‫حسناً، لقد عززت قدرة نطاق حزمة الاتصالات.
‫الآن، كل ما علينا فعله ‫هو إعادة ضبط مولد الذبذبات،
‫كي يتناسق مع اللواقط بعيدة المدى للمسبار.
‫أنا أعمل عليه، أحتاج فقط إلى دقائق قليلة.
‫لابد أن يعمل هذا.
‫سيعني الكثير للناس في الوطن،
‫أن يعرفوا أننا على قيد الحياة ‫وأننا نتوجه إلى فضاء الاتحاد.
‫لم نغب مدة طويلة.
‫لن ييئس الناس من عودتنا ‫خلال هذه المدة القصيرة.
‫ربما يظنون أننا ضائعون فحسب.
‫سيكون قاسياً على أهلي.
‫لطالما كنت أتصل بهم مرة كل أسبوع،
‫حتى عندما كنت في مهمات التدريب.
‫لم أكن خارج نطاق الاتصال لهذا الوقت قط.
‫حسناً، سيعمل يا ضابط أسطول النجوم،
‫سرعان ما سيعرفون أنك على ما يرام.
‫ماذا عنك؟
‫هل لديك أية عائلة؟
‫لم أر أبي منذ كنت في الخامسة.
‫انفصل عن والدتي. وعاد إلى الأرض،
‫وكانت تلك المرة الأخيرة التي رأيته فيها.
‫وأمك؟
‫أظن أنها في موطن الـ"كلنغون".
‫تظنين؟
‫لم نتوافق بشكل جيد.
‫حسناً.
‫يجب أن يتم توليف مولد الذبذبات ‫مع اللواقط بعيدة المدى للمسبار.
‫ألا يوجد هناك شخص في الوطن ‫من الممكن أن يكون قلقاً عليك؟
‫"جماعات التمرد" هي أقرب ما يكون ‫لما أعتبره عائلتي،
‫أغلب رفاقي موجودون هنا على متن السفينة،
‫لذا فالجواب هو، لا.
‫لا أحد في الوطن،
‫سيهتم إن كنت على قيد الحياة أم لا.
‫نحن مستعدون للبث.
‫من قسم الهندسة إلى جسر التحكم.
‫هنا "جينواي".
‫لدينا رابط اتصال بالمسبار الدقيق.
‫سنحاول إرسال إشارات اختبار تمهيدية.
‫سلسلة من ذبذبات إيقاعية ثانوية.
‫إنها تمثل الوسيلة الأفضل للبث ‫عبر الثقب الكوني.
‫عُلم، باشر.
‫أجل أيتها الكابتن.
‫أنا أتلقى قراءة بث للإشارات التجريبية.
‫استقبلها المسبار وأعاد بثها.
‫كيف سنعرف إن كانت الإشارة وصلت إلى شخص ما؟
‫الطريقة الوحيدة،
‫هي إن أجاب ذلك الشخص.
‫لا يوجد أية إجابة.
‫إن هذا سابق لأوانه.
‫تذكر، ليس لدينا أية فكرة كم مدة ‫وصول الإشارة إلى الجانب الآخر.
‫هل تتلقى أي شيء، سيد "توفوك"؟
‫كلا أيتها الكابتن.
‫لا شيء يوحي بإجابة.
‫حتى ولو استلم شخص ما إشارتنا،
‫ربما يحتاج إلى بعض الوقت ‫ليعرف كيفية الرد عليها.
‫أنت على صواب. ‫من"جينواي" إلى "كيم"، تابع البث.
‫أجل أيتها الكابتن.
‫كم المدة التي يجب خلالها متابعة البث؟
‫حتى أخبرك بأن تتوقف.
‫جسر التحكم تحت تصرفك، أيها القائد.
‫كابتن.
‫سيد "توفوك".
‫- أتلقى شيئاً ما أيتها الكابتن. ‫- وأنا أتلقاه أيضاً.
‫بُثت إشارة فضاء بديل عبر المسبار.
‫تُبث تلك الإشارة
‫تماماً بنفس الذبذبة ومدى التردد لإشارتنا.
‫إنها إجابة.
‫استقبل شخص ما بثنا،
‫وأعاد إرسال بث آخر.
‫ومصدر إشارتهم هو...
‫"ألفا كوادرانت".
‫سجل الكابتن، تكملة.
‫وهو متشجع بسبب نجاحه
‫في إرسال إشارة إلى "ألفا كوادرانت"،
‫يتحرى السيد "كيم" إمكانية تأسيس رابط صوتي
‫مع الشخص الموجود على الطرف الآخر ‫من الثقب الكوني.
‫ادخل.
‫"كايس"، هذه مفاجأة.
‫هل قاطعتك عن شيء ما؟
‫كلا البتة.
‫كنت أتناول القليل من الحساء. ‫هل ترغبين في تناول أي شيء؟
‫شراب السبانخ مع قليل من الإجاص، من فضلك.
‫قدمه لي "توم باريس"، إنه مغذ جداً.
‫أنا واثقة من ذلك.
‫أيها الحاسوب، كأس من شراب السبانخ ‫مع قليل من الإجاص،
‫مع كأس من شراب الخضار غير المركز.
‫ماذا بوسعي أن أفعل لك؟
‫إذا كان هناك عضو بالطاقم
‫لم تُلب حاجاته، هل ترغبين بمعرفتها؟
‫بالتأكيد.
‫"كايس"، هل تشعرين أنت و"نيلكس" ‫بأنه يتم تجاهل حاجاتكما؟
‫لا بالتأكيد، نحن سعيدان جداً هنا.
‫أنا أعني الطبيب.
‫الطبيب؟
‫لا أفهم لماذا يتعامل الناس معه هكذا.
‫كيف يتعامل معه الناس؟
‫كما لو أنه غير موجود.
‫يتكلمون عنه بينما هو واقف بجانبهم.
‫يتجاهلونه ويهينونه.
‫حسناً، في واقع الأمر،
‫استمعت إلى قصة مغايرة لهذه.
‫اشتكى العديد من عناصر الطاقم ‫من فظاظته وجلافته
‫وأنه يفتقد إلى المعاملة الحسنة مع المرضى.
‫كنا نتشاور بشأن إعادة برمجته.
‫هل يمكنك فعل ذلك؟
‫لا يبدو هذا صحيحاً.
‫"كايس"، إنه فقط مجسم.
‫إنه ضابطك الطبي، وهو على قيد الحياة.
‫لا، ليس كذلك.
‫إنه مدرك لذاته ومحب للتواصل.
‫ولديه القدرة للتعلم.
‫لأنه مبرمج لفعل ذلك.
‫إذن، لأنه مجسم،
‫لا يجب أن يُعامل باحترام،
‫أو يكون له أي اعتبار على الإطلاق؟
‫حسناً.
‫سأنظر في الأمر.
‫شكراً لك أيتها الكابتن.
‫حسناً، سنكون جاهزين للتواصل ‫خلال دقائق معدودة.
‫لا أزال قلقة بشأن التشويش الجذبي.
‫لا أظن أن العازل المتعدد سيكون فعالاً ‫في البث الصوتي.
‫دعينا نحاول عكس مصفاة الحزمة الضيقة.
‫تقرير التقدم يا حامل الراية.
‫أظن أننا جاهزون للمحاولة،
‫لكننا نتواصل ‫عبر بعض التشويشات الجذبية القوية.
‫لا يمكنني أن أضمن وضوح البث.
‫دعنا نر ما يحدث.
‫هنا "كاثرين جينواي" ‫كابتن سفينة "الرحالة" التابعة للاتحاد.
‫هل تتلقى أي شيء؟
‫سأضيق مصفاة معبر الحزمة أكثر.
‫حاولي ثانية أيتها الكابتن.
‫أنا "كاثرين جينواي" ‫كابتن سفينة "الرحالة" التابعة للاتحاد.
‫هل هناك من يتلقى هذا الاتصال؟
‫سفينة...
‫ضيقي معبر الحزمة أكثر.
‫حاولي ثانية أيتها الكابتن.
‫أنا "جينواي".
‫من فضلك كرر بثك الأخير.
‫سفينة الشحن...
‫كوادرانت...
‫موقعكم...
‫سفينة الشحن، ‫ما زلنا نحاول تصفية آخر بث لكم.
‫من فضلك كرر مرة أخرى.
‫أنا كابتن سفينة الشحن "تالفاث".
‫موقع "ألفا كوادرانت"، رقم القطاع 1385.
‫ما هو موقعكم؟
‫نحن في "دلتا كوادرانت"،
‫لكن لأنه لم يتم رسم خريطة لهذا الكوادرانت،
‫لا يمكنني تعيين الموقع بدقة.
‫من فضلك أعد ذلك، هل قلت "دلتا كوادرانت"؟
‫صحيح.
‫في سفينة اتحاد؟
‫نعم، كنا في مهمة ‫وجُذبنا إلى هذه الكوادرانت.
‫جُذبتم؟ كيف؟
‫إنها قصة معقدة.
‫من فضلك، إن حاولت تفكيك مبدل سرعة ‫التبادل المرحلي لتردد نداءنا،
‫يمكنك أن تتأكد.
‫ما زلتم بلا شك في "ألفا كوادرانت".
‫ما هي إحداثياتكم؟
‫أُؤكد لك أنني أخبرك الحقيقة.
‫نحن في "دلتا كوادرانت"، ‫على بعد 70 ألف سنة ضوئية من موقعك.
‫هذا غير معقول، من الواضح أنك تكذبين.
‫سأنهي الاتصال.
‫كلا، انتظر.
‫يا "كيم"، خاطبه مرة أخرى.
‫لا توجد أية إجابة أيتها الكابتن.
‫لماذا قطع البث؟
‫يمكنني أن أقدم تفسيراً لذلك.
‫يشير معرف رابط الاتصال في بثه
‫إلى أن الرسالة قد أرسلت ‫من سفينة "روملانية".
‫أيضاً، لا توجد هناك خطوط شحن معروفة ‫في القطاع الذي حدده،
‫مع اعتبار الضبط الدقيق في إشارته،
‫أقترح أنه على متن سفينة علمية.
‫لماذا تظاهر أنه كابتن سفينة شحن؟
‫إن كان مشاركاً في بعض الأبحاث السرية،
‫ربما أراد أن يخفي تلك الحقيقة.
‫تماماً.
‫عندما زعمنا أننا نبث من "دلتا كوادرانت"
‫وبحسب ما يعرفه فإن هذا مستحيل.
‫ربما خاف أن نكون جواسيس للاتحاد.
‫يا لحظنا. تمكننا من التواصل ‫مع سفينة في "ألفا كوادرانت"
‫وبالنهاية تبين أنها "روملانية".
‫إن أولئك الـ"روملانيين" قادرون ‫على إيصال رسالة إلى أسطول النجوم.
‫سيد "كيم"، خاطب "تالفاث" بشكل متكرر.
‫اتصل بي فور أن تستعيد الاتصال.
‫أيها القائد، جسر التحكم تحت تصرفك.
‫نعم، أيتها الكابتن.
‫أيها الحاسوب، ‫ابدأ البرنامج المجسم للطوارئ الطبية.
‫من فضلك حدد طبيعة الطوارئ الطبية.
‫لا توجد أية طوارئ، أيها الطبيب.
‫حسناً، هذا جيد.
‫كنت أجهز الدلائل لفحص الملازم "هارغروف" ‫للتحقق من إصابته بإنفلونزا "آريثيان"
‫عندما أوقفت حاملة الراية "كيوتو" تشغيلي.
‫أنا متأكدة أنها لم تدرك أنك كنت مشغولاً.
‫ما الذي تريدينه أيتها الكابتن؟
‫في الحقيقة،
‫ظننت أنه بإمكاننا،
‫أن نتحدث للحظة.
‫عن ماذا؟
‫أيها الطبيب، كنت مبرمجاً في الأصل
‫لتخدم في نسق محدود في حالة الطوارئ،
‫الآن يُطلب منك أن تفعل أكثر من ذلك.
‫هذا صحيح بلا شك،
‫أقضي كل وقتي في الخدمة الطبية ‫لكامل طاقم السفينة،
‫أقوم بوظيفتي الطبيب والممرضة...
‫وأنا الآن معلم أيضاً.
‫ليس لديك ترف التفكير في نفسك...
‫كبرنامج طبي للطوارئ بعد الآن،
‫لقد أصبحت عضواً كامل العضوية في الطاقم.
‫فهمت، هل تقترحين إعادة برمجتي؟
‫لا،
‫أتساءل إن كان هناك شيء يمكنني فعله،
‫لمساعدتك.
‫تساعدينني؟
‫إن كان هناك ما تريده أو تحتاج إليه،
‫أود أن تحصل عليه.
‫ما أريده هو أن يتم إيقاف تشغيلي ‫عندما يغادر المرضى،
‫أقضي الساعات هنا بدون أن أفعل أي شيء،
‫عندما يتذكر شخص ما أن يوقف تشغيلي،
‫يفعلون هذا دون أن يسألوا ‫إن كان هذا مناسباً.
‫هذا مزعج للغاية.
‫ماذا لو منحتك التحكم،
‫بتسلسل إيقاف تشغيلك؟
‫عذراً؟
‫أثق أننا نستطيع جعل هذا ممكناً ‫لتتمكن من إيقاف تشغيل نفسك،
‫أو لتمنع إيقاف التشغيل.
‫أرغب في ذلك.
‫سأكلف شخصاً بالنظر في هذا.
‫هل هناك أي شيء آخر؟
‫لست متأكداً.
‫سيتوجب علي أن أفكر في هذا قليلاً.
‫فكر في الأمر.
‫من "كيم" إلى الكابتن "جينواي".
‫معك "جينواي".
‫أيتها الكابتن، ‫استعدنا الاتصال بالسفينة الـ"روملانية".
‫أحسنت صنعاً، حول الاتصال إلى مسكني.
‫أنا أُدعى "كاثرين جينواي".
‫هنا سفينة الشحن "تالفاث".
‫شكراً لردك على اتصالنا أيها الكابتن.
‫ما هو اسمك؟ كيف يمكنني أن أخاطبك؟
‫أفضل ألا أصرح عن اسمي.
‫حسناً.
‫أفهم أنك لابد كنت متشككاً بكلامي، ‫عندما أخبرتك بموقعنا.
‫أتمنى أن تكون قد استطعت التحقق من موقعنا.
‫يبدو أن تحليلي لذبذبات ندائكم يشير إلى
‫أنه صادر من "دلتا كوادرانت"،
‫لكن لا أستبعد إمكانية،
‫أنكم قادرون على تزوير هذا بطريقة ما.
‫وما غايتنا من ذلك؟
‫لست متأكداً، ‫لكن هذا لا يبطل تلك الاحتمالية.
‫كيف يمكنني أن أؤكد لك مصداقيتي؟
‫تقولين إنكم سفينة تابعة للاتحاد.
‫هل أنتم سفينة أسطول النجوم؟
‫نعم، نحن كذلك.
‫ما هي مهمتكم في "دلتا كوادرانت"؟
‫في الأصل كانت مهمتنا في "ألفا كوادرانت".
‫وسُحبنا رغماً عن إرادتنا ‫إلى موقعنا الحالي.
‫ونحاول الآن أن نعود إلى الوطن.
‫ألستم في الحقيقة جواسيس ‫في مهمة مراقبة لصالح أسطول النجوم؟
‫كابتن،
‫أدرك مخاوفك.
‫لا ترغب الامبراطورية الـ"روملانية" في ‫أن يتجسس أسطول النجوم على سفنها العلمية.
‫لكن بما أننا على بعد 7 آلاف سنة ضوئية ‫من الفضاء الـ"روملاني"،
‫وإرسال رسالة فضاء بديل لأسطول النجوم ‫سيستغرق سنوات،
‫أظن أنه يجب عليك أن تعترف
‫أنه لا يمكننا أن نشكل تهديداً لك.
‫ليس لديك ما تخشاه من جهتنا.
‫كلمات مطمئنة، أيتها الكابتن،
‫لكنها مجرد كلمات.
‫لو أننا جواسيس،
‫لما كنا لنطلب منك ما سأطلبه الآن،
‫ليس لدينا طريقة للتواصل مع أسطول النجوم،
‫مع أصدقائنا وعائلاتنا.
‫نتمنى أن تكون قادراً ‫على نقل رسالة من أجلنا،
‫طاقمنا ليس كبيراً.
‫يمكن أن يكتب كل شخص منهم ‫رسالة شخصية قصيرة.
‫ويمكنك قراءتها قبل إرسالها.
‫وأظنك ستكون مقتنعاً
‫أنها ليست سوى كلمات نابعة من قلوب
‫أناس وحيدين.
‫كابتن، سيخفف هذا قلقي
‫إن تمكنت من التأكد بأنك من تدعين.
‫لدي مقوي إشارة على متن السفينة.
‫لقد كنت أعمل على إعادة ضبط المعايير
‫لاختراق مجرى الإشعاع في الثقب الكوني.
‫أظن أنه من الممكن إنشاء اتصال مرئي بيننا.
‫ليس لدي أي اعتراض.
‫عندما يتم ذلك،
‫هل ستساعدنا؟
‫لا أعدك بشيء. دعينا نبدأ خطوة بخطوة.
‫اطلبي من ضباطك أن يتواصلوا معي ‫لنجرب الاتصال المرئي.
‫- ليلة سعيدة. ‫- ليلة سعيدة.
‫نحن جاهزون لتجربة الاتصال المرئي ‫مع السفينة الـ"روملانية".
‫أحسنتم صنعاً.
‫لم نواجه أية مشكلة في ضبط المعايير.
‫لكن التباين المرحلي في مجرى الإشعاع ‫أوجد القليل من المشاكل،
‫"توريس" تقوم بتعديله يدوياً ‫من قسم الهندسة.
‫حسناً.
‫لقد تمكنا من ضبط تردد الاتصال.
‫اعرضه على الشاشة.
‫أظن أنك الكابتن "جينواي".
‫نعم.
‫أريد أن أشكرك أيها الكابتن، ‫على قبولك الاتصال بنا.
‫هذا يعني الكثير لي ولطاقمي.
‫لا أعرف نوع هذه السفينة.
‫إنها جديدة لكنها ليست سرية.
‫أنا مندهشة قليلاً أن قسم الاستخبارات لديكم ‫لم يزودك بالمعلومات.
‫كنت في الفضاء منذ أكثر من سنة ‫أيتها الكابتن.
‫ولست مطلعاً ‫على أحدث المعلومات الاستخبارية.
‫وأنا متأكد أن عملاءنا قد زودوا الحكومة
‫بالمعلومات المفصلة عن سفينتكم الجديدة.
‫لا شك.
‫أيها الكابتن،
‫هل استطعت التواصل مع حكومتكم
‫بشأن إرسال رسائلنا؟
‫نعم.
‫وعدوا بوضع المسألة رهن التفكير.
‫أنا أتفهم هذا.
‫ومتى تظن ستكون لديهم إجابة؟
‫يتعذر أن نتوقع جدول المواعيد ‫للمجلس الـ"روملاني" الأعلى،
‫عندما يقررون، سيبلغونني بالقرار.
‫لا نستطيع الانتظار لكثير من الوقت.
‫يتوقع ضباطي أن المسبار سيتعطل
‫خلال الـ48 ساعة القادمة.
‫كابتن، أنا عالم برتبة منخفضة، ‫وموظف ليس لديه الصلاحيات.
‫ليس من صلاحياتي أن أخبر ‫المجلس الـ"روملاني" الأعلى
‫أن يسرعوا في اتخاذ قرارهم.
‫قلت إنك في الفضاء منذ أكثر من سنة.
‫هل لديك عائلة؟
‫نعم.
‫أفترض أنهم ليسوا معك في الفضاء.
‫زوجتي
‫وابنتي في "روملاس".
‫ابنة،
‫كم عمرها؟
‫عمرها...
‫7 أشهر.
‫إذن فأنت لم ترها قط.
‫للأسف، لا.
‫سيكون عمرها سنتين قبل أن أعود.
‫لابد أنك تفتقد عائلتك كثيراً.
‫أدركت عندما قبلت بهذه المهمة ‫أنه سيكون هناك ثمن لأدفعه،
‫ربما لم أكن مدركاً، كم سيكون ثمناً باهظاً.
‫كابتن،
‫كل شخص في هذه السفينة ‫ترك خلفه أصدقاء وعائلة وأحباء.
‫ربما لن نراهم لسنين وربما إلى الأبد.
‫لذا كلنا ندرك مدى الوحدة التي تشعر بها.
‫بالتأكيد، يمكنك إدراك مشاعرنا أيضاً،
‫سنكون شاكرين لك بشدة
‫على أي جهد تقدمه ‫لإقناع حكومتك بإرسال رسائلنا.
‫لا أستطيع أن أضمن نجاح ذلك،
‫لكن سأحاول إقناع
‫رؤسائي بأن يتخذوا قرارهم بسرعة
‫وإيجابية.
‫شكراً لك.
‫سأتصل بكم مرة أخرى.
‫أيها القائد،
‫دعنا نفترض أنه سينجح.
‫أخبر الطاقم أن يعدوا رسائلهم ‫ويجهزوها خلال ساعة.
‫بكل سرور أيتها الكابتن.
‫كابتن، يجب أن أتحدث إليك.
‫تفضلي يا "توريس".
‫كلا، أقصد، على انفراد.
‫أظن أن هذا سينجح أيتها الكابتن،
‫لكنني لم أرد عرضه أمام الطاقم.
‫ليس صائباً رفع آمالهم
‫في حال لم ينجح، ‫على الرغم من أنني أظنه سينجح.
‫تمهلي يا توريس"، وأخبريني عما تتحدثين.
‫مدى التردد المرحلي في الاتصال المرئي ‫مع السفينة الـ"روملانية"
‫إنها تختلف فقط بمقدار قليل من الميغاهيرتز ‫من التطابق مع ترددات الناقل.
‫هل تقترحين؟
‫يمكننا أن نحمل شعاع النقل ‫على الاتصال المرئي،
‫يمكننا نقل كامل الطاقم ‫إلى "ألفا كوادرانت".
‫يجب عليك إعادة ضبط معدل النقل للمادة.
‫جوهرياً وبالكامل.
‫ونجازف بفقدان كل ما قد نحاول إبراقه.
‫سيتوجب علينا أولاً أن نجري بعض الفحوصات.
‫تمعني في الأمر أيتها الملازم.
‫سأحتاج إلى بعض المساعدة.
‫لديك صلاحيتي لاستخدام كل من تحتاجينه ‫من أفراد طاقم السفينة.
‫هذا له الأولوية القصوى. ‫ولا تقلقي بشأن السرية.
‫أنا أشك بقدرتك على كتمانه لوقت طويل.
‫أنهيت هذه ومستعدة للمزيد.
‫هل أنهيتها فعلاً؟
‫استمتعت بدراسة علم التشريح.
‫وسيكون مثيراً للاهتمام ‫إن رأيت جثة يتم تشريحها يوماً ما.
‫ما هي العظام في الأذن الوسطى؟
‫عظم المطرقة والسندان والركاب.
‫وما النسيج الضام بين
‫القناة السمعية الخارجية والوسطى؟
‫غشاء الطبل.
‫أظن أن لديك ذاكرة تصويرية كموهبة مدهشة.
‫سأجري لك فحصاً عصبياً كاملاً في وقت ما.
‫لقد فكرت،
‫إن عدنا إلى فضاء الاتحاد،
‫أود اكتشاف إمكانية ذهابي ‫إلى المدرسة الطبية.
‫إن استمررت في تدريب نفسك كما تفعلين،
‫في وقت عودتنا، قد يكون لديك ‫الخبرة المعادلة لحملة الشهادة الطبية.
‫- إذن، فأنت لم تسمع بالأمر؟ ‫- سمعت بماذا؟
‫ربما نعود قريباً.
‫إن كان هناك شيء يمكنك الاعتماد عليه،
‫هو أنني آخر من يسمع بما يحدث هنا.
‫يتحدث الجميع عن ذلك.
‫قد يكون هناك طريقة ‫لنقلنا إلى "ألفا كوادرانت".
‫تعمل الرئيسة "توريس" ‫ونصف طاقم الهندسة على ذلك الآن.
‫فهمت، سأقول لك وداعاً الآن.
‫لن يتم نقلي معكم.
‫لكن ألا يمكننا تحميل برنامجك وأخذك معنا؟
‫برنامجي مدموج بشكل كامل ‫مع نظام عيادة المرضى.
‫لا يمكن تحميلي في الوقت الحاضر.
‫شكراً على كل شيء.
‫انتظري، أود
‫لو أنه، هل يمكنني أن أطلب معروفاً منك؟
‫اطلب ما تشاء.
‫إن غادرتم،
‫قبل أن تذهبوا، هلا تتحققين لتتأكدي
‫أنه قد تم إيقاف تشغيلي؟
‫أعدك بذلك.
‫تمكنت كبيرة مهندسينا من ربط شعاع الناقل
‫إلى الاتصال المرئي بيننا.
‫هل وافقتم بث بياناتكم مع مدى ‫التردد المرحلي في إشارة الاتصال خاصتنا؟
‫بالضبط.
‫كما يبدو، أن عملاء الاستخبارات لدينا ‫لا يقومون بواجبهم.
‫من الواضح أن لديكم تقنية نحن غافلون عنها.
‫هذا تقدم هائل ‫في ميدان تقنيات الفضاء البديل.
‫إن نجح ذلك، ‫نرغب بإرسال إسطوانة تجريبية إليكم.
‫ما نوع هذه الأسطوانة التجريبية؟
‫إنها تقنية قياسية في أسطول النجوم المعياري ‫بمصفوفة جزيئية متباينة.
‫إنها تحاكي المركبات العضوية ‫وغير العضوية المعروفة،
‫إنها ليست تقنية سرية.
‫نحن نعرف هذه التقنية، ‫نستخدم تقنية مماثلة لها،
‫سأسمح بالنقل.
‫من جسر التحكم إلى غرفة النقل رقم 1.
‫معك "توريس".
‫الطاقم على استعداد أيتها الكابتن.
‫الصمام مفعل، ونحن نركز على ‫إحداثيات الناقل الـ"روملاني".
‫حسناً، إذن.
‫دعينا نجربه.
‫تنشيط.
‫تحللت الأسطوانة من شكلها المادي ‫أيتها الكابتن.
‫هل يمكنك استعادتها؟
‫يوجد مشكلة في استجابة ‫مخفف الصدمات النمطي لجريان المادة.
‫سأرفع قدرة ملفات النقل المرحلي.
‫ارفع الملفات إلى 37 ميغاجول.
‫37 ميغاجول.
‫تهاني أيتها الكابتن. لقد نجحتم.
‫مذهل جداً.
‫ينبغي علينا إجراء سلسلة ‫من هذه الاختبارات للتأكد فقط،
‫لكن يتوجب علينا التصرف بسرعة ‫قبل تحطم المسبار.
‫فهمت.
‫في نهاية المطاف، ‫سيجب علينا أن ننقل شخصاً ما.
‫سيتم إبراق فرد من طاقمنا إلى سفينتكم، ‫إن سمحتم بذلك.
‫لا يمكنني السماح بذلك أيتها الكابتن.
‫لن تسمح حكومتي لأي فرد من طاقم ‫أسطول النجوم بالوصول إلى هذه السفينة.
‫لا أريد لسجلاتي أن تعرض هذا النشاط.
‫وماذا تقترح؟
‫سأتطوع لنقل نفسي إلى سفينتكم
‫والعودة ثانية.
‫لكن أيها الكابتن،
‫إذا لم نستطع أن ننتقل إلى سفينتكم،
‫كيف نعود؟
‫إن كانت العملية ناجحة، ‫سأتدبر سفينة جنود لتنضم إلي،
‫ستتسع بسهولة لطاقمكم.
‫حسناً، سنبقى على تواصل.
‫قام كل من "كيم" و"توريس" ‫بنقل أكثر من 20 أسطوانة تجريبية.
‫بالرغم من أنه ما زال لديها مشكلة ‫في التباين المرحلي،
‫إلا أن جميع المحاولات نجحت.
‫دعنا نأمل أن يبقى الأمر على ما يرام ‫مع الـ"روملانيين".
‫كابتن، أصر على أن أبقى معه ‫طوال فترة وجوده على متن السفينة.
‫أوافق على ذلك.
‫وجهنا شعاع النقل عليه، ‫نحن بانتظار أمرك أيتها الكابتن.
‫حسناً، دعينا نجرب.
‫تنشيط.
‫ما المشكلة؟
‫إنه التباين المرحلي في مجرى الإشعاع.
‫أنا أوازن ذلك يدوياً.
‫أهلاً بك في "دلتا كوادرانت"، أيها الكابتن.
‫هذا ضابطي الأول، القائد "تشاكوتاي"،
‫وهذا الملازم "توفوك"، الرئيس الأمني،
‫وهذه كبيرة المهندسين "توريس"،
‫وموظف العمليات "كيم".
‫أُهنئكم على إنجازكم الاستثنائي.
‫إنه تقدم مدهش.
‫لبعض الوقت، لم أظن أنكم ستنجحون.
‫هناك تباين مرحلي غريب في مجرى الإشعاع.
‫كاد أن يمنعنا من أن نسحبك من خلاله.
‫يمكنك أن تبدأ بإجراءات الإجلاء ‫يا سيد "توفوك".
‫أقترح تأجيل هذا الأمر حالياً ‫أيتها الكابتن.
‫أخشى أنني وجدت سبب التباين المرحلي الغريب.
‫ما هو السبب؟
‫كابتن، في أي سنة نحن؟
‫أية سنة؟
‫من فضلك.
‫تكون السنة بتقويمكم 2351.
‫لكنها هنا 2371.
‫بالضبط.
‫هكذا يكون زائرنا الـ"روملاني" ‫شخصاً سافر عبر الزمن.
‫أظهر أدلة واضحة عن التغير الزمني،
‫أفترض أن الثقب الكوني صدع
‫ليس فقط بالفضاء، بل أيضاً بالزمن.
‫التباين المرحلي الذي اكتشفناه
‫كان بالحقيقة علامة على التغير الزمني.
‫لقد نقلناه من عشرين سنة في الماضي
‫إلى وقتنا الحاضر.
‫لقد فحصت سجل الناقل مرات عديدة.
‫من غير شك إننا إن حاولنا نقل أنفسنا ‫عبر الثقب الكوني،
‫سنجتاز عشرين سنة من الماضي.
‫دعينا نفعل ذلك.
‫إنه أفضل من أن نقضي 70 سنة ‫محاولين أن نعود.
‫كيف يمكننا فعل ذلك؟
‫سنعود إلى الوقت الذي كنت فيه ‫في السنة الثانية من عمرك فقط.
‫أعرف أنك يائس يا "هاري".
‫كلنا كذلك،
‫بدا لنا أننا كنا قريبين جداً.
‫لكن لن نستطيع أن نعود كما هو واضح.
‫سيتلوث التسلسل الزمني إلى درجة ‫ستكون النتيجة غير متوقعة أبداً.
‫أخشى أننا سنرسلك لوحدك،
‫وأطلب منك ألا تكشف عما قد حدث هنا.
‫يمكنني أن أوكد لك أيتها الكابتن ‫أنني لن أفعل شيئاً
‫قد يلوث مستقبلاً أو يؤدي إلى ضرر
‫الإمبراطورية الـ"روملانية".
‫لكن،
‫بعد 20 سنة،
‫يمكنني أن أحذر أسطول النجوم ‫من إرسال مهمة إلى هنا.
‫أخشى ألا يكون ذلك ممكناً أيضاً.
‫لنا أثر كبير على هذه الكوادرانت.
‫ستتأثر الناس والأحداث هنا بشدة.
‫أخشى أننا سنعود إلى طلبنا الأول.
‫بعد 20 سنة من الآن،
‫هل ستنقل رسائلنا الشخصية إلى أسطول النجوم؟
‫بالتأكيد.
‫سأرسلها في الوقت المناسب.
‫إن استطعتم إيجاد طريقة للعودة خلال حياتي،
‫سأكون كبيراً بالسن،
‫لكنني سأرحب برسالة منكم.
‫أنا "تيليك آر مور" ‫من الأكاديمية الفلكية الـ"روملانية".
‫أعدك أن تسمع منا.
‫لأننا سنعود.
‫هذه رسائلنا.
‫أتمنى أن تكونوا محظوظين في رحلتكم.
‫وأنا أشكرك لمساعدتك.
‫تنشيط.
‫إشارته في المُخمد النمطي.
‫يتم النقل إلى نظام المُصدر.
‫التباين المرحلي أصبح خارج المزامنة مجدداً.
‫أقوم بتعويضه.
‫تم النقل أيتها الكابتن.
‫نجح في الوصول.
‫سأخبر الطاقم.
‫يمكنهم أن يطمئنوا عندما يعرفون
‫أن رسائلهم قد وصلت إلى عائلاتهم.
‫أيتها الكابتن.
‫لم أرد أن أشير إلى هذا الأمر ‫إلا بعد مغادرة ضيفنا.
‫فحصت حقول معلومات الحاسوب عن العالم ‫الـ"روملاني" المسمى "تيليك آر مور".
‫وماذا بعد؟
‫آسف أن أبلغك أن الطبيب "آر مور" ‫قد مات في عام 2367.
‫كان ذلك منذ 4 سنوات مضت.
‫هذا صحيح.
‫قبل أن يرسل رسائلنا.
‫قد يكون قد ترك وصية،
‫إخبار شخص آخر لإرسالها،
‫أو تمكن من إعطاء شريحة الحاسوب ‫إلى الحكومة الـ"روملانية".
‫هذا ممكن.
‫لسوء الحظ، ليس هناك طريقة لمعرفة ذلك.
‫إذن، دعونا نتحرك.
‫لدينا طريق طويل لنسلكه.
‫حاولت تمرين الأوتار الجديدة، ‫لكنني قد أكون أفرطت في ذلك.
‫لكن تمريناتي هي التي حالت بيني
‫وبين إصابة شديدة من حمى الحنجرة.
‫أيها الملازم، أنا الضابط الطبي الأعلى ‫في هذه السفينة.
‫إن كان لديك شيء تقوله لي، ‫فالأفضل أن توجه كلامك لي.
‫حسناً،
‫كما تعلم، أنا بحاجة إلى التمرين.
‫لا أطلب منك ألا تتمرن.
‫أقترح أن تكون معتدلاً قليلاً عندما تتمرن.
‫إن رأيتك هنا بسبب جروح ناتجة عن تمرينك،
‫فسيتوجب علي مناقشة هذا الأمر ‫مع الضابط المشرف عليك.
‫نعم، سيدي.
‫أنت بخير الآن، يمكنك المغادرة.
‫نعم، سيدي.
‫شكراً لك، سيدي.
‫لا أظن أنه سيرتكب خطأ تجاهلك مرة أخرى.
‫لقد جعلتني الكابتن "جينواي" أدرك
‫أنه علي أن أتصرف بوصفي أكثر ‫من مجرد بديل طبي للطوارئ،
‫يجب أن أعتبر نفسي عضواً في الطاقم.
‫أنت على حق.
‫أعددت قائمة من الأشياء التي أرغب ‫أن تتم إضافتها إلى عيادة المرضى.
‫هل يمكنك تقديمها إلى الكابتن؟
‫بكل سرور.
‫هناك طلب آخر،
‫شيء شخصي.
‫أرغب...
‫أن يكون لي اسم.