‫"سجل الكابتن، التقويم النجمي 48623،5."
‫يوجد هناك حوالي 246 عنصراً معروفاً ‫في علم "الاتحاد".
‫نظن أننا اكتشفنا للتو العنصر رقم 247...
‫داخل نظام حلقي محيط بكوكب من الفئة "دي".
‫للعنصر كتلة ذرية كبيرة بشكل غير عادي ‫تفوق 550 نواةً.
‫والقراءات ثابتة، يبدو أن العنصر متوازن.
‫عنصر ما بعد اليورانيوم ثابت ‫داخل وسط طبيعي.
‫- هذه أول حالة. ‫- هل تتخيلي ما يمكننا أن نفعل بهذه المادة؟
‫أغلفة مسبار بإمكانها أن تصل إلى ‫محور الشمس.
‫- حماية مفاعل رقيقة جداً. ‫- هذا على فرض لو تمكنا من تعدينه.
‫حاول أن تحدد الكثافة الأعلى للعنصر، ‫يا حامل الراية.
‫يتواجد هذا العنصر في أغلب ‫الكويكبات التي تؤلف الحلقة.
‫- يمكنني عزل عينة، ثم إبراقها إلى السفينة. ‫- أو من الأفضل أيضاً،
‫لو نتمكن من إلقاء نظرة أولية ‫على هذا العنصر في وسطه الأصلي.
‫يبدو أن معظم هذه الكويكبات تدعم ‫الأغلفة الجوية للفئة "إم".
‫- فكرة جيدة، تولى المهمة، أيها القائد. ‫- حسناً، أيتها الكابتن.
‫هل ترغب بالانضمام إلينا، سيد "كيم"؟
‫لن أفوت هذا، يا سيدي.
‫أعلى كثافة هي على بعد ‫حوالي 30 متراً أمامنا مباشرةً.
‫ألتقط إشارةً لوجود كهف كبير هناك.
‫القراءات تقول...
‫ما هذا الشيء الغريب؟
‫إنها مادة عضوية.
‫نوع من بقايا "بوليمر" حيوي.
‫أريد أن أرى ماذا يوجد بالأمام.
‫القراءات أعلى هنا،
‫لكنني إلى الآن لم أستطع اكتشاف مصدر الـ...
‫أيها القائد؟
‫شبه بشري من الفئة الخامسة.
‫يبدو أنه ميت.
‫"الانبعاث".
‫يوجد حوالي 18 جثةً هنا، أيتها الكابتن، ‫أحد عشر من الذكور شبه البشريين وسبع إناث.
‫من ما يمكننا قوله، إنهم في ‫مستويات متفاوتة من التحلل.
‫بعضهم موجود هنا منذ أعوام.
‫وآخرون لم يستغرق على وفاتهم سوى ‫بضعة أيام.
‫في الواقع، وصلت جثة منذ أقل من 12 ساعةً.
‫وصلت من أين؟
‫لا أعرف، أيتها الكابتن، ‫لكن من خلال وضع الذراعين.
‫يمكنني القول إننا نعاين موقع ‫دفن من نوع ما.
‫ماذا عن العنصر الذي اكتشفناه؟
‫إنه ينبعث من جثثهم، أيتها الكابتن.
‫نظن أنه نتاج ثانوي من ‫نوع ما لعملية تحللهم.
‫أقترح أن ندع هذه الجثث بسلام، ‫أيتها الكابتن.
‫ومع ذلك، فإن السيد "كيم" لديه رأي مختلف.
‫مع كل احترامي، أيتها الكابتن، ‫أنا لا أتفق مع القائد.
‫هذا أول تعامل لنا مع هذا الجنس،
‫وأظن أنه ينبغي علينا أن ‫نعرف عنهم كل ما يمكننا.
‫إنها فرصة فريدة من علم أصول المخلوقات.
‫أدرك فرصة هذا الاكتشاف العلمي، ‫أيتها الكابتن،
‫لكن أياً كانت عقيدة هذا الجنس،
‫فمن الواضح أنهم أرادوا ‫لموتاهم أن يبقوا بمفردهم،
‫وأظن أنه يتوجب علينا احترام ذلك.
‫أخشى أنني أتفق مع القائد "تشاكوتاي"...
‫أوقفوا البحث في فواحصكم، ‫لا أريد أن أفسد أيّ شيء.
‫أيتها الكابتن، لا بد أن تُحترم قداسة ‫هذه الجثث،
‫أنصح أن نقوم بمعاينات بصرية فقط.
‫بلا فواحص.
‫حسناً، أبقني على اطلاع، ‫انتهى البث من "جينواي".
‫حسناً.
‫المجسات الوحيدة التي بقيت لكم هي عيونكم...
‫ركزوا على التفاصيل.
‫يجب أن نعمل على تقرير شامل عندما نعود.
‫شكراً لك، أيها القائد، لأنك سمحت لي أن ‫أعبّر عن رأيي للكابتن.
‫أتذكر المرة الأولى التي ذهبت بها للتنقيب ‫عن قبر على "كتاريا سبعة"...
‫رغبت بالاحتفاظ بذكرى من التجربة،
‫لذا، أخذت صخرةً من موقع الدفن.
‫لكنني اكتشفت مؤخراً أنها لم ‫تكن صخرةً فحسب.
‫ماذا كانت؟
‫كانت حجراً مقدساً.
‫يضع الـ"كتارييون" الآلاف منها في القبر.
‫كل منها يمثل دعوةً خاصةً.
‫دون أن أنتبه،
‫انتهكت قدسية قبر الرجل ذلك.
‫حسناً،
‫أظن أنني اكتشفت كل ما يمكنني ‫اكتشافه بالعين.
‫حقاً؟ ماذا تعلمت عن هذه الحضارة إلى الآن؟
‫أنهم يحبون دفن موتاهم على كويكبات.
‫ذلك كل ما أستطيع أن أقوله بدون الفاحص.
‫لا يوجد شيء صنعي ولا كتابات، ‫فقط مجرد بعض أشخاص عُراة أموات.
‫أنت تنظرين، لكنك لا ترين.
‫حقيقة أنهم عراة تخبر أشياء كثيرة.
‫تعني أن هذا الجنس لا يؤمن بإلباس الميت.
‫النقص في الأشياء الصناعية قد يشير ‫إلى أنهم لا يؤمنون بأن المتاع الدنيوية،
‫يمكن أن تؤخذ معهم إلى الآخرة.
‫ما الذي يجعلك تظن أنهم ‫يؤمنون بوجود آخرة على الإطلاق.
‫انظر إلى موضع أذرعهم وأيديهم.
‫الجثث موضوعة في أوضاع خاصة من السكينة،
‫ويبدو أنهم مكفّنون بنفس ‫بقايا الـ"بوليمر" الحيوي...
‫التي وجدناها في الممر.
‫كل هذا يدل على أن لهذه ‫الحضارة كاهن عظيم لأداء الطقوس،
‫خاص بإعداد الميت.
‫هذه يشير عادةً لاعتقاد ما بالآخرة.
‫يعتقد الـ"كلنغونيون" بالآخرة، ‫لكن ليس لديهم شعائر للدفن.
‫إنهم يتخلصون من الجُثة بالوسائل الممكنة ‫الأكثر فاعليةً.
‫نقطة جيدة.
‫مع ذلك، يوجد بعض الحفر ‫الأثرية في موطن الـ"كلينغونيين"...
‫شغلوا الفواحص.
‫هناك خلل بُعدي يحدث، ‫نوع ما من فجوة في الفضاء بديل.
‫من "تشاكوتاي" إلى سفينة "الرحالة"، ‫أخرجونا بإبراق الطوارئ.
‫لدينا مشكلة بحصر إشاراتكم، ‫استعدوا.
‫هل تقفون جميعاً بالقرب من بعضكم؟
‫سأجرب إخراجكم بإبراق عشوائي ‫ممركز على إشارات اتصالكم.
‫عُلم، تفعيل.
‫من جسر التحكم إلى حجرة الناقل ثلاثة، ‫هل جلبتهم؟
‫انحرافات الفضاء البديل من الفجوة تعرقل ‫تثبيت الناقل.
‫أحاول الموازنة.
‫حسناً، أظن أنني جلبتهم.
‫"تشاكوتاي" والملازم "توريس" ‫على متن السفينة.
‫وكذلك جُثة من جثث الشبيهين بالبشر،
‫لكن لا يوجد أية إشارة لحامل الراية "كيم".
‫قم بمسح الكويكب.
‫لا يوجد إشارات حيوية، أيتها الكابتن، ‫أقوم بتوسيع المسح.
‫لا شيء.
‫ليس موجوداً بأي مكان في ‫مجال الكويكب بأكمله.
‫"سيسكا" ابدئي بنقل ‫الطوارئ العملية "21 ألفا".
‫أقوم بذلك بالفعل، أيتها الكابتن، ‫لا جدوى منه.
‫اختفى نمطه، واختفت فجوة الفضاء البديل.
‫أنا أعاين سجلات الناقل.
‫تخميني الوحيد أنه ‫قد انجذب إلى الفجوة.
‫هذه ليست واحدةً من الجثث ‫التي وجدناها في الكهف.
‫إنها لشخص آخر.
‫ربما تكون هذه الجثة قد خرجت من الفجوة ‫بنفس الوقت الذي انجذب به "كيم" إليها.
‫انتظر لحظةً.
‫إنني أكشف عن وجود نشاط كهربائي ‫في الدماغ...
‫يبدو أنها تُوفيت منذ بضع دقائق فقط.
‫ربما يمكننا إعادتها للحياة.
‫إذا استطعنا ذلك، ‫ربما نحصل منها على بعض الإجابات.
‫لا يمكننا التدخل بسير العملية ‫الطبيعية لموت هذه المرأة.
‫ماذا تقترح أن نفعل، أيها القائد؟ ‫لقد اختفى "كيم"...
‫إنها الوحيدة التي ربما ‫يمكنها إخبارنا عما جرى.
‫أبريقينا مباشرةً إلى عيادة المرضى.
‫نعم، أيها القائد.
‫الموت هو نهاية هذه الحياة،
‫لكنه أيضاً البداية لرحلة جديدة.
‫الآن، ستزدهر "بتيرا" في "الانبعاث التالي".
‫هذا واجبها المقدس، وامتيازها العظيم.
‫"إيلر أتاه."
‫عندما تبدأ بانتقالها،
‫نعدكم بحمل ذكرياتها،
‫وهكذا، عندما ندخل...
‫ساعدوني! أخرجوني من هنا!
‫إنها على قيد الحياة!
‫ألغ تفعيل القبر الأجوف بسرعة!
‫دعوني أخرج!
‫هذا هو.
‫شكراً.
‫يوجد الكثير من الذكريات في هذا.
‫نحن فخورون جداً بك، يا "هاتيل".
‫إنه لعمل شهم وغير أناني.
‫إنها هديتي الأخيرة لك وللأطفال.
‫وهي هدية سنقدرها دائماً.
‫لكنني مع ذلك سأفتقدك.
‫أعرف.
‫وأنا سأفتقدك، أيضاً.
‫لكنني سأراك في "الانبعاث التالي" ‫عندما تكونين جاهزةً للالتحاق بي.
‫بلغ حبي لوالدك.
‫أخبره أن أشجار "غيريلي" التي زرعها،
‫قد أزهرت لثلاثة أعوام متتالية.
‫سأخبره بذلك.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫تمدد...
‫ستكون بخير.
‫لن نؤذيك.
‫من ذلك الشخص؟
‫لم نتأكد بعد، نظن أنه أتى ‫من "الانبعاث التالي".
‫"الانبعاث التالي"؟
‫هل تقصد أنه عاد؟
‫- عاد من أين؟ ‫- لقد استدعينا المختص بدراسة الموتى.
‫سيكون هنا بأية لحظة.
‫أظن أنه يجب ألا يكون هناك ‫أي نقاش آخر حول هذا حتى يصل.
‫كيف جئت إلى هنا؟
‫لست متأكداً.
‫استيقظت فقط، ووجدت نفسي ‫داخل واحدة من تلك الحجرات.
‫كنت أدير عملية تنقيب على كويكب،
‫وجدنا بعض الجثث.
‫ثم حدثت ظاهرة فضاء بديل من نوع ما.
‫ماذا تقصد بأنك رأيت أشخاصاً أمواتاً هناك؟
‫أدعى الطبيب "نيرايا"،
‫الرئيس المختص بدراسة حالة ‫الموتى لهذه المنشأة.
‫أنا حامل الراية "هاري كيم" من سفينة ‫"الرحالة" الفضائية التابعة للـ"اتحاد".
‫فهمت.
‫من أي جنس أنت؟
‫ندعوا أنفسنا بالبشر...
‫أتينا من كوكب يُدعى الأرض، ‫من جزء بعيد من المجرة.
‫قال إنه شاهد أشخاصاً أموات على كويكب.
‫أموات؟
‫اسمع، هل يمكنك أن تخبرني أين أنا؟
‫ماذا يعني ذلك، أيها الطبيب؟
‫هون عليك، يا "هاتيل".
‫لا داعي للقلق.
‫هل يمكنني التحدث معك على انفراد، ‫يا حامل الراية "هاري"؟
‫نادني بـ"هاري" يكفي.
‫نحن شعب الـ"فنوري" وهذا موطننا.
‫كنا ننقب على أحد الكويكبات ‫في الحلقات المحيطة بكوكبكم.
‫لا يوجد حلقات حول موطننا.
‫إذن، لابد أن فجوة الفضاء ‫البديل نقلتني إلى مكان ما.
‫هل لديك أية خرائط نجمية بإمكاني ‫أن أطلع عليها؟
‫أود أن أعرف أين أنا ‫الآن بالنسبة للمكان الذي كنت فيه.
‫أنت الآن في عالم الأحياء.
‫المكان الذي جئت منه كان...
‫بعداً آخر.
‫بعد آخر؟
‫نعم.
‫لقد عدت من "الانبعاث التالي".
‫من الآخرة.
‫كيف تمكنت من إعادتها للحياة؟
‫إنها عملية بسيطة، حقاً.
‫لقد توفيت بسبب كتلة سرطانية ‫على جذع المخ.
‫أزلت الورم، وقمت بنسخ ‫جزيئات نسيج عصبي جديدة،
‫واستخدمت آلية أسطول النجوم المعيارية...
‫الخاصة بالإنعاش بعد الممات ‫لكائن حي من الفئة الخامسة.
‫لمَ كانت مغطاةً بهذا الـ"بوليمر" الحيوي؟
‫لم تكن مغطاةً به تماماً.
‫الـ"بوليمر" الحيوي هو ‫نتاج ثانوي لأنسجتها.
‫- وضّح ذلك. ‫- عندما تتحلل أنسجتها،
‫تتفكك أغشية الخلية إلى ‫مادة صمغية من الـ"بوليمر" الحيوي،
‫الذي يُفرز بعد ذلك من ‫قبل طبقة الأدمة الخاصة بها.
‫تخميني يقول إنها عملية تحلل طبيعية ‫لهذه الأنواع.
‫إذن أنسجة الـ"بوليمر" الحيوية الأخرى ‫التي وجدناها بالكهف كانت...
‫من المرجح أنها كانت نتيجة جثث ‫أخرى كانت قد تحللت،
‫وتركت غشاءً خلفها.
‫الخلاصة، أيها القائد،
‫أنك كنت تتجول بين جثث.
‫- هل يمكنك أن توقظها؟ ‫- نعم، بالتأكيد.
‫"كايس"، اثنان سنتيمتر ‫مكعب من الـ"نتينالين"
‫مرحباً.
‫أعرف أنّ هذا أمر مُحير جداً لك، ‫لكنك بخير.
‫أدعى "كاثرين جينواي".
‫وأنا "بتيرا".
‫أين أخي؟
‫أخوك؟
‫أخشى أنه ليس هنا.
‫لكن من المفترض أن يكون هنا.
‫من المفترض أن يكونوا جميعاً هنا.
‫"بتيرا" تمكنا من إزالة الورم من دماغك.
‫ستكونين بخير.
‫- لقد أعدناك للحياة ثانيةً لأنك واحدة من... ‫- هل هذا هو "الانبعاث التالي"؟
‫هل هذه الآخرة؟
‫لا، ليست الآخرة.
‫- أنت على متن سفينة فضائية. ‫- لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً.
‫من المفترض أن يكون أخي هنا، ‫هناك خطأ ما.
‫- دعيني أشرح لك. ‫- لا.
‫لا، ابتعدو عني.
‫هذا ليس صحيحاً! لا يمكن أن يكون صحيحاً!
‫هل تقول بإن امرأةً كانت هنا ‫قبل وصولي تماماً؟
‫هذا صحيح.
‫كانت تدعى "بتيرا".
‫كانت تحتضر بسبب آفة ورمية ‫في دماغها الأوسط.
‫تحتضر؟
‫- إذن، لم تمت بعد؟ ‫- بالتأكيد لا.
‫لم تمت إلا بعد أن تم تفعيل القبر الأجوف.
‫الهدف من ذلك القبر الأجوف هو ‫إنهاء حياة الشخص،
‫قبل ظهور الاندفاع الطيفي بقليل،
‫وبعد ذلك يسمح لأجسادهم...
‫أن تُنقل إلى "الانبعاث التالي".
‫الاندفاع الطيفي.
‫حسناً، يمكنني أن أطلعك على ذلك.
‫هذا يشبه ما كنا نطلق عليه ‫فجوة الفضاء البديل.
‫هل القبر الأجوف هو الذي ‫يُحدث هذه الاندفاعات؟
‫لا، إنها حوادث طبيعية تحدث مرةً ‫كل ست ساعات.
‫هذا المجمع بأكمله بُني في هذا الموقع ‫لأن هناك اندفاعاً طيفياً يحدث هنا.
‫لدينا آلاف من هذه المواقع في عالمنا.
‫أعذرني على فضولي يا "هاري"، لكن،
‫أنت أول شخص يعود من الآخرة...
‫لديّ بعض الأسئلة.
‫هل قلت إنك شاهدت جثثاً؟
‫هذا صحيح.
‫كان هناك سبع إناث ‫وأحد عشر من الذكور.
‫بعض الجثث كانت موجودةً هناك منذ ‫سنوات، وأخرى فقط منذ عدة أيام.
‫هل تقول إننا عندما نموت، ‫نذهب إلى كويكب ما ونتحلل؟
‫حسناً، هذا ما بدا لنا.
‫هل قمت بإجراء أيّ نوع من المسح ‫الحيوي على تلك الجثث؟
‫هل هناك أية معلومات طبية ‫معينة يمكنك تذكرها؟
‫ربما ينبغي عليّ التوقف هنا فحسب، ‫أيها الطبيب.
‫هذا ما يطلق عليه شعبي وضع "التواصل الأول"،
‫تعلمنا أن نكون حذرين جداً،
‫حول مقدار ما نخبر به الثقافات ‫الغريبة التي التقيناها تواً.
‫أود أن أبدأ القيام بتحليل حيوي شامل ‫بأسرع وقت ممكن.
‫فقط اتبع الطبيب "رانورا" لو سمحت.
‫تحليل حيوي؟
‫اسمع، كل ما أريد القيام به ‫هو أن أعود إلى سفينتي،
‫أظن أنه ربما ثمة طريقة لاستخدام هذا ‫الاندفاع الطيفي الخاص بكم لـ...
‫لن تذهب لأي مكان.
‫أنت إشارتنا الأولى لما يكمن وراء الموت.
‫لن ندع هذه الفرصة تفوتنا.
‫لقد أنهينا تحليلنا لنظام الحلقة.
‫اكتشفت مجساتنا ما يفوف الـ200،000 ‫من الأجسام الغريبة،
‫على كويكبات متنوعة في الحلقات.
‫من ما يمكننا قوله،
‫أن فجوة الفضاء البديل تظهر كل ‫ساعتين تقريباً،
‫لتلقي بجثة ومن ثم تختفي.
‫يجب أن نركز على تلك الفجوات.
‫ركز على سبرها بمسح فضاء بديل عالي الدقة.
‫- حاول أن تجد أية إشارة عن السيد "كيم". ‫- من عيادة المرضى إلى الكابتن "جينواي".
‫- تكلم. ‫- ضيفتنا عادت لوعيها،
‫وهي أهدأ قليلاً هذه المرة.
‫أنا قادمة، جسر التحكم بإمرتك.
‫هذا كل ما أعرفه.
‫آسفة لا أستطيع أن أخبرك بأي شيء آخر.
‫لقد أخبرتني ما يكفي.
‫على الأقل الآن لدي فكرة لما قد ‫جرى للسيد "كيم".
‫هل هناك أي شيء يمكنني فعله لأجلك؟
‫حسناً، أرغب بالحصول على بعض الإجابات.
‫بخصوص ماذا؟
‫بخصوص ما يحدث لشعبي عندما نموت.
‫لسنا متأكدين بالضبط،
‫لكن من خلال ما عرفناه، ‫الفجوات تلقي بالجثث،
‫على كويكبات في نظام الحلقة هذا.
‫وماذا بعد ذلك؟
‫لا أعرف ما الذي تقصديه بالضبط.
‫من المفترض أن نرتقي إلى...
‫مستوى أعلى من الوعي عندما نموت.
‫من المفترض أن نكتسب فهماً أكبر للكون.
‫من المفترض أن نحصل ‫على أجوبة لكل تساؤلاتنا.
‫أعرف أن هذا لا بد أن ‫يكون مرعباً لك، يا "بتيرا".
‫لقد مررت بتجربة صادمة جداً، ‫كانت لترعبني أنا.
‫لكن من فضلك حاولي أن تستوعبي،
‫فقط كوني لا أملك الإجابات على تساؤلاتك،
‫هذا لا يعني أنه لا توجد إجابات.
‫أخي...
‫ظننت دائماً أنني سأراه ثانيةً.
‫لدي الكثير من الأمور أود إخباره بها ‫حول أطفاله،
‫والأشخاص الذين تركهم خلفه،
‫لكنه ليس هنا، أليس كذلك؟
‫إنه...
‫إذن، ما يفترض بي أن أفعله الآن،
‫هو أن أقضي بقية حياتي ‫على هذه السفينة الفضائية.
‫سأفعل كل شيء بمقدوري يا "بتيرا"...
‫لأكتشف كيف وصلت إلى هنا،
‫وحالما أعرف أي شيء، سأخبرك.
‫اتفقنا؟
‫حسناً.
‫ربما علينا الخروج من عيادة المرضى.
‫جعلك تمشين لفترة، سيصفّي ذهنك.
‫ربما تريدين تناول شيء ما. ‫هل أنت جائعة؟
‫نعم، بالتأكيد يمكنني تناول شيء ما.
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- من "جينواي" إلى جسر التحكم، التقرير.
‫هناك تشوه بُعدي من نوع ما، يتشكل ‫بقرب قسم الهندسة الرئيسي، أيتها الكابتن.
‫يبدو مثل فجوة فضاء بديل.
‫من "جينواي" إلى قسم الهندسة، ‫ما الذي يجري، يا "بيلانا"؟
‫حددت المكان بدقة، أيتها الكابتن.
‫إنه هنا تماماً في قسم الهندسة، انتظري.
‫ما الذي تقوله، يا "هاتيل"؟
‫أنا فقط لست واثقاً بأنني مستعد، ‫هذا كل شيء.
‫لا أفهم.
‫ولا أنا أيضاً.
‫الأمر فقط أنني بدأت بالتساؤل ما ‫الذي يجرى حقاً عندما نموت.
‫وإذا ما كنت أنتقل حقاً ‫لمستوى أعلى من الوعي.
‫ما الذي كان يخبرك به الغريب؟
‫كل ما فعله هو أنه جعلني أتوقف وأفكر،
‫حول أمر كنا نعتبره دائماً أمراً مسلماً به.
‫والآن، بما أنني فكرت به،
‫لست متلهفاً جداً لتجربته بعد الآن.
‫لا نعرف أي شيء عنه، يا "هاتيل"،
‫أم لماذا جاء إلى هنا، ‫أو لماذا يروج الأكاذيب...
‫حول "الانبعاث التالي".
‫كل ما أعرفه هو أنه لا يمكنك نبذ ‫عمر من الاعتقاد بسببه.
‫إنه أمر غير منطقي.
‫لا أعرف بماذا أفكر بعد الآن.
‫أنا خائف يا "أرايا".
‫ستكون الأمور بخير.
‫فكر بوالدك...
‫إنه ينتظرك.
‫سألتقي بك في طقس الانتقال.
‫لا أعرف من أنت ولا من أين أتيت،
‫لكن ابق بعيداً عن زوجي.
‫أنا آسف.
‫لم أقصد أن...
‫يجب أن تعذر زوجتي، يا "هاري".
‫لديها مشكلة باستيعاب مخاوفي،
‫حول الآخرة.
‫لهذا السبب أنا هنا.
‫أنا أتجهز للموت.
‫أعذرني على سؤالي مجدداً، ‫لكن هل يمكنك أن تخبرني أي شيء...
‫حول ما الذي قد أجده في "الانبعاث التالي"؟
‫الجميع يسألونني ذلك، ‫وأنا أعطي الإجابة نفسها.
‫لا أعرف.
‫لكنك أتيت من الآخرة.
‫أتيت من واقع مختلف، ربما من بعد آخر،
‫وربما من حياتكم الآخرة. لا أعرف.
‫كل ما أعرفه أنه يوجد هناك مليارات ‫لا تعد ولا تحصى...
‫من الناس الذين يولدون ويعيشون ويموتون ‫تماماً كما تفعلون أنتم هنا.
‫لكنك شاهدت شعبي هناك.
‫قلت إنهم كانوا أموات.
‫نعم، لكن...
‫اسمع، كل ما أعرفه هو أن المختصين بدراسة ‫الموتى الخاص بكم على حق،
‫وكل ما شاهدته كان بقايا جسدية من شعبك،
‫وأنتم بالفعل تنتقلون إلى ‫مستوى أعلى من الوعي.
‫لكنه...
‫من الممكن أيضاً،
‫أنه ليس هناك وجود أعلى لنا.
‫وأننا عندما نموت، ببساطة نتوقف عن الوجود.
‫أنا حقاً لا أعرف.
‫لا أعرف ما الذي يحدث لشعبك بعد الموت.
‫حتى أني لا أعرف ما الذي ‫يحدث لشعبي بعد الموت.
‫أليس لديكم علماء مختصين بدراسة الموت؟
‫حسناً، شيء كهذا.
‫بالتأكيد كان هناك خبراء طبيون،
‫فلاسفة وعلماء باللاهوت...
‫قضوا وقتاً طويلاً في مناقشة ما ‫الذي يجري بعد الموت،
‫لكن ما من أحد حصل على إجابة بعد.
‫شعبي وصل للاعتقاد بأن الموت...
‫هو مجرد مرحلة أخرى من وجودنا.
‫حتى أن هناك بعض الأشخاص متلهفون للموت.
‫إذا شعروا باليأس أو بالوحدة في هذه الحياة،
‫ينتقلون ببساطة إلى الحياة القادمة.
‫هل لهذا السبب أنت هنا؟
‫هل لأنك لست سعيداً بحياتك؟
‫منذ تلك الحادثة،
‫الحياة لم تكن سهلةً...
‫لكن يجب عليّ قول إن هذه فكرة عائلتي ‫أكثر من كونها فكرتي.
‫عائلتك.
‫أنا عبء عليهم الآن.
‫العناية بي تستهلك الكثير ‫من وقتهم ومواردهم.
‫ولا أستطيع رد الكثير لهم.
‫لذلك، كان هناك اجتماع للعائلة، ‫واتفقوا أنه...
‫ينبغي عليّ الانتقال إلى "الانبعاث التالي".
‫تبدو مرعوباً.
‫ليست مهمتي أن أقيّم ثقافتكم،
‫لكن من وجهة نظري، ‫إنه لأمر رهيب قليلاً أن أسمع ذلك.
‫مع أن العائلة فعلت ذلك محبةً بي،
‫والجميع كانوا سعداء لأجلي، ‫وقالوا إنهم سيرونني...
‫عندما ينتقلون إلى "الانبعاث التالي".
‫يجب أن أعترف...
‫أن هناك صوتاً خفيفاً بداخلي خائف من الموت.
‫ومنذ أن بدأت بالتحدث معك،
‫ذلك الصوت الخفيف بدأ يعلو.
‫أقرأ مؤشرات على وجود فجوة أخرى ‫تتشكل على السفينة.
‫حاول أن تعيد تعديل توافقيات الدروع، ‫يا "توفوك".
‫لا جدوى من ذلك، أيتها الكابتن، ‫الفجوة لا تزال تتشكل.
‫خذي الجثة إلى مشرحة السفينة.
‫هذا غريب.
‫لقد ظهرت ثلاث جثث على ‫سفينة "الرحالة" إلى الآن.
‫وكل واحدة منها أطلقت نوعاً ‫ما من الطاقة العصبية.
‫في كل حالة، مرت الطاقة ‫عبر الغلاف وخرجت إلى الحلقات.
‫ذبذبات الطاقة مطابقة...
‫للإشعاع المحيط في مجال الكويكب.
‫الفجوات تعرقل التشابكات المغناطيسية ‫للمحرك الفائق.
‫لن يطول الوقت قبل أن نفقد ‫احتواء المادة المضادة.
‫تشكلت جميع الفجوات ضمن مسافة 20 ‫متراً من المحرك الفائق.
‫لا بد أنها انجذبت إليه.
‫من "جينواي" إلى جسر التحكم، ‫حوّل المسار، يا سيد "باريس".
‫أريد الابتعاد لمسافة نصف سنة ضوئية على ‫الأقل، اتجه لمسار السرعة الفائقة سبعة.
‫حسناً، أيتها الكابتن.
‫من "باريس" إلى "جينواي".
‫خرجت بنا من مسار السرعة الفائقة.
‫نحن على بعد ست سنوات ضوئية من ‫نظام الحلقات.
‫هل هناك أي تشكّل آخر ‫لفجوات الفضاء البديل؟
‫لا.
‫التشابكات المغناطيسية استقرت، ‫أظن أننا بأمان هنا.
‫حاولي إيجاد طريقة لحماية المحرك الفائق ‫من تلك الفجوات.
‫حسناً، أيتها الكابتن.
‫أحياناً، آتي إلى هنا، ‫وأحدّق بالنجوم لساعات فقط.
‫لا أتعب أبداً من النظر إليها.
‫كان دائماً يُقال لنا إننا ‫سنشاهد مناظر جميلةً،
‫في "الانبعاث التالي"، ألوان وأضواء،
‫وأننا سنراها بأعين جديدة ووعي جديد.
‫لكن الآن،
‫ما الذي حدث للآخرين؟
‫أخي،
‫أبي،
‫وكل شخص قبلهم.
‫كل يوم يموت أشخاص في عالمي.
‫هل ينتهي بهم الأمر جميعاً جثثاً ميتةً؟
‫عندما يموت الناس في عالمي نقوم بدفنهم ‫تحت التراب،
‫ونؤمن بأن روحهم تنطلق إلى الآخرة.
‫روحهم؟
‫روحنا، نفسنا، جوهر وجودنا.
‫ربما هناك شيء مشابه يحدث لكم.
‫لكنك لا تدركين.
‫لا نؤمن بأي نوع من الروح.
‫عندما نموت، من المفترض أن نظهر ثانيةً ‫ككائنات بدنية...
‫بأذرع وسيقان.
‫هذا هو المغزى من إرسال شعبنا عبر ‫الاندفاعات الطيفية.
‫من المفترض أن ننتقل إلى ‫"الانبعاث التالي" على هيئتنا،
‫ويلتم شملنا مع عائلاتنا.
‫لكن لا شيء من ذلك صحيحاً.
‫أليس كذلك؟
‫لا أحد من الأشخاص الذين أحبهم موجود هنا.
‫أنا وحيدة.
‫لا أنتمي إلى هنا...
‫لا أستطيع العيش هكذا.
‫أرجوك، ألا يمكنك أن ترجعيني لموطني؟
‫أظن أنه لا يوجد سوى شخص واحد على ‫هذه السفينة...
‫يمكنه الإجابة على ذلك السؤال.
‫نفعل كل ما بوسعنا لنعيدك لموطنك، ‫يا "بتيرا".
‫عندما نحدد مكان ضابطنا المفقود،
‫نأمل أن يتمكن من إخبارنا ما يكفي...
‫انتظري لحظةً، أيتها الكابتن.
‫ربما هنالك طريقة لإعادة "بتيرا" لموطنها، ‫وإيجاد حامل الراية "كيم" بنفس الوقت.
‫اشرحي ذلك.
‫ماذا لو أننا أحدثنا مُجدداً حادثة الناقل؟
‫إذا كان "هاري" حقاً انجذب ‫عبر الفجوة أثناء النقل،
‫ربما نتمكن من نسخ تلك الظروف،
‫وارسال "بتيرا" لموطنها.
‫بإمكاننا إرسال "بتيرا" عن طريق ‫متلقي فضاء بديل،
‫ونأمل أن تخترق إشارة الحاجز البعدي،
‫وتسمح لنا بحصر "كيم" بشعاع الجذب.
‫- حسناً. ‫- إذن، يمكنني العودة لموطني؟
‫"بتيرا"، ينبغي أن تعرفي أنه لا يوجد ‫ضمان بأن ذلك سينجح.
‫أدرك المخاطرة،
‫لكنني جربت الموت من قبل، ‫ومستعدة للموت ثانيةً إذا لزم الأمر.
‫إذن، إذا كان هناك فرصة لأعود إلى وطني ‫أنا مستعدة للمخاطرة.
‫حسناً.
‫أيها القائد، جهّز متلقي فضاء بديل ‫وعلّم "بتيرا" كيفية استخدامه.
‫حسناً، أيتها الكابتن.
‫"سجل الكابتن، تكملة"
‫عدنا إلى نظام الحلقة.
‫ونجهز لإعادة "بتيرا" إلى بُعدها.
‫وجدت الملازم "توريس" طريقةً...
‫لحماية المحرك الفائق مؤقتاً من الفجوات،
‫لكنها غير متأكدة كم المدة التي ‫ستبقى بها إجراءاتها ناجحةً.
‫هل فهمت التعليمات التي ستبلغيها ‫للسيد "كيم" إذا وجدته؟
‫نعم.
‫لقد حصلنا على واحدة، أيها القائد، تتشكل ‫على بعد عشرة أمتار تحتنا، سطح السفينة 13.
‫حسناً، لنرَ فيما إذا كان حقلك ‫المثبط سيحمي المحرك الفائق.
‫الحقل يتقلب قليلاً، لكنه مستمر.
‫من قسم الهندسة إلى حُجرة الناقل الثالث.
‫هناك فجوة تتشكل على سطح السفينة 13.
‫التشابكات المغناطيسية مستقرة.
‫عُلم.
‫أرى الفجوة، مجال الإبراق جاهز.
‫حظ سعيد، يا "بتيرا".
‫أقفل الناقل، تفعيل.
‫تمت ملائمة نمطها مع الانحرافات ‫من الفضاء البديل.
‫انتظروا لحظةً، الفجوة تنغلق.
‫- لا يمكنني إيصال نمطها. ‫- أوقف العملية، أعيديها.
‫أحاول ذلك، إنني أفقد نمطها.
‫حولي طاقة الطوارىء إلى ‫مصد الحجيرة الرابعة.
‫هذا هو، حصلت على النمط.
‫إنها ميتة.
‫هل يوجد أي نشاط في دماغها؟ ‫هل يمكننا إنعاشها؟
‫من "جينواي" إلى الملازم "توريس"، ‫كم بقي من الوقت حتى يتوجب علينا المغادرة؟
‫يمكنني القول إننا بأمان لساعتين إضافيتين.
‫هذا يمنحنا ساعتين لإيجاد السيد "كيم".
‫علينا البقاء ضمن مجال عالٍ للماسح.
‫قم بمسح فضاء بديل آخر، وسّع هذه المرة ‫نصف قطر المسح إلى عشرة أنغستروم.
‫- قادمة لقسم الهندسة، انتهى بث "جينواي". ‫- حسناً، أيتها الكابتن.
‫حاملة الراية، أبرقيها إلى إحدى الكويكبات.
‫حسناً، أيتها الكابتن.
‫ذلك هو المكان الذي كان يفترض أن تكون فيه.
‫أمل أن تجدي حياتك الآخرة، يا "بتيرا".
‫لماذا؟
‫نريد أن نقوم بمسح مفصل ‫أكثر لبنيتك الخلوية الدقيقة،
‫وفحص شامل لتركيبك الكيميائي العصبي.
‫هذه المنشأة ليست مجهزةً لمثل هذا التحليل ‫الحيوي المفصّل.
‫المجمع في "بافرن" يوجد فيه ‫كل شيء نحتاجه.
‫اسمع، إن كانت سفينتي ما تزال تبحث عني،
‫فلن يبقوا هناك للأبد.
‫يجب أن أعود.
‫هذا ليس مُمكناً، ‫حتى إننا لا نعرف كيف وصلت إلى هنا.
‫إذاً، ربما يمكنني إيجاد طريقة للعودة.
‫دعني ألقِ نظرةً على واحد ‫من تلك القبور الجوفاء،
‫لا يوجد وقت لذلك.
‫انتشر النبأ عنك بسرعة جداً، يا "هاري".
‫ليس فقط في العالم العلمي ‫لكن في المجتمع بأكمله.
‫العديد من الناس قلقون ‫حول ما تعلنه.
‫حتى أن بعضهم يرونك كتهديد ‫لمعتقداهم حول الآخرة.
‫نريد أن نأخذك لمكان أكثر أماناً.
‫من أجل حمايتك.
‫انتظر!
‫آسف، يا "هاري".
‫الأمر خارج سيطرتي.
‫ما الذي تفعله؟
‫أستعدّ لطقس الانتقال.
‫هذا كفن رسمي،
‫توارثته عائلتي لخمسة أجيال.
‫إذن، يجعلونك تلف نفسك بكفنك الخاص.
‫إنه شيء نتطلع إليه، بالواقع.
‫أتذكر عندما استخدم والدي هذا الكفن،
‫ووالده استخدمه قبله.
‫الأختلاف هو عندما ارتدى والدي هذا،
‫لم يكن لديه شك حول المكان الذي كان يقصده.
‫ألا يمكنك التراجع؟
‫أو أن تقول إنك غيرت رأيك؟
‫لقد فكرت فقط بالمغادرة والاختفاء.
‫لديّ بعض الأصدقاء في جبال الـ"كاريرين".
‫سيرحبون ببقائي معهم.
‫لكنّ عائلتي ستقلق بشأني.
‫سيتساءلون عمّا كان يحدث.
‫فيما إن كنت بخير، أو أُصبت بأذى.
‫لا، الجميع يترقبون طقس انتقال،
‫وسأمنحهم واحداً.
‫ماذا لو اختفيت في الجبال،
‫وظنت عائلتك أنك ميت؟
‫أقصد، إنهم هنا لطقس الانتقال، صحيح؟
‫هل تدرك ما الذي تقترحه؟
‫إنه أمر جيد.
‫تلك القبور الجوفاء تبعث بشعبك إلى بُعدي،
‫وهو المكان الذي أريد الذهاب إليه.
‫من المرجح أن سفينة "الرحالة" لا تزال ‫بالقرب من الكويكب تبحث عني.
‫حالما أظهر،
‫سيلتقطون إشارتي وسيبرقونني ‫إلى متن السفينة.
‫وبإمكانك أن تختفي فحسب.
‫ستظن عائلتك أنك ميت،
‫وبإمكانك أن تقضي بقية حياتك في الجبال.
‫"هاري"، إن دخلت في ذلك القبر الأجوف،
‫وأتممت طقس الانتقال، ستموت.
‫حسناً، إذا تمكنت سفينة "الرحالة" من ‫إبراقي إلى متن السفينة بسرعة كافية،
‫ينبغي أن يتمكن طبيبنا من إنعاشي.
‫الطب مُتطوّر إلى حد ما في حضارتنا.
‫لقد سمعت بحالات توفي فيها أشخاص لساعات.
‫ومع ذلك أُعيدوا للحياة.
‫لكن هذا ليس أكيداً.
‫لا، ليس أكيداً.
‫لكنني أظن أن هذه فرصتي الوحيدة ‫لأعود لوطني.
‫يجب أن يُلف الكفن بطريقة خاصة.
‫سأريك كيف.
‫لكن يجب أن نسرع.
‫موعد نقلي سيحين في أقل من ساعة.
‫رحلة سعيدة، يا "هاتيل".
‫بلغ سلامي لـ"فاريل" و"تويان".
‫سأراك هناك خلال بضعة أعوام.
‫اجتمعنا هنا اليوم لنودّع صديقنا العزيز ‫"هاتيل غاران."
‫لا نحتفي بحياته فقط،
‫بل أيضاً بالطريقة التي اختارها لينهيها.
‫إنه يقدم اليوم تضحيةً نبيلةً،
‫بذلك يمكن أن تحظى عائلته بغد أفضل.
‫إننا نجهز لإرساله إلى "الانبعاث التالي"،
‫بالمعرفة المطلقة والإيمان،
‫بأن الحياة التي سيجدها هناك أفضل ‫بكثير من هذه التي عاشها هنا،
‫لن يكون مُقيداً بعد الآن بأمراضه...
‫وأنه سيفهم الكون،
‫بطريقة لم يكن يتخيلها أبداً.
‫الوداع، يا "هاتيل".
‫أحبك.
‫فجوة أخرى على سطح السفينة 15.
‫تركت وراءها جثة فتاة غريبة.
‫من "تشاكوتاي" إلى حجرة الناقل الثالث.
‫احصري الجثة التي على سطح السفينة 15 ‫وانقليها إلى إحدى الكويكبات.
‫حسناً، سيدي.
‫ما هو الوضع على المحور ‫الفائق، أيتها الملازم.
‫حقل التثبيط انخفض إلى نسبة 21 بالمئة.
‫لن تصمد التشابكات لفترة أطول بكثير.
‫أنصح بالمغادرة، أيتها الكابتن.
‫حسناً.
‫سيد "باريس"، تحرك بنا.
‫استعد للاستئناف...
‫التقط إشارة فجوة تتشكل على سطح السفينة 12.
‫- ألقت بجثة بشرية. ‫- بشرية؟
‫لكنه ميت.
‫من "جينواي" إلى "سيسكا".
‫يوجد جثة على سطح السفينة 12 أبريقيها ‫مباشرةً إلى عيادة المرضى.
‫حسناً، أيتها الكابتن.
‫اثنان سنتيمتر من الـ"كوردريزين"،
‫استرخ، سيد "كيم" كل شيء على ما يرام.
‫أنت على قيد الحياة.
‫- هل تمانع إذا انضممت إليك؟ ‫- لا، على الإطلاق، تفضلي.
‫شكراً لك.
‫إذن، كيف تشعر؟
‫أفضل، سأكون مستعداً للعمل صباح غد.
‫أنت في إجازة لمدة اليومين القادمين.
‫أنا بخير، أيتها الكابتن.
‫إنه ليس انتقاص من قدراتك، يا حامل الراية.
‫أريد فقط أن أمنحك فرصةً لتفكر ‫بالذي حدث معك.
‫ربما هذا لن يعني لك الكثير الآن،
‫كشاب في بداية مهنته،
‫لكن أحد الأمور التي تتعلمها ‫عندما تترقى رتبتك،
‫وتصبح أكبر قليلاً هو...
‫أن تتمنى لو كان لديك مزيداً من الوقت ‫في شبابك...
‫لتستوعب حقاً كل الأشياء التي حدثت لك.
‫العمر يمضي بسرعة.
‫من السهل جداً أن تصبح منهكاً...
‫أن تتعامل مع الأمور الاستثنائية تماماً مثل ‫أي يوم آخر في الوظيفة.
‫لكن أحياناً...
‫هناك تجارب تفوق كل ذلك.
‫مررت للتو بواحدة، سيد "كيم"...
‫وأريدك أن تعيش معها لفترة قصيرة.
‫اكتب حول ذلك إذا كانت لديك رغبة بذلك.
‫ارسم، عبر عن نفسك بطريقة معينة.
‫سيكون جسر التحكم ‫لا يزال موجوداً بعد يومين.
‫شكراً، أيتها الكابتن.
‫كنت مستغرقاً قليلاً بالتجربة.
‫أقصد، كل أولئك الناس يظنون أنهم يعرفون ‫ما الذي يحدث بعد الموت.
‫إنهم يتطلعوا إليه.
‫إنهم مستعدون له.
‫لكن الحقيقة هي أن لا شيء من هذا حقيقي.
‫ليس لهم آخرة.
‫إنهم يتحللون داخل تلك الكويكبات فحسب.
‫ما كنت لأؤكد ذلك لو كنت مكانك.
‫الطاقة العصبية التي تطلقها أجسادهم،
‫تصبح جزءاً من الحقل ‫الكهرومغناطيسي الحلقي...
‫المحيط بالكوكب.
‫تشير قراءاتنا أيضاً على أن ‫الطاقة نشيطة بشكل غريب.
‫هناك تفاوت كبير في نمط ‫التعقيد والكثافة الكمية.
‫هل تقولين إنك تظنين أن لديهم آخرة فعلاً؟
‫وأن حقل الطاقة هو المكان الذي يوجدون به،
‫في مستوى أعلى من الوعي كما يعتقدون تماماً؟
‫لست متأكدة.
‫لكنني متأكدة من هذا،
‫أن ما لا نعرفه عن الموت،
‫هو أكبر بكثير مما نعرفه.
‫سأراك بعد يومين، يا حامل الراية.
‫شكراً لك، أيتها الكابتن.