‫تفضل.
‫ماذا؟
‫لقد رأيت تلك النظرة مسبقاً.
‫يجدر بحامل الراية "مورفي" أن يحترس.
‫يصادف أنني أعرف أن "مورفي" ‫يواعد إحدى الأخوات "ديليني".
‫لقد توقف عن ذلك منذ أن قام "هاري" ‫و"توم باريس" بحركتهما.
‫"هاري" والأخوات "ديليني"؟
‫لكان أخبرني بذلك.
‫أظن أن هناك بعض الأمور ‫التي يبقيها سراً لنفسه.
‫"هاري"،
‫هل ما سمعته كان صحيحاً ‫بشأنك أنت والأخوات "ديليني"؟
‫وما هو ذلك؟
‫بربك يا "هاري"،
‫لا يمكن إخفاء أية أسرار ‫على متن سفينة بهذا الحجم الصغير.
‫ماذا كنت تخبر الناس؟
‫حسناً، أخبرتهم أننا ذهبنا ‫في رحلة إلى "البندقية" معهن.
‫غرفة التجسيم؟
‫لا بد أنك تمازحني.
‫لقد استمر هذا لمدة 15 دقيقة فقط.
‫صحيح، لقد كنت أنوي أن أسألك.
‫ماذا حصل عندما اختفيتما أنت و"جيني" ‫في ذلك الزورق في "البندقية"؟
‫لم يحصل شيء.
‫"هاري"، نحن أصدقاؤك،
‫يمكنك أن تخبرنا.
‫لم يحصل شيء، لقد تحدثنا،
‫وبعدها، وقعت من على الجانب.
‫وقعت خارج الزورق؟
‫أظن أن "هاري" لم يكن مستعداً تماماً ‫لحجم النهم الذي قد تصل إليه "جيني ديليني".
‫أظن أن الأمر قد بدأ يحدث في النهاية،
‫الطاقمان ينسجمان معاً،
‫هذا النوع من الارتباط يحسن الأداء، ‫ويوصل الكفاءة لأعلى درجاتها.
‫نعم، أنا واثقة أنه سيفعل ذلك.
‫من جسر التحكم إلى الكابتن "جينواي".
‫تكلم.
‫كابتن، نحن نتلقى نداء استغاثة ‫من إحدى فرق الفضاء البديل الأدنى.
‫أنا قادمة.
‫- هذه هي. ‫- شكراً لك.
‫قدم لي تقريراً أيها القائد.
‫نداء الاستغاثة قادم من سفينة ‫في الاتجاه 125 عند العلامة 21،
‫على بعد 200 ألف كيلومتر.
‫كابتن،
‫اللواقط تشير إلى وجود 5 إشارات حيوية ‫على متنها.
‫السفينة تعدل اتجاهها لتعترض طريقنا.
‫فعلوا الإنذار الأصفر وخفضوا سرعة الدفع،
‫- اتصل بهم يا سيد "كيم". ‫- حسناً أيتها الكابتن.
‫أنا الكابتن "كاثرين جينواي" من سفينة ‫الاتحاد الفضائية "الرحالة"،
‫ما طبيعة حالتكم الطارئة؟
‫ليس لدينا حالة طارئة.
‫لكنكم تبثون نداء استغاثة.
‫نعم، نحن نفعل ذلك.
‫لماذا؟
‫لأنكم في خطر.
‫"العوامل الأساسية"
‫أنا "غاثرول لابين"، من كوكب "سيكاريس"،
‫رجاء دعونا نرحب بكم في نظامنا، ‫ونريكم حسن الضيافة التي يتمتع بها شعبنا.
‫هذا لطف كبير منك.
‫لو أمكنني الصعود على متن سفينتكم، ‫لدي هدايا من أجلكم،
‫ولدي عرض أتمنى أن تجدوه غير قابل للرفض.
‫سيد "توفوك"،
‫أجر الترتيبات اللازمة لاستقبال ضيفنا.
‫سيد "لابين"، ليس من الضروري ‫أن تتكبد كل هذا العناء.
‫رجاء، نادني "غاث"،
‫وأعدك ألا أحب شيئاً أكثر،
‫من تحضير بعض أشهى الطعام من أجلكم.
‫هذا سيكون مثالياً.
‫أيتها الكابتن، سأقوم بتقديم الغداء ‫بعد أقل من ساعتين.
‫لن نتأخر كثيراً يا "نيلكس"،
‫هذا السيد...هذا "غاث"،
‫وهو من كوكب "سيكاريس".
‫كوكب "سيكاريس".
‫هل تعرف ذلك الكوكب؟
‫أنا أعرف قصصاً فقط عن حسن ضيافتهم.
‫أخبرني، كيف تعلم بشأننا؟
‫شعبنا متمرس بالسفر كثيراً،
‫بعضهم قد عاد لنا بقصص عن سفينة الفضائيين،
‫القادمة من قسم آخر من المجرة،
‫أشخاص ضائعون ووحيدون،
‫يصارعون لإيجاد سبيل العودة ‫إلى ديارهم مجدداً.
‫هذا رائع،
‫وقررت أن آتي وألتقيكم ‫وأعرض عليكم الاستراحة.
‫استراحة؟
‫عطلة، إذا رغبتم بذلك،
‫مغادرة حدود السفينة،
‫والاستمتاع بجمال مناظرنا الطبيعية،
‫ولقاء أناس ممتعين ومثقفين والتحدث معهم.
‫الطاقم سيرحب بالتأكيد بفكرة إجازة قصيرة ‫أيتها الكابتن،
‫وسمعت أن الـ"سيكاريين" لديهم تشكيلة ‫واسعة من النباتات القابلة للأكل،
‫إذا استطعنا جمع بعض البذار،
‫فسنستطيع توسيع تشكيلتنا بشكل هائل.
‫يبدو أن هذا كله يحسن الأداء ‫ويوصل الكفاءة لأعلى درجاتها.
‫ألا تظن ذلك يا سيد "توفوك"؟
‫بلى.
‫حسناً يا "غاث"، يبدو أنه سيكون لديك زوار،
‫سنحدد مساراً ونتبعك.
‫لا يمكن أن أكون أسعد من هذا.
‫إذا رأيتم ما يعجبكم، فقط أبلغوني بذلك.
‫ما هذه المادة؟
‫إنها ناعمة جداً.
‫شديدة النعومة، أليست كذلك؟ ‫إنها أحدث وارداتنا من "ديديستريس".
‫إنها مغزولة من بتلات الأزهار ‫التي تتفتح تحت ضوء القمر،
‫هل أطلب لك ثوباً مصنوعاً منها؟
‫إنها رائعة، لكن، شكراً لك.
‫هل من الصعب عليك أن تقبلي هديةً؟
‫حسناً، لكن شيئاً صغيراً،
‫وشاح ربما؟
‫يا لكم من أناس غريبي الأطوار!
‫أخبريني، هل سيساعدك لو قلت ‫إن بإمكانك الحصول على ملء خزانة من الثياب،
‫المصنوعة من هذه الأنسجة الجميلة، ‫وإن هذا سيكون من دواعي...
‫سرورنا أن نخيطها من أجلك؟
‫دعنا نبدأ بالوشاح.
‫كما تريدين.
‫أي قماش تفضلين؟
‫هذا جميل،
‫هل أنت عازفة؟
‫هذه ليست أداة موسيقية.
‫إنها جهاز استشعار جوي.
‫إن تردد الرنين
‫يشير إلى تغيرات في الحالة الجوية.
‫إذن، لابد أنها تعمل على ‫مبدأ الاستجابة الغير خطية،
‫وتتكيف مع المتغيرات الحركية ‫في الغلاف الجوي.
‫هذا صحيح تماماً،
‫هل أنت عالم؟
‫نوعاً ما.
‫هل يمكنك أن تريني كيف يتم تشغيلها؟
‫يسعدني ذلك،
‫أولاً، يجب عليك تشغيل ‫الوضع الإيقاعي الثانوي.
‫أظن أن هذا مناسب،
‫عندما أراك ترتدين ذلك الوشاح،
‫سيكون سروري أكبر من سرورك به.
‫حسناً،
‫يجدر بي أن أعود،
‫لكن بعد إذنك،
‫أرغب أن أبدأ تشكيل الفرق لجمع ‫النباتات والبذور.
‫هذا مساعدي، "جاريت أوتيل"،
‫يمكنك الاتصال به لإجراء أي ترتيبات ضرورية.
‫سنكون سعداء بمساعدتك بأية طريقة ممكنة ‫أيتها الكابتن،
‫سأذهب لإيجاد الضباط، وسنعود إلى السفينة.
‫الليلة سنقيم احتفالاً هنا،
‫آمل أن تكوني أنت وضباطك ضيوفاً فيه.
‫سنكون سعداء لذلك.
‫سجل الكابتن، التقويم النجمي 48642،5...
‫أفراد الطاقم يستمتعون بقضاء أمسية ‫على كوكب "سيكاريس"،
‫ولزيادة سرورهم، فإنهم يكتشفون،
‫أن التقارير التي تصف حسن ضيافة هذا الشعب ‫لم يكن مبالغاً بها،
‫وقد انفجر ذلك الشيء بأكمله،
‫وفجأة أصبحنا هناك، على بعد 70 ألف ‫سنة ضوئية من الوطن ولا سبيل للعودة،
‫وكنا نشعر بالوحدة.
‫إنها قصة نبيلة جداً.
‫نبيلة؟
‫قد تكون القصص نزوية أو مرعبة أو كئيبة ‫أو أياً من الأنواع الأخرى،
‫لكن القصص النبيلة هي القصص ‫التي لها التأثير الأكبر في حياتنا.
‫هل توافق على إخبار الآخرين بهذه القصة؟
‫بالطبع، إنها ليست سراً،
‫لكن القصص هي جزء أساسي من كيان كل شخص،
‫لا يمكنني أن أنشر قصةً من دون إذن.
‫خذي راحتك،
‫لدي بعض القصص الأخرى أيضاً.
‫حقاً؟
‫تعال معي،
‫أعرف مكاناً خاصاً يمكنك فيه ‫أن تخبرني بكل قصصك،
‫قف بقربي،
‫"الاستريا".
‫أين نحن؟
‫نحن في غابات "الاستريا"،
‫مكاني المفضل،
‫أنا آتي إلى هنا عادة عندما أريد ‫قضاء بعض الوقت بمفردي، لكن...
‫الليلة، إنه...
‫قد بدا من الصائب إحضارك معي.
‫والآن،
‫أخبرني بقصصك،
‫جميعها.
‫لم الجو أكثر دفئاً هنا؟
‫ما هذا؟
‫إنها ريح الفجر الغربية.
‫الفجر؟ لقد وصلنا إلى هنا للتو،
‫هذا شعور مذهل، ما الذي يحدث؟
‫رياح الـ"إيروسين"،
‫رياح الشغف،
‫تهب قبل الفجر بقليل،
‫رياح الـ"إيروسين" تولد البهجة،
‫أوافقك الرأي تماماً.
‫لماذا أرى شمسين؟
‫لأن هذا نظام شمسي ثنائي،
‫لكن كوكبك له شمس واحدة فقط.
‫لكن "الاستريا" لها شمسان.
‫"يودانا"،
‫أين نحن؟
‫لقد أخبرتك،
‫"الاستريا"،
‫نظام بعيد عن كوكب "سيكاريس".
‫كم يبعد عنه؟
‫هل عليك أن تسأل كل هذه الأسئلة؟
‫رجاءً، إنه أمر مهم.
‫"الاستريا" تبعد قرابة اثنين ونصف مليار مرة
‫من المسافة بين "سيكاريس" وشمسه.
‫هذا تقريباً،
‫40 ألف سنة ضوئية.
‫والآن،
‫اشعر بالنسيم.
‫يجدر بنا العودة،
‫ما زال الوقت ليلاً على "سيكاريس".
‫لدينا متسع من الوقت،
‫سنعود،
‫وأحتاج إلى أن تخبريني،
‫بكل ما تعرفينه حول المنصة ‫التي نقلتنا إلى هنا،
‫وغداً مساء، يجب أن تسمحي لي ‫باصطحابك إلى المسرح.
‫يا إلهي،
‫لقد فقدت إحساسي بمرور الوقت، ‫لقد غادر أفراد طاقمي.
‫أنا آخر من بقي منهم هنا.
‫آمل أن يكون السبب في هذا هو أنك مستمتعة.
‫أنا كذلك.
‫أيتها الكابتن، عذراً على المقاطعة،
‫لقد اكتشفت للتو شيئاً مذهلاً،
‫اهدأ يا حامل الراية.
‫ما الأمر؟
‫تلك المنصة،
‫إنها جهاز نقل،
‫متطورة إلى حد فائق،
‫وهي تعمل على أساس طي الفضاء.
‫هذا أمر قد تم وضع نظريةً بشأنه،
‫لكن لم يتمكن أحد أبداً من ‫تطوير هذه التقنية.
‫حسناً، لقد فعلها هذا الشعب،
‫لقد ذهبت للتو إلى "الاستريا" وعدت منها،
‫"الاستريا" تبعد قرابة 40000 سنة ‫ضوئية من هنا،
‫نحن ندعوها المسار الفضائي.
‫بمقدورنا السفر إلى كل الكواكب ‫في هذه الـ"كوادرانت".
‫كم البعد الذي يمكنها نقلكم إليه؟
‫"الاستريا" هي الحد الأقصى لمداها.
‫من الواضح أنه لم يتم استخدامها لنقل شيء ‫بحجم سفينة "الرحالة"،
‫لكن بحسب فهمي لمبدأ طي الفضاء،
‫فإن حجم الغرض المنقول لا يهم.
‫ماذا تعتقد؟
‫هل سيكون من الممكن تعديل تقنيتك
‫بحيث يصبح بمقدورنا استعمالها؟
‫حاولت إخباره.
‫ما الأمر؟
‫لا يمكننا مشاركة تقنياتنا.
‫بمجرد أن تصبح خارج سيطرتنا،
‫قد تصل لأيدي الذين قد يسيئون استخدامها.
‫وقوانيننا تمنع ذلك بشدة.
‫لكننا لن نسيء استخدامها.
‫ألا ترى ما تعنيه هذه التقنية لنا؟
‫رجاء، لا تصعب الأمور أكثر من ذلك علي.
‫أنا لا أستمتع بحرمانكم من هذا،
‫لكن قانوننا قد حدد نظام قيمنا بالكامل.
‫وخرق أحد مبادئه سيهدم كل ما نؤمن به.
‫أنا آسف، لكن لا يمكن أن نحدث ‫استثناءات في القانون.
‫لا أصدق أنهم لن يساعدونا،
‫يا له من حسن ضيافة.
‫40 ألف سنة ضوئية.
‫حتى لو كان هذا أبعد ما يمكننا الوصول إليه،
‫فإن هذا سيخفض 4 عقود زمنية من زمن رحلتنا.
‫والفرصة قائمة أن نتمكن من إعادة إنشاء ‫المصفوفة في تلك النقطة،
‫لتنقلنا 30 ألف سنة ضوئية أخرى، ‫مباشرة إلى فضاء "الاتحاد".
‫بما أنهم قد رفضوا طلبنا مسبقاً،
‫فإن هذا النوع من التفكير ‫سيجعلكم تشعرون بالاستياء فقط.
‫إنها المرة الأولى التي نصبح فيها ‫على الطرف الآخر من السور.
‫أي سور؟
‫ذلك السور المصنوع من المبادئ الملزمة،
‫نحن لدينا مجموعة القواعد الخاصة بنا،
‫والتي تتضمن الإرشاد الأعلى،
‫كم مرة كنا في موقف رفض التدخل
‫عندما هددت كارثة ما ‫إحدى الحضارات الفضائية؟
‫من المنصف القول إننا قمنا بذلك استناداً ‫إلى مبدأ مستنير،
‫لكن ما شعور الفضائيين حيال ذلك؟
‫أنا واثقة أن العديد منهم يظن ‫أن الإرشاد الأعلى فكرة فاشلة،
‫حتى نحن نظن ذلك أحياناً.
‫أنا أعرف بعض المرات حين ‫قررت كوادر أسطول النجوم
‫أن يتجاهلوا ذلك بناء على أسس أخلاقية.
‫مع ذلك، هناك سبب لكون ذلك ‫هو النظام العام رقم 1 لأسطول النجوم.
‫على العموم، فقد حقق خيراً أكثر من الأذى.
‫كابتن، خطر لي أننا نعرف ‫القليل فقط عن الـ"سيكاريين"،
‫لا يمكننا افتراض أن رفضهم الأول نهائي ‫وغير قابل للتغيير،
‫لربما كان الرفض ببساطة مقدمة للتفاوض.
‫إنه محق، ربما يمكننا إقناعهم بذلك،
‫ربما يريدون شيئاً، ربما سيقايضوننا.
‫لكن ماذا لدينا لنعرضه عليهم؟
‫يبدو أن لديهم كل ما يحتاجونه،
‫القصص،
‫القصص تعتبر جزءاً مهماً من ثقافتهم.
‫يبدو أنها تشكل لهم أكثر من مجرد ترفيه.
‫يبدو أنها نوع من مسبار للقيم والمعتقدات.
‫لدينا مكتبة هائلة ‫في بنوك المعلومات الخاصة بنا،
‫يمكننا أن نعرض عليهم ذلك كله،
‫ذلك الأدب العظيم العائد لعشرات الحضارات.
‫ماذا تظنين أيتها الكابتن؟ ‫هل سيكونون مهتمين بذلك؟
‫ربما يكونون كذلك بالضبط.
‫من خلال ما رأيناه منهم،
‫إنهم أناس ينقادون للمتعة بشكل كبير.
‫لربما يقدرون هدية أدبية.
‫سأرتب للقاء مع "غاث".
‫نظراً لكونه حاكماً، ‫فإن لديه الصلاحية لاتخاذ هذا القرار،
‫في تلك الأثناء، ‫سألقي نظرة على منصة النقل تلك.
‫ربما يمكنني اكتشاف طريقة عملها.
‫لن تقومي بشيء من هذا القبيل ‫أيتها الملازم،
‫إذا تبين لي أن هذا القانون قابل للتفاوض،
‫فسأقوم بمحاولة كل شيء ‫للحصول على تلك التقنية،
‫لكن حتى ذلك الوقت، ‫لن نقوم بأي شيء قد ينتهك
‫نظم قوانينهم كما نفهمها.
‫هذا كل شيء.
‫ما المشكلة؟
‫آمل أن تحصل عليها.
‫ستفعل ذلك.
‫هذا رائع،
‫ماذا قلت إنكم تسمونه؟
‫فطيرة جوز البقان.
‫لابد أن آخذ وصفتها.
‫سأكون سعيدة بتقاسمها معك،
‫"غاث"،
‫أريدك أن تعلم أنني أتفهم ممانعتك
‫لمشاركة تقنيتكم معنا.
‫لدينا ضوابط وقيود مشابهة.
‫لكنني كنت أتساءل، ‫هل سيشكل ذلك فرقاً إن وعدتك
‫أننا سندمر مصفوفة الناقل بعد استخدامها؟
‫أعلم أن هذا سيغضبك، لكن لا يمكنني ذلك.
‫أنا أتفهم، صراحة، لقد توقعت رفضك،
‫لكن لدي عرض
‫ربما يمكنك من الانصياع لقوانينكم، ‫وفي نفس الوقت إعطاءنا ما نريد.
‫بالتأكيد يمكنك استخدام الناقل لإرسالنا.
‫مسافة 40 ألف سنة ضوئية ستعني لنا الكثير،
‫وبالمقابل نحن مستعدون لنعرض عليكم ‫شيئاً قد تستمتعون به.
‫مكتبة مليئة بأرقى الآداب ‫من منطقة "الاتحاد".
‫الأدب؟
‫قرون من القصص.
‫قصص معاصرة من ثقافات متنوعة.
‫قصص ستأثر الخيال.
‫أنت حقاً تعرفين كيف تغريني أيتها الكابتن.
‫بالتأكيد هذا ممكن.
‫يجب الاجتماع مع بقية الحكام ‫لمناقشة الموضوع.
‫لم يتقدم أحد بطلب كهذا من قبل.
‫في هذه الأثناء، ‫أرغب بالاستمتاع بكل لقمة من هذه،
‫ماذا سميتيها؟
‫فطيرة جوز البقان.
‫لقد أنهيت فحص الصيانة ‫على أسطوانات تخميد الصدمات.
‫يجب أن يتم استبدالها بعد 2000 ساعة عمل،
‫لكننا سنواجه تلك المشكلة عندما نتعرض لذلك.
‫"سيسكا".
‫آسفة، لم أكن مركزة.
‫ماذا قلت؟
‫بدوت بعيدة مليون سنة ضوئية عن هنا.
‫كلا.
‫فقط قرابة 70 ألف سنة ضوئية.
‫عيد ميلاد أخي بعد 4 أيام.
‫وقد وعدته العام الماضي ‫أن ألتقيه في كوكب "نيفوك"
‫لأحتفل معه.
‫سيظن أنني نكثت بوعدي.
‫وأنني ميتة.
‫ماذا تفعلين؟
‫لقد كنت أفكر.
‫يجب أن يخلف طي الفضاء أثر فضاء بديل.
‫لو أمكننا اكتشاف واحد، فسنصبح ‫أقرب بخطوة إلى معرفة كيفية عمل الناقل.
‫انظري إلى نمط التشتيت ‫الضوئي النيوتروني ذاك.
‫هل يمكن أن يكون ذلك نتيجة لطي الفضاء؟
‫ربما، إذا كان الناقل ينتج فقاعة نيوترونية ‫حول الشيء الذي ينقله،
‫إذا كان الأمر كذلك،
‫فإننا سنحتاج فقاعةً كبيرة ‫بما يكفي لاستيعاب السفينة.
‫لا تقلقي أيتها الملازم.
‫أنا معك في هذه المهمة.
‫في النهاية، وضع النظريات لا يشكل ضرراً.
‫صحيح.
‫وفرضاً،
‫لو استطعنا تعديل مصفوفة الانحراف ‫لتبعث نيوترونات على مراحل،
‫فسيمكننا ذلك من إنشاء فقاعة كبيرة كفاية.
‫فلنجرب ذلك.
‫نظرياً بالطبع.
‫لا يمكنني أن أفهم.
‫- لم من المهم أن آتي إلى هنا الآن؟ ‫- سترى بعد دقيقة.
‫لقد وصلنا.
‫مساء الخير يا حامل الراية، ‫شكراً على الحضور.
‫لم أحضرتني إلى هنا؟
‫لقد طلبت من "يودانا" أن تدعوك إلى هنا ‫لأنني كنت واثقاً أنك ستلبي دعوتها،
‫ولأن هذا سيبدو طبيعياً تماماً.
‫أنا مستعد لقبول مجموعتكم الأدبية
‫مقابل تقنية الناقل الخاصة بنا.
‫وهل أنت مخول لفعل مثل هذا الشيء؟
‫رسمياً، لا،
‫لكن العديد من الناس يظنون أن تلك القواعد ‫يجب أن تكون مرنة بما يكفي،
‫لتلبية حاجات الوقت الراهن.
‫هناك رغبة هائلة في القصص الجديدة هنا،
‫وأريد أن أكون من يزود الناس بها.
‫إذن، أنت تنوي الاستفادة من هذا الاتفاق، ‫أليس كذلك؟
‫كلانا سيستفيد من ذلك،
‫أنا سأكتسب شأناً كبيراً
‫وأنت ستكتسب اختصار 40 ألف سنة ضوئية
‫من رحلتك إلى الديار، وربما أكثر من ذلك.
‫هذه هي يا حامل الراية مصفوفة الناقل.
‫الكابتن "جينواي" طلبت من الحاكم ‫أن ينقلنا مسافة 40 ألف سنة ضوئية.
‫لن يفعل ذلك،
‫لم تكن لديه أي نية لمساعدتكم ‫على مغادرة هذا المكان.
‫"جاريت" محق.
‫أعلم كم تعني لكم العودة إلى الديار.
‫أرجوك، أصغ إليه.
‫يجب أن تصدقني عندما أقول لك،
‫إن هذا هو السبيل الوحيد ‫لتتمكنوا من القيام بتلك الرحلة.
‫فكر في العرض الذي قدمته لك،
‫أنا واثق من أنك ستعتبره عرضاً منصفاً.
‫لا أعلم ماذا أفعل.
‫أعلم أننا جميعاً نرغب بالوصول ‫لذلك القرب من الوطن،
‫لا أظن أن الكابتن "جينواي"،
‫ستوافق على الحصول على التقنية ‫بهذه الطريقة.
‫ربما توافق على ذلك.
‫على الرغم من كل شيء، إن الذي قدم هذا ‫العرض هو شخص من "سيكاريس".
‫لكنه ليس عرضاً علنياً.
‫ستتعامل الكابتن مع ممثل رسمي فقط.
‫من جسر التحكم إلى حامل الراية "كيم".
‫الكابتن متفرغة لمقابلتك الآن.
‫فقط أخبرها بكل ما تعرفه، ‫ودعها تتولى الأمور من هذا الحد.
‫حسناً.
‫سأمشي معك قليلاً، أنا ذاهب للنوم.
‫بطريقة ما،
‫لدي شعور سيء حيال هذا، إنه لن ينجح فحسب.
‫ألا تشعرين أن الأمر منوط بنا؟
‫ماذا تعنين بذلك؟
‫أعني أنه بوسعنا الاكتفاء بالجلوس هنا، ‫وترك شخص ما يتخذ القرارات نيابة عنا
‫أو يمكننا التعامل مع الأمور بأنفسنا.
‫لقد عُرضت علينا الجائزة الكبرى.
‫ويجدر بنا أن نتجرأ ونأخذها.
‫نأخذ التقنية؟
‫من دون إذن؟
‫منذ متى تتحدثين هكذا؟
‫هل تظنين أن الحصول على إذن أهم ‫من اجتياز نصف المسافة إلى الديار؟
‫الكابتن مفتونة بحاكم "سيكاريس"،
‫لا يمكنها التفكير بوضوح.
‫لا يمكننا الوثوق أنها ستتخذ القرار الأفضل ‫لصالحنا جميعاً،
‫إذا فعلنا هذا،
‫فسنحتاج استخدام قسم الهندسة ‫لتشكيل المصفوفة،
‫سيكون ذلك أسهل بكثير ‫إن كان بإمكاننا الاعتماد عليك.
‫"سيسكا"، أنا الضابطة الأعلى الآن.
‫ولدي مسؤوليات،
‫والمسؤولية الأساسية لكل من على متن هذه ‫السفينة محاولة إيجاد طريقنا إلى الديار،
‫لقد صرحت الكابتن "جينواي" ‫بذلك منذ البداية.
‫هذه مهمتنا الأساسية.
‫فقط فكري في الأمر.
‫هذا كل شيء.
‫هل شرح لك "جاريت" ما قصده عندما قال،
‫"(غاث) لم تكن لديه نية ‫لمساعدتنا على الرحيل"؟
‫لا.
‫لكنه أوضح لي فقط أن خيارنا الوحيد ‫للحصول على تقنية الناقل هو أن نأخذها منه.
‫ربما يريدنا أن نصدق ذلك ‫لنعقد صفقة معه ببساطة.
‫هذا ممكن.
‫لكنني نوعاً ما أشك أنه صادق.
‫شكراً لك على إبلاغي بهذا يا حامل الراية.
‫هذا قد يعكر الوضع قليلاً،
‫لكنه سيساعدني على دفع المسألة.
‫يمكنك الانصراف.
‫ليلة هانئة أيتها الكابتن.
‫أيها الملازم.
‫ماذا يجب أن أفعل الآن يا "توفوك"؟
‫يبدو أن لديك خيارين،
‫إما إكمال المفاوضات مع الرجل ‫الذي قد يكون لديه نوايا خفية،
‫أو التعامل مع الرجل ‫الذي ينوي عصيان قوانينه.
‫إنهما ليسا خيارين جيدين.
‫على الأقل، إذا تعاملت مع "جاريت"،
‫فإن الذي سيخترقه هو قانونه، وليس قانوننا.
‫لكن، هل هذا يهم؟
‫لقد أخبرت الطاقم عندما بدأنا هذه الرحلة
‫إننا سنكون طاقم أسطول النجوم.
‫ونتصرف كما يريدنا أسطول النجوم أن نتصرف.
‫هذا يعني أن لدينا معايير محددة ‫يجب أن نتقيد بها.
‫المبادئ.
‫هذا ما سيؤول إليه الأمر.
‫هل أتجاوز مبادئي المقدسة؟
‫ولكن، كيف عساني ألا أتجاوزها،
‫إذا كان ذلك يتضمن نقل الطاقم إلى نصف ‫المسافة إلى الوطن؟
‫كيف عساي أن أخبرهم،
‫إن مبادئي هامة جداً،
‫لدرجة أنني سأحرمهم تلك الفرصة؟
‫أظن أن الأمر الذي يجب أن تفعليه أولاً،
‫أن تحددي إن كان "غاث"
‫ينوي استخدام الناقل لمساعدتنا أم لا.
‫إذا كان لذلك الاحتمال وجود،
‫يجب أن تتقصيه.
‫أنت محق،
‫شكراً لك يا "توفوك".
‫هل تحدثت مع الحكام الآخرين
‫بشأن استخدام الناقل؟
‫في الواقع، لم أفعل ذلك، ‫بعضهم مسافرون الآن،
‫لكنني أؤكد لك أنني سأتحدث معهم.
‫لقد رأيت هذا كله مسبقاً.
‫إن هذا يصبح أمراً ملحاً قليلاً.
‫لماذا؟
‫لقد فرضنا أنفسنا عليكم بما فيه الكفاية.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫نحن نرحب بكم طالما أمكنكم البقاء،
‫وآمل حقاً أن تكون تلك الفترة طويلة.
‫إن طاقمي متلهفون لمتابعة هذه الرحلة.
‫بمجرد أن عرفوا أن بمقدور الناقل
‫تقريبنا مسافة 40 ألف سنة ضوئية ‫من الوطن...
‫لماذا أنتم مستنزفون جداً بهذه الرغبة ‫بالعودة إلى الوطن؟
‫أجد أنه من الصعب فهم ذلك.
‫الوطن
‫هو الديار.
‫إنه المكان الذي ننتمي إليه.
‫ألا يمكنكم إنشاء وطن جديد معنا هنا؟
‫هل يمكنك تخيل مكان أكثر بهجةً للعيش فيه؟
‫حيث يمكنك قضاء وقتك في انتزاع ‫السعادة من كل لحظة تمر؟
‫أنا أعدك،
‫أنا وأنت لدينا العديد ‫من هذه اللحظات لاستكشافها.
‫نعم، لكن إلى متى؟
‫لقد رأيت كيف يمكنك الشعور بالملل ‫بسرعة من ملذاتك.
‫جل ما يمتعك هو كل ما هو جديد وغير مكتشف،
‫وبعد يوم أو يومين يصبح مألوفاً.
‫نعم،
‫نحن نفضل الديمومة،
‫مكافأة العلاقات التي تدوم،
‫وتصبح أعمق مع مرور الزمن.
‫ستفقدون هذه المفاهيم إذا بقيتم معنا.
‫قد تكون محقاً
‫ولهذا يجدر بنا الرحيل من هنا.
‫لم نعرض عليكم سوى حسن الضيافة.
‫هل هذه طريقتكم في رد المعروف،
‫من خلال التهجم على معتقداتنا؟
‫أنا آسفة،
‫كنت فقط أحاول توضيح الفروق بيننا.
‫لا يعجبني أن يتم الحكم علي بهذه الطريقة، ‫إنه أمر مثير للغضب،
‫ليس ساراً أبداً.
‫هذا كل ما تهتم به، أليس كذلك؟
‫سرورك،
‫كل ضيافتكم وكرمكم.
‫لم تكن لإسعادنا أبداً.
‫كان كل ذلك لإرضاء أنفسكم.
‫نحن لسنا سوى الأمر الجديد الأحدث.
‫إنكم شرسون وعدائيون.
‫وستفسدون متعة حياتنا.
‫يجب أن تغادرونا حالاً.
‫لم تكن لديك أي نية لمساعدتنا، أليس كذلك؟
‫بل كنت أنوي ذلك.
‫فعلت كل ما بوسعي لإقناعكم بالبقاء هنا.
‫من "جينواي" إلى سفينة "الرحالة"،
‫أبرق شخصاً واحداً.
‫ألغ كل الإجازات الخارجية ‫واستدع كل فرق الاستطلاع.
‫لقد طلبوا منا المغادرة.
‫حسناً أيتها الكابتن.
‫أفترض أن هذا يعني أن "غاث" لن يساعدنا.
‫لا أظن أنه كان ينوي ذلك أبداً.
‫لقد قام بالمماطلة فقط.
‫هل تفكرين بعرض "جاريت"؟
‫أتمنى لو كان بإمكاني ذلك.
‫لكنني لا أستطيع.
‫أيتها الكابتن، سيستغرق الأمر ساعات ‫لإحضار الجميع للسفينة،
‫هنالك أعضاء من الطاقم منتشرون ‫على طول نصفي الكوكب.
‫اجعلهم يعودون بأسرع ما يمكن أيها القائد.
‫أظن أننا أطلنا فترة إقامتنا هنا.
‫سأكون في غرفة الجاهزية.
‫لقد قمت بتحميل مكتبة "الاتحاد".
‫كل ما فيها موجود على هذه الرقاقات.
‫نعرف من الرجل الذي يجب الاتصال به.
‫إنه يريد المكتبة ‫ولا يبالي بمن يعطيه إياها.
‫- نحن مقيدون بأوامر... ‫- "بيلانا"،
‫في الوقت الراهن، ‫شعبنا يحارب الـ"كارداسيين"،
‫ويموتون في سبيل قضيتنا،
‫المستعمرون في المنطقة منزوعة السلاح ‫ما زالوا يتعرضوا للهجوم.
‫لقد قطعنا وعداً يا "بيلانا"،
‫أننا سنتكاتف معاً حتى تعود المنطقة آمنة
‫وأنا أنوي الوفاء بهذا الوعد.
‫لدي زوجة وصبيان صغيران.
‫لا أريدهما أن يكبرا بدون أب.
‫سأفعل أي شيء لأحول دون ذلك.
‫نحن لسنا الوحيدين.
‫الجميع يريدون العودة.
‫لكنهم بانتظار أن يتصرف أحد ما.
‫لقد كنت أعمل على نظرية
‫أن الناقل يعمل من خلال غلاف نيوتروني.
‫إن كان هذا صحيحاً،
‫أظن أنه سيكون بإمكاننا ‫استخدامها بقدر ما نريد،
‫حتى نقطع طريقنا كاملاً إلى الوطن.
‫فكري بذلك فقط، ‫بحلول الغد يمكننا الوصول إلى هناك.
‫حسناً.
‫فلنقم بذلك.
‫بسبب إلغاء الإجازات الخارجية، هل سنتمكن ‫من الوصول إلى السطح دون أن نُكتشف؟
‫يجب علينا تخطي الحظر الأمني، ‫هذا لن يكون مشكلة.
‫الحاسوب لا يقبل رمزي الأمني.
‫- قم بإعادة تشغيل حواجز الحظر. ‫- فعلت هذا، إنه لا يعمل.
‫- قام أحدهم بتعديل النظام الأمني الفرعي. ‫- لم يقوم أحدهم بهذا؟
‫لا يهم، أبرقيني إلى الأسفل.
‫هل جننت؟
‫سيكتشف رجال الأمن أمرك ‫قبل أن تصلي إلى هناك.
‫لقد قمت بتعديل النظام الأمني الفرعي.
‫أي محاولة لتخطي الحظر
‫ستنبهني إلى وجودكم هنا.
‫هل هذه مكتبة سفينة "الرحالة"؟
‫التي كنت تنوين مقايضتها ‫مقابل تقنية الناقل؟
‫نعم.
‫عندما حاولت تحميلها، ‫لاحظت أن أحداً ما قد وصل إليها قبلي.
‫هل كنت ستحملها؟
‫سأقوم بإجراء المقايضة مع "جاريت أوتيل".
‫عودوا إلى مواقعكم.
‫قوموا بما يلزم لتحضير السفينة ‫لتلقي المصفوفة.
‫تفعيل.
‫السيد "توفوك" أصبح على السطح الآن ‫أيتها الكابتن،
‫وهو يقول إن الفرق التي ما زالت بعيدة ‫ستكون على متن السفينة خلال 15 دقيقة.
‫- هل تم تأمين كل المؤن الغذائية؟ ‫- نعم أيتها الكابتن.
‫حالما يعود آخر أفراد الطاقم، ‫سنكون جاهزين للانطلاق.
‫من جسر التحكم إلى قسم الهندسة.
‫هنا "توريس".
‫سنغادر المدار خلال دقائق، ‫جهزوا كل أنظمة الدفع.
‫نحن جاهزون الآن أيتها الكابتن.
‫أين "توفوك"؟
‫سيكون هنا، بالتأكيد لن نغادر من دونه.
‫- حسناً، ما الذي يؤخره؟ ‫- اهدئي.
‫ستجذبين الانتباه إليك.
‫لا تحاولي تشغيل الجهاز ‫حتى أتكلم مع الكابتن "جينواي".
‫ماذا تفعلين؟ لقد قال ألا نشغل الجهاز.
‫لن أشغله،
‫سأجرب محاكاة السطح البيني فقط.
‫لا نعرف إن كانت ستنشئ سطحاً بينياً.
‫يمكننا أن نمنح أنفسنا الأسبقية ‫من خلال تجريبها الآن.
‫حسناً.
‫مجرد محاكاة فقط.
‫إنها تعمل.
‫كنت محقاً، ‫إنها تعمل من خلال غلاف نيوتروني.
‫الحقل الناقل أكبر من أي شيء صنعناه ‫بعشرة أضعاف الحجم.
‫للحصول على حقل بهذا الحجم، ‫نحتاج إلى أداة تضخيم بحجم كوكب.
‫لا أفهم.
‫كيف يحصلون على هذا النوع من التضخيم؟
‫سأريك.
‫كوكب "سيكاريس" لديه طبقة غلاف أرضي من ‫الكوارتز رباعي السطوح بسمك 20 كيلومتراً.
‫البنية البلورية للغلاف الأرضي تقوم بتركيز ‫وتضخيم حقل الناقل.
‫إن كانت هذه الطريقة هي ‫التي يتم بها تحويل الطاقة،
‫فإننا بمجرد أن نغادر المدار ‫سنفقد القدرة على الانتقال.
‫ليس لدينا وقت للاختبار.
‫يجب أن نحاول ذلك الآن أو أن ننسى الأمر.
‫- قومي بذلك. ‫- إن كانت هناك مشكلة بالتوافق
‫عندها سيكون بمقدورنا إيقاف العملية، ‫هذه فرصتنا الوحيدة.
‫من جسر التحكم إلى قسم الهندسة.
‫هنا "توريس".
‫نحن جاهزون لمغادرة المدار، شغلوا الدوافع.
‫حسناً أيتها الكابتن.
‫يجب أن نفعل شيئاً ما.
‫سيد "باريس"، خذنا خارج المدار.
‫بسرعة 4 آلاف كيلومتر بالساعة.
‫حسناً أيتها الكابتن.
‫ما من استجابة، الدوافع غير مشغلة.
‫من "جينواي" إلى قسم الهندسة، ‫ما الذي يحصل أيتها الملازم؟
‫لدينا تباين مرحلي ‫في أنبوب البلازما الثالث.
‫سيتوجب علي التحقق منها ‫قبل أن نشغل الدوافع.
‫متى طرأت هذه المشكلة؟
‫طرأت للتو أيتها الكابتن.
‫إنه مجرد تباين طفيف، سأصلحه خلال دقيقة.
‫أبقيني على إطلاع.
‫حسناً.
‫المصفوفة قيد التفعيل.
‫حقل النقل يتشكل.
‫ويتضخم.
‫انظرن إلى سرعة اتساعه.
‫هذا تأثير بنية الغلاف الأرضي ‫المكونة من الكوارتز.
‫لقد وصلنا تقريباً إلى الطاقة القصوى للحقل، ‫هذا سينجح.
‫ما المشكلة؟
‫أنابيب البلازما الفرعية أصبحت غير مستقرة.
‫يمكنني التعويض عن ذلك.
‫الأنابيب الفرعية يتم قذفها ‫بمضادات النيوترون من حقل الناقل.
‫مضادات النيوترون؟
‫لا بد أنها المحفز لعملية طي الفضاء.
‫هذا لا يبدي نفعاً. ‫لا يمكنني التعويض عن عدم الاستقرار.
‫لا توجد طريقة للتعويض عن حقل بهذا الحجم.
‫أيتها الكابتن، ألاحظ أنابيب بلازما ‫فرعية غير مستقرة، نحن متجهون إلى ثغرة.
‫من جسر التحكم إلى "توريس"، ما الذي يحصل؟
‫إننا نتلقى إشارة عطل جسيم هنا.
‫نحن نعمل على ذلك أيتها الكابتن، ‫ليس هناك وقت للكلام،
‫أوقف المصفوفة عن العمل!
‫لا يمكنني ذلك، إنها لا تستجيب!
‫إنها ملتحمة بالنظام!
‫درجة حرارة البلازما وصلت إلى ‫43 مليون درجة "كالفن"!
‫"كاري"، أخرج الجميع من هنا!
‫حسناً يا قوم، فلنخرج من هنا، ‫بسرعة، تحركوا،
‫هيا، تحركوا حالاً!
‫هيا، بسرعة، اخرجوا من هنا حالاً، ‫تابعوا التحرك.
‫لا يمكنني فتحها.
‫مصفوفة التحكم مقفلة.
‫وصلت درجة حرارة البلازما ‫إلى 50 مليون درجة "كالفن"،
‫لقد توقف انبعاث مضادات النيوترون،
‫درجة حرارة البلازما بدأت بالانخفاض.
‫لم نفكر بمضادات النيوترون.
‫لم يكن من الممكن أبداً أن يتوافق الناقل ‫مع تقنيات "الاتحاد".
‫سأبدأ بمسح سجلات اللواقط، ‫يمكننا أن نلقي اللوم على اختلاف المراحل.
‫كلا.
‫لن نغطي على فعلتنا هذه.
‫هل جننت؟ ليس علينا أن نتلقى اللوم على هذا.
‫لكننا سنفعل ذلك،
‫لقد خالفنا الأوامر،
‫ظناً منا أن ذلك سيجدي نفعاً، لكنه لم يفعل.
‫والآن لا يمكننا التظاهر أنه لم يحصل شيء.
‫لا يمكنني أن أفهمك،
‫لا حاجة لهذا.
‫أنا آسفة أنك لم تفهمي هذا يا "سيسكا"،
‫لكن لهذا الأمر علاقة...
‫بأن تكوني قادرة على التعايش مع نفسك.
‫هذا الكلام لا يشبهك.
‫لقد تغيرت.
‫إذا كان هذا صحيحاً،
‫فإنني سأعتبره إطراء.
‫إنني أتحمل كامل المسؤولية عما حصل،
‫كان هناك أشخاص آخرون متورطون بهذا، ‫لكنني كنت الضابط الأعلى رتبة بينهم.
‫وهذا ذنبي.
‫الملازم "توريس" ليست محقة بالضبط ‫أيتها الكابتن،
‫فإنها لم تكن الضابط المتورط الأعلى رتبة.
‫بل أنا.
‫أنت؟
‫أنا الذي قمت بإجراء المقايضة.
‫مكتبة "الاتحاد" مقابل مصفوفة الناقل.
‫سأتعامل معك بعد لحظة.
‫لا يمكنني استبدالك ورميك في الحجز ‫لبقية هذه الرحلة،
‫أنا بحاجة إليك.
‫أنا بحاجة إلى كل فرد على متن هذه السفينة.
‫لكنني أريدك أن تعرفي
‫أنك قد خيبت أملي بشدة.
‫إن حصل أي انتهاك آخر،
‫حتى لو كان صغيراً جداً،
‫فإنك ستعزلين من منصبك كضابط في هذا الطاقم.
‫هل هذا واضح؟
‫نعم سيدتي.
‫يمكنك الانصراف.
‫لا أعرف حتى من أين أبدأ.
‫أريدك أن تشرح لي،
‫كيف يمكنك أنت من بين الجميع، ‫أن تتورط في هذا.
‫إنه أمر بمنتهى البساطة أيتها الكابتن.
‫لقد صرحت بوضوح في أكثر من مناسبة
‫بأن هدفك الأهم بالنسبة للطاقم ‫هو أن توصليهم إلى الوطن،
‫لكن في هذه الحالة،
‫لم تكن مبادئك ستسمح لك ‫بخرق القانون الـ"سيكاري".
‫كان على أحد ما أن يعفيك ‫من هذه المشكلة الأخلاقية،
‫وكنت أنا الخيار المنطقي لهذا،
‫ولهذا قررت التصرف.
‫قمت بهذا من أجلي
‫لأنك عرفت أنني لن أستطيع أن أفعله.
‫أنا أتحمل كل عواقب فعلتي.
‫وأتوقع أن أخسر تكليفي
‫وأن تتم محاكمتي محاكمة عسكرية ‫حين نعود إلى فضاء "الاتحاد".
‫أنت أحد الضباط الذين أقدرهم أكثر من غيرهم
‫وأنت صديقي أيضاً.
‫من المهم جداً أن تفهمني الآن.
‫أنا أحتاج إليك.
‫ولكنني أيضاً أحتاج إلى أن أعرف ‫أنه بمقدوري الاعتماد عليك،
‫أنت مستشاري.
‫أنت الشخص الذي ألجأ إليه عندما أحتاج ‫أن أتأكد من معاييري الأخلاقية.
‫لقد صقلنا هذه العلاقة لسنوات، ‫وأنا أعتمد عليها.
‫أنا أعي أنك قمت بتضحية من أجلي.
‫لكنني لم أكن لأسمح لك بفعلها.
‫يمكنك استخدام المنطق ‫لتبرير أي شيء تقريباً.
‫تلك هي قوة المنطق
‫وهي عيبه أيضاً.
‫من الآن فصاعداً،
‫استشرني بمنطقك.
‫ولا تتصرف تبعاً له من دون علمي.
‫أعدك بذلك.
‫لم يكن منطقي خاطئاً،
‫بل أنا.
‫يمكنك الانصراف.