،كثيرًا الآن، بأيّام احتضاري تراودني فكرة الحياة بعد الموت
..لأهل الإيمان
إنها الحياة الأبديّة، الخلاص
..لأهل العلم
إنها مُجرّد أوّل غدٍ بعدما تموت
جملةٌ محدودة تمنحها المعنى علامةُ الاستفهام بنهايتها
تسأل سؤال بسيط
ما الذي خلّفته وراءك؟
..نحن ننظر لميلاد الكون باعتباره
بداية كل شيء، صحيح؟
أشياءٌ بلا أزمان، كواكب بلا ثواني
لقد قتلنا مسألة أصل الكونٍ بحثًا
لكننا لم نبحث عن أصل الزمن، صحيح؟
،"يفهمه البعض تبعًا لـ"حالة هارتل-هوكينج أليس كذلك؟
،الانفجار العظيم داخل الساعة الرمليّة ..حسنًا، أجل، لكن
..إن كان كل شيء نراه ولا نراه
إن كان الكون بأكمله قد ..كان يومًا بحجم حبّة رمل
..وأصغر
لمَ لا تقفين هناك؟
إيليوت) هو مقدّم العرض)
وماذا تكونين أنتِ إذن؟
العالمة
الكثير من العمل والكثير والكثير من المخدرات
سأكون صريحًا معكم، لقد لففتُ سجائر كثيرة "بأوراق كتب "أزيموف" و"هـ. چ. ويلز
لم أحظَ يومًا بعائلةٍ قبلما يدعوني (إيليوت) لهذه العائلة
عندما تغادرين منزلكِ ..وتُكرّسين حياتكِ لعملٍ ما
الأشخاص الذين تشاركينهم العمل، سواء أحببتيهم أو لا، هم عائلتكِ، أليس كذلك؟
..ماذا لو، في هذه اللحظة، كل لحظة
..الماضي، الحاضر، المستقبل جميعهم متواجدون في نفس الوقت
أين نصفي الآخر الأفضل؟ كات)، تعالي إلى هنا)
حسنًا، (كات) لن تأتي
بحقّكِ - معذرةً -
(شكرًا يا (إيما
عظيم
بذرة واحدة.. تحمل كل الاحتمالات والإمكانيات
هناك حياة كاملة هنا وهي تنتظر
تنتظر الماء وضوء الشمس
تنتظر مرور الوقت
فلنمنحها كل شيء مرّةً واحدة
!أطفيئها! أطفيئها
الآن وأنا أواجه نهايتي، وحدي
بلا تراث يُذكر لي
تتضّح لي البداية أكثر
"الـ12 قردًا" "الموسم الرابع، الحلقة الرابعة: "تراث ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com
تعديل التوقيت kaser
"بلاك ليف"
"إنها منطقة في "مونتانا
يوم 11 مايو 1852
هذا الرسالة المُبهمة تثير الجنون
"الثعبان يأكل ذيله"
الأوروبوروس، حتى الكلمة نفسها صعبة النُطق
إنها كل ما كنتُ أراه في رأسي
كنتِ ترينَه؟
،أراه، أراه وكنتُ أراه على أي حال، إنها رسالة
"أعزائي نحن، مع حبنا: الرئيسيّيون"
ثم "أعزائي نحن" مرّة أخرى
..لأنها - لأي نهاية؟ -
حلقات؟ دورات؟ نحن عالقون بهم
نحن نذهب لحل مشكلة وينتهي بنا الأمر نخلق مشكلة أخرى
ربما لدي المتبصّرون خطة لإخراجنا من هذا كله
ليس بأسطورة أو بقصّة خيالية
ذكّرني أين سمعت تلك القصّة؟
كانت قصّة سمعتُها وأنا طفل
،لقد تدربتُ كطبيبة أطفال ..وسمعتُ الكثير من القصص، لكن
لم أسمع بهذه أبدًا
..يُحكى أن كان هناك ثعبان"
كان يتحرك في اتجاهٍ واحدٍ فقط
دومًا للأمام، لا للخلفِ أبدًا
حتى جاء يومٌ، وقابل "الثعبانُ شيطانًا
إنها قصّة عن الزمن
الثعبان هو الزمن
(الشيطان، (أوليفيا
يلتهم ذيله بالحلقات اللامُنتهية
إنه الجنون
الغابة الحمراء
المتبصّرون كانوا رئيسيّين
،لذا إذا كانت القصّة حقيقية فإن لديهم سلاح لإصلاح هذا كله
لكسر الحلقات
يجب أن نعود لـ1852 لنحصل عليه
اه، "بايونيرتاون"؟
الموت بالدوسنتاريا؟
هذه رحلة خطيرة للغاية
..هذه الرسالة، هذا الدليل
،الذي صُنعَ بكل إتقان ..وسُلّمَ إلينا بكل حرص
(ربما يُعتبر أملًا يا آنسة (جوينز
وقدرتكِ على رؤية الزمن بطرق لا نقدر نحن عليها
تجعلكِ مرشدتنا الآن
هذه فرصتنا الأخيرة
لقد كانت قصّة يحكيها لي أبي قبل النوم
كتبتها أمّي
..(كول)
أنا لم أعرفها
..ربما كانت مُجرّد امرأة أتت ورحلت، لكن
لا شيء فيما نفعله بلا معنى، أنا أعرف هذا
ربما تكون كل شيء
..(يجب أن نخبرهم، إذا عرفت (چونز - لا -
،لا، لا يمكن أن تكون هذه هي المهمة لا يمكنني توجيه سلاح لشخص آخر
بعض الأشياء تُفضّلين التمسك بها، أتفهمين قصدي؟
..حتى لو كانت مُجرّد
صورة في عقلكِ لشخصٍ لم تعرفيه يومًا
أنت تخشى أننا إن وجّهنا الأسئلة، سنكون خلقنا الإجابة
مَن يدري بما يمكن أن نجده
ما سيفعله بنا جميعًا مرّة أخرى
إذا أراد الرئيسيّون لي أن أُنهي هذا
فسوف أفعل
لكن لا يمكنني التحرّك في دوائر
وأشاهد الجميع ينقلبون على بعضهم بعضًا بينما نطارد بداية هذا مرّةً أخرى
سأرسلكم جميعًا لـ"مونتانا" 1852
وقتُ وجد فيه الأمريكيّون الأوائل الأمل والمخاطر المُهلكة في العالم الجديد
لا تخطئوا الظن
هذه البرّية جامحةٌ كالحيوانات التي عاشت بها
مفترسة ووحشية
!توقّفوا
مَن هناك؟
أنتم الأربعة
لقد أتينا من هذا الطريق
مسيرة نصف يوم تقريبًا من هناك
أبقِ يديكِ حيث أراهم يا فتى
لا يوجد شيء حول هذه المنطقة لمسيرة أسابيع
ما نوع هذه الملابس اللعينة؟
لقد رأينا نيران بنهاية هذا الطريق
فكرنا أنه ربما توجد مدينة أو ما شابه
أنا وصديقاي كُلّفنا بمهمة حماية هذه المدينة
سألناهم "ضد ماذا"؟
بما أنه لا يوجد سكة حديد ولا مزرعة خيول لألف ميل من هنا
لكن ها أنتم ذا
واللعنة عليّ إن لم أشعر بخطرٍ منكم
انتظر، انتظر، نحن لا نسعى لمشاكل
أنا فقط أحاول اصطحاب السيّدات للأمان عبر هذه الأراضي القفر
شكرًا يا سيّدات
ها نحن ذا
!فلنذهب
أخفضوا رؤوسكم
هؤلاء ليسوا مستوطنين بل نبّاشين
إنهم يعرفون بعضهم بعضًا
أجل، أنتما اختلطا بهم
..أنتِ
لا تنظر لي هكذا، أجل أعرف
"كيلامتي چين" و"ماد ماكسين" أخذتا الملابس الجيّدة
يا رفاق، أنا بحاجة لزي
مرحبًا هناك سيّدتي
..أتمانعين أن أ
أدردش معكِ للحظات؟
..أنا ورجالي القلائل
لقد حوصرنا في حانة
علقنا، وقعنا في فخ أعده قطاع طرق
،وسرقنا قطاع الطرق هؤلاء أخذوا كل ما نملك، كل شيء
استغرقوا وقتًا طويلًا لفعل هذا
أجل، لقد سرقوا كل شيء منّا بكل صفاقة
ونحن أردنا اللجوء للمأمور
ليُنزل بهم العدالة الناجزة
حسنًا، سعدتُ بالحديث معكِ، أراكِ لاحقًا
أربعة ويسكي مُحمّض
الويسكي هنا ليس مُحمّضًا
زجاجة وأربعة كؤوس، على ذوقك
هناك شيء غريب للغاية في هذا المكان
أجل، أنتِ محقة
!أنتِ
الأميرة "رئيسيّة"، أرأيتِ شيئًا؟ لمَ تأخر الأمر؟
توقّف عن هوسك بما أراه
ولتبدأ تسأل نفسك عمّا لا تراه أنت
ويسكي رائق، من 1972
،ذو القبعة السوداء هناك يحمل مسدسًا 9 مللي
سلاح يحمل 9 رصاصات أكثر من مسدس الست طلقات
والجالس على المنضدة الثانية هناك، يرتدي حذاءً عسكريًا
"وذاك الأحمق يلبس ساعة "آي-ووتش
واستخدموا آذانكم
لاعب البيانو، إنه يعزف موسيقى أغنية فرقة "وينجو بوينجو"؟
"ويرد ساينس"
هذه النغمة تُعزف قبل وقتها بـ130 سنة
هانا)، ما الأمر؟)
(هذا الرجل هو (إيليوت چونز
أبي
"إنه يعزف موسيقى "زا مانسترز
ماذا يفعل أبوكِ هنا في الماضي؟
(سيّد (چونز
بحقّك يا رجل
هناك وقت خاص بك، ووقت نتشاركه ثم يأتي الوقت الخاص بي
يُفترض أن يكون هذا وقتًا خاصًا بي
يمكنك عزف موسيقاك لاحقًا
صاحب العمل يريد رؤيتك
!اللعنة
أنت لست مضيافًا
حسنًا، حسنًا
دعنا لا نُطيل انتظار الرجل
(سيّد (شو
مَن هذا؟
..ظننتُ أننا خضنا هذه المناقشة
الرجل الطويل
ظننتُك قلتَ أن (أوليفيا) قتلته
واضحٌ أن هذا قبل حدوث ذلك، أليس كذلك؟
"يمكنك مناداتي "سيّدي
طلبات إضافية للتعديلات
تفضّل
من المقر الرئيسيّ
لمَ تحتاجوا كل هذه الطاقة؟
للتأمين
ماذا تحتوي هذه العربات؟
..هذه الأشياء من النوع الذي
نؤمن أنفسنا منه عادةً
..أجل، عملك
..عملك المهم، تراثك
كاد ينتهي
نريد أن تقوم بتنفيذ هذه التعديلات
لئلّا تكون أنت مَن ينهيها
سأباشر العمل - جيّد -
غدًا صباحًا
تحرّكوا
أوصلوهم لهناك بحلول الصباح
..أبي
إنه يعمل معهم
لنكتشف السبب
حسنًا أيها الحقيرون
!ارفعوا أيديكم
!أنت
اعزف شيئًا يمكنك الرقص عليه
المرّة القادمة عندما يطلب رجلًا ويسكي محمّض في هذه المدينة
!يستحسن أن تكون جاهزة له
..ماذا بحق الـ
!الوداع يا أصدقاء
.."راريتان"
(إيليوت)
كات)؟)
حسنًا
حسنًا، ما هذا بحق الجحيم؟
نحن نتتبع هذه العربات منذ ساعات
لن نتوقّف
لا يُفترض أن تكوني هنا
..ربّاه يا (كات)، أين زمن هذا؟ أنتِ
آمل أن تكون تبحث "عن كلمة "أكثر حكمة
أجل - كان هناك مدينة -
لقد كان معهم
"جيش الـ"12 قردًا
إيليوت)، ماذا تفعل في الماضي؟)
أنتِ لا تفهمين، لقد أمضيتُ آخر 10 سنوات أبني
أبني نصبًا هائلًا
مركبة أبحاث
فلكٌ يمكنه السفر عبر الزمن
..إيليوت)، بحق الرب)
..لا تخبرني أنك
"تُدعى "تايتن
(هذا يكفي يا (هانا
يجب أن نحبسه الآن ونقرر أفضل طريقة لاستجوابه
لن يكون هذا ضروريًا
"لقد بنى "تايتن
إنهم لم يأخذوا عمله، هو أعطاه لهم
كيف يمكنكِ أن تكوني هادئة هكذا؟
لمَ لا تستعدين لقتله توًّا وفورًا؟
..قليلون من يرغب المرء في
قتلهم أكثر ممّن يختار للزواج به، أؤكد هذا لكِ
..لكن يا أمّي - إن كنتِ تظنين أنني أتصرّف بدافع الرحمة -
هناك أسلحة أسوأ
سكاكين تسبب جروحًا أعمق، وأبطأ
وتؤلم أكثر
ما كل هذا؟
(مرحبًا بك في المستقبل يا (إيليوت
إنه التاريخ
..أهذه - أجل -
حسنًا، أنا أريد بعض الإجابات وأريدهم فورًا
..ماذا حدث بحق الجحيم لـ لكل شيء؟
الماضي، المستقبل، هذا المكان
ماذا فعلتِ بآلتي؟
!إيّاك أن تجرؤ - ماذا تفعلين هنا؟ -
ومَن تكون بحق الجحيم؟
هانا)، إذا لم تمانعي)
أريد أن أُترك لحظةً وحدي.. مع أبيكِ
إنها "تايتن" وهي صغيرة
انظرا لما فعلته بالأرض من حولها، الأشجار
هذا منطقي، أين عساهم يبنون مدينة مسافرة عبر الزمن سوى في الماضي؟
لمَ لا يبنونها في المستقبل؟
لا توجد عمالة، الجميع ميّتون
هنا، يمكن أن يختفي العمال بدون طرح أسئلة
فلنلقي نظرةً عن قٌرب
انظرا، العربات
(إنها نواة (چونزي
يجلبون التكنولوچيا من المستقبل ليبنون الهيكل هنا في الماضي
لمَ يحضرنا الرئيسيّون إلى هنا؟
لمَ الآن؟
لا أعرف
لتدمير "تايتن" قبل أن تكبر؟
أعني، حتى أنا أستطيع رؤية هذا
ماذا تعنين بحتى أنتِ؟
وجدتُ ثلاثة فتية قتلى في الغابة خارج المدينة
!لدينا دخيل! أمّنوا المكان
!هناك
يا ويحي، لقد أنقذتك للتو حقًّا
فلنذهب
لم أعرف
لم يمكن أن أعرف عن هذا
أو عنها
ابدأ بشرح هذا
لقد كانوا يموّلون أبحاثي لسنوات
قالوا أنه للتأمين
لإنقاذ المستقبل
(لقد داعبوا غرورك يا (إيليوت
إنها أداة بسيطة للغاية
..لقد قصدتُ بها اكتشاف مصادر جديدة
لا تغيير التاريخ، بل استغلاله بشكلٍ أفضل
أعني، أتريدون علاجًا للسرطان؟
أمهلوني 100 عامًا، وسأعود غدًا
أنت لستَ منقذًا
أنت "أوبنهايمر" مُعصب العينين
وأنتِ أمٌّ
لذا، أظن أن كلينا أصبح شيئًا لم يرد يومًا أن يكونه
لقد غيّرتُ رأيي بعدما رحلت
أنا لم أرحل
أنا لم أختر هذا بدلًا منكِ
أنتِ لم تتركي لي خيارًا سواك، أنتِ وحسب
أنت أردت تراثًا
..(أنا أردتُ عائلة يا (كات
..أردتُ شيئًا يمكننا صنعه معًا و
ونشاهده ينمو ويُنضِجَ نفسه، أو نفسها
الرعشة، ما سببها؟
إشعاع الانشقاق
تعرّضتُ لجرعة قاتلة منه وأنا أحاول الهروب من تحفتك الفنّية
أربعة أسابيع
ستة بأفضل الأحوال
لا أحد يعرف
خاصةً هي
أنا لم أعرف كيف أكون أمًّا
أمّي لم تعلّمني أبدًا
أبي أحبّني عبر البطاقات البريديّة وشوكولاته أعياد الميلاد
لقد أردتُ أن أكون عظيمةً في شيءٍ أجدّته
لا أن أكون خائفةً من شيء لم أُجِده
..يوم أخبرتيني بحملكِ
،شعرتُ أنني فُزتُ بجائزة نوبل أنني اخترعتُ العَجَلة
وعندما أخبرتيني أنك لن تظلّي ..حاملًا اليوم التالي، أنا
سرقتَ عملنا ورحلت
ظننتُ أنه الطفل الوحيد المتبقّي لي
يا ويحي
..احتجنا لعِقدين لنخترع السفر بالزمن
لكن 6 أيّام زواج فقط ليُدمّر أحدنا الآخر
!اللعنة على هذا
ماذا تفعلين؟ يجب أن نستمر
أريد الخروج - لا يوجد خروج -
نحن هنا لسبب، هيّا
نحن لسنا مستعدين لهذا
حسنًا، اذهبي إذن
(چيمس)
تريدين الرحيل؟ ارحلي
أنا لا أملك الخيار
هي تبقى، إنها رئيسيّة
كانت.. رئيسيّة
لم تعد كذلك
عمَّ تتحدثين؟
أنا محقة، ألستُ كذلك؟
اه، أنا لا أعرف ماذا يحدث لي
الرؤى والأصوات.. لقد اختفت
ماذا بحق الجحيم نفعل هنا إذن؟
لمَ لم تقولي شيئًا؟
لأنها كانت خائفة - خائفة من ماذا؟ -
من أن ينقلب الجميع عليها
..أنا
لقد كنتُ أنتظركِ.. أيتها الرئيسيّة
أنت رأيت هذه الأشياء؟
رأيتُهم
لكنني لستُ مثلكِ
مَن أنت؟
"أنا (تيكوسو) من أمة الـ"سيكسيكا
عليكِ حقًّا استخدام صوتك هذا في إعلانات الأفلام
أنت تتحدث الإنجليزيّة
عندما قُتلت عائلتي
ربّاني أناسٌ منكم
لاحقًا، عدتُ لهذه الأرض
..الآن
إنها تنزف
عندما أشرب، يمكنني رؤيتهم
مَن؟
الذين أرسلوكم إلى هنا منذ وقتٍ طويل
الرئيسيّيون؟
أين/متى هم؟
أحتاج للتحدث إليهم
أحتاج لرؤية ما تراه
يجب ألّا تفعلي
الموت هناك
مُراقب
يبحث عنكِ
(أوليفيا)
..يجب ألّا يعرف "الشاهد" عن السلاح
الذي صنعه المتبصّرون لكم
سلاحٌ لتدمير الشيطان
كيف نجده؟
اصعدوا السلالم
ورنّوا الجرس
اصعدوا السلالم ورنّوا الجرس
لقد كنتُ أسمع هذا طوال الوقت
في رأسي
ماذا يعني؟
لا أعرف
مات 16 شخص في هذه الآلة
حتى أتى واحدٌ لم يمت
لم أكن أنا من جعلتها تعمل
(كان (چيمس كول
لقد كان العمل عليها شاقًا منذ اليوم الأول
أتتذكرين؟
لقد كنت مؤديًا رائعًا
تسعى لجذب انتباهي، وتجذب انتباهها هي
ما كان اسمها؟
مساعدتك؟
إيما)؟)
كانت مُجرّد طفلة
أجل، لكنك لطالما كنتَ معجبًا بها
لقد كانت عبقرية
وجميلة
كان لديّ بالفعل امرأة هكذا
أعترف أنني لم أكن في أفضل حالاتي
بعدها، احترق كل شيء
وفي النهاية، أوقفنا مشروع الانشقاق
..لأننا لم نملك طاقة كافية لـ
لتشغيل الآلة كما ينبغي
لم نملك أبدًا طاقة كافية
ما الأمر؟
مكان بلا زمان
مكان بدون زمن
"إنها "حالة هارتل-هوكينج
"كات)، إنهم لا يبنون "تايتن) لكي يسافروا عبر الزمن
إنهم يريدون خلق فجوة في قلب الزمن
..يمكن لـ"تايتن" خلق مفارقة ضخمة كفاية لـ
لإذابة بنية الزمان والمكان
أجل
الغابة الحمراء
نحن راكدون بلا حركة هنا
إذا لم تستطع (چينيفر) رؤية أي شيء، فليس لدينا مكان لنذهب إليه
أنت! ماذا تفعلين؟
!يجب أن أرى، يجب أن ارى
هذا خطير للغاية
چينيفر)؟)
!(چينيفر)
"دومًا للأمام، لا للخلفِ أبدًا"
"صنعوا سلاحًا"
"لقد لُعن الثعبان"
رئيسيّون
أيتها الحمقاء
سوف تسمع
سوف ترى
سوف تقودينها إلينا مباشرةً
أخبرني كيف أجد السلاح
اصعدي السلالم
ورنّي الجرس
سلاح؟
أي سلاح؟
هذه اللحظة بأي زمن؟
أين؟
(چيمس)
(دكتورة (رايلي
1852
إنها تعرف الآن
عن السلاح
عن كل شيء
أنا أكره الحُقن
ماذا تفعلين؟
إيليوت) سيعود، استطعتُ تحديد) (مكان مؤشر السيّد (كول
الإشارة ضعيفة، لكن بإمكاني إرسالك إلى مكانهم
سأذهب معه
ولا تفكري للحظة في إقناعي ألّا أذهب
قطعًا ابنتكِ
ابنتنا
كات)؟)
لقد أحببتُكِ، فلتعرفي هذا
لقد فعلت
بطريقتي
..أفترض
أنني أحببتُكَ بطريقتي
حسنًا
..ما كان الذي اعتدنا قوله؟ اه
..بدء
تسلسل الانشقاق
جيش الـ"12 قردًا" يريدون استخدام تايتن" لخلق الغابة الحمراء"
ماذا حدث لخلق مفارقات بالرئيسيّين؟
إن أردت تدمير الزمن، فأنت بحاجة لخلق مفارقة ضخمة كفاية لئلّا يمكن إلغاء حدوثها، حسنًا؟
تحتاج لخيارٍ نووي
ماذا نفعل إذن؟
تايتن" صُنعت من أجزاء" مختلفة بأزمنةٍ مختلفة
أرادوا أن يجمعوا كل الأجزاء معًا في لحظةٍ واحدة
كأنهم بنوا "روما" في يومٍ واحد - بالضبط -
..وذاك الشيء هناك
إنه البرج الرئيسيّ، إنه مركز التحكم
يريدون تركيز كل تحديثات الطاقة هناك
الآن، ينبغي أن يكون هناك بضعة عربات بها نويات طاقة
ستة منهم، ربما أكثر
حسنًا - ماذا تريد أن تفعل؟ -
نفجّرهم يا رجل
..لا يمكننا إيقاف "تايتن"، لكن
ربما يمكننا منعهم من تسليحها
نحن على بعد 100 سنة من صنع القنابل أو السي4
..من أين سنحصل - لا، ديناميت يا رجل -
لديهم عدة صناديق منه
يحتفظون بها بنهاية الموقع للتنجيم
الآن، سوف يبحثون عني
لذا، سأذهب لأقدم احتراماتي للرجل الطويل
..وألهيه، و
!كيف حالك
وأنتم افعلوا بما تجيدونه كفريق الانشقاق
أتعرفي، أنتِ تبدين كأختي بالضبط
تملكين أنف أمّي وعينيّ أبي
يمكنني تخيّل ماذا تظنّينني
أنا لا أفعل
لم أفكر أبدًا في أبي
لم أملك سببًا أبدًا لأفعل
فلنرى إن كان بإمكاني خلق انطباع طويل الأمد
حسنًا، جاء دوري
عندما تسوء الأمور وينحدر العالم للجحيم
لا تكوني هنا، حسنًا؟ أرجوكِ؟
لن يُعتبر هذا شيئًا إن لم أكن أقوم به من أجلكِ
الجو حار للغاية بالخارج اليوم
أين كنت؟
مررتُ بليلة عصيبة يا رجل
ليلة عصيبة، سأخبرك بهذا
ألديك عائلة يا (شو)؟
فقدتُ والديّ وأنا طفل صغير
فاجعة، لهما على الأقل
ساهم هذا في تكويني
أبناء؟ - لا -
..يبدو يا صديقي الشاحب
..أنني ويا لمفاجأتي الشديدة
أنا أب
وبالرغم من أنني مازلتُ ..كما يمكن أن تقول
أستوعب الأمر.. ما بين إنكار الأمر وتقبّله
..واختيار ألوان لغرفة لم أدهنها يومًا
لقد تعلّمت شيئًا
..هناك ذلك الشيء، كل أب
..كل أبٍ جيّد
سيفعله لأطفاله
أتريد أن تعرف ما هو؟
(أخبرني يا (إيليوت
ماذا يفعل الأب لأطفاله؟
يقاتل
أنا لا أفهم، لمَ ينقلب علينا
أفضل تخمين؟ لأننا تركناه ليموت
لكن يمكنكِ أن تسأليه
أتيتُ بأوامر من المقر الرئيسيّ
انتهيتم هنا، كُشف أمركم
خذ "تايتن" لوقتٍ آخر
الشاهد" قال كلمته"
نحن بحاجة للمعماري
لا يمكن إكمال "تايتن" بدونه
أخلوا المحيط
ابدأوا تسلسل الانشقاق
إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟
أنتِ جيّدة حقًّا في هذا
يجب أن نذهب
"سيرحلوا بـ"تايتن
ويجب أن نرحل نحن أيضًا
يمكنني العودة
مازال بإمكاننا العودة
ديكون)؟)
أبي
..على الأقل أُتيح لي أن أرى
أفضل شيءٍ صنعتُه
أمّي، أعرف أنكِ مريضة
أرى كيف ترتعش يدكِ
إنه شرفٌ للابنِ أن يسير ..مع والديه لنهاية الطريق
معًا
ماذا أعطانا؟
"كل شيء عرفه (إيليوت) عن "تايتن
إنهم يبحثون عن شيء
سلاح
شيء صنعه الرئيسيّون في الماضي
جُهز لهم
ليستخدمونه ضدكِ؟
سوف نجده
سنفعل
خلال هذا الوقت، يجب أن تُستكمل تايتن" لكي تؤدي غرضها"
ألديك خطة لهذا؟
بدأ تنفيذها بالفعل
منذ بعض الوقت
أيًّا كان ما بُنيت "تايتن" لأجله
أيًّا كان ما يمكن أن تفعله
المؤكد هو (أوليفيا) تملك سلاحها
ويجب أن نجد نحن أيضًا سلاحنا
آنسة (جوينز)، كيف أجده؟
نصعد السلالم، ونرن الجرس
إنه دليل آخر
أوليفيا) تعرفه الآن، وهي ليست وحدها)
(السيّد (ديكون
..أنا أرفض تصديق - يستحسن أن تفعلي -
ديكون) الذي رأيناه اليوم) هو الذي لطالما عرفته
ينقلب مقابل أي شيء
لكن لا بُد أن لديه سبب
إن لم تكوني ترين شيئًا لا نراه، وهي قدرة نعرف الآن أنكِ لا تملكيها
فأنصحكِ بعدم التدخل في هذا
كيف عرفت عن القصّة السحرية يا (كول)؟
بحق، كيف؟
لقد أخبرتكم - لا، لم تفعل -
أنتِ تخفي شيئًا، كما كنتُ أفعل
لا، لا أفعل - بلى تفعل، أنا أعرفك -
ما هذا؟
كول)، يجب أن تخبرهم)
تخبرهم بماذا؟
عمَّ تتحدث؟
أنا أحتضر
إشعاع الانشقاق
"مشروع "كارون
جميعنا هنا لوقتٍ مستقطع
ويجب علينا إعادته
أنا قبلكم
لكن هكذا طبيعة الحياة
الأمهات قبل أطفالهن
..جميعنا هنا نمثل لأحدنا الآخر شيئًا
تجنّبتُه يومًا
شيءٌ لم يعد بإمكاني العيش بدونه
عائلة
لديّ أمنية واحدة قبل موتي
فلنتصرّف كعائلة
(القصّة أتت من امرأة تُدعى (ماريون
كانت أمّي
ينبغي أن يعمل هذا
يعيدنا للعمل
ما الذي أخبرتكِ دائمًا أنه الجوهر المشترك لكل الإنجازات العظيمة؟
الفشل
أأنتِ هنا للمساعدة أم فقط للتهكّم عليّ بالقهوة؟
أنا هنا فقط لأذكّرك، عندما ..ينتهي اليوم وتغرب الشمس
عُد للمنزل
القراءات مستقرة
أحسنتِ العمل
حسنًا
إذن، الأشياء تتحرك إمّا للأمام أو للخلف
لكنها لا تستنسخ نفسها أبدًا
لا تتجاوزي قفل الحماية أبدًا
بمنحها الطاقة الكافية، ستكون أسرع طريقة لصنع فجوة في الكون
نظريًا
دعينا لا نختبر هذه النظرية
أنا آسفة
لا تتأسفي
..أتعرفين يا (إيما)، هذا البحث
نحن بدأناه
لكن ستكونين أنتِ مَن يُنهيه
"أعرف كيف أكمل "تايتن
كيف أجعلها تؤدي غرضها
وغرضكِ
أجل
..فلتبدأي إذن
لكي نحصل أنا وأنتِ معًا على الأبد
في غابة الأحمر
..لا أرغب في شيءٍ أكثر من هذا
يا أمّي
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com