هل لي أن أتحدث
عن إعجاز هذا الشريط اللاصق؟
هو حرفياً ما يبقى هذا المبنى متماسكاً
لماذا من الأساس تتكبدين عناء حمل صندوق الأدوات هذا؟
لأني أحتاج مقصات لقص الشريط اللاصق
ماذا تفعلين؟
أملأ استمارات كلية الحقوق
جامعة ستانفورد؟ أوه ياعزيزتي
هذا بالضبط مثل تلك المرة التي ظننتي أن
لكِ فرصة مع مات ديلون
مهلاً، لقد تلاقت أعيننا بشكل جدي في السوبرماركت
لقد كان يحفظ شكلك من أجل محضر الشرطة
حسناُ، أنا لن أقوم حقاً بالتقديم على جامعة ستنافورد
أنا أجمّع البروشورات وحسب
لأثير توتر استمارات التقديم الأخرى
لماذا إذا لا تقدميها؟
ربما لديهم أماكن متاحة
مخصصة لمتوسطي العمر الوحيدون المريرون السكيرين
نستطيع أن نأمل
لكن في الوقت الحالي، كل استمارة تقديم $200 تكلف في النهاية حوالي
والجميع يقدم على ثلاث أو أربع كليات على الأقل
- أوه !‫-‬ أوه
ماذا تقصدين بهذا؟ أن لا يجب علي التقدم لكلية الحقوق؟
لن أذهب لأي مكان فلما حتى أتكبد العناء؟
كل ما قلته هو: أوه
أحياناً أنسى قدر الجنون
الذي تجرجرينه في جوز الهند هذه
أنا آسفة
هذا يثير التوتر
ربما يجدر بي اختيار كلية واحدة وأدعوا أن أُقبل
بربك
إن هذا مستقبلك، لا تبخلي عليه
سوف نقلل من بعض التبذر
أي تبذير؟
اضطررت بالأمس أن أخيط فتحة في ملابس الداخلية
..حسناً
ماذا عن تلك المقرمشات الفاخرة التي تشترينهم؟
مرة أخرى، مقرمشات ريتز ليست فاخرة
أنت فقط مخدوعة بالإسم
حسناً، يجب ان يكون هنالك شيءُ ما
ما أعلى فواتيرنا؟
أغلب الظن هي القنوات المدفوعة والإنترنت
ألم نكن نسرق القنوات المدفوعة؟ مالذي حدث لنا؟
لقد صرنا أناسٌ أفضل، وهذا مكلف جداً
حسناً، لنستغني عن القنوات المدفوعة والانترنت نت لقليل من الأشهر
حقاً؟ أستفعلين هذا من أجلي؟
شكراُ
الأن استطيع التقديم لكل الكليات
‫-‬ حتى جامعة ستانفورد؟ ‫-‬ آه، لا أظن ذلك
لماذا أضع نفسي في وضعٍ يمكن أن يفطر قلبي فيه؟
حسناٌ، لو غيريتي رأيك
وحدث وانفطر قلبك
duct tape. شريط لاصق
- Synced and corrected by ChrisKe - - www.addic7ed.com - تحويل الترجمة من الإنجليزية إلى العربية‫:‬ Nada Muhammad Nadamoh93@yahoo.com
كل ما أقوله هو، أنني الآن تخليت عن الحشيش و
الحبوب المخدرة والكوكايين والكحول
ومعظم النشاطات غير القانونية
لكن لا شيء قهري مثل التخلي عن الإنترنت
.لا فيسبوك. لا تويتر
متابعيني الـ ٣٦ على الأرجح قلقون بشدة علي
لكن ليحدث ما يحدث
إني أفعل هذا من أجل ابنتي
لأن الرصانة حولتني
إلى كائنٌ سخيّ، عميق التعاطف و التفكير
“ناهيك عن “متواضع
من شدة تواضعي لم اذكر التواضع، لذا شكراً
شكراً لكم جميعاً
هل يريد أحدٌ أن يشارك؟
أنا سأشارك
أهلا، أنا نتاشاه وأنا مدمنة كحول
اهلاً يا نتاشا
عليّ أن أخبركم أنه منذ أن أخذت الرصانة
على محمل الجد، أشياء عظيمة لا تنفك الحدوث
حصلت على عمل
حصلت على شقة
استرجعت ابنتي
وثم ليلة أمس، قابلت شاباً
وأخبرته أني مؤلفة أغاني، وخمنو ماذا حدث؟
اتّضح أنه ذو شأن في مجال الموسيقى
ويريد مساعدتي
!هذا شيءٌ لا يصدق
!تماماّ لا يصدق
على اية حال، قال لي أنه سيستمع إلى تسجيلٍ منها
وسيرد عليّ
لا يمكن أن تكون بهذا القدر من السذاجة
ولو أعجبته، سيسفرني بالطائرة إلى لوس أنجلوس
في نهاية الأسبوع لنسجل بعض الأغاني
هناك شيءٌ سيمدد، لكنه ليس مقاطع أغاني تلاعب لفظي‫:‬ الكلمة تعني يمدد ويسجل
إني أفهم، أنتِ شكاكة
بدون الإنترنت، إني أحس
أنّي على وعي أكثر بمن هم حولي
ويجب أن أقول
أني لا أحب هذا
نيابةً عن من هم حولك، إن الشعور متبادل
إني قلقة على جيل
هل سمع أحدٌ منكم أخباراً عنها؟
لقد راسلتها لأعرف إن كانت ستأتي لاجتماع اليوم
لكنها قالت إنها مشغولة
‫-‬ لقد تخلصت مني أنا أيضاً ‫-‬ هذا لا يدل على شيء تقصد أن الجميع يتخلص منها
منذ أن انتقلت إيميلي لعند ناشتا
جيل ليست على سجيتها
أتقصدين الـ 800 باوند التي زادت من وزنها؟
لا تكوني قاسية
إنها ليست قسوة عندما أتكلم عنها في غيابها
هل تفضلين يا ويندي أن أتحدث بسوء عنكِ
في حضورك أم في غيابك؟
كنت لأفضل ألا تتحدثي بسوءٍ عني في كل الأحوال
هيا، اختاري واحدة ياغبية
في غيابي
يا سيدات
صديقة لنا تمر بأزمة
علينا أن نتحلى بالصبر ونظهر دعمنا واهتمامنا
!يا إلهي
سيداتي وسادتي، المغني إلفيس دخل للمبنى
أهلاً، أهلاً
مارأيكم؟
‫-‬ مدهش جداً ‫-‬ شكراً
ألهذا السبب لم تستطيعي حضور الاجتماع؟
صحيح، لكن لا بأس
كل ما كنت سأقوله في الاجتماع
قلته لمصفف الشعر الخاص بي
‫-‬ إن الأمر ليس سيان ‫-‬ حدثي ولا حرج
غريب أن أتحدث عن نفسي
ولا يصفق أحد عندما انتهي
يجب أن تستمري بحضور الاجتماعات ياجيل
أعلم، لكن منذ أن صرت رصينة
كان من المفترض أن تزدهر/ تكبر حياتي
!لا تنطقي
أتعلمين، لا أستطيع تذكر آخر مرة
قرأت فيها شيئاً مطبوعاً على ورق
‫-‬ أمرٌ غريب، أليس كذلك؟ ‫-‬ صحيح
لا أنفك أحاول تكبيره، لكن لا شيء يحدث
أنا مستمتعة بكوني بعيدة عن الإلكترونيات
لا مزيد من الأصدقاء على الفيسبوك
يقهرونني بعطلهم الفاخرة
آه، أعرف
ثم تفكرين بعدها بالذهاب إلى منزلهم
واقتحامه وسرقة كل أغراضهم
‫-‬ لا؟ .‫-‬ لا
أوه، سأعود حالاً
تباً
هي من قام بسرقة مشغل الموسيقى خاصتي عندما ذهبت إلى رينو
أوه، أهلاً يا بيفيرلي
لن أتجاذب معك الحديث حتى تتوقف الأضواء التي في ردهتي عن الوميض
عديها أُصلِحت
مهلاً، بما أنكِ هنا أحتاج لتحديث معلومات المستأجرين
‫-‬ لمالكي المبنى ‫-‬ ماذا تحتاجين؟
تعلمين، كالمعتاد
اسمك أمك المتوسط الشارع الذي نشأتِ فيه
اسم أول حيوان أليف، أشياء من هذا المثيل
ولماذا يحتاجون هذا؟
لماذا يحتاجون أجار الشهر الأول والأخير؟
كلُه هراء في نظري
لقد فهمت
إنك تحاولين معرفة الرقم السري للواي فاي خاصتي
لقد كنتِ يا بيفرلي على الأرجح الطفل الأكثر فكاهة
في مدرستك الابتدائية.. والتي كانت..؟
حسناً، أتريدين لعب هذه اللعبة؟
اسم أمي الأوسط هو باوتيستا
Front Street نشأت في
وقطتي كان اسمعها راسكل
ولن تستطيعي مع ذلك معرفته
أوه، بربك
إنك تتصرفين بجنون يابيفيرلي
باوتيستا، فرونت، راسكل باوتيستا، فرونت، راسكل
في الختام، وبصفتي الطفل المهمل لامرأة متحولة جنسياً
أظن أنني قادرة على إضافة منظور فريد
Idaho على جامعة
آه، من المفترض أن يزيد هذا من فرصتي
أهلاً، ألديك دقيقة؟
في الواقع لا، لكن كلانا نعرف أنكِ ستدخلين على أية حال
حسناً، إذا الشاب الذي قابلته
Teddy Blumenthal اسمه
لكن الجميع ينادونه دكتور تيد
لأنه ذا شأن في عالم الموسيقى
لقد مثل مرة دور طبيب في مسلسل تلفزيوني
على أية حال
لقد أعجب بشدة بالمقطع الذي ارسلته له وسيسافر بي إلى لوس أنجلوس
‫-‬ توقفي ‫-‬ ماذا؟
إجلسي
أنا آخر شخص يا نتاشا
يريد أن يحطم آمال شخص آخر
لكن دكتور تيد هذا ليس مثل ما تظنين
على الأرجح أنه فقط يريد أن ينام معك
لا، لا. لقد سألته بالتحديد عن هذا الأمر
ونفى ذلك
صحيح، كلهم يقولون نفس الشيء
ومن حيث لا تعلمين
ستجدين يده في ملابسك الداخلية
Chili's في أحد حمامات مطعم
لماذا يصعب عليك
التصديق بأني مؤلفة أغاني جيدة
وأنا هذا الشاب لا يريد إلا مساعدتي؟
لأن الرجال لا يساعدون النساء لأجل المساعدة
Dateline ألم يسبق لكِ مشاهدة برنامج ؟
لكن كان حريٌّ بي أن أعرف معدنك
انت لا تتمنين النجاح لأي أحد لأن حياتكِ سيئة
مهلاً
أنا على بعد خطوة واحدة من الانضمام لكلية الحقوق
Yucatán Peninsula في جامعة
وإن لم تكوني تريدي رأيي الصريح
لماذا أتيتي إلى هنا من الأساس؟
لأني خائفة وظننت أن صديقتي وراعيتي
ستقدم لي القليل من الدعم
وأردت استعارة حقيبة بعجلات
حسنا، إني لا أملك حقيبة بعجلات
بالطبع لا تملكين، لأنكِ لن تذهبي لأي مكان
يا إلهي
لماذا يتم تعذيبي من قِبل هؤلاء النسوة شديدي الضخامة؟
أهلاً، ماذا نشاهد؟
‫-‬ الرقص مع النجوم ‫-‬ أوه، رائع
أتمنى لو فتحوا ستائرهم قليلاُ
من هذا الذي يرقص؟
Greta Van Susteren أظنها
Owen Wilson ربما ؟
هل تظنين أن قسوت على نتاشا؟
.دعيني أفكر في الأمر. نعم
لم أكن أقصد تحبيطها
‫-‬ فقط لم أردها أن تتأذى ‫-‬ أتفهم
لكن عليك ألا تنسي
أن الألم والمعاناة هما مايضيف الإثارة على البشر
..‫-‬ بما أننا نتحدث عن جيل ‫-‬ ماذا؟
Neiman Marcus إنها منهارة في محل
أرأيتِ؟ كل ماقلتيه مثير للإهتمام
سأجلب المفاتيح
مهلاً، ما أدراكِ؟ لم تكن قريت أو أوين
Hanson لقد كان الطفل من فرقة
مرحباً
نحن نبحث عن صديقتنا جيل كيندال
إنها تتسوق هنا كثيراً
الكثير من النسوة يتسوقون هنا كثيراً
فتاة ضخمة، على الأرجح تبكي
غرفة رقم أربعة
‫-‬ أنتِ هنا ياجيل؟ ‫-‬ نعم
‫-‬ هل لنا أن ندخل؟ ‫-‬ حسناً
ما الذي يحدث؟
إني أتسوق هنا منذ عشرين سنة
والآن لا شيء على مقاسي
حسناً، ربما فقط تحتاجين مقاساً أكبر
لا يوجد مقاسات أكبر
حتى الجوارب ضيقة بعض الشيء
هناك متاجر أخرى نستطيع أخذك لها يا جيل
صحيح، ماذا عن متجر تارقيت؟
تارقيت؟
لماذا تكرهينني؟
نحن لا نكرهك، نحن نحبك
لو كنتم أحببتوني لقلتم شيئاً
.قبل أن أتحول.. لهذا
افترضنا أنكِ على علم بذلك
نعم، وافترضنا أنك متصالحة مع الأمر
لقد كنت دائماً ما تتباهين حول
الشباب الذين تخرجين معهم
لقد كذبت
Little Caesar & Papa John لم يكن في حياتي رجال غير أسماء مطاعم
هل كل شيء على مايرام يا سيدات؟
هل أحضر لكم بعض الشمبانيا؟
لا نستطيع شرب الشمبانيا لأننا نحب رصانتنا
!وحياتنا أخيراً على الطريق الصحيح
جيل، ياعزيزتي
هذا البرنامج لا يدور فقط حول الاجتماعات والقهوة السيئة
يجب أن تؤدي ما عليك أنتِ أيضاً
يجب أن تغوصي في ذاتك
وتحاولي اكتشاف الأسباب التي تدفعك لفعل ما تفعلينه
أعلم
أنا فقط لا أريد فعل ذلك
يا شباب، أتعلمون أنه تملك ماكينة آيسكريم هناك في الخلف؟
لا شيء يجلب السعادة مثل آيسكريم الماكينة
أمي، أرجوك، الوقت ليس مناسب
أعتذر. تريدين لعقة؟
واحدة سريعة
لديك فراغ داخلي يا جيل
كأن لديك طوال حياتك
حاولتي ملأه بالمخدرات والكحول والجنس
وبماكينة الآيسكريم
ماذا؟ من المؤكد أن له دورٌ فيما يحدث
لكن لا يوجد شيء
تستطيعين شراءه أو النوم معه
يمكن أن يصلح الخلل الحقيقي
حسناً، كل ما أعرف أنه يجب أن أقوم بشيء مختلف
لأن ما كنت أفعله من المؤكد أنه بلا فائدة
هذه بداية جيدة
أظن أنني سأجلب لي واحداً
المقبض الذي في الوسط يجعله لولبي
Dairy Queen لقد سبق وعملت في
شيء غريب لتتفاخر به
‫-‬ أهلا ‫-‬ أهلا
لقد أحضرت لكِ بيتزا اعتذار
لقد أخذت أمي قطعة عندما غفلت عنها
لذا أظن اعتذاران
أدخلي
كيف سار الأمر في لوس أنحلوس؟
‫-‬ الحقيقة؟ ‫-‬ قولي
كان مذهلاً! لقد كنتِ مخطئة بشدة
حقاً؟
مخطئة بشكل تام وكامل محرج
هنا، انظري، لقد باع دكتور تيد واحدة من الأغاني خاصتي
هذا مقدم
لقد قال لي أن تخميني كان شائعاً
هذا لأغنية واحدة؟
ولم تكوني عارية على الإطلاق؟
أوه، هذا شيء آخر كنتِ مخطئة بشأنه
دكتور تيد مثليٌّ بشدة
مثليُّ مثل من يجمع الكثير من الشباب اليافعين حول مسبحه
هل أنتِ متأكدة أنه لم يكن يتظاهر فقط بذلك؟
حتى يستطيع إغوائك بالنوم معه؟
لا، هذا لا ينفع معي بعد الآن
إذا سارت الأمور كما يجب؟
نعم، وأحبت إيميلي المكان هناك
Jolly Rancher أعني، لقد جاءتها ضربة شمس قوية وبدت مثل
لكنها.. متحمسة للانتقل إلى هناك
لحظة.. ستنتقلين؟
نعم، سنعطي لوس أنجلوس فرصة
..أوه.. نتاشا هذا
هذا رائع
أحلامك صدقاً في طور التحقق
صحيح، أليس لهذا السبب نحن نحلم؟
اللعنة
ماذا؟
بفضلك، علي أن أقدم على جامعة ستانفورد
ستانفورد؟
هذه جامعة القبول فيها صعب جداً، صحيح؟
ما قصدك؟
حسناً، أنا فقط لا أريد لمشاعرك أنت تتأذى
!لو لم.. يا إلهي، فهمتك
هذا ماكنتِ تقومين به معي
كنت تبدين كـ من لا قلب له فقط لأنك تحبينني
..نعم، هذا كل ما كنت أحاول
أفكاري الإبداعية تتدفق
♪ أنتِ تبدين بلا قلب لأنكِ تحبينني ♪
♪ أنتِ تبدين بلا قلب لأنكِ تهتمين ♪
♪ أنتِ تبدين بلا قلب لأنكِ تحبينني ♪
♪ بعينيكِ الكبيرتان وشعرك الأشعث الأشقر ♪
لا تقلقي، هذا ليس عنكِ
أوه، يجب أن أدون هذه
هل ستنضم إلينا في وقتِ ما؟
ليس طالما أن الواي فاي يعمل هنا
أعطوها كيس بلاستيكي مليئ برقائق التشريوس وعلبة عصير
وستكون بفرحة طفل في الثاثة من عمره
‫-‬ اللعنة ‫-‬ ماذا؟
Game of Thrones لقد اتصلت بي جيل عن طريق سكايب وأنا أشاهد
Game of Thronesأكنتِ تضحكين بصوت مرتفع على ؟
نعم، يذكر بالثانوية
أوه، جيد، كلكن هنا
أين أنتِ؟
أنا في تاكسي خارج مدينة توسان في أريزونا
أوه، أحب أريزونا. إنهم يبيعون الألعاب النارية في البقالات
إذا، في تلك الليلة عندما غادرتم جميعاً
لقد فعلت شيئاُ مارجوري نصحتي بفعله
جلست في هدوء وجربت التأمل
وبدون أن أدري، بدأت بالنحيب
إني أقصد النحيب الخارج عن إرادتي
لا أعرف إذا ماكان هذا مرحلة طبيعية من مراحل التأمل
لكنه روعني
لماذا لم تتصلي بأحد منا؟
أوه، لأنه كان شيئاً جيداً
أحسست بأني بكيت على كل الأشياء التي قمت بها لأذية نفسي
كل الشرب والرجال والمخدرات
والآن الطعام
كل هذا لأني أتحاشى مواجهة مشاعري
…لقد حان الوقت لـ
.لا، لا، لا. لا تتجمد. لا تتجمد
Etch A Sketch ماذا تفعلين؟ إنه ليس لعبة
هذا ما سأقوم بفعله، ما رأيكم؟
!‫-‬ مذهل. رائع ‫-‬ فخورة بك
لذا آمل بينما أنا في المنتجع
أستطيع إصلاح ذلك الفراغ الذي في نفسي
لديهم حصص عن الوعي وأشياء
تفتح التشاكراز الخاصة بك. إنه حقاً روحاني
في اليوم الأخير، يجعلونك تتحدث لحصان
على أية الحال، في المرة القادمة التي نتلاقى فيها
..سأكون
ستكونين ماذا؟ صهباء؟ لاعب خفة؟
متزوجة من الحصان؟
لنبتسم ونلوح فقط
وداعاً ياجيل
أحضري معك بعض الشموع الرومانية
يبدو أنها ذاهبه لفترة
أنا سعيدةأنها تهتم بنفسها
نعم
مهلاً، أتعرفين رمز الحماية الخاص بمنزلها؟
نعم أعرف. هل تفكرين بما أفكر به؟
آيسكريم ماكينة وغوص في المسبح؟
الفاتورة لو سمحت
يا إلهي، جيل ليست هنا. من سيدفع؟
مدهش، كيف قمتي بهذا؟
أكره الاعتراف بذلك لكن ويندي علمتني بعض الحيل
تبدين حزينة
أنا نوعا ما كذلك
أرأيتِ؟ أنتِ تتألمين وأنا الآن مهتمة
ماذا يحدث؟
أشعر أن تقديمي على جامعة ستانفورد كان غلطة كبيرة
لماذا؟
الآن سأتعذب لأشهر وأنا أنتظر لأعرف إذا ما تم قبولي
لو لم أقبل سأتحطم
.ولو قبلت، يا إلهي
ستحتم علي الذهاب لجامعة ستانفورد
هل نستطيع التوقف للحظة ومقارنة حياتك اليوم
مع حياتك قبل ٥ سنوات؟
أكبر مشاكلك كانت
كيف تؤدين رقصة حضن مرضية لشاب سمين
والآن، تعلمين، قلقة
حول قبولك في واحدة من أفضل الجامعات في البلاد
أنتِ محقة
أنظري إلي انا ومشاكلي الراقية
أيا يكن، أنا فقط فخورة بكِ لمجرد التقديم
شكراً ياأمي
ماذا؟
لا شيء
مجرد فكرة ذهابك لستانفورد
إنها مضحكة
مهلاً، لماذا لا تقدمين على هارفرد على طريقك؟
هل يمكن أن أرى هذا للحظة؟
!يبدو كعملٍ للشريط اللاصق
- Synced and corrected by ChrisKe - - www.addic7ed.com - تحويل الترجمة من الإنجليزية إلى العربية: Nada Muhammad Nadamoh93@yahoo.com