حسناً، ريما أكون قديم الطراز
Aqua Velva آخر من يحق له الكلام هذا الذي يستخدم منتجات مننتجات رجالية لما بعد الحلاقة
ظننت أنك تحبين ذلك
بالطبع، أكمل ثرثرتك يا عزيزي
أنا فقط لا أظن أن الكلاب لها مكان في محلات البشر
ليس من حقي أخذ الآيسكريم خاصتي لمحل الحيوانات الأليفة
فلماذا إذا كل هؤلاء الناس
يجلبون كلابهم لمحلا الآيسكريم؟
إنها كلاب خدمة
حقاً؟ وكيف لكلب البودل البائس ذاك
أن يكون ذا فائدة لتك المرأة ذو الشفاء الضخمة المزيفة؟
من المؤكد أنها في حاجته وإلا لما ابتاعت له عربة
أوه، لا تثيري رغبتي في التعليق على هذا الأمر
أو القبعات المتماثلة
أتعلم، صرت قريبا بشكلٍ خطر
من إقليم الرجال المذتمرين غريبي الأطوار
والذي يتواجد هناك قريباً
!من أولئك الفتية الذي لم يختارو جنساً ملعونا لهم
إنها كريستي
- هل هذا جوز هند أم شعر كلب البودل؟ - إنها تريدني أن
أستلم زي العمل الذي يخصها من عند المغسلة
أحب كيف تظن أنه لا شغل لي أفضل من مطالبها
وهل عندك؟
في صفي، أنت في صفي
“سأحاول
“لكن آدم يمر بوقت عصيب حالياً
مهلاً، لا تجريني معك في هذا
أ,ه، أفعل ذلك دائماً
لو سألت، لقد مررت باكتئاب هوسي بسيط
““سأحاول، لكن آدم حقاً يحتـ..
يا إلهي، هل أنتِ بخير؟
هذا سيء، جداُ سيء
حسناً، إليك، خذي يدي. سأسحبك
أوه توقف، لا أستطيع الوقوف
يجب أن تقفي ياعزيزتي
.أنتِ في موقف حافلات سيكون هنالك حافلة في نهاية المطاف
حسناً
- دعني أحاول جر نفسي - حسناً، أسرعي، أسرعي
هل أكلت للتو من الآيسكريم الذي معك؟
أوه، لا أعلم، هل أكلت؟
ماذا رأيك إذا انتهيت من أكل المكافأة التي في يدك
!أن تتصل بالإسعاف
- Synced and corrected by ChrisKe - - www.addic7ed.com - تحويل الترجمة من الإنجليزية إلى العربية: Nada Muhammad Nadamoh93@yahoo.com
إذاً، كيف كان المنتجع؟
أوه، نمشي طويلا عبر الصحاري
نتأمل، نأكل أكلاً صحياً
لقد كان أسوأ أسبوع في حياتي
تبدين بشكل جيد
بالتأكد يجب أن أبدو بشكل جيد بعد أن.. ماهذا؟
- ماذا تأكلين؟ - مجرد كعكة
لا تقولي “مجرد كعكة” لي
.أنا أتبع نظام يسح لي فقط بعشر كالوريات في اليوم إرفعيه
ليس الجزء الورقي، أريني وجهها
أوه، يالّ جمالها
إنها كعكة اشتريتها من محل غسيل السيارات ياجيل
لا يهم، كلهن سواسية في الظلام
- ما نوعها؟ - نخالة
إكذبي علي
رقائق شوكولا مضاعفة
نعم، هي كذلك
اقضمي قضمة أخرى
- لقد صار الأمر غريباً نوعاً ما !- اقضمي قضمة
أوه، نعم
أوه، يجب أن أذهب
سأعيد تسخين بعض البيتزا لا حقاً
سأتصل بك عندها
متىىى؟
أهلاً، أين أمي؟
لقد طلبت مني أن أتأكد أنك هنا
حتى تقوم بدخول دراماتيكي
- ماذا؟ - أدخلي
هل ستسأل السؤال المعتاد
عن هو المختلف فيها ومن المفترض على التخمين؟
ربما، لكن ستكون الإجابة سهلة
!يا إلهي
مالذي حدث؟
لقد جعلتني أسقط
كيف؟
لم تتوقفي عن مراسلتي عن غسيلك الجاف الغبي
بينما كنت أمشي وآكل الآيسكريم
كادت أن تدهسني حافلة
لقد على بُعد تسعة شوارع لكنها كانت تراها
- هل كسروا؟ - نعم
لا. لقد قطعت بعض الأربطة
ستلازم الكرسي لبضعة أسابيع
أتسمعين هذا ياكريستي؟
أربطة مقطوعة بسبب غسليك الجاف
صحيح، لديك أقدام بمقاس ١٥، لكن بالطبع أنا المُلامة
إمرأة الأشعة واجهت صعوبة في تصوريهم بنفس الصورة
!في صفي
حسناً، أهنالك شيء أستطيع تقديمه؟
كبداية، عليك أن تكوني مديرة المبنى
حتى أتمكن من السير مجدداً
كنت أقصد مساعدة من نوع: أحضر لكِ وسادة
وأريد وسادة أيضاً
حسناً. أتعلمين، اكتبي لي قائمة وحسب
بالأشياء التي يجب فعلها في المبنى
وسأكون مثلك ولا أقوم بهم
هذا كل ما أطلبه
!إني أنزلق من على المرحاض
!فقط إدفعي نفسك من على الوعاء
- أمسكي بمؤخرتي. آه - تمسكي بحمالة المناشف
!أنتِ تؤلمين ساقي
!توقفي عن شد شعري
!إرفعي بنطالي
رائع! سنحظى الآن بسبع سنوات من الحظ السيء
كيف سنعرف الفرق؟ تقصد أن كل حياتهم حظ سيء
كنت أعرف أنه في يومٍ ما ستحتاج مساعد في استخدام الحمام
لكني كنت آمل أن أكون ميتة عندئذ
يجب أن نجد حلاً لهذا
قبل أن أحتسي قهوتي صباح الغد
إن كان لهذا قيمة، لقد استمتعت فعلاً بالاستماع إليكن
يجب أن تقومو بنشرات صوتية
أنا سعيدة أنه تم إمتاعك
عن طريق تبولي على يد ابنتي الذي كاد يحدث
!!!كاد؟
!لقد كان ضربة مباشرة
أوه رائع
بالتأكيد هاتفي في المطبخ
هل تمانعين ياكريستي؟
انتظري، إني أغلي يدي
كانت تدفع مبلغاً محترما من المال مقابل بول نظيف من أجل فحص المخدرات
أهلاً؟
حسناً، سأخبرها
بيفيرلي تشم شيئاً ميتا في شقتها
ليست المرة الأولى. الأمل والحيوانات يذهبون لشقتها ليموتوا هناك
ماذا تريدي أن تفعلي؟
حسناً، من الواضح أني لا أستطيع فعل شيء
لكن يجب ان تشمري أنتِ عن ساعديك حالاً
ألا نستطيع رفع حرارة الشقة
ونرى إن كان سيجف أياً كان ما تقصده؟
إذهبي إلى هناك وحسب
أوه، وخذي المطرقة من صندوق الأدوات خاصتي
أحياناً الشيء الميت لا يكون ميتاً تماما
ماذا؟
إنهم يخدشون، يقرصون، ويحاولون وضع البيض فيك
إن الأمر مقرف
لو عضني الشيء الميت، سأعضكِ أنتِ
أوه، وسأعضك بالمثل
هذه هي نشرتكم الصوتية: فتيات رصينات، يعضون بعضهم البعض
هل ترين شيئاً؟
نعم، فأر ميت
لحظة
نعم، إنه ميت
سيتوجب عليك استبدال ملقطك
لماذا؟ إنه نوع آخر من اللحم وحسب
الآن أنا سعيدة نوعا ما
أني رفضت اللازانيا التي عرضتيها عليّ
حسناً، سأذهب لأرمي ميكي ماوس في القمامة
هل يمكنك أن تقليني للصيدلية بعدئذ؟
ماذا؟
لا استطيع القيادة ليلاً، أمكِ كانت تقلني
‫-‬ أمي؟ ‫-‬ نعم
أمكِ تقدم لكِ معروفاً؟
إنها ليست كلية ياكريستي
إنه مجرد مشوار للصيدلية
حسناً، أظن أنني أستطيع فعل ذلك
شكراً
!أوه أوه! يا إلهي يا إلهي
حسناً، لننطلق
لا
حتماً لا
انتظر
لا
حسناً، الآن عندنا لبرنامج ماتلوك باللإسبانية
أتعلمين ما أسوأ شيء من ناحية كونك مقعداً؟
نوريني
أنا فقط أشعر بالضجر
لدي كل هذه الطاقة غير المستخدمة
إنه وكأن شرارتي/ حيويتي تذهب هباءاً
لن أمانع أن تعطيني بعضاً منها
عن ماذا تتحدث؟
حقاً؟ أمر الشرارة لم يكن واضحاً؟
انظر إليّ. لن يحدث شيء
بلى سيحدث
أجزاءٌ مني بدأت بالفعل
.إرفعني. إرفعني
إني أرفع
!دُر بشكل محوري ثم انزلق! دُر بشكل محوري ثم انزلق
لا تتخبط
أوه، مهلاً، لقد تمكنا من الأمر
الأجزاء المطلوبة تتلامس
علينا على الأرجح أن نخلع ملابسنا الآن
ماذا لو دغدغت ظهري وحسب ثم نأخذ غفوة
حسناً
لعلمك فقط، اللمبة مضاءة
أوه، شكراً يا كريستي
هل تمانع لو سألت سؤالاً؟
لماذا يريد كفيف مصباح كهربائي؟
هذا هو السؤال
إنه يساعد في تنظيم ساعتي البيلوجية
أيضاً، لدي أصدقاء لا يحبذون الجلوس في الظلام
أوه، صحيح، لم يخطر ببالي هذا أبداُ
هل لي بمعروفٍ آخر؟
طبعاً
عندما تمرّ أمكِ لإصلاح شيء ما
هي بالعادة تبقى قليلاً وتقرأ لي
أوه بربك. هي لا تفعل ذلك
بدأت بقراءة بريدي
قم انتقلت تدريجياً للكتب
!هي لم تقرأ لي حتى
هذه قصة حزينة
كتابي على الطاولة
حسناً
أظن أن لدي القليل من الوقت
إبدأي من الموقف لو سمحتِ
الفصل الثاني عشر
لقد دخلت إلى المكتب
بقدمين يمكتهما الالتفاف حول رجلٌ مرتان
شعرت بوخزةٍ من الغيرة
من السيجارة التي بين شفتيها
مهلاً يا دكتور سوس مؤلف كتب أطفال
إنه ليس بكتاب أطفال
شعرت بوخزةٍ من الغيرة
من السيجارة التي بين شفتيها
تلك الشفاة
التي صنعها الرب لغاية واحدة فقط، غاية واحدة لا أكثر
يا إلهي، هذا النص يصور الأحداث
لا تنظري إليّ. أمك من اختارت الكتاب
أقسم بالرب
أنها تقرأ للمكفوفين وتساعد العجزة في إنجاز مهامهم
..و.. استعدو لهذه
لقد وصلها عبر البري شيك الضمان الاجتماعي الخاص بأحد المستأجرين
وأعادته
هل من الممكن أن تكون أمي شخصا لطيفاً بدون علمنا؟
‫-‬ لا ‫-‬ محال
أعني، قد أتفهم الأمر لو كانت أمي تتباهى
كل الوقت عن مدى روعتها وطيبتها
لكن إليكم الأمر.. إنها لا تتباهى
إنها تفعل كل هذه الأمور اللطيفة بسُكات
حسنا، لنحاول النظر لهذا الأمر من منظور آخر
كلنا تعلمنا من الرصانة أن المعجزات ممكنة
عاهرة مدمنة حشييش تصير مديرة تنفيذية، ممكن
بوني بلنكيت تصير شخصاً لطيفا، محال
‫-‬ إن الناس يتغيرون في مرحلة التعافي ‫-‬ هذا صحيح
اعتدت أن أكون شديدة الهدوء وغير نشيطة
ويالكِ من إلهام
لكن أمي نوعٌ مختلف من الحيوانات
أمي.. حيوان بحد ذاتها
حسناً، لا يمكن لومك على ما تحسين به
نظراً لماضيكِ معها، ربما حان الوقت
أن نعترف جميعاً أنها في طور تحولها لشخصٍ أفضل
أوه بربك! أتعرفين تلك القصة
عن الضفدع الذي ساعد العقرب على عبور النهر؟
نعم، أمكِ هي العقرب
ولا تستطيع تغير طبيعتها
لا. أمي هي النهر، والكل يغرق فيها
حسناً، وضعتها في حوض الاستحمام
بقليل من الحظ، يمكن أن تغفو وينتهي الأمر
ما ألطفكم عندما تتمنون الموت لبعضكم
- أأصنع لكِ شطيرة؟ ‫-‬ شكراً
إذاً.. ستتزوج أمي؟
إلا لو غرقت في حوض الاستحمام
إذا أنت أفضل شخص لأسأله هذا السؤال
أنا أتوقع أن هناك أشياء فيها تعجبك
بالطبع
ماهذه الأشياء؟
هل تبحثين عن شيء محدد؟
كبداية، هل تعتقد أن أمي شخصٌ طيب؟
دعيني أخبرك لماذا أنا أصنع لكِ شطيرة
كان من المفترض أن نخرج اليوم للغداء أنا وأمك
في مطعم إيطالي جديد
أهلاً
نريد طاولة لشخصين
.يفضل عند النافذة، لأنه.. تعلم
مادخل الكراسي المتحركة في النافذة؟
أصمت، إني أتدبر الأمر
أنا آسف، ليس لدينا طاولات متاحة
شكراً على كل حال. اخبرتك كان من المفترض أن نحجز مسبقاً
دانتظر. لا يحق لك ردنا يا سيدي
أتعي كم هو صعبٌ
الخروج من المنزل في حالتنا؟
..‫-‬ بوني ‫-‬ لكن اليوم
قلنا “ اللعنة، لنخرج
“ونحظى بغداءٍ لطيف مثل الناس الطبيعيين
هل تمزحين معي؟
أنا آسف جداً، دعيني أرى لربما أمكنني تغيير بعض الأمور
.لا تتكبد العناء رجاءاً. نحن ذاهبون
ماذا؟ لماذا؟ إنه يتدبر
! أنتِ غير معقولة
أنا آسفة، إنه يعاني من اكتئاب هوسي بسيط
لا تتوقف عن تدبر الأمر، سنعود بعد قليل
يا إلهي، إنها وحش
‫-‬ شكراً، لقد تحسن شعوري ‫-‬ عن ماذا تتحدثين؟
حسناً، كانت مارجوري تحاول
إقناعي بأن أمي في طور تحولها لشخص جيد
هذه شهية جداً
نسبة الخس إلى اللحم ممتازة
شكراً، لكن.. أنا لم أنتهي من القصة
أوه حقاً؟
ماذا حدث بعد ذلك؟ ضربت طفلاً ضربة غير متوقعة؟
فقط اسمعي
!أبطئ
!مهلاً، أوقفوا ذلك الرجل! لقد سرق حقيبتي
حقاً؟
مما أنت غاضب لهذا الحد؟
سنحصل على طاولة
وعلى الأرجح سنحصل على تحلية مجانية
كيف تجرؤين على إحراجي بهذا الشكل؟
مالمحرج؟ لقد نجح الأمر
لقد جعلتيني مدعاة للشفقة
من أجل أن نحصل على ما سمته شهرية نابا فالي
“ ‫“أفضل باستا خارج مدينة نابولي‬
..لا أريد أن يراني يا بوني
كشخص مختلف، كناقص
‫-‬ أنت لست بناقص ‫-‬ أنت محقة، أنا لست كذلك
لكنكِ أردت من رئيس النوادل أن يشعر بالأسف علينا
أنا فقط ظننت أن بإمكاني إيجاد طاولة أفضل لنا
أتعلمين كم من جهدٍ أبذله
كي لا يراني الناس كرجلٍ مقعد؟
أظن أني لم أفكر بالأمر من قبل
لأنك تجعل الأمر يبدو سهلاً
حسناً، إن هذا هو المغزى
لا أختصر الطوابير ولا أتذمر عندما يكون هناك سلالم
ولا أطلب من الناس معاملة خاصة
أبداً
لا. إنك لا تفعل ذلك.. وماكان من المفترض أن أفعل ذلك أنا أيضاً
أظن أني لا أقدّر ما تمر به حق تقدير
لأني لا أفكر بغير نفسي
أنا آسفة يا آدم، أنا جداً آسفة
هل قالت حقاً أنها جداً آسفة؟
أنا متفاجئ أيضاً
لقد اعتذرت مباشرة؟
بدون إلقاء اللوم على غيرها
ولا دموع مزيفة
ولم تستخدم عذر “لقد كبرت في دار رعاية
“ونمت في سرير كلاب حتى صار عمري ١١
إنها حتى عادت واعتذرت من رئيس النوادل
إنها حقاً تتغير
اللعنة ياكريستي
لقد بدأ الماء في حوض الاستحمام يبرد
إذن أديري مقبض الماء الساخن
!لا أقدر! أنا أقرأ
أعطيها دقيقة فقط
لا تهتمي، حللت الأمر
أضع الكتاب أرضاً
لا تتحاشى العالم
بسبب الصدفية اللوحية المتوسطة أو المتقدمة
هل تعرفين ماذا تعني الصدفية اللوحية؟
ربما هي عند حصولك على جائزة من أجل صدفيتك
هذا الشاب يعاني منها، ثم أبتلع حبة
والآن هو يحظى بأفضل يوم في حياته
إنه يسبح ويصنح الخزف. أتمنى لو كانت عندي هذه الحبة
‫-‬ جاهزة لغدائك؟ ‫-‬ جاهزة منذ ثلاثين دقيقة
كم من الوقت تحتاجين لتفتح علبة؟
في الواقع، إنه ليس من علبة.. صنعته من الصفر
مقرف
حسناً، سأبتلعه
بالهناء والشفاء
ما خلف هذه الابتسامة؟
أنا فقط.. سعيدة لأنكِ أمي
لماذا؟
يالكِ من مضحكة
إنتبهي إنه ساخن
هذه اللطافة غير المتوقعة جداً مقلقة
ألا يحق للفتاة أن تكون لطيفة مع أمها؟
ليس هذه الفتاة ولا هذه الأم
على أية حال، يجب أن تتعودي على هذا
لأني أحبك مهما يكن
حسناً.. لقد استخدمت غرفة الأطفال الضائعين في السوق كحضانة لكِ
لا بأس
حارس الأمن علمني كيف أهجئ أسمي
ما كُل هذا؟
كريستي تدعيّ أنها تحبني
وهذا يثير أعصابي بحق
‫-‬ أحبك أنا أيضاً ‫-‬ سأرفسك بهذا الحذاء
أمي؟
‫-‬ أهلاً ‫-‬ أهلاً
ألم يكن من المفترض أن تذهبي للطبيب اليوم؟
لقد ذهبت
اتضح أنه يريدني ألا أقف على قدميّ
لأسبوعِ آخر من باب الاحتياط
ياللأسف
أعلم، لقد خاب ظني
أكره بحق أن أكون عائقاً
‫-‬ أنتِ لست بعائق ‫-‬ أوه، شكراً يا عزيزتي
على فكرة، يوجد عائلة راكون
5G تعيش في جدران شقة
ستحتاجين إلى القفازات
وبقدر ماستظنين أن الصغار لطيفون
سوف يهجمون مباشرة على عينيكِ
سأتكفل بالأمر
‫-‬ انتظري يا كريستي ‫-‬ نعم؟
هناك شيءٌ يجب أن أخبرك به
ملابسي التي تحتاج للغسيل كثُرت
I'll take care of it. سأهتم بالامر
أنتِ الأفضل
على فكرة
ربما تودين إغلاق تلك الخزانة
أيتها الحقيرة الكاذبة
!لا تخبري آدم! لا تخبري آدم
- Synced and corrected by ChrisKe - - www.addic7ed.com - تحويل الترجمة من الإنجليزية إلى العربية: Nada Muhammad Nadamoh93@yahoo.com