مرحباً، أنا كريستي، مدمنة كحول
أهلاً يا كريستي
لا أستطيع منع نفسي من محاولة
التذكر أين كنت في عيد الميلاد قبل ٥ سنوات
أعني أني حقاً فكرت في الأمر
لكنّي حرفياً لا أعرف أين كنت
لكن لو كان أي أحد منكم هناك، ربما يساعدني في تجميع
الأجزاء المفقودة أو إني أقدم أعمق إعتذاراتي
أياً كان ماينطبق. شكراً
أهلاً، أنا مارجوري وأنا مدمنة كحول
أهلاً يامارجوري
هذه عطلة صعبة كون فيكتور مريض
..و
وأعرف انه يجب أن يكون كل اهتمامي له
لذا يؤسفني القول
لن يكون بإمكاني استضافة حفلة الكريسميس السنوية للكعك
بالطبع أنا خائب أملي
من الجيد أننا في اجتماع، حتى يتسنى لنا التعامل مع حزننا
- صمتا ‫-‬ نعم، صمتا
أحب هذا الاجتماع
أنتن يا سيدات حقاً شددتم عضدي الأسابيع الأخيرة
ولأعبر عن امتناني، في الأسبوع القادم
سأجلب لفائف الفاكهة بالمكسرات الشهيرة خاصتي
مرحى
أيوجد أحدٌ آخر يريد أن يشارك؟
- ماري، مدمنة كحول ‫-‬ أهلاً ماري
أخشى ألا تكون ماري سعيدة جداّ في هذا العيد
لقد لُفت نظري مؤخراً
إلى أن رسائل العًطَل خاصتي كانت مخيبة للأمل بعض الشيء
- لا أظن أنه وصلتنا واحده ‫-‬ بلى
لهذا لسبب طاولة الطعام لا تهتز بعد الآن
أنا أفهم أن إخبار الجميع بأن ابنتي كانت في السجن
وتعرض أخي للطرد، وعاد إلي التهاب ملتحمة العين
ليس باعاثاً بالضبط لبهجة العيد لكن هذا الواقع
وأنا مع ذلك جعلت كلامي مسجّع
شكراً لجعلي أشارك، أعرف أنكم جميعاً تهتمون قالتها بطريقة مسجعة
حسناً حسناً، إنه دوري
‫-‬ بوني، مدمنة كحول ‫-‬ أهلا يابوني
دائماً ما يشارك الجميع كيف تصير الأمور
صعبة مع اقتراب الأعياد
..ولهم أنا أقول
هذا كل ما لدي، عيد ميلاد مجيد
ترجمة: Nada Muhammad Nadamoh93@yahoo.com
ياللقرف
انظري مايفعله السعداء في الأعياد
أرجوكِ، هم بفعلهم هذا لا يحاول إلا التعويض المبالغ فيه
ترين بهجة الميلاد، وأنا أرى زوجان تعيسان
على حافة الطلاق
استخلصتي كل هذا من بابهم الأمامي؟
وأقرأ بريدهم
هل تركتِ الضوء مُشعلاً؟
يا إلهي، لقد سُرقنا
من ماذا؟
!!!ليس لدينا أي شيء
!حاسوبي المحمول
أوه، اللعنة، تركت ساعتي على المنضدة بجانب السرير
‫-‬ هل صدر الصوت منك؟ ‫-‬ لا كنت في الخلف
يا إلهي! هذا يعني أنهم لازالوا هنا
!!أخرجي، أخرجي، أخرجي
هذا يعني أنهم خرجوا الآن
آه! أدخلي، أدخلي، أدخلي
يبدو أنه دخل من نافذة غرفة النوم
أنه؟ ربما كانت امرأة
بالطبع
من الأفضل إصلاح النافذة
سأخبر مديرة المبنى
أنا متأكدة أنها ستباشر في الأمر في غضون عدة أشهر
هل هذا حقاً وقتٌ مناسب؟
هذه قائمة بالأشياء المفقودة
هل هناك أمل في إيجاد ما فُقِد؟
أتريدين الأمل أم الحقيقة؟
.لم أملك أياً منهما قط كل ما أريده هو حاسوبي
بالتأكيد
شكراً أيها الضباط
لا يواتيني الشعور بأن قضيتنا هي القضية
التي ستذهب معهما لقبريهما أي أنهما غير مهتمان بالقضية
لدي مقالة نهاية الفصل محفوظة في ذلك الحاسوب
وهي تشكّل كل علاماتي
هل لديك نسخة احتياطية؟
لو كان لدي، هل كنت سأهلع في هذه اللحظة؟
ربما. أنتِ شديدة التطرف في ردات فعلك
سأسقط الآن في هذه المادة
ولن أتخرج، ولن أدخل لكلية الحقوق
وكل جهدي المضني سيؤول إلى لا شيء
وربما أدخل رأسي في الفرن وحسب
حسناً، إن كانت هذه خطتك فالمطبخ هناك
أهذه ردة فعلك؟
ألن تحاولي ثنيي عن الأمر؟
أعذريني، لكن هناك ضحيتان هنا
عديم القيمة هذا سرق ساعتي
أوه، لا
هاهي ذا
يبدو أنهم لم يمسّوا أغراض راسكو
بطاقات البيسبول، بندقية الألوان
مهلاً، ربما يجب أن نضع اقتناء مسدس حقيقي بعين الاعتبار
هل أنتِ جادة؟
..نعم، نحن راشدتان ونعرف ماذانفعـ
أنا آسفة. كان هذا حادثاً
!لم يكن حادثاً
‫-‬ أوه بربك، ما السبب الذي يدفعني لأن أطلق عليك؟ ‫-‬ مالسبب الذي يدفعك ألا تطلقي علي؟
إذهبي وأحضري منشفه
ألا زلتِ تفكرين باقتناء مسدس حقيقي؟
هل تخططين للنوم والأنوار مشعلة؟
لا أخطط للنوم على الإطلاق
تخيفني مجرد فكرة أنه كان هناك غريب في منزلنا
صحيح
أعني، على حد علمي قد يكون صعد للأعلى
وفرك مؤخرته العريانه على وسادتك
‫-‬ لماذا تقولين شيئاً كهذا؟ ‫-‬ أوه بربك، كلنا كنا نفكر عّما إذا كان فعل هذا
‫-‬ لا، أنا حقاً لم أكن أفكر في هذا ‫-‬ لكنك تفكرين فيه الآن
ماكان هذا؟
يبدو كصوت سخانة المياه
كيف يمكن أن يكون صوت سخانة المياة؟
سخانة المياه لا تعمل
ربمااقتحم اللص المكان وهو يقوم بإصلاحها الآن
على الأقل أحدٌ ما يقوم بإصلاحها
أخبرتكِ، إنها موضوعه في قائمتي
- أنا أنتظر القطع ‫-‬ أنا أنتظر القطع.. أنا حقاً أنتظرها
فقط أطفئي الأضواء واخلدي للنوم
لقد اقتحمت منزلاً مرة
ماذا؟
نعم
احتجت إلى المال لأشتري المخدرات
استطلعت عدة بيوت
ورأيت واحداً تكدس البريد عنده
ذهبت من الخلف وحطمت النافدة
هذه جريمة صريحة
تكون كذلك إذا كُشفتِ فقط
كانت هذه حقاً المرة الوحيد التي
تعلمين، تعديت فيها الحدود
المرة الوحيدة؟
أعني، فعلت مايفعله الناس العاديون
تعلمين، ذهبت للحفلات ونهبت خزانة الأدوية
والمعاطف التي على السرير
أخذت زي من الدولاب، ولبسته في المنزل
ومن يفعل هذا؟
ربما لاتودين سماع هذا
لكن هذا ماكنتِ تفعلينه في عيد الميلاد قبل خمس سنوات
لا أصدق أنكِ اقتحمت بيت غيرك
ولا حتى أنا
لم أفكر قط عمّا جعلت هؤلاء الناس يقاسونه
مجرد فضول، ماذا سرقتي؟
EpiPen مبالغ نقدية، مجوهرات، حقن حقن للحاسية الحادة
آمل ألا يكون الطفل قد أكل مكسرات الفول السوداني في اليوم التالي
أهذا هو استخدام تلك الحقن؟
أوه، هي فقط جعلتني أركض بسرعة
يبدو شنيعاً
أنا آسفة أنكِ مررت بهذا
نعم، لازلت مصدومة بشدة
يجب أن تقتني كلباً
لا، شكراً. أمي بالكاد روِّضت
ماذا عن قطة؟
قطة أمن؟
قطتي تهلع عندما يأتي غريبٌ للباب
عليكِ أنت تري كاحل رجل البريد خاصتي
على أي حال، لقد وضعت كاميرات حاسوب رخصية
تفقدي هذا
غرفة المعيشة.. المطبخ
صحيح. هذه بوني
انظري إليها
إني أعيش مع هومر سيمبسون
لحظة، لماذا تفتش في ملابسي المتسخة؟
سؤال أفضل، لماذا تخلع بنطالها؟
هذه ملابسي الداخليه
إنها تلبس ملابسي الداخلية
يا إلهي! لهذا السبب سراويلي توسّعت
مؤخرات غرباء في ملابسي الداخلية
مؤخرات غرباء على وسادتي
هل سينتهي هذا الكابوس يوماً؟
انتظري. أظن ياكريسيتي
‫-‬ أنني وجدت حاسوبك المحمول ‫-‬ ماذا؟
Craigslist لقد وضعه أحدهم للتو في موقع
وعليه لصقة “اتبع أحلامك” المبتذلة
يا إلهي، هذا هو
كيف طرأ عليك البحث هناك؟
الكثير من الأشياء المسروقة تُباع هناك
أو على حد ما سمعت
غير معقول. لقد سعروه بـ ٣٠٠ دولار
حرف الزاي لا يعمل حتى
كتبتِ مقالة نهاية الفصل الدراسي بدون حرف الزاي؟
هذا رائع
لا. هذا مذهل
لا يصدق أو صادم
لماذا هذا الحركة؟
كأن ملابسك الداخلية ليست مقاسك
وما شأنكِ أنتِ؟
رأيت تأخذين ملابسي عن طريق كاميرا التجسس
ياله من انتهاكٌ لخصوصيتي
لا يحق لكِ قول وأنتِ ترتدين سراويلي
أكره أن أقاطعكن
لكنيّ أظن أن هذا هو المبنى
هل أنتِ متأكدة من أن هذه فكرة سديدة؟
ماذا؟ أربع نساء في منتصف العمر يَسِرن لغاية في مسرح الجريمة؟
مالذي يفترض علينا فعله؟
الشرطة لا يردون حتى على مكالماتي
حسناً، إحقاقاً للحق، لقد تركتي لهم رسائل طويلة جداً
تباً لهم على أي حال
سأذهب لأسترد حاسوبي
أنا لست مطمئنة، هذا حي مشبوه جداً
أوه بربك، كلنا سبق وأن كنا في أحياءٍ أسوأ من هذا الحي
لنشتري المخدرات
أو لنبيع المخدرات
أو على أمل بأن نلتقي بأحد
هيا ياسيدات، لنباشر العمل
لماذا لا أحد يباشر العمل؟
حقاً ياأمي؟
لدي الآن خاتم ألماس لأحميه
لكن ابنتك، ابنتك التي يمكن أن تفقديها؟
أنا آسفة، ماذا قلتِ؟
هل بدا صوت هذا الرجل خطراً على الهاتف؟
نحن فقط راسلنا عن طريق البريد
الوقت والمكان لا أكثر
حسناً، على أحد ان يدخل أولاً
من أكثرنا قابلية لأن نضحي به؟
هل جميعكن تنظرن إليّ حتى أقول ويندي؟
أطرقي الباب وحسب
ماذا لو كان استدرجنا إلى هنا حتى يسرقنا مرة أخرى؟
حسناً، أنت من أراد أن يلاقي أحداً
أوه، مرحباً يافتيات
ماذا تفعلن جميعكن هنا؟
!يالها من مفاجأة
أوه، شكراً لقدومكن وإحضار بعضاً من بهجة العيد
ماذا لو صنعت لنا جميعاً كوباً من الكاكاو الساخن؟
هذا سيكون رائعاً يا ماري
هذه العاهرة سرقت أغراضنا
هذا لا يبدو منطقياً، لايمكن أن كون هي
هل أن الوحيدة التي لاحظت، أم أننا كنا بارعات في الترنم؟
هلّا ركزتي؟
نحن نتعامل مع العقل المدبر للجريمة
قطع مارشميللوا صغيرة على المشروب؟
‫-‬ حسن ‫-‬ انتظري دقيقة ياماري
في الواقع، نحن هنا نتيجةً لوضعِ غريب
لقد تمت سرقة كريستي وبوني
أوه، لا
هل في وسعي المساعدة؟
في الواقع، ربما في وسعك
لقد قمنا بتعقب حاسوبي المسروق إلى هذا العنوان
إني لا أفهم
‫-‬ أين تخبئين الغنائم، أيتها العجوز؟ ‫-‬ أمي
أنا آسفة، هل أردتي أن تكوني الشرطي السيء؟
بالطبع لا نظن أنكِ الفاعلة
هل يعيش أحدُ آخر هنا؟
أوه، حفيدي وحسب، تود
Law & Order لو كنا في مسلسل لكنّا الآن نتبادل نظرات فطنتنا
أوه لا، ليس حبيبي تود
لطالما كان فتاً مطيعاً
أنا متأكدة أنه كذلك. هل يمكن لبعضنا أن يهدئك
‫-‬ بينما البعض الآخر يفتش غرفته؟ !‫-‬ لا
لا يمكن أن يسرق أبداً
هو يدرس ليصير اختصاصي كهرباء
كل ما أعرفه هو أن أحداً أعطاني هذا العنوان
لآتي وأسترد حاسوبي بشراءه
‫-‬ لا أحد يحكم عليك ياماري ‫-‬ بالطبع لا
نحن نحكم على حفيدك اللص الكهربائي
أظن أنه يجب عليكن المغادرة
هي فقط، أم كلنا؟
ربما يكون ضل طريقة بعض الشيء يا ماري
أنتِ تتحدثين بغير علم
أخرجن وحسب
حسناً ياسيدات، لنذهب
انتظروا، سنرحل وحسب؟
نعم، سترحلين
حسناً، لكننا سنعود
..على الارجح. أعني لم نضع خطة بعد
لو حدث ووجدت الحاسوب ياماري
هل يمكنكِ لو سمحتي أن تقومي بطباعة مقالي؟
هل تظنين أن ماري ستحضر الليلة؟
على أي حال، لو لم تحضر، آمل أن تجد اجتماعاً آخر
لأن أهم غاية
هي أن تداوم على البرنامج حتى تحافظ على رصانتها
دعيني أسألك سؤالاً.. إنه جداً صادق
هل سبق ونمتِ وانت تتحدثين؟
اتضح أننا لم نكن وحدنا من تلقينا الضربة
لقد تمت سرقة لورا أيضاً عندما كانت في الاجتماع
أليس هذا غريباً؟
ليس غريباً على الإطلاق
هذا الفتى يتسكع قرب اجتماعات جدته
حتى يتسنى له اللاحق بالناس لمنازلهم
ليسرقهم في اليوم الموالي بينما هم هنا
هذا أمرٌ شنيع
وذكيّ أيضاً
لكن أساساً شنيع
كريستي
أوه، جيد لقد أتيتي
..لم أشأ أن أصدقك، لكن
لقد ذهبت إلى غرفة تود
آمل أن هذا كل شيء
حاسوبي
شكراً ياماري
هل ستتصلين بالشرطة؟
لن يعود ذلك بفائدة على اي أحد
انتظري ياماري، ألن تحضري الاجتماع؟
ليس اليوم
لكن سنراكِ الأسبوع المقبل؟
ربما
ماذا يجب أن نفعل؟
لا أعرف
ربما نعطيها بعض الوقت وحسب
إن الأمر لسيء
أعلم. ماري المسكينة
لا، أعني أن كل مانملك ويستحق السرقة
يكفي وضعه في كيس واحد
هذه معجزة عيد الميلاد
لايزال مقالكِ موجوداً؟
نعم
أذكر أن الفقرة الافتتاحية التي كتبتها كانت أفضل قليلا
أتظنين أن هناك إمكانية أن يكون ذلك الفتى
قد سرق حاسوبك، وفتح ملفاتك
وأعاد كتابة واجبك؟
إذاً أنتِ لا تستبعدين الأمر؟
ماهذا؟
أقراط ذهبية
من المؤكد أنه سرقهم من شخص آخر
لا، هذه ملكنا
‫-‬ لا ليسوا لكنا ‫-‬ بلى، هم ملكنا
بعدما مررنا بالأمرّين عندما سًرقنا
تريدين أن تقومي بنفس الفعلة؟
أنتِ غير معقولة. أشعر بالخزيّ من كوني أعرفك
إنهم هديتي لكِ في هذا العيد
!يا إلهي يا أمي، إنهم جميلات
لماذا لم توقفني عن قول كل هذا الكلام؟ أشعر بالسوء
وهذه هديتي منك في هذا العيد
ماري؟ أنا كريستي
ماذا عني؟
دعينا نجعلك مفاجأة مبهجة
فضلاً إذهبي من هنا
بربك ياماري إفتحي الباب
ماذا تردن؟
نحن قلقات عليك
لم نرك منذ أسبوع
مالذي حدث لشجرة الميلاد خاصتك؟
لم أكن في مزاج للاحتفال هذا العام
كيف هي الأحوال مع حفيدك؟
ليس جيدة. لقد رحل
انا قلقة بشدة عليه
تود دائماً ماكان نجمي اللامع
أعلم أن هذا صعب
لكن لاتستطيعي التوقف عن حضور الاجتماعات
أوه، أشعر بالخزيّ الشديد
أمامنا؟
هل سمعتي مانشاركه؟
‫-‬ نحن كارثة ‫-‬ تكلمي عن نفسك.. لدي خطيب
لست متأكدة من مغزى كل هذا بعد الآن
ماري.. أنتِ لم تصيري رصينة من أجل حفيدك
صرت رصينة من أجل نفسك
ولاتستطيعين مساعدته إلا إذا بقيتي رصينة
لا تفقدي الأمل في الفتى
أحياناً الأطفال المخيبون للآمال يكبرون ويفاجئونك
كنت لأرد على هذا، لكنني حقاً أحب أقراطي
ماذا لو قمنا باجتماع الآن؟
‫-‬ سأحب ذلك ‫-‬ أتريدين أن تبدأي؟
أهلاً، أنا ماري
وانا مدمنة كحول
أهلا ياماري
‫-‬ لوسمحتي ‫-‬ نعم؟
أنتِ لاتعرفينني، لكن.. هل لي بدقيقة؟
عذراً، لقد اخترت ربي بالفعل، ولدي مايكفي من المجلات
كلاهما ظنان جيدان، لكنّي لست هذا لهذا السبب
هل كنتِ تعيشين هنا قبل تسع سنوات؟
نعم، لماذا؟
حسناً.. إليك هذا
..أنا نوعاً ما
قمت باقتحام منزلك وسرقته
ماذا؟ كان هذا أنتِ؟
..نعم.. أنا
جئت لأعوضك
تعوضينني؟
أترين، عندما سرقتك، كنت سكّيرة ومدمنة مخدرات
وأعرف أن هذا ليس بعذر، لكنه
نوعاً ما، عذري
ماقمت به كان سيئاً، وأنا آسفة لاني جعلتك تشعرين
بعدم الأمان في منزلك
جافى النوم أعين أطفالي لأسابيع
أعرف لا أستطيع التعويض عما فعلت
لكن سيسرني أن أكتب لكِ شيكا مالياً
بقدر ما تظنين أن سيغطي ما حرمتك منه
$1,200 حسناً
حقاً؟ أليس هذا المبلغ مرتفع نوعاً ما؟
هل تريدين أن تصححي الأمور أم لا؟
لا أملك إلا ٩٠٠ دولار في حسابي البنكي - حسناً، أعطيني هذا
عجباً، كنت آمل أن
ينتهي بنا المطاف بالتعانق لنتخطي الأمر وحسب
لكن.. حسنا
هل تريدين قلماً؟
لدي واحد
هل سرقتيه؟
لا لم أسرقه
$500 آخر فرصة لتقولي
حسناً
سأكتب “عيد ميلاد مجيد” في الملاحظات وحسب
:ترجمة Nada Muhammad Nadamoh93@yahoo.com