أوه. انظروا الى من قررت أن تكرمنا بحضورها
‫-‬ مرحباً ياجيفري. أنا آسفة أني متأخرة ‫-‬ هل أنتِ آسفة؟
حسناً، تعلم.. هذا هو القول المتعارف عليه
أنتِ نادلة جيدة ياكريستي
لكنك دائماً تتأخرين
لنركز على الجزء الأول من تلك الجملة
هذه التصرفات رحلت مع الإدارة السابقة
.التي، على فكرة، لا يشتاق إليها أحد قلت اجلب رجلاً مع شهادة
في المطاعم وها أنت ذا
صحيح، أكثر منكِ بكثير
كان السبب كان ازدحام السير بسيط من طريقي من الكلية
‫-‬ أعدك بأنه لن يتكرر ‫-‬ لا، لن يتكرر
أنتِ مطروده
نعم؟ لا، أنا لست مطرودة
ماذا؟
نعم، آسفة، هذا لا يتماشى
.معي في الوقت الحالي ماهي الأطباق الخاصة؟
لن أقولها لكِ؛ أنتِ مطرودة
دعني أخمن.. سمك الباس المشوي؟
صحيح، لكنكِ لا زلت مطرودة
مارأيك في هذا؟ سأتخرج بعد ٥ أشهر
‫-‬ يمكن طردي عندها ‫-‬ هذا ليس قابل للتفاوض
رائع
أهلا. أنا كريستي، أنا نادلتكم
طبقنا الخاص هو سمك الباس المشوي
والأطباق الجانبية أنا أظن
أنها أصابع البطاطس المشوية
إنه الملفوف البجليكي المغطى بخل البالساميك
‫-‬ شكراً يا جيف ‫-‬ إسمي جيفيري
اه، عذراً على هذا. إنه جديد
أوه. ليس لدي قلم
لذا سأسجل طلبكم في هاتفي وحسب
أوه، تباً. ليس فيه مساحة كافية
دعوني فقط أحذف بعض الأشياء
ترجمة‫:‬ Nada Muhammad Nadamoh93@yahoo.com
‫-‬ أهلاً ‫-‬ أهلاً
كيف كان يومك؟
ليس سيئاً. لقد تم طردي
!!ماذا؟
لا تقلقي. لم يسري القرار
أحضرت للمنزل سمك الباس المشوي
أوه، شكراً للرب
من طردك، المدير الجديد؟
نعم، جيفيري
يبدأ اسمه بحرف الجيم؟
كما تبدأ كلمة أحمق بحرف الألف
مرحبا، آه، لقد تكلمت في الهاتف للتو مع شقيقك
‫-‬ لماذا يريد راي الاتصال بك؟ ‫-‬ لأني صديقه
- لكني شقيقته. ‫-‬ صحيح، لكني أروقه
حسناً. ماذا أراد؟
لقد طلب مني ألا أخبرك
..لكنك تستمتع بالجنس، لذا
يريدني أن أكفله للخروج من السجن
‫-‬ أوه، لا ‫-‬ بالتأكيد هو في السجن
استمر في الشرب وتدخين الكوكايين
أخبرتك أن هذا ما ستؤول إليه الأمور
Nostradamus لقد فعلتيها مرة أخرى يا رائي وعراف من ستينات القرن السابع عشر
‫-‬ كم ستكلف كفالته؟ ‫-‬ ألفان
آه. لهذا السبب اتصل بك
ونحن أصدقاء
إذا أنا أظن ألفا.. سُكر في الأماكن العامة؟
أنا أظن مقاومة اعتقال
ربما كلاهما
كما بوني بلنكيت القديمة، رهان مزدوج
مهلاً، إن كنت أشرب فسأقاوم
سأعود في غضون ساعتين
محاولة جيدة. نحن ذاهبات معك
لا، لا، لا. كما ترين، راي طلب مني تحديداً
..ألا آتي بكما معي، أو حتى أخبركما عن الـ
لماذا- لماذا لازلت أتحدث؟
لا بأس. سأغلق الباب
مالخطة إذاً؟
,هل نجعله ينام الليلة ليمحي أثر ماحدث ثم نسحبه مباشرة لاجتماع
أم نحبسه في قفص مع مارجوري؟
ربما احظي بذرّة من التعاطف أولاً
لقد كان عندي تعاطف في آخر مرة أفسد الأمر
هذه المرة لدي جورب يحمل اسمه مليئ بالقروش المعدنية لتضربه بها ‫-‬ تعبير شائع
بدأت أفهم لماذا لم يرد راي الاتصال بك
يبدو هذا المكان مألوفاً جداً
هل سبق واعتقلت هنا؟
ظننت هذا أيضاُ، لكني بعدها أدركت
أنه يبدو مماثلاً تماما للسجن في مدينة كارلزباد
‫-‬ صحيح ‫-‬ ماذا كنتن تفعلن في كارلزباد؟
سرقة المتاجر؟
أووه. هذا كان في مدينة تاماكيولا
كارلزباد كانت الشرب حتى الثمل، شغب
‫-‬ وعريّ جزئي !‫-‬ عريّ جزئي
لازلت أشدّد على أن أقلام شاربي التي على حلماتي تُعد كقميص أقلام مثل الفلوماستر
ذهبت لأكفلها
لقد طال الأمر جداً، لذا دخلت في محادثة
bounty hunter مع شخص يبحث عن المجرمين أو يصيد الحيوانات من أجل المكافأة
..وثم من فجأة كنا، فقط
أتعلم ماذا؟ هذه قصة لوقت آخر
ابن العاهرة
عذراً يارجل. إنه لمن الصعب أن تتسلل خارج المنزل وأنت في كرسي متحرك
يا إلهي ياراي، هل أنت بخير؟
أنا بخير. فقط أردت من يوصلني
‫-‬ وكفالة بمبلغ $2,000 ‫-‬ والتي سأردها
والتي ستردها
على أي حال، هل أنت متأذي؟ جائع؟ تعال السيارة من هذا الطريق
إذاً، هل ستخبرنا مالذي حدث؟
لم يكن خطأي
وكأنه لا يعرف إلى من يتحدث
أنا جاد
warriors كنت في حانة أشاهد فريق الـ
وجاء أحمقٌ ما يحاول إخراجي عن طوري
كانت تلك مباراة رائعة، أليس كذلك؟
أعتذر. كانت رائعة
بربك ياراي، أخبرنا ماذا فعلت
لا أريد التحدث حول الأمر
حسناً، إذا اسمع وحسب. سنذهب لمنزلنا
نجعلك تغتسل ونَصُب فيك بعض القهوة
ومن بعدها سنذهب مباشرة إلى اجتماع
أوه. اجتماعات يوم الثلاثاء هي الأفضل
هناك مشهور هناك
..لا أستطيع كشف هويته لكن
تلميح: إنه ساحر ناجح
حسناً، لا أحتاج إلى اجتماع
للتو أخرجناك من السجن
هاتفك المحمول لايزال في كيس بلاستيكي
انظروا، أعلم أني بالغت بعض الشيء
وسأسوي كل الفوضى التي تسببت بها
‫-‬ لكنّي لن أنضم لاجتماعات مدمني الكحول مجهولي الهوية ‫-‬ لماذا؟
حسناً، كبداية، أنا لست بالغ الاهتمام بالأمور الإلهية
ليس من المحتم أن يكون إلهاً
بإمكانك جعل قوتك العليا أي شيء تريد
صحيح، قوتي العليا هو أوبرا، مالذي لا تستطيع فعله؟
أعرف كيف أتوقف. لدي خبرة
لو نظرنا للواقع، لو توقفت من “قبل”، أنت لم تتوقف من الأساس
إني أقول الحقائق وحسب
حسناً، الصداع عندي يسوء
هل من مشكلة ياآدم لو نمت في بيتك؟
‫-‬ آمم ‫-‬ وبقوله: آمم، هو يعني لا
مهلاً، أعرف أنكِ تظنين أنكِ تملكين رجولتي في صندوق المجوهرات خاصتك
لكنّي أستطيع التحدث عن نفسي
لو كنت غايتك
أنك ستتنظف/ تعود لصوابك، جوابي هو نعم، تستطيع البقاء عندي لم أكن متأكدة أي الكلمتين يقصد
شكراً يارجل
سيكون المتبقي من الطريق
محرج وغير مريح
مرحباً، أنا كريستي
وأرى أنك قوائم الطعام لاتزال معكم
مما يعني أنكم لم تطلبوا بعد، وأراهن على أنكم تتضورون جوعاً
لذا لنبدأ هذه الحفلة
كريستي
مشغولة بعض الشيء ياجيفيري
هؤلاء الناس يعانون من حالة جادة من الجوع
إعذرونا. نادلتكم الحقيقية ستعود حالاً
أنتِ متأخرة مرة أخرى، ومطرودة
أعنيها. أنتِ مطرودة بشدة
ظننت أني كنت واضحة عندما قلت لك أن هذا لا يتماشى معي
حسناً، أتعرفين مالا يتماشى معي؟
أنتِ. غادري
حسناً
بالعادة كنت سأهرب هذه من الخلف
لكنك لا تترك لي أي خيار
أيوجد مايشغل بالك يابوني؟
لقد راسلت آدم للتو لأعرف أحوال راي
‫-‬ وهو لا يرد ‫-‬ مهلاً، أعطيه بعض الوقت
إن لا أتعامل مع الأمور بهذه الطريقة، وهو يعرف طبعي
إن هذا فقط محبط جداً.. لأول مرة في حياتي
أعرف عمّا أتكلم، لكن لا أحد ينصت إليّ
لا يمكنك إجبار أحد على الذهاب للاجتماعات
أترين؟ هذا بالضبط ليس أسلوبي
أي شيء ستحق أن يفعل، يستحق أن يتم إجبار الغير على فعله
إنه هذا غير منطقي البتة
ولكن لو كانت مارجوري من قالت هذا الكلام لكنتِ وشمتيه على مؤخرتك
أهلاً
أهلاً. لماذا لست في عملك؟
انتهى هذا الجزء من حياتي
‫-‬ ماذا؟ ‫-‬ نعم
لقد طردني جيفيري مرة أخرى
وهذه المرة سرى القرار
لا، لا، لا، لا. هذا سيلحق الخراب
في نظامنا البيئي الحساس
أنا السقف وأنتِ الطعام
أعلم. نوعاً ما بدأت أهلع
حسناً، من المؤكد أنه لا يوجد نقص في المطاعم في نابا
أنت لا تفهمون
أنا نادلة سيئة، لكني كنت مثبتة في العمل
أذهب وآتي وقتما شئت
أستطيع التنمر على المبتدئين حتى يبدول نوباتهم معي
وأعرف كم شريحة من اللحم أستطيع أن أهرف في بنطالي
من ثلاثة إلى عشرة، يعتمد على النوعية
نوعية شرائح اللحم أم البنطال؟
كلا العاملين في الاعتبار
لابد أن هنالك مخرج من هذا
ماذا لو.. مارست الجنس مع مديرك؟
أمي
أنا آسفة. طارحتيه الغرام
ليس خياراً
كيف حدث هذا؟
أخي مدمن خطيبي يشجع على تدمير الذات
ابنتي لا تستطيع الحفاظ على عمل
لقد ضقت ذرعاً من كوني سَنَدْ الجميع
يا إلهي
ذهب راي وآدم للنادي الرياضي
والآن يشربون العصائر
مالذي بحق الجحيم يحدث؟
من يهتم مادام هذا سيبقي راي رصينا؟
صحيح، أترين؟ من الممكن أن يكون وجد طريقاً آخر
هراء، هراء، هراء، هراء
مذهل. رصانة بلا اجتماعات
هل يمكنكن تخيل قدر وقت الفراغ الذي سيكون لدينا؟
سأتمكن اخيرا من كتابة الرواية الموجهة لليافعين
في رأسي كل النقاط الرئيسية
مصاصي دماء مراقهين يقعون في الحب
لكن أحدهما يصاب بالسرطان
لقد أثارت حماسكم، صحيح؟
لا أريد أن أقول، نعم، لكن نعم
هؤلاء الأوغاد اتجهوا الآن لسوق المزارعين
لا، لا نريد توتاً
أوه، بربك
أهلاً ياجيفيري، لا أستطيع التحدث، جداً مشغولة
أنتِ لا تعملين هنا
بالطبع أعمل
أنا المسؤولة عن الطاولات رقم ٣ و٦ و٩ و١٤
ورقم ٢ بجانب المشرب
وعلى فكرة،انتبه، لقد قالت أن سمك الباس المشوي سمكيّ أكثر من اللازم
نحن لن ندفع لك
لا بأس. سأعمل من أجل البقشيش وحسب
انظر، لا تزعجني، وربما حتى أشركك في هذا
غادري وإلا كلمت الشرطة
وعلى أي نحوٍ ستسير هذه المكالمة؟
‫“‬أوه، لا. امرأة صغيرة الحجم تريد أن تعمل
“في مطعمي مجاناً. ساعدوني
هذه المحادثة انتهت. اخرجي
لوسمحتي، يانادلة؟
“آه. أرأيت؟ لقد نادتني بـ “نادلة
العميل دائماً على حق
أ-أ-أ-انا أتفهم الأمر، أنتِ آسفة
لا، لا، لا. دعني أقم بهذا
..أنا
..حاولت أن
..أبسط إرادتي بالقوة
على هذا الوضع
وكان هذا خاطئاً
..وراي
..من الواضح أنه وجد
طريقة الخاص، وهذا أمر رائع
وأنت كنت فقط تحاول المساعدة
وهذا أمرٌ.. أيضاً رائع
أنا آسفة
هذا صعب علي
بلا مزاح! لقد كنتِ
كمن يتعلم لغة ثانية
انا لا أعتذر بالعادة. أدفع الغرامة وحسب
حسناً، هذا يعني لي الكثير
وأوصلي شكري لمارجروي لجعلك تقومين بالأمر
سأفعل
أوه، أهلاً يابوني
أنت ياشباب تبعدون ساعتان عن
أفضل شوربة بصل فرنسية على الإطلاق
أنا سعيدة أنك هنا
يجب أن أعتذر
أنزل الكيس، سيأخذ هذا بعض الوقت
أنا آسفة ياراي، أني حاولت
أن أبسط إرادتي بالقوة على هذا الوضع
.أوه، لا تقولي أكثر وقت العناق
شكراً يارب
ليتني عرفت أن هذا كان خياراً
انا جداً سعيد لسماعتك تقولين هذا، لأنك شقيقتي
وانا شقيقك، وكلانا ليس لنا إلا بعضنا البعض
أعني، لديك خطيبك، وهو صديقي
لذا، أظنه أني أملك أيضاً، وفي الواقع
سيكون هو نسيبي، لذا نحن جميعاً عائلة واحدة
♪ نحن عائلة ♪
♪ لدي أختي البيضاء وأنا ♪
!أحب هذه الأغنية
هل سنغني؟ أم سنشرب الشوربة؟
الشورب الآن. الغناء لاحقاً
♪ نحن نصنع الشوربة ♪
أنت تعي مايحدث هنا، صحيح؟
إني أعمل في هوليود يابون، أعرف عندما
يفقد الشخص عقلة بفعل الكوكايين
ووجدت مركز إعادة التأهيل ذو سرير واحد في تيسنسي
لكن لا يقبلون بنوع التأمين الذي يملكه راي
تقول ويندي أنها تعرف مكاناً، لكن، تعلمين
هي أيضاً أوصت بالمشاوي الكورية
التي أوردنا جميعنا للحمام لمدة أسبوع
Lonesome Dove على الجانب المشرق، لقد تمكنت عندها من إنهاء قراءة رواية
الخيار الآخر هو أن نبقيه معنا
ويمكن علاجه في العيادات الخارجية
ما رأيك؟
حسناً، ماذا يريد هو؟
هو في الواقع يريد الاستمرار في الانتشاء وصنع الشوربة
لا رأي له في هذا
انتظري لحظة، هل طلب راي مساعدتك؟
لا، وأعرف ماذا ستقولين، لكنه يحتاج للمساعدة
وأنا الشخص الوحيد الذي يستطيع تقديمها له
لن يأتي هذا بنتيجة
بل سيأتي بنتيجة، لأنه من اللازم أن يأتي بنتيجة
..‫-‬ كل ما علي فعله هو ‫-‬ بوني
أنكِ تدفعين نفسك للجنون، ولو استمريتي بفعل هذا
سينتهي بك المطاف للشرب، قبل حتى أن تجعليه رصيناً بوقت طويل
إذا ماذا يفترض علي أن أفعل؟
يجب أن تتركيه لسبيله
إنه شقيقي، للتو عرفت بوجوده
لن أخسره
أتفهم ذلك
كل ما علي فعله
..‫-‬ هو أن أقنعه ‫-‬ بوني
توقفي
..أنا فقط
أشعر بقلة الحيلة
أعرف
أردت رؤيتي؟
‫-‬ هذه هي؟ ‫-‬ نعم
هذا ليو راسكال
مديرنا الإقليمي
هو هنا اليوم من الشركة في ساكرامانتو
أنظر
أعلم أني لم أكن تحديداً أفضل موظفة
ولن أقف هنا
وأخبرك عن كل الصعوبات التي واجهتها
بصفتي متعافية من إدمان الكحول، مع حلمي بأن أكون محامية
حسناً
ما سأخبرك عنه هو
أني أسوأ كوابيسكم
لقد عملت في هذا المطعم لمدة ١١ سنة
وأعرف أين دُفنت كل الجثث أي تعرف أسرار قد تستخدمها ضدهم
أعلم أن لحومكم المُصدّرة محليا والعضوية
والتي تغذت فقط على العشب هي فقط شيء واحد من هذه الأشياء
أعرف أن عدة من الخدم يعيشون في القبو
مع أصناف متنوعة من الطفيليات
وأعلم أننا قدمة مقدمة
إصبع بول مع طبق المأكولات البحرية
أستطيع الاسترسال أكثر، لكن أظنني وضحت لكم الصورة
تطردني إذاً، وكل هذا سيوضع في موقع يلب للتقييمات
أو تعيدني موظفة
وذلك التقييم الجميل ذو الأربع نجوم ونصف
يبقى كما هو
مناسب لي
أرأيت هذا ياجيفوري؟
بهذا الاسلوب تصل إلى ساكرامانتو
ربما أتأخر قليلاً في الغد
سنرى إلى كيف ستؤول الأمور
أهلاً يابوني
أهلاً
..إذا
لقد طردني آدم
نعم
لقد أخبرني
ما الأمر الجلل؟
لقد انتشيت مرة
الأمر الجلل هو أنك مدمن
وحياتك لن تتحسن
حتى تتعامل مع الأمر
هل بوسعي البقاء هنا؟
لا
جدياً؟
ماذا يفترض علي أن أفعل؟ أنام في سيارتي؟
سبق وفعلت هذا
Walmart نصيحة صغيرة: المواقف في محل
لن تطرد من هناك
أنا شقيقك يابوني
أعرف.. وأنا أحبك
هناك بعض التصاريح قبل أن نبدأ
طلب منا مركز المجتمع ألا ندخن
في هذا المكان ولا أن نوقف سيارتنا
في المساحات المحجوزة في الجزء الشمالي من المبنى
لقد وصلتني رسالتك
لقد قمت بالصواب
إن شعوري لا يوحي بذلك
أعلم
هل ستطرديني لو عدت للمخدرات؟
سبق وفعلت لكنك لا فقط تتذكرين
لو كان كلامي سيساعد
لم أكن أظن أنك ستصيرين يوماً رصينة، لكنك صرتِ
نفس الشيء
كيف يتعامل آدم مع الوضع؟
لقد التجأ لقوته العليا
White Russian كوكتيل واستمر بلجلبه لي
يوم صعب؟
إنها امرأة تعمل عندي
إنها تستمر بمضايقتي طوال الأسبوع
أعرف إحساسك
ضع مشروباته على حسابي أيها الساقي
‫-‬ أهلاً ‫-‬ أهلاً
من صديقك هذا؟
إنه رجلٌ آخر
بكيس من ثلج في سرواله
إذاً، كيف حالك؟
أنا بخير، أشعر بالسوء على حال راي
إن كان لهذا قيمة، فإن محاولتك لمساعدة
شقيقي تعني لي الكثير
أحب ذاك الرجل
هل تظنين أني سأسترد الالفا دولار التي دفعتها؟
يالك من محبوب
سأخبرك شيئاً
هذه الدورة عليّ
أجلب له جعة أخرى
وأنا أريد مشروب سبرايت
.قادم إنتظري لحظة
بوني؟
ياإلهي
أهذا أنت يافرانكي؟
سمعت أنك مت
سمعت نفس الشيء عنك
لقد اعتدتي أن تشربي هنا؟
لا. لقد قضيت أنا وفرانكي أحد عطل نهاية الأسبوع
..في هيكل سفينة و
أتعلم ماذا؟
قصة لوقت آخر
ترجمة‫:‬ Nada Muhammad Nadamoh93@yahoo.com