Mom سابقاً في
كنت أفكر بإمكانية البقاء
لليلة أخرى، للهدف الجليّ وهو
أخذك في موعد
‫-‬ سيسرني ذلك حقاً ‫-‬ أوه، رائع
أتمزحين معي؟ لا تستطيعين مواعدة شقيق آدم
ومع ذلك، لبست صدريتي الجيدة وأنا متجهة للباب لأخرج
نعم، لكن علي في الواقع أن أعود غداً
سأشتاق إليك
أتظنين أنه يجب علينا أن نجرب العلاقة من مسافة بعيدة؟
أنا مستعدة لهذا التحدي
..لكن بينما أنت عندي هنا الآن
هل أنتِ جاهزة لقهوتك ياعزيزتي؟
لا، شكراً
بدأً من اليوم، سأتخلى عن شربها
جديّاً؟
القهوة هي مصدرك الوحيد للماء
منذ متى أصبح الماء شيئاً ذا أهمية؟
أليس يكفي أنّي أستحم فيه؟
من أين تبنيتي هذ التوجه؟
قرأته على الفيسبوك
“‫“‬خمس أشياء عليك أن تتخلى عنها من أجل حياة أسعد
هل كان رقم واحد من هذه الأشياء هو الفسيبوك؟
أهلاً، لماذا ياشباب لم توقضوني للكلية؟
لأنك لست في السابعة من عمرك
.ياليتني كنت في السابعة أحببت العيش لوحدي
هل تريدين مخبوزاً؟
شكراً، لكن كل ما أحتاجه هو القهوة
يالبؤس الخضوع. أتذكر تلك الأيام
لقد تخلت عن القهوة منذ ثلاثين ثانية
طوبى لك
أنت رجل ميت
إنها فقط تمزح
النجدة
أوه، اللعنة
لقد فاتتني للتو مكالمة أخرى من باتريك
كيف حدث هذا؟ لقد كنت ممسكة بهاتفي بيدي
لماذا تكره الحب؟
لماذا لا تتوقفين عن لعب لعبة تفويت المكالمات
وتذهبين إلي سانتا كروز للقائه؟
متى؟ جداولنا متضاربة
إن العلاقات لعذاب محض
مثل تجربة الإيهام بالغرق والجنس تجربة تستخدم في الاستجواب، هدفها خلق إحساس مرعب بالغرق
في السابق كان يزعجني هذا النوع من التعلقيات
عندما كنت تحت سطوة الآلهة البنية
هذا الشيء بعيد المسافة صعبٌ جداً
لست متأكدة من أننا قادرين على إنجاح هذا الأمر
إن كان لهذا أي قيمة، فأنا آمل أن تجدا الحل المناسب
!ياإلهي، لقد فوتت مكالمة مرة أخرى
!!كيف، كيف، كيف؟
أراكم لاحقاً
ياإلهي، إني حقاً لا أشتاق للمواعدة، أتفهمين ماأقصد؟
خذ رشفة من قهوتك وقبلني
أهلاً ياباتريك، أعتذر عن كوني فوتت مكالمتك، مرة أخرى
لقد أسقطت هاتفي في النافورة
أمام المكتبة
كنت أقوم بالتمني
في الواقع، كنت أتمنى أن تتصل بي
مثير للسخرية، صحيح؟
هل هو مثير للسخرية؟
يجب أن أتحاشى هذه الكلمة
حتى أعرف معناها الحقيقي
..على أي حال، هاتفي لا يزال يعمل، لذا
اتصل بي لاحقاً، كما يقول اليافعون استخدمت مصطلح شبابي
مقرف
أوه، على فكرة، إنها أنا كريستي
“التي كان يجب أن تتوقف عند “آسفة فوتت مكالمتك
المعذرة
ألا أعرفك من تلك المرة التي نمنا فيها مع بعض؟
أهلاً يا كوبر
أعتذر، كنت أنوي الدردشة معك
أوه، هذه إذا فرصتك. هل تمانعين لو جلست؟
إن الوقت نوعاً ما ليس مناسب. يجب علي ان أدرس
فهمت. لن أنبس ببنت شفة
‫“‬مرحباً
“أنتِ أكثر فتاة جذاب في مركز الطالب
هل أنت جاد ياكوبر؟
إنه ليس أنا. عقله مستقل عنّي
“‫“‬ولا أستطيع محوك منه
مضحك جداً
“ها ها ها
عن طريق كونك عبيطاً؟
‫“‬أوه، هذا يعتمد
“هل كوني عبيطاً جاء بنتيجة يارجلي الصغير يا علبة الكاتشب؟
“‫“‬كان هذا رائعاً
لقد نلت مبتغاك؛ توقف
Synced by srjanapala ترجمة‫:‬ Nada Muhammad Nadamoh93@yahoo.com
أهلاً
!أوه، يا إلهي، لقد روعتني
ظننتك تخليت عن القهوة
رأسي ينبض وقولوني مسدود
وجرحت آدم بصحن زبدة، لذا أنا عائدة لسابق عهدي
نعم، نعم، طوبى لك
لقد مارست الجنس مع كوبر
أنا آسفة، ماذا؟
أعلم. أشعر بالذنب
لماذا؟
لأني أواعد شخصاً
باتريك؟ أوه، بربك، لم تمارسي الجنس معه حتى
صدقيني، أريد ذلك
لكن أعضائنا التناسلية لا تتواجد في ذات الرمز البريدي
وهذا لن يتغير في أي وقتٍ قريب
لذا أنتِ حرة فيما تفعلين
إنه كالسجن، يبطل الزواج فيه والكل يصير مثليّ
أمي
لقد هونتي عليّ حقاً
شكراً
..إنك تتصرفين وكأنها أول
على الرحب والسعة
أرجوك لا تخبري آدم
لماذا أخبره أنكِ تخونين شقيقه؟
.هو من سينظر لها بهذا المنظور وليس أنا استمري بالمعانقة
لا يمكن أن تقدر قيمة شيء إلا بعد أن تتخلى عنه
أنتِ تعين أنك تتحديث إلى طاولة ملئى بالمدمنين؟
لا أرى الرابط
ياكريستي، أنا أشعر بالحيرة
في عمرك، الأمور فقط ستزداد سوءاً
هل تواعدين كوبر مرة أخرى؟
لا. كان شيء لمرة واحدة وحسب
حسناً، شيء لمرتان
لقد مررت عليه وأنا في طريقي إلى هنا
أوه، انظري لحالك وأنتِ تملكين الدنيا
لو اصبتي بالتهاب مثانة فسأكون شديدة الفخر بك
إذا أنتِ تحبين هذا الفتى
لا، أحب باتريك
أنا أمرح مع كوبر وحسب
انتبهي، على مثانتك وقلبك
أنا بخير
إن الذكور معتادون على فعل هذا، لماذا لا يحل لي أنا؟
لأنك غير قادرة على أن تكوني حميمة مع شخص بدون أن تتعلقي به
فقط لأني رصينة؟
لا، لأن هذا طبعك
أستطيع فعلها، وكذلك بوني
تستطيع فعلها معصوبة العينين، وسبق وأن فعلتها هكذا
إني أفعلها الآن
إنه طبيب تخدير. لا أحس بشيء على الإطلاق
أنا متأكدة أنه لا يحس بشيء هو أيضاً
‫-‬ إلى أين أنتِ ذاهبه؟ ‫-‬ لعند كوبر
بهذا اللبس؟
وهنا يكمن جمال العلاقات العابرة
إنها لا تتطلب أي جهد على الإطلاق
راسلته كلمتين: أنت مستيقظ؟
وهكذا فجأة، اشتغلت
في مرة قام التصحيح التلقيائي بتصحيحها إلى “حساء” ومع ذلك حدث ما أردنا حدوثه
أهلاً، إلى أين أنتِ ذاهبه؟
أوه.. للمتجر
ليس القريب، المتجر في الجانب الآخر من المدينة قرب حانة الزيتون
ياإلهي، أحب الزيتون
على أي حال، قد يطول الأمر
هل من الممكن أن تحضري بعض القهوة؟
إنه أمك تنهي كيسة كاملة في اليوم
‫-‬ بالتأكيد ‫-‬ حسناً، طالما
..أنتِ ذاهبه.. للمتجر
هل يمكن أن تحضري بعض الحساء؟
الكل يحب زبدية حساء حار وجذاب
صحيح، إن الحساء فكرة جيدة
فهمت
قهوة وحساء
إنها الأفضل
إن أخي لا يستحقها
آه، هذا لطيف
كان من المفترض أن تخبرها هذا قبل أن تذهب
يا إلهي، إنه يصبح أفضل في كل مرة
بالتأكد هو كذلك
يجب أن أذهب
.لحظة. لحظة
لماذا أنتِ دائماً في عجلة من أمرك؟
حسناً، أنا مشغولة، وأنت مشغول
شغل، شغل، شغل
صحيح، لكننا على الطريق الصحيح، أليس كذلك؟
نحن بالنسبة لي
أنا متفرغة في الثلاثاء في الساعة الخامسة
طالما أعود لسيارتي في الخامسة والثلث
بربك يا كريستي
لم يعد هذا علاقة عابرة بعد الآن
!!لم يعد؟
لا
إني أقع في غرامك
نعم
♪ أقع في غرامك ♪
لكنك شاب في الـ 24 من عمره
الشباب في هذا العمر لا يقعون في الغرام
تقول أمي إني أملك روحاً كبيرة في العمر
حسناً، روحي أكبر بكثير من روحك
ولدي الكثير من الأحمال يقال هذا المصطلح عندما تكون العلاقة معقدة
الكثير الكثير من الأحمال
إذاً دعيني أساعدك في حملها
يارباه
انظر يا كوبر، إني فقط لا أبادلك الشعور
أوه
حسناً، إني أشعر بقليلِ من الخزيّ الآن
قمت بنكز انفك وهذه الأشياء
كنت أظننا سنبقي الأمور بلا تكلف
تعلم، نقضي وقت جيداً
تقصدين الجنس وحسب؟
بالضبط
افترضت أننا كنا نريد نفس الشيء
في الواقع، لا نريد نفس الشيء
لنكون واضحين، موعد يوم الثلاثاء في الساعة الـ 5 ملغي؟
.بوني، بوني، استيقظي. بوني
إنه وقت النوم
سأرمي لك واحده في الصباح
.بوني. بوني
حسناً، حسناً، لكن لن يكون هذا أفضل ما لدي
لا أريد أن أمارس الجنس
لماذا؟ مالعيب فيني؟
إني قلق على كريستي؛ إنها لم تعد من المتجر بعد
أوه
صحيح
حسناً، إنها بطيئة بالعادة
تعبر كل الممرات، وتحادث الناس
ثم يجب عليها أن تجد أحداً طويلاً
.كي يحضر لها الأغراض التي في الرف العلوي. إنه جنون
لماذا أشعر بالقلق على ابنتك أكثر منك؟
ياإلهي، إنك تبدو الآن مثل السيدة من خدمات حماية الطفل
- ماذا لو وقع لها حادث سير؟ ‫-‬ أظن أنك تبالغ في ردة فعلك
أظن أنك ردة فعلك أقرب للامبالاة. سأتصل بالشرطة
.القاعدة الأولى في عائلة بنلكيت: لا شرطة، أبداً
ماخطبك؟
أتعلم ماذا؟ أنت محق
سأرسل لها رسالة
أوه. هي في الواقع أرسلت لي رسالة
“صادفت ويندي. إنها تمر بأزمة
“مالجديد؟ سأتأخر في العودة
حسناً، لقد أثارني هذا، ماذا عنك؟
أوه، أهلاً.. لازلت مستيقظاً
صحيح. كيف حال ويندي؟
ويندي؟
نعم، قالت أمك أنها تمر بأزمة
أوه، صحيح، أزمة ويندي
الوضع سيء
أكلنا حسائك وشربنا قهوتك
يؤسفني سماع هذا. مالخطب؟
لا أستطيع صراحة التحدث عن الأمر
هذه أحدٌ سمات اجتماعات مدمني الحكول مجهولي الهوية.. وشيء خاص بالسيدات
إنه الإثنتان معاً
فهمت
حسناً، سعيد لأنك عدت بالسلامة
كنت قلقاً بعض السيء
شكراً
تصبحين على خير
تصبح على خير
أوه، اللعنة
لقد كذبت ياآدم
لم أكن مع ويندي
كنت مع شاب
شاب؟
شاب لكنه ليس شقيقك
نعم. كنت أوعد باتريك
..لكن في نفس الوقت كنت أفعل شيء آخر، و
أظن أنني نوعاً ما محرجة
حسناً
أنا لست فخور بهذا لكن
..هناك جزء مني
يضحك نوعاً ما على شقيقي في هذه اللحظة
لدي رغبة شديدة في الاتصال عليه وإغاضته
لا تستطيع فعل هذا
لن أفعل، لن أفعل
جيد، لأنه يعجبني بشدة
لقد تسببت في فوضى، أليس كذلك؟
مثل كلبِ أكل علبة من الفلفل الحار
لقد حدث ذلك مرة مع كلبي
..اضطررنا لحرق السجادة
آمل ألا تهتز صورتي في عينك
إنه حياتك شأن خاص بك ياكريستي لكن علي أن أخبرك
كل هذا الكذب واللف والدوران
ليس من شيمك
هو من شيم أمك أكثر
أوه ياإلهي، هذا أسوأ ما قد يقال لي
أنا آسف. أنا فقط أعني أنك أفضل منها
إنها تعلم. لقد أخبرتها
..إذاً
من يكون هذا الشاب الذي ليس شقيقي؟
أحد من الكلية
لقد كان من المفترض أن تكون العلاقة عفوية وبلاتكلف
محاولتي لأن أكون شاب
ثم ذهب وخرب الأمر وبدأ يكنّ مشاعراً لي
انتظري، هل وضحت نيتك من البداية؟
لا، افترضت أننا نتشارك نفس النية
أووه. غلطة المبتدئين
اسمعي، إن كنتِ ستتصرفين كشاب
يجب أن تضعي القوانين
يجب أن تقول كلاماً مثل “‫“‬إني لا أبحث عن علاقة جادة
“‫“‬لست مهيأ للعلاقات
“العلاقات ليست من طبعي وهذا.. النوع من الهراء
أوه، أنت محق
إن الشباب يقولون هذا بالفعل
أظني لم أكن أستمع عندها لأني في ذلك الوقت
أقول في نفسي “أستطيع تغييرك
أستطيع تغييرك “أستطيع تغييرك
متى سيتعلمن النساء أنهن لا يستطعن تغيير الرجال؟
آخر من يتكلم أنت يامن وضع خاتماً على إصبع أمي
ويستمع الآن لأديل
تباً
حسناً، كيف يبدو هذا؟
..عزيزي كوبر
سيء
إنها رسالة وليس خطاب من مخيم
لا ترسلي شيئاً
لكن أريده أن يسامحني
كم مرة اعتذرتي؟
أربعة
عشر
هل جربتي الاعتذار عن طريق إهداءه هدية؟ متجر يقوم بصنع فواكه أو شوكولا على شكل باقة ورد
إنها تعتذر بسبب هذا النوع من الاعتذار لهذه الكلمة معنى عامّي آخر وهو بعض الأفعال الجنسية
إنكم لا تستحقونني
إن الأمر سيء
لا أستطيع الأكل ولا النوم
هذا ما كنت قلقة حياله
بدأت تكنين له المشاعر
أوه، لقد فهمتها
“‫“‬قابل للأكل
كوبر هو من يكن تلك المشاعراً غبية
كنت أنا الرجل
لو كنت الرجل حقاً لما همّك ماحدث
لكنتِ قدت دراجتك النارية
وذهبت لتلعبين البلياردو أو تصطادين دباً هناك تلاعب لفظي. أيضاً كلمة “شووت پوول” قد تعني تعاطي مخدرات لكني لست متأكدة أيهم تقصد
لن أقوم حتى بالاستماع لها بعد الآن
عزيزتي، عليك فقط أن تتقبلي حقيقة
أنه هناك أحد لا يستلطفك
لا يتسلطفها؟ إنه يكره أحشاءها
ولمعلوماتك، ليس وحده من يكرهك
كل ما أقوله
إنه ليس عدلاً لكِ أن تستمري بإيذائه
فقط لتشعري بشعور جيد
يالها من حكيمة
ومع ذلك ظنت أن جاكيتاً رياضي مخمليّ عنابي اللون
فكرة جيدة
حسناً
سأدع كوبر وشأنه
جيد
الآن، من غيره يكرهني؟
جريج من اجتماع يوم الخميس
من يكون جريج؟
الشاب الذي تنادينه دوما بـ سكوت
ياإلهي، سكوت يكرهني؟
أهلاً
يارب، متى تتخرجين؟
انظر، أعرف أني عبرت بالفعل عن أسفي
لكني أريدك أن تعرف أني حقاً حقاً آسفة
إني فقط لا أفهم ياكريستي
أعني، سيختلف الأمر لو كان هناك شابٌ آخر
!أوه، هناك
هناك بالفعل شاب آخر
هل يساعد هذا؟
ليس بقدر ما كنت آمل
ما أعنيه هو، لو أنه كان في وسعي لقاءه
لما كنت احتجت إليك
أوبس! لقد خرجت هذه بشكل قاسِ قليلاً
كل شيء تقولين يخرج منك بشكلِ قاسٍ قليلاً
أنا اعني تلك العلاقة عن بعد
وكنت محبطة لأن الأمر كان شديد معقداً
وكنت أنت سهل المنال
إعتذارك يجعلني أرغب في قتل نفسي
ليس هذا ما أريده
حسناً، ماذا تريدين إذاً؟
أظن أنني أريد أن أكون مع الشاب الآخر
إذا كوني
حسناً، ربما تخفف عليك
حقيقة أني سأموت قبلك بوقتٍ طويل
أراك لاحقاً
تقول مارجوري أن الاعتدال كل شيء
لذلك سأشرب كوب قهوة واحد في اليوم
أستطيع العيش مع هذه الفكرة
لا بد من أنكِ كنت شخصاً مرحاً وأنتِ ثملة
كانت تتبعني طائفة صغيرة لكنها شديدة الحماس
مذهل. كريستي في طريقها إلى سانتا كروز لتقابل باتريك
قالت إما ستجعل الأمور تسير بالشكل الصحيح أو ستسبب في فطر قلبي
لا أصدق أنها جُنّت بشقيقي
إنه أحمق نوعاً ما
إننا محظوظان ببعضنا البعض
نعم، نحن كذلك، وعلى فكرة
لا تقلقي أبداً على فرضية خيانتي لكِ
لم أكن قلقة، لكن أكمل
أعني الانتقال من حبيبة لأخرى
محاولاً تذكر كل الكذبات واللف والدوران
كوني معك أقل متاعبٍ بكثير
انظر إليك تكتب وعودك من الآن
لا، لا، تعرفين ما كنت أقصد
أعرف. أتعرف أنه ولو حدث وخنتني
سأنزع عجلات كرسيك المتحرك
وأتركك في الغابة
أعلم
إنه مذهل بعض الشيء كون كريستي تسرع
في الطريق السريع والريح تتخلل شعرها، كل هذا باسم الحب
♪ أنا متحمس جداً ♪
♪ ولا أستطيع إخفائه ♪
♪ أعلم، أعلم، أعلم، أعلم ♪
♪ أريدك أريدك