تعرف جيل أننا هنا، أليس كذلك؟
لقد طُلب منا في الدعوة أن نكون هنا في الثامنة، لا أكثر
انظرن، لقد غابت لثلاثة أشهر
أراهن أنها تريد أن تجعل دخولها دراماتيكيَّاً
بالطبع تريد أن تفعل ذلك. هي تتوقع منا أن نصفق لها
عندما تعود من الحمام
حسناً، نحن من يجب أن يتحمل عاقبة تعويدها على هذا
هل تتوقعن أنها فقدت وزنها الزائد؟
وزنها؟ بربك
هي لم تذهب لذاك المكان لتتخلص فقط من عادة الفطائر
رهاني أنها حظيت بأثداء جديدة، ورقبة كرقبة طفل
هي جميلة من الأساس، لما عساها تفعل ذلك؟
المال يفقد الانسان عقله
لهذا نحن طبيعيتان جداً
يا إلهي، آمل ألا يكون هذا صوت وقع أقدامها
هذا في الواقع أقل مما كنت أتوقع
!لقد عادت، وعادت نحيلة
أوه، مرحباً بعودتك
!تبدين رائعة! مذهل! أنا فخورة بكِ
لقد افتقدناكِ بشدة
وأنا أيضاً
مذهل، لا يوجد آثار. عمل جيد
هذا وجهي نفسه يا بوني
أحد الأشياء التي تعلمتها في ذاك المعتزل
هو أن مايهم ليس ما في الخارج بل ما في الداخل
أتفق معك تماماً. حقن البوتوكس والحشو
إني في أعيش في عالمٍ من البركات لا أحد يستطيع إفساده، حتى أنتِ
إنكِ حقاً تبدين سعيدة
وأنا كذلك. أشعر وبشدة بالسلام
والآن اجلسن. لدي 20 زي غير هذا
وبكيني أريد أن أريكن إياهم
!انظرن، أستطيع الجري مرة أخرى
Synced and corrected by ChrisKe ترجمة‫:‬ Nada Muhammad Nadamoh93@yahoo.com
أأنتن متأكدات أنكن لا تردن بعضاً من حلوى البودينغ هذه؟
Butterscotch حلوى الـ السكوتش الوحيد الذي نستطيع أكله تلاعب لفظي: سكوتش هو نوع من الخمور وبتتر سكوتش نوع من الحلوى
لا مشكلة لدي مع ماء الليمون الذي عندي
إني مبهورة من كونك قطعتي السكر
‫-‬ وأنا أيضاً ‫-‬ أنتِ بطلتي
إدفعن متى ما كنتن مستعدات
أظن أنه علينا أن ندفع الحساب
صحيح. يجب أن نذهب للاجتماع
صحيح، قبل أن تؤخذ المقاعد الجيدة
لنرى مدى الضرر
هذا يغطي ما طلبته
ما طلبتيه؟
نعم. حصتي
لأنه بالعادة حصتك هي
كل الحصص
حسناً، بالإضافة إلى العادات الغذائية الصحية
لقد علمني المعتزل أنه عليّ أن أتوقف عن استخدام المال
كوسيلة لشراء الحب؛ بالتالي، يجب عليكن جميعاً أن تبدأن بالصرف على أنفسكن
لأني لست المصرف الأمريكي
انظري. إني معجبة جداً بالنمو والتطور.. واصلي
لكن تنبيه بسيط
كان يمكن أن يساعدني في وضع ميزانية مناسبة لطلباتي
أنتِ محقة يا جيل
نحن جميعاً قادرات على دفع فاتورة طعامنا
أنا آسفة لو كنتِ أحسستِ أننا كنا نجعلك تصرفين علينا
‫-‬ وهذا غير صحيح ‫-‬ إليك شطيرة اللحم البقري مجهزة لتأخذيها معك
لقد كانت لدي النية الخالصة لدفع ثمنها بنفسي
أستطيع أن أحسكِ وأنتِ تبحثين في حقيبتي
دعيني أخمن. قانون الضرائب الجديد لا يجعل منا ميليونيرات
لا. إن الأمر يتعلق بالمطعم
لو كان متوسط طلباتنا ١٥ دولار لكل وجبة
يعطينا ٩٠ دولار في الأسبوع
مما يعني أن جيل كانت تعفينا عن ٥ آلاف دولار في السنة
هل أنتِ متأكدة من ذلك يا جيثرو؟
لأنكِ لم تكوني بارعة في الحساب شخصية في مسرحية هزلية عرضت على التلفاز بطلها جيثرو الذي لم يكن بارع في الحساب
بالطبع أنا متأكدة
استخدمت صندوق الأرقام هذا
إن هذا لا يبدو عادلاً
لماذا علينا أن ندفع ثمن تقدير جيل لذاتها؟
أعلم. إما أن نبدأ في شراء وجبات غدائنا بنفسنا
أو أن نجعل جيل تكره نفسا مجدداً
لا يوجد أسهل من ذلك. فقط إذكري بشكل عابر طليقها وابنه حديث الولادة
ومرري بيتزا باللحم من أمامها
لا نستطيع مواصلة استغلالها
مهلاً، ليس وكأننا كنا
نستغلها عمداً
إنه يوم الثلاثاء! أين شطيرة اللحم المجانية خاصتي؟
حسناً، هذه مغامرة
لم أحمل صينية منذ كنت معتقلة
أحب هذا المبدأ
طعام من كل بقاع الأرض. من أين عرفتِ عن هذا المكان؟
:آه، خبراء الطعام الرخصي الأفضل على الإطلاق
طلاب الجامعة المعتَّرون
لقد طلبت رقم ٤ و٦ و٩ من عند القسم الآسيوي
لا أعرف حتى ما يكونون؛ لقد هلعت وحسب
يا إلهي، ها أنتم أخيراً
hoodies لقد حوصرت من قِبل بحر من الـ بقرب حانة التوابل اللاتينية الهودي نوع من القمصان الثقيلة يشيع لبسها عند طلاب الجامعة. أعتذر لا أعرف مرادفها في العربية
أوه، سيتوجب عليك جلب الملاعق والسكاكين والمناديل بنفسك
أوه، صرت أعمل هنا الآن؟
إليكِ، خذي شوكتي. لقد طلبت الحساء الحار
أجهز ما طلبت بالفعل؟
هل يمكن طبخ ٤ أو ٦ أو ٩ بأمان بهذه السرعة؟
حسناً، ستكون ويندي جهاز إنذارنا
سنتوقف عن الأكل إن هي تقيأت أو أوشك على التقيئ أو أغمي عليها
حسناً، إنه ليس نفس المكان الذي كنا نأكل فيه
الأهم هو أنه مكان
يمكننا أن نتسكع فيه ونتحدث بعد الاجتماع
إنها محقة
إذاً، ما جديدك يا جيل؟
حسناً، إن لدي عارض صحي بسيط
..أنا
‫-‬ أهلاً ‫-‬ ما الأحوال؟
هل نعرفه؟
هذه طاولات مشتركة
أوه، يا رب! أين نحن، كوبا؟
ليتحدث أحدٌ غيري
حسناً.. لا زلت لم أتلق أي رد من
..كل كليات الحقوق التي قدمت عليها، لكنني حقاً
أوه. إنه دوري
عدنا إليك يا جيل
حسناً
إني أعاني من بعض المشاكل
في الأسفل
لذا ذهبت لطبيب الأمراض النسائية
وقال
المشكلة من شورت الدراجات
أعتذر يا عزيزتي كلامك متقطع
أوه، لقد حان وقت المغادرة يا مارج
خليلتي كانت تعاني من نفس المشكلة
لقد حالفها الحظ مع الأقمشة العضوية
أوه، رائع، لقد أدخلت نفسك في النقاش
لقد اتضّح أن ٤ و٦ و٩ جميعهم مشروبات
‫-‬ هل أنتِ جاهزة للذهاب يا أمي؟ ‫-‬ تقريباً
‫-‬ مالذي تفعلينه؟ ‫-‬ آكل شطيرة
وسيشعر الناس بالأسف أجلي، وسيشترون لي حلوى البودينغ
يا إلهي، إنتظري
Publishers Clearing House أرجوكِ قولي أننا ربحنا في مجلة ؟ شركة تقدم اليانصيب في اشتراكات مجلاتها
كوني واقعية يا أمي. يجب أن يكون لدينا باب خارجي لنربح ذلك الشيء
‫-‬ كلية ستانفورد للحقوق !‫-‬ إفتحيه
إني خائفة
أعلم أنه أمرٌ بعيد المنال، لكن هناك جزءٌ صغير مني
لا زال لديه الأمل
أوه، عندي هذا الجزء صغير أيضاً
إنه عندما أظن أنه في يومٍ ما
ربما أربح ميداليّة أولومبية ذهبية
تعلمين، في رياضة سهلة مثل الزحافات الشتوية
ما مضمونها؟
إنهم “يأسفون” لإخباري
إخباركِ ماذا؟
يا أمي، إنهم لا يأسفون لإخبارك
أن أحلامك تحققت
أوه. أنا آسفة يا عزيزتي
أعلم أن الفرصة كانت بعيدة المنال
لكن مقالي الشخصي كان مجيّش للمشاعر
لذلك ظننت أنه بإمكاني جعلهم يقبلونني بدافع تأنيب الضمير
هل طرأ اسمي؟
ليس في وسع المرء الكتابة عن الحرب العالمية الثانية بدون ذِكر هتلر
لا بأس
لقد قدمت على كليات أخرى
في أسوأ الأحوال، هناك كلية نورث فالي للحقوق
هيا، يا أم أربع وأربعين
ومع ذلك سأصير محامية، وهذا هو الأهم
سأعلّق شهادتي في المرآب وحسب
‫-‬ لا نملك مرآب ‫-‬ لا نملك مرآب
ولا نملك باب خارجي؛ حقاً ماذا نملك؟
‫-‬ بعضنا البعض ‫-‬ طريقة رائعة لزيادة آلآمي
أين تريدون إذاً يا شباب أن تأكلوا؟
لا مانع عندي من إعطاء المكان الذي دلتنا عليه كريستي فرصة أخرى
بما أنني أعرف الآن طريقة سير الأمور هناك
لقد بحثت في الإنترنت ووجدت منتدى
هل جننتِ؟ لقد اضطررت أن أنظف صينيتي بنفسي
!صينتي. صينية
لقد أعجبني الحساء الحار الذي طلبته
كان يبعث على الراحة، بالضبط كالذي لم تطبخه أمي قط
إنهم يقدمون خبز الذرة مجاناً في أيام الأثنين
لكن يجب أن تعرف لتطلب
ما رأيك يا مارجوري؟
أوه، أقدّر حقيقة
أن كريستي جلبت فكرة جديدة لعالمنا
الترجمة: عَفِن
أتعلمين ماذا؟ أنتِ فاجأتينا على حين غفلة
وكريستي قامت بكل ما في وسعها لتسوي الأمر
هل كان فشلها ذريعاً؟ نعم
هل سنكون منفتحين لاقتراحاتها بشكل أقل في المستقبل؟
بالتأكيد، لكنها حاولت
حسناً،إني حقاً أشتهي سلطة الكوب التي في مطعمنا السابق
مع تنحية لحم الخنزير والجبن واللحم المقدد والبيض والبلسميك
لماذا لا نقوم بهذا وأنا سأدفع عن بوني وكريستي؟
لا، لا، لا، نريد صدقات أحد
هذا شيءٌ جديد
ماذا؟
لم يضايقك الأمر عندما كنت أنا من يدفع
مهلاً، لم نطلب منكِ أن تدفعي؛ لقد بدأت بفعل ذلك وحسب
لقد بدأت بفعل هذا لأن الفاتورة كانت تظل على الطاولة
لمدة ساعة إن لم أقم بدفعها
لكنّي الآن سئمت من استغلالكن لي
إخرجي من عالمك، لقد اشتريتِ لي القليل من الشطائر
وليس سيارة فارهة
أوه، آسفة كون نموّي الشخصي لا يعود بفائد عليك
لو كان لدي ٦٥ ألف دولار زائدة
لطرت إلى أي منتجع وابتعت لي نمواً أيضاً
ربما علينا أن نأخذ دقيقة ونتنفس
مهلاً، تراجعي يا جراي جاردينز وثائقي تم تحويله إلى فيلم عن أم وابنتها. لست متأكدة إن كانت تشير إليه
لو أرادت جيل أن تتطور، يجب علينا إذاً أن نخبرها بالحقيقة
حسناً، إليك بعضاً من الحقيقة
أنا أكبرك بسبع سنين لا أكثر
سبع سنين صعبة كما يبدو
لا أحب عندما ينشجب شجار بيننا
‫-‬ ليس الآن يا ويندي !‫-‬ الكلام عائد إليكِ
أتعلمن ماذا؟ لن أذهب للمطعم
لدي أشياء أفضل لأفعلها
بدلاً من مشاهدة كريستي وهي تتشكى وتثرثر عن كلية الحقوق
وويندي وهي تبكي بلا سبب، ونصائح مارجوري السخيفة
وبوني وهي تحاول أن تضاجع حلوى البودينغ
حسناً، سأقولها وحسب
لقد كانت ألطف عندما كانت سمينة
أتعلم ماذا يثير حنقي أيضاً؟
Jaws إني أشاهد فيلم
جيل هي الدليل على أن المال يضيع سدى على الأشخاص الخطأ
انظري، فتاة عارية الصدر تخوض في الماء
مشكلة، ماذا يمكن أن يحدث؟
إني لا أصدق هذا الفيلم
رئيس الشرطة لديك ممتلكات من نوعٍ ما على الواجهة البحرية؟
لقد كان في السبعينيات
لقد كان سوق العقار مختلف تمام الإختلاف
أتعلمين ماذا؟ إنك تفسدين الأمر
دعني أخبرك الأمر، لو كانت جيل مسؤولة عن المدينة
كانت لتبيع ذلك البيت وتجعل الرجل في ورطة
لأن هذا من شيم الأغنياء
إنهم يحطمون الكادح الصغير، مثلي
لا تنطبق عليك أيٌ من هذه الصفات
ما يضايقني هو الظلم في كل هذا
ما رأيك؟
أنا؟ أظن أن هذا موضوع
ستستمتعن بمناقشته أنتِ وصديقاتك
لم أكلمهم منذ أربعة أيام
ولا أفتقدهم على الإطلاق
حسناً، خيارك الوحيد المتبقي هو أن تسترخي وتشاهدي هذا الفيلم معي
حسناً. لا بأس. رائع
هل جائوا بجملة ”اقفز القرش” من هنا؟
لأن هذا شنيع
آه، كلية نورث فالي للحقوق
لقد جاء الوقت لنكتفي ببعضنا البعض
لقد اِقْتُرِح علي من قِبل خطيبي المحب
“أنه ربما أود أن آخذ “مؤخرتي البائسة والغاضبة
للاجتماع. أتهتمين لترافقيني؟
لا، لدي عمل لأقوم به
حسناً، للمعلومية
إنه في الداخل يشاهد فيلم جاوز وكأنه فيلم زوو كيبير
على الأقل الحيوانات في ذلك الفيلم تتحدث
‫-‬ أهلاً ‫-‬ أهلاً
‫-‬ أشاهد فيلم جاوز ‫-‬ وصلني الخبر
أأنتِ بخير؟
لا أريد إزعاجك؛ إنك تشاهد فيلمك
أستطيع أن أوقفه لكن لا تخبري أمك
لم أكن لأفعل هذا من أجلها
ما الأمر إذاً؟
لم يتم قبولي في كلية الحقوق
‫-‬ أيهم؟ ‫-‬ كلهم
لقد كانت هذه آخر آمآلي
أوه يا كريستي، أنا آسف
لقد كان جل تركيزي في الأربع سنين المنصرمة منصب على هذا الأمر
لم يخطر ببالي أني لن أقبل في أيّ مكان
إذا ما تفعلين الآن؟
لا أعلم
ماذا قالت أمك؟
لم أخبرها
خزيِّي يمنعني
..أريد أن أقول ما هو صائب، لكن
لا أعرف ما هو الصواب
..ربما تريدين مني الاتصال بمارجوري أو جيل أو
ما اسم تلك الأخرى؟
إنهن لا يردن سماع أي شيء يتعلق بي أو بكلية الحقوق بعد الآن
..حسناً، إذاً
..هذا
هذا أمرٌ صعب بحق
‫-‬ صعب؟ ‫-‬ آسف
لا بأس. سأصعد للأعلى وحسب
إليك هذا
عندما يغلق باب، تُفتح نافذة
!شكراً، لقد تحسن كل شيء
‫-‬ أهلا، جيل، مدمنة كحول ‫-‬ أهلاً يا جيل
أولاً، لا أعلم من جاء بفكرة
اجتماع على ضوء الشموع، لكنه يستحق الثناء
انا أعرف أن السبب الرئيسي يتمحور حول الروحانية أو شيء من هذا القبيل
لكنّي أقدره في اليوم
الذي لا يتسنى لي فيه التعديل على مكياجي
على أي حال، لا آتي لهذا الاجتماع بالعادة
لكنني أتحاشى بعض الرفاق
إنه ليصعب مشاركة هذا
لكن.. لدي الكثير من المال
ولطالما كنت غنية
وأعلم أنه هذا يبدو رائعاً
وهذا صحيح في بعض الأحيان، مثل عندما تريدون شراء أشياء
لكنني لم أستطع أن أعرف بحق
الدوافع الحقيقة لمن هم في حياتي
مثل هل زملائي في الصف أرادوا حضور حفلة عيد ميلادي الثالث عشر
أم أرادوا الذهاب لماوي؟
لا أعرف
ولن أعرف
ظننت أنني أخيراً حضيت ببعض الأصدقاء
الذين أحبوني لما أنا علينا، لكن في اللحظة التي توقفت فيها
عن دفع الفاتورة، كل شيء بيننا انهار
وأنا لا أتوقع منكم أن تشعروا بالأسى تجاهي
لكن عليكم أن تفعلوا ذلك، لأن هذه الحال صعبة
أيضاً، أمرٌ غير متعلق بهذا، لقد فقدت مؤخراً ١١٥ باوند من وزني
!يا كريستي، من هنا
أوه، أهلاً يا بريندون
صحيح، تعالي! تعالي هنا، تعالي هنا
تعالي، اجلسي
تعالي هنا، تعالي
أهلاً، ما سُمُك؟
للأسف، حساء جازباتشو
أردت الحساء الحار حقاً، أعني احتجت الحساء الحار
لكن انتهي
رائع، إني نوعاً ما سكران
لكننا نحتفل
UCLA جيسيكا وتوم وليو تم قبولهم في في جامعة للحقوق
قبلت في جامعة بيركلي وليزلي قُبِلت في نورث فالي
آه، ما الذي في وسعي قوله؟
إنها كليّة
كيف تمكنت يا بريندون من أن تُقبل
في أكثر كليّة مرموقة في الساحل الغربي؟
دواء قصور الانتباه وفرط الحركة والحظ
والحكمة لنتمكن من معرفة الفرق
آمين
‫-‬ أوه. أهلاً ‫-‬ نعم، إنها أنا
إنه وكما يبدو
أننا نتحاشى بعضنا في الاجتماع نفسه
لقد سمعت ما شاركتيه
لم يكن عنكِ
كلياً
أظن أن أحد محاسن الفقر هي
أني لم أقلق قط على دوافع من يريد أن يصادقني
ما عدا بالطبع عندما كان معي كوكايين
أوه، صحيح، الكل يحبك عندما يكون معك مخدراتٌ للبيع
أنا آسفة بشأن ما حدث
وأريد أن تعرفي أن سأكون صديقتك
سواء كان عندك المال أم لا
وأنا أعرف أنكِ صديقتي
أعني، لنكن صريحين، إني آتي بلا أي منافع
ولا واحدة
صحيح
إذاً، في أي جامعة قُبلتِ؟
لم أُقبل
ولا مكان؟
‫-‬ لا. وأنت؟ ‫-‬ لا شيء
ألوم نفسي لأني لم أقدم على جامعة نورث فالي
إنهم يقبلون أي أحد حيٌ ينبض
أنا دليل على أن هذا الكلام غير صحيح
!محال. لم يتم قبولك في نورث فالي؟
خفِّض صوتك
آسف
حسناً، في هذه الحالة، أظن أنكِ في حاجة لهذا أكثر مني
أهلاً
أهلاً يا جيل
أنا سعيدة أنكِ اتصلتِ
أريد فقط أن أوضح الأمر قدر ما أستطيع
إني سأشتري لجيل شايٌ مثلج وسلطة جانبية
وبقيتكم عليهم الاعتماد على أنفسهم، لذا اطلبوا على هذا الأساس
أردت نوعاً ما الدفع عن جيل
قومي بهذا في المرة القادمة
لكن إن أردتِ أن طلب بطاطس مقلية ليتشاركها الجميع
لا أحد سيوقفك
أريد أن أقوم بنخب
نخبنا
كان عدم مقدرتي على الحديث معكن أمراً فضيعا
حدثي ولا حرج، لقد شعرت أني بلا فائدة
شعرت بالوحدة
“من الواضح أني أصبحت “مزعجة
وأنا كدت أن أشرب الكحول. نخبكم
لحظة، ماذا؟
ما الذي حدث يا عزيزتي؟
هل أنتن متأكدات أنكن تردن معرفة السبب؟
“إنها قصة “كريستي تعود للدراسة
بالطبع نريد أن نعرف
لم يتم قبولي في أيٍّ من الكليات التي قدمت عليها
‫-‬ أوه، لا ‫-‬ أوه، هذا سيء، أنا آسفة
لماذا لم تخبريني؟
لا أعرف
صدمة، خزيّ
أوه يا عزيزتي
نحن جاهزات لنطلب
و هلاً قدمتِ القهوة بلا انقطاع لو سمحتِ
لأننا سنبقى هنا لفترة
Synced and corrected by ChrisKe ترجمة‫:‬ Nada Muhammad Nadamoh93@yahoo.com