أهلاً. أنا كريستي، وأنا مدمنة كحول
أهلاً يا كريستي
..و
هذا كل ما لدي
أظن أن هناك المزيد
خطتي كانت أن أصير محامية، وأنت دعمتموني وقلتوا
“‫“‬أوه، جربي يا كريستي، إنكِ أهلٌ لها
واتّضح أن كل كليات الحقوق التي قدمت عليها لا توافقكم الرأي
ولا أستطيع أن أخبركم عن مدى لؤمكم
عندما جعلتموني أؤمن بنفسي
لا أعرف كيف يجعلكم ضميركم تنامون الليل
لذا، شكراً جزيلاً
لازالت لم تنتهي
:على أي حال، إلى كل من يقول
“‫“‬أوه، الرصانة مليئة بالمعجزات
..آسفة. يجب أن أختم بشكل إيجابي، لذا
أهلا، جيل، مدمنة كحول
أهلاً يا جيل
حسناً، كان الانتقال والعودة للعالم الحقيقي
أمراً شديد الصعوبة
إتباع نظام غذائي صحي كان أسهل في معتزل الصحة والعافية
أعني، الكاربوهيدرات كانت ممنوعة في المكان
وكان لدي مدربة قوى داخلية متفرغة لي على مدار ٢٤ ساعة
هذا لا يشبه محادثتها عن طريق مكالمة الفيديو وأنا في ممر الزبادي المجمد
وفي يدي المرتجفة فطيرة
أعني، المغريات تحيط بي
في كل مرة أفتح تطبيق خرائط قوقل، يذكرني أني أعيش
على بعد ٣/٨ أميال من متجر بيركينز للفطائر المحلاة
وهو مفتوح طوال الليل
كما تعلمون، وقت الساعات المظلمة
حيث لا تستطيع إيقاف أفكارك
مثل ما يحدث معي الآن
انتظروا، أنتم مثلي تسمعون صوت عربة الآيسكريم، صحيح؟
مهلاً، إنظري إلى هذا
موقف شاغر أمامنا بالضبط
الإله الوحيد الذي تؤمنين به
ليس صحيحاً. أنا أيضاً أؤمن بإله اليانصيب
!إبن العاهرة
شاب صغير، دراجة نارية كبيرة
!قضيب صغير عندما يقود رجل صغير الحجم سيارة/ دراجة نارية كبيرة الحجم، يقال أنه يعوض صغر حجم قضيبة بكِبر حجم المركبة التي يقودها
مرحباً يا صاحب، لقد كنا هنا قبلك
كنتم هنا أولاً
لقد كنتم تملكون الفرصة لكنكم أضعتموها
تُعُلِم الدرس
تفقدي هذا، هذه المتخلفة تظن أني قابلة للتعلم
!لقد وصلتِ يا ميراندا
!أوه، جيل
‫-‬ أتعرفينها؟ ‫-‬ بالطبع
إنها مدربة القوى الداخلية خاصتي من المعتزل
إنها علي أي حال مغرورةٌ حمقاء
أوه، لا بد أنكِ بوني
لقد سمع كثير من الناس عني، لست مميزة
شكراً جزيلاً على مجيئك
انا أتواجد عندما يناديني أحد أرانبي الصغار الضائعين
الحضن الطاقي
أود أن أبقى وأهزأ على أياً يكن ما يحدث هنا
لكن لازال علينا أن نركن السيارة
جربي قرب الزاوية. سأحجز لكِ مقعداً
انتبهي يا بوني. تذكري، ترين الموقف، تأخذين الموقف
انتبهي، أترين قدمي؟ انتبهي لمؤخرتك
Synced and corrected by ChrisKe ترجمة‫:‬ Nada Muhammad Nadamoh93@yahoo.com
يا إلهي، وجودك هنا بحد ذاته يشعرني بالأمان
أظن أن أحلام الدونات ستتوقف أخيراً
الشخض الوحيد يا جيل الذي يستطيع جعلك تحسين بالأمان هو أنتِ
ماذا عن رجل الإطفاء؟
إنهم دائماً يجعلونني أحس بالأمان
ما عدا عندما تعبثين مع أحدهم في خزانة المعدات
وفي المرة التالية التي يجلبون بها شخص أصغر ربما يكون معناها شخص أصغر أو المعنى الحرفي لها وهو: ضحية حروق
يقومون بالتنكر لك
أي شعورٌ يبعثه هذا فيك؟
أنا معتادة على ذلك
لا ضير في أن تغضبي يا ويندي
لديك صوت، ونحن بحاجة لسماعه
‫-‬ حسناً ‫-‬ جربي هذا
!سيكون صوتي مسموعاً
سيكون صوتي مسموعاً
عجباً، في الواقع، لقد انخفض صوتها أكثر
اتّضح أن أقرب موقف كان في مواقف متجر لوازم التجزئة
والذي يبعد ٣\٤ ميل
اضطررت لشراء هذا حتى لا يسحبوا سيارتي
ماذا فاتني إذاً؟
ميراندا تساعد ويندي في إيجاد صوتها
هل أنتِ متأكدة أنك تريدين إشعال هذا الفتيل؟
!أنتِ، تراجعي
هذه هي ويندي الأسد
حسناً، أعطيني المطرقة
صحيح، هذا على الأرجح قرار صائب
إذاً يا ميراندا، أخبرينا
ماذا تفعلين بالضبط في المعتزل؟
أوه، إنه في الواقع أمرٌ بسيط
الكل لديه قوى هائلة غير مستغلة
وكان قراري أن أساعدهم في تكسير / شق طريقهم إلى هذه القوى
تكسير
هذا مذهل
هذه المرأة أنقذتني
كنت في المعتزل لثلاثة أسابيع
ولم أنقص سواء نصف باوند، لكن عندما نظرت إلى ميراندا
مباشرة في عيني وقالت
إني أراكِ
‫-‬ أنتِ بالفعل ترينني، أليس كذلك؟ ‫-‬ صحيح
لقد وقفت بجانبي طوال الـ ١٢ أسبوعاً التي تلت
وبشكل غير متوقع، إنظروا ماذا حدث
لقد عدت لأكون أكثر شخص جذاب في المكان
لقد سبق وتحدثنا عن هذا يا جيل
آسفة
الكل جميل بطريقة الخاصة
‫-‬ هذا أفضل ‫-‬ كيف لهذا أن يكون أفضل؟
إنه لمن المهم لكِ أن تتذكري
أنك كنت تملكين القوة لتتغيري طوال الوقت
صرت مهووسة بكعك الشوكولاتة الألماني
مع جبنة الكريمة للتزيين
وكيف سيحل هذا كل مشاكلي
إخرجي من مشاكلك وإدخلي في قوتك
أظن أني كنت أقوم بذلك أفضل عندما كنت في المعتزل
هل هذا يعني أن على ميراندا الرحيل؟
أوه، حسناً، لتذهبي
لا يا جيل
صبارة الوعي (المعتزل) مكانٌ رائع
لكن عليكِ أن تتعلمي العيش في العالم الحقيقي
وفي العالم الحقيقي، يحدث الكيك
هل لي إذاً أن آكل قليلاً منه؟
بالاعتدال، نعم
إنكِ تملكين القوة لأخذ قضمة ودفع ذلك الطبق بعيداً
أوه، صحيح يا ميراندا، نحن في الواقع لسنا
فتيات طبعهن الاعتدال
لقد شربت مرة منظف أرضيات
أعطيني المطرقة
لا بد أنكِ تمزحين
‫-‬ ماذا؟ ‫-‬ إنها الرابعة والنصف
‫-‬ أليس لديك حصص؟ ‫-‬ لماذا أتكبد العناء؟
إن العالم لا يحتاج نادلة أخرى ذو تعليم جامعي
‫“‬دعوني أخبركم عن طبق اليوم
“والفرق بين إيميلي وتشارلوت برونتي روائيتان من القرن التاسع عشر
هل هؤلاء أستاذتيك؟
نعم
لا أعلم مالذي سأفعله
كل بيضي كان في
في سلة كلية الحقوق، وللتو أسقطت السلة
لهذا لا تضعين كل بيضك في سلة واحدة مثل إنجليزي معروف
الآن فهمت معنى هذا المثل
‫-‬ ربما أحتاج لشخص مثل ميراندا ‫-‬ مهلاً، أنا الميراندا الخاصة بك
!إخرجي من هذا الوضع حالاً
أوه، إنظري، إنها كرة اللحم التي سقطت مني ليلة أمس
ألديك نية يا جيل بان تضعي قزمك على الرف
وتساعديني في التنظيف هنا؟
إنتبهي يا بوني
سأجعل سانتا يضعك على قائمة الأشقياء
سأكون عندكِ حالاً
تحدثي معي يا عزيزتي
إنها طاولة البسكويت الملعونة
إنه دوري في تنظيفها، لكني أخاف من
أن أنظفها بفتح فاهي وأكل الأخضر واليابس
أنتِ تعرفين يا جيل لماذا بدأت بقيادة الدراجات النارية؟
لأني كنت أخاف من قيادتهم، لكن ليس بعد الآن
أنتِ محقة
‫-‬ علي أن أواجه مخاوفي ‫-‬ تعالي
‫-‬ لنقم بهذا معاً ‫-‬ حسناً
أوه، ياربي الرحيم، من أين جاء هذا الكعك؟
إرتاحي ياجيل. مارجوري خبزتهم
أقراص هوكي مع المكسرات
كون لا تسير الأمور وفق ما تريدين
لا يعني أنها لا تسير لمصلحتك
يجب عليك أن تتحلي بالإيمان فقط
إني مؤمنة، بكل ما لدي من إيمان
بأن حياتي ستكون سيئة للأبد
هل أنتِ رصينة اليوم؟
إذا أنتِ رابحة
عليك أن تبحثي عن الانتصارات الصغيرة
هل رتبتِ سريرك هذا الصباح؟
لقد رميت المفرش على الفوضى
سأضع هذا في قائمة الانتصارات
أعتذر، لقد سمعت غصباً عني
لكن ترتيب المرء لسريره ليس انتصاراً
يجب أن يكون طموحك أعلى
شكراً يا ميراندا
لكني أساعد الناس في هذا البرنامج لمدة ٣٧ سنة
أظنن أنني على علم بما أقوله
أوه، أعرف أنني مجرد ضيفة هنا
لكن لدي مشكلة صغيرة جداً مع الخطوة الأولى في برنامج مدمني الكحول مجهولي الهوية
اعترف بأنك ضعيف؟
لماذا عليك أن تعترف بأنك ضعيف؟
لأن هذا هو الواقع عندما يتعلق الأمر بالكحول
وعلينا ألا ننسى هذا
لقد عرفتكن من أيام معدودة
ولا أرى أي نسوة ضعاف
هذا لأننا لسنا سكارى
لا تتخبأي خلف حس السخرية
هي كل ما لدي
مع كامل احترامي
أنا مهتمة بشكل أقل.. ماذا تسمينه؟
قوى المرء العليا
ومهتمه أكثر بقوى المرء الداخلية
هذا حل كل مشاكلك
مع كامل احترامي، أنتِ تتحدثين من مؤخرتك
أترين، هذه قوة
ما يوقفك يا كريستي عن الوصول لأهدافك
هو كل هذه الطاقة السلبية في حياتك
أستطيع مساعدتك في التخلص منها
إن كنتِ ستقتلين أمي، استخدمي السم
ستتوقع استخدام أي أسلحة أخرى
كل ما أقوله هو أنه عليك التخلص من
كل السلبية التي فيك
أستطيع أن أنظف طاقتكِ إن أنت أردتِ
ستكونين شخصاً آخر
لا أقصد الإهانة، لكني حقاً لا أؤمن
بفاعلية هذه الأشياء
!يا بوني، لقد أخبرتكِ بأن تضعي وعاء القهوة بعيداً
حسناً، آسفة
متى سنبدأ؟
أنا مسرورة بشدة أنك عرفتِ ما لدى ميراندا من إمكانيات
ستحبين هذا
آمل ذلك. لم تُنَظّف طاقتي من قبل
إنها على الأرجح يابسة جداً
!مرحباً
مرحباً
هي الوحيدة التي يحق لها فعل ذلك
أوه آسفة
هل أنتِ مستعدة لتذهبي في رحلة إلى نفسك؟
أظن
حسناً، أراكِ على الجانب الآخر
الجانب الآخر؟ هذه الكلمة معناها الحرفي الجانب الآخر، ولها معنى آخر وهو المكان الذي يذهب إليه الأموات
المطبخ
حسناً يا عزيزتي، أريدكِ أن تتمددي
أغمضي عينيك
حرري عقلك
تخيلي نفسك تطفين على نهر عميق ودافئ
آسفة، كنت أفسّح (أشق) طريقي
حسناً، لكن حقاً يجب عليك أن تحذري مَن عندك
سأدخل في مرحلة فقدان بسيط للوعي
لا أعرف مالذي سيحدث
لأن كل تجربة فريدة من نوعها
سأعالج طاقتك
وقد يكون أو لا يكون لدي بصيرة على طول الطريق
سنرى
أتسمحين لي بالدخول لحقلك الطاقي؟
سأحتاج لإذن مسموع
نعم
ما كان هذا؟
كانت هذه كتلة كبيرة من الطاقة السلبية
سأتخلص منها
دعيني أخمن، كانت هذه طفولتي
أنا جادة. لا زالت أحس أنني منتشية حتى بعد مرور يوم كامل
الطاقة النظيفة مذهلة
إهدأي يا آل قولر سياسي مناصر للبيئة
هذا رائع أنكِ أنتِ أيضاً تعملين مع ميراندا
بعد أن تخلصت من طاقة كريستي السلبية
غرفة معيشتي صارت رائحتها شبيهة برائحة الكبريت
لا أعلم ماذا فعلت بالضبط، لكنني الآن شخص آخر
‫-‬ شخص أفضل ‫-‬ في أحلامك
لا أظن أن ميراندا جعلت منكِ شخصاً أفضل
أظن أن البرنامج كان له التأثير الأكبر في تغيرك
أوه، أكيد، أكيد، أكيد
لكن وصلت لطريق مسدود، وميراندا تساعدني لأتجاوزه
حسناً. شيء أخير سأقوله
مرة أخرى، في الأحلام
أريد فقط تذكريك أنه لا يوجد حلول سريعة
لا أعرف. ما حدث كان سريعاً وأشعر أنه تم إصلاحي بشكلٍ كبير
قالت لي ميراندا أن لي قوى لا حد لها
لذا أنا الآن سألتزم من جديد بحلمي في الانضمام لكلية الحقوق
كيف؟
آسفة
سأقابل المسؤولين عن القبول
وسأغير رأيهم
أوه، متأكدة أني أنا أيضاً اقترحت عليك أن تقومي بمتابعة الموضوع
لكن ربما احتجتي سماعه من صوتٍ حاد
كل ما أريد قوله هو أن ذلك التنظيف كان أفضل ٥٠٠ دولار صرفتها في حياتي
ماذا؟
أنتِ لا تملكين هذا الكم من المال لتبذريه
ولو كنتِ تملكينه، أين كنتِ تخبئينه؟
‫-‬ أضعه في بطاقتي الائتمانية ‫-‬ ليس لديك بطاقة ائتمانية
ولو كان لديك، أين كنت تخبئينها؟
لقد رحبت ميراندا بأن تقوم ذلك بلا مقابل
لكن يجب أن يعرف الكون أنه تم تقديم التضحية
وصدقتِ ذلك؟ متى أصبحتِ حمقاءٌ رخوة؟
مهلاً، إن كانت هي كذلك ماذا أكون أنا؟
حسناً، أنتِ تستطيعن تحمل تكاليف كونك حمقاء ورخوة
سانديني هنا يا ذات الصوت العالي
بوني محقة
أهلاً يا بوني
كيف عرفتِ أنها أنا؟
درجة الحرارة تغيرت، والطاقة تحولت
وصوت محرك سيارتك قرب المنزل
‫-‬ هل تبحثين أن جيل؟ ‫-‬ أبحث عنكِ
إنظري، لا يهمني إن كنتِ تستغلين مدخرات جيل للبوتوكس
لكن عندما تبدأين بأخذ المال من ابنتي
وهي بالكاد تعيش على الكفاف، عندها ستسمعين مني
لا، جدياّ، أريد أن أعرف
ودعيني أخبرك، أحترم حقيقة
أنكِ تحمين ابنتك
لأني أحس أنكِ لم تكوني محمية من قِبل أمك
من أخبرك هذا؟ جيل؟
أنت أخبرتني، في هذه اللحظة، بعينيك
ما هذا الاحتيال الغريب؟ لست متأكدة من ترجمة هذه الجملة
ماذا؟ هل ستتوقعين نسبة الكولسترول لدي؟
إنه أعلى من أن نمزح بشأنه
إنظري، ربما لا يكون لديك إيمان بما أفعله
لكن هذا لا يغير حقيقة أني أهتم لأمرك
أنت لا تعرفينني حتى. لماذا تهتمين لأمري؟
بالضبط. إنه ليصعب عليك تصديق
أنه يمكن لأحد أن يهتم لأمرك لأنه تم التخلي عنك في الماضي
أنا هنا للحديث عن كريستي
وإنه ليس خطأ كون أمك تركتك
كنت طفلة، والأطفال أنقياء، إنهم كاملون
!أنتِ.. إصمتي
أوه، هناك طفلة كاملة بداخلك
‫-‬ لن أقع في هذا الفخ !‫-‬ الطفلة بوني
يا إلهي، رائحتك مثل رائحة البسكويت
تعالي، تمددي، دعيني آخذ ألمك
..‫-‬ أنا لست متأكدة من أني ‫-‬ إنه مجاني
وجهي للأعلى أم الأسفل؟
فقط أتفقد الحالة، لقد مرت ساعتان
هل من فرصة أن يقابلني مدير القبول؟
قلت لك من قبل، كان من المفترض أن تحجزي موعداً
كنت في العادة لأفعل ذلك، لكن تم لفت انتباهي مؤخراً
إلى أنّي أملك قوى لا حد لها
غير صحيح
أليس، لقد نسيت عيد ميلاد فرانك
جدي لي حجزاً لهذه الليلة في أي مكان مذهل
بالتأكيد، لا مشكلة
لقد انتهى أمري
لا يصدق، الساعة الخامسة
كل مطعم في المدينة سيكون محجوز
شكراً
هل تعرفين مطعم روستيك فيج؟
نعم، لكنه محجوز شهر مقدما
إلا لو كنتِ تعرفين شخصاً يملك قوى لا حد لها
لنادلة
مالذي يحدث لي؟
لقد فتحتك
!حسناً، أغلقيني إذاً
ستكونين بخير
لكن لو كنت مكانك لما كنت لأقوم بأي قرارات مهمه
لـ.. لنقل، ٣٦ ساعة
وسأتحاشى تشغيل معدات كبيرة
لكن ماذا لو اضطررت لأن أقود جرافة؟
جيد، لقد بدأت بالفعل بالتفكير بشكل طَموح
لقد فعلتها يا ميراندا
!خبزت بسكويتا ولم آكل إلان نصف قطعة
!تقدم
!إنتظرنني
لدي أخبار رائعة
وأنا أيضاً
مالذي حدث؟
لقد شقتني ميراندي بشكل جيد جداً
أليست مذهله؟
هي كذلك. ما أخبارك؟
ذهبت لأقابل مدير القبول، وضحت حالتي
وقالت أن ملفي كان غير مؤكد
!لقد أوشكوا على قبولي لكن لم يقبولها
لو رفعت من قليلاً من درجتي في اختبار أ.ق.ك.ق
ستجد لي مكاناً السنة المقبلة
!أوه يا عزيزتي
قولي لي مرة أخرى ماذا يعني أ.ق.ك.ق؟
اختبار المحامي الكبير يا أمي
ظننت أنه اختبار الحانة
هذا اختبار المحامي الكبير الآخر
هل لي أن أنهي قصتي لو سمحتِ؟
أنا آسفة. إني دائماً ما أقاطعك
..‫-‬ لا بأس يا أمي.. أنتِ فقط أحياناً ‫-‬ إنه ليس.. متى سأتوقف؟
‫-‬ أهلا ‫-‬ أنا ميراندا يا كريستي
لن تصدقي
ما حدث لي، وكله بفضلك
نعم، نعم، نعم، لقد كانت القوة داخلك طوال الوقت
إسمعي، لدينا مشكلة صغيرة هنا
لقد خرجت لأتمشى، وعندما عدت وجدها على هذه الحال
يا إلهي، مالذي حدث
لقد كنا نعمل على عادة الاعتدال
أقنعتها أنه بإمكانها أن بإمكانها أن تأكل نصف قطعة بسكويت، وتتوقف بعد ذلك
‫-‬ وحاولت فعل ذلك مع الكحول ‫-‬ نعم
لقد أخفقت
لا تقلقي يا عزيزتي، نحن هنا
لا أصدق أني نسفت كل ما قمت به
أنا غبية جداً
أنتِ لست غبية، أنت مدمنة كحول
انا آسفة بحق يا جيل
ليس خطأك يا ميراندا
مارجوري
نعم يا عزيزتي
نصف قطعة بسكويت أمرٌ غير عملي
إنه ليس لكِ يا عزيزتي
نحن لسنا بقومِ نصف قطعة بسكويت
بالرغم من أني أردت بشدة أن أكون كذلك
!أسكتي، إنه هذا لا يدور حولك
إن ويندي تتصرف بلؤمٍ تجاهي يا مارجوري
حسناً، هذا قد يكون خطأك
Synced and corrected by ChrisKe ترجمة: Nada Muhammad Nadamoh93@yahoo.com