‫-‬ أهلاً، أنا جيل، مدمنة كحول ‫-‬ أهلاً يا جيل
الأمور تسير على نحوٍ جيد
حصلت بالأمس على رقاقة الـ٣٠ يوم
بعضكن لم يكنّ هناك
لذا فكرت أن أعطيكن فرصة لتصفقوا لي
أوه، بربكن! لقد صفقتن لكارلا أكثر
!لأنها لم تمارس الجنس مع شقيق زوجها
هذا أفضل
على أي حال، شكواي الوحيدة بما أني قادمة جديدة مرة أخرى
هي أنه ليس من المفترض أن أواعد أحداً لمدة سنة
أعني، اللومبرغيني معبأة بالبنزين ومزينة بالكامل تشبه نفسها بالسيارة
لكن مارجوري لا تسمح لي بأخذها خارج المرآب
أعطيها بعض الوقت
ڤرووم ڤرووم يا مارجوري، ڤرووم ڤرووم
هذا كل ما لدي
‫-‬ أهلاً. أنا بوني، مدمنة كحول ‫-‬ أهلاً يا بوني
بعضكن قد يتذكرن ما قلته مؤخراً
عن كلب خطيبي ذو الـ١٧ عشر عام
الذي عبر جسر قوس قزح
لم أكن هنا. مالذي حدث؟ صار الكلب شاذ الميول؟
لقد مات
“فهمت “آه”، “آه” جداً، “آه” مبررة
شكراً للرب سامسون مات بسلام في نومه
وعلى بطنه قطعة كبيرة من لحم الخنزير
يعلم الرب أني أتمنى الموت بهذه الطريقة
المشكلة هي أن هذا حدث منذ ثلاثة أسابيع
وآدم لا يزال محطماً
وأنا جديدة نسبياً على.. ماذا يسمى؟ التعاطف؟
لكن أليس من المفترض أن يكون أنهى الآن مراحل الحزن الخمسة؟
إنه لا يحلق ولا يستحم؛ إنه يلبس نفس القميص
لأن رائحته كرائحة كلبه
مما يعني أن رائحة خطيبي كرائحة كلب
..أعني، أريد أن أستمر في دعمه، لكن
لذا سأقول لكن ما لا أستطيع قوله له
!كل الكلاب مآلها للجنة، تخطى الأمر
شكراً
‫-‬ أهلاً. أنا كريستي، مدمنة كحول ‫-‬ أهلاً يا كريستي
إني أمر ببعض المشاكل مع حبيبي
أوه، لا. إنها مثل كايت وويليام بالنسبة لي
عطلة عيد ميلاده لم تسر بشكل جيد
لذا صرت أسرف في التفكير في كل شيء
“لقد أرسل لي رسالة يقول فيها: “كيف الحال؟
وهلعت ورددت عليها برمز بقرة
ليس لدي فكرة ما كانت تعني
يريد أن نتحدث بالفيديو في سكايب هذه الليلة
لكن لا أعرف إن كانت المحادثة محادثة تغازل أم إنفصال؟
أعني، ماذا عليّ أن أرتدي؟
لا أريد أن أجلس أثناء المحادثة مرتديه صدريتي التي تظهر حلمة الثدي
..بينما هو ينفصل عني
أوه يا عزيزتي
!يا إلهي
هذا هو التعاطف، صحيح؟
Synced and corrected by ChrisKe ترجمة: Nada Muhammad Nadamoh93@yahoo.com
أهلاً يا عزيزتي
أعذرني
هل أنت ابن خطيبي؟
لأنه تعتمل في صدري بعض المشاعر المحرمة
نعم، نعم، نعم، لقد استحميت وحلقت
شعر نظيف، أسنان نظيفة، ملابس داخلية نظيفة
لحظة، ما هذا الذي أشمه؟
!إني لا أشم شيئاً
أظنني مستعد لغسل أوعية الكلب ووضعهم في الخزانة
تطور. رائع، أحب هذا! دعني أقم بذلك عنك
وأنت اذهب وشاهد التلفاز قليلاً واسترخي
شكراً يا عزيزتي
على فكرة، كنت أفكر ربما نخرج لاحقاً لتناول العشاء
نستطيع الذهاب لذاك المكان
حيث يقلبون الجمبري في الفم
صحيح، أحب ذاك المكان
أتتذكر عندما سقطت واحدة في صدري؟
آه، الجميع استمتع بذاك المشهد
هذا الوعاء يجب أن يُنقّع
إنه أكثر من كلب
إنه صديقك المفضل
ماذا تشاهد؟ ماذا تشاهد؟
إنه مجرد إعلان غبي
إنهم أصدقاء مقربين، لقد كبرا معاً
لكنه الآن صار مسناً لدرجة لا يستطيع القفز إلى الشاحنة
أهلاً
لن أمضي الليلة في بيت آدم
الفتاة البكاية عادت من أجل الانتقام لست متأكدة من ترجمة هذه الجملة
أقسم أني عاصرت كل الحزن الذي يكفيني طوال حياتي
أوه، لا, مالذي حدث؟
لم تكن محادثة تغازل. لقد كانت محادثة انفصال
أوه يا عزيزتي
أنا آسفة
لقد كان لبسك مناسباً، على الأقل
لقد كنت مستعدة لكلا الحالتين
‫-‬ أوه، إنها جميلة ‫-‬ شكراً، إنها جديدة
ماذا قال باتريك؟
لقد طلب مني العيش معه
قال إنه سيهتم بي
ولن أكون مضطرة للإسراف في العمل
وبهذه الطريقة سنتمكن من قضاء وقت أكثر مع بعضنا البعض
لكنني رفض، ولذلك انفصل عني
حسناً
لماذا بحق الحجيم رفضتِ؟
لا أستطيع الانتقال لمكان يبعد ثلاث ساعات
‫-‬ لدي حياة هنا ‫-‬ نصف
انظري، قد لا تكون حياة رائعة، لكنها حياة
لست مستعدة للتخلي عن كل هذا
على أي حال، أنا أدعمك مهما يكن يا عزيزتي
شكراً يا أمي
ما رأيك لو أعددت لك القليل من الشاي
بينما تذهبين وتشاهدي التلفاز لينسيكِ ما حدث
سيكون ذلك جيداً
مالذي تفعله بي؟
Love Actually ونعود الآن لفليم
غيرت رأيي
‫-‬ إذاً كيف حال آدم؟ ‫-‬ ليس بأفضل حال
البارحة صنعت له نقانق فأخذ ينتحب
أعني، إن هذا الاتصال الروحي بينهما اتصالٌ واهي
الكل يا بوني يأخذ وقتاً مختلفاً
في التعامل مع الحزن
أعرف أنه يتألم، وأنا أحبه
لكن يا رب السماء، إنه لأمرٌ صعب
أعطيته المناديل، قمت باحتضانه، صنعت له الحساء
وما أمر الحزانى مع الحساء؟
إنه لا يكتفى من شرب الحساء أبداً
موت الحيوانات أمرٌ يدعو للاكتئآب
لهذا لم أستطع أن أصبح طبيبة بيطرية
ومع ذلك صرتِ ممرضة طوارئ
إلامَ ترمين إليه؟
إني أظنه أمرٌ جذاب عندما يكون الرجل متصلاً بمشاعره
لقد بكى فيتكور عندما ماتت قطتي جانيس جوبلين
لقد مارسنا الجنس ليلتها والنور مضاء
أوه، انظرن! لقد جاءت كريستي
!أهلاً
أهلاً
أنا آسفة جداً يا كريستي
حقاً ظننت أنكِ وباتريكِ مقدران لبعض
شكراً يا ويندي
كانت على الأقل نهاية صحية لعلاقية صحية
أكثر علاقة صحية حظيت بها في حياتي
هل حقاً قال لك “سأهتم بك”؟
‫-‬ نعم !!!‫-‬ ما خطبك؟
!لا أعلم
أتعلمين أمراً يا كرسيتي؟ عندي الشيء
الذي سينسيك كل متاعبك
أقولها لكِ مرة أخرى ياجيل، لا أريد أن أبخر مهبلي
حسناً، أنتِ لم تجربي هذا
لكني كنت أفكر ما إذا ما ذهبت معك إلى سان فرانسسكو
Gucci ونتسوق حتى يمتلئ ذاك الفراغ في قلبك بـ
..هذه بادرة لطيفة منكِ، لكن
أنتِ دائماً ما تقفين بجانبي يا كريستي
اسمحي لي بأن أقوم بهذا من أجلك
حسناً
لطالما وددت أن أعرف
كيف هو شعور رمي المال بلا تكلف عل ى المشكلات
ثقي بي، سشتعرين بوخزٍ طفيف في جسمك مثل مهبل تم تبخيره
!أوه، سنذهب للتسوق
!لا، كريستي فقط
هي الشخص الحزين
لا أعلم إن كان وصلك الخبر، لكن كلب خطيبي مات منذ مدة قريبة
آه، ها أنت ذا، بالضبط حيث تركتك
أهلاً
سمعت أن أحد الطرق لرفع معنويات الرجل
هي بإحضار طرف ثالث في العلاقة
إني لست في مزاجٍ لـ.. هل هي لويس من متجر تريدر جوز؟
قريب
!إنه جرو
وهو من ملجأ الشارع الثالث
مالذي تفعلينه يا بوني؟
أحاول إعطائك جرو شديد اللطافة
والذي بدوره سيجعلك سعيداً. على الرحب والسعة
أنا.. أنا لن آخذه
لكن يا عزيزي، إن أنفاسه كأنفاس الجراء
ويريدك أن تكون أباه الجديد
أنظري، أقدّر ما تحاولين فعله
لكني لست مستعداً لكلبٍ آخر
لماذا؟ لديك أوعيه نظيفة
أنت شبه مستعد
لا زلت حزيناً على سامسون
‫-‬ لم يمر إلا إسبوعان فقط ‫-‬ ٢٣ يوم
إسمعيني يا بوني
أعلم أني في نظرك لم أفقد إلا كلباً، لكن بالنسبة لي، فقدت صديق
ساعدني في تخطي أصعب الأوقات في حياتي
ستمر على أي حال بأوقات أصعب
أعني، أنتِ ستتزوجني
وربما هذا الصاحب يستطيع المساعدة
أعني، لقد علقت خلف شاحنة النفايات
في طريقي إلى هنا، شارع ضيق
ولا طريق للالتفاف حوله، وألقيت نظره عليه
وهذا الجرو أعطاني نظره ملئية بالتشجيع
صنع فارقاً
لقد حرك شيئاً في قلبي
خذي الكلب واذهبي
هل أنت جاد؟
نعم
حسناً
لقد كلفتك بمهمة واحدة فقط
هذا سيجعلك تنسين باتريك
وهذا سيجعلك تنسين أنه لم يتم قبولك في كلية الحقوق
وهذا سيجعلك تنسين أنكِ تعيشين مع أمك
حسناً، لو كنا سنعدد كل مشاكلي
لن يكون لدينا فساتين كفاية
أوه، إنهن باهضات الثمن
علي أن أخبرك يا جيل، إني حقاً أقدّر هذا
لكنّي أرتاح أكثر بكثير في سوق السلع المخفضة
سوق السلع المخفضة؟
لا يمكنك شفاء شخص حزين بملابس حزينة
لا شيء سيشفيني
لمَ لا تحاولي التحدث عن حزنك؟
أتعرفين؟ لقد أخذ حصص في الانترنت عن الاستماع
أنسى نفس.. تكلمي
حقاً لا أريد التحدث عن هذا يا جيل
خصوصاً وأنتِ لا ترمشين
إن هذا يخيفني
هيا، أعطيني فرصة واحد فقط
أنسى نفس.. تكلمي
حقاً لا أريد فعل هذا
ثقي بي، سيحسن هذا من شعورك
أنسى نفس.. تكلمي
حسناً
لا أستطيع التوقف عن التفكير في أني لم أقم بالأمر الصائب مع باتريك
!!أوه، قطعاً لا
‫-‬ إذاً تظنين أني فعلت الصواب؟ !‫-‬ لا.. اصمتي
زوجة طليقي دخلت للتو
لم أرها بشكل جيد
أخبريني إذا ما كانت خسرت وزن الحمل
مذهل! هل هي راقصة محترفة؟
لا، هي سارقة أزاوج محترفة
و طبيبة تخدير معتبرة
مالذي نقوم به؟
‫-‬ لا أستطيع أن أدعها تراني ‫-‬ لماذا؟
لأنها ستظن أنني ألاحقها خلسة
ولماذا ستظن ذلك؟
لأني سبق وفعلت هذا في ست أسابيع مظلمة من حياتي
أليس لطيفاً؟
‫-‬ صحيح ‫-‬ يمكنكِ أن تطلقي عليه أي اسمٍ تشائين
هل سبق وأن سميتي أحداّ تيمناً بـ ستيف ميللر؟ انظري إليه عازف جيتار أمريكي ومغني وكاتب أغاني
إنه جوكر، إنه مدخن، إنه يدخن الحشيش في منتصف الليل اقتباس من أحد أغانيه
إنه شديد اللطافة
لكنني معروفة بأني ميالة للقطط
بالطبع
ثمان قطط يجعلونك توصفين بأنك مهووسة القطط المجنونة
ثمان قطط وكلب يجعلونك توصفين بأنك محبة للحيوانات وحسب
من أنقذ من، صحيح؟
هل سألتِ ويندي؟ تبدو وحيدة
نعم، حاولت معها من قبل
إنها تعيش مع أربع ممرضات أخريات
إن الوضع هناك أشبه بمسرحية هزيلة
أتمنى لو أخذ آدم الكلب وحسب
دعيني أسألكِ سؤالاً
هل جلبتِ الكلب ليخفف عن آدم
‫-‬ أم ليخفف عنك؟ ‫-‬ أليسا نفس الشيء؟
عليك يا بوني أن تتعلمي كيف تتعاملي مع المصاعب بدون أذية
إن كنتِ تريدين أن تبقوا معاً على المدى الطويل
لأنه هو الحجر أي الطرف الأكثر صلابة في العلاقة
‫-‬ لماذا لا تكونين أنتِ الحجر؟ ‫-‬ لأني النهر أي متحركة وعفوية ولا يمكن التنبؤ بأفعالها. هذا حسب ظني التفسير الأقرب كوني خريجة أدب إنجليزي ‫:)‬
النهر الهائج
أشق طريقي عبر الحجارة وأنحت الوادي الكبير وادي ومعلم في أريزونا
ليأتونني الناس من كل البقاع ليمتعوا ناظرهم بي
‫-‬ مذهل ‫-‬ كنت أعرف أنكِ لن تفهمي ما أقصد
إسمعي، في كل علاقة
الدعم العاطفي يجب أن يكون متبادل
لست متأكدة من أني أصدق هذا الكلام، لكن ذيل أحدهم يومئ
“‫“‬أوه، علميني كيف أحب يا مارجوري
لم يحرك فيك شيء؟
لا تريد أن تعيش معها، إنها مهووسة القطط المجنونة
انظري إليها، تبحث عن أوشحة
وكأنها ملكة العالم
وها هو عرض القبعات يبدأ
مهلاً، ربما هي تتسوق لأنها تعيسة، مثلي
أوه، سيكون هذا رائعاً. إذهبي وأعرفي السبب
ماذا؟ إني لا أعرفها حتى
..أنظري، قومي بهذا من أجلي وسآخذك لذاك
old navy متجر ملابس بأسعار معقولة
إنتظري هنا
إنها قبعة جميلة
أحقاً تظنين أن هذا اللون يناسبني؟
ممم، متأكد جداً أن كل شيء يمكن أن يناسبك
شكراً
لا أريد قطعة أخرى من هذه
أهلاً، أنا مرة أخرى
إذاً، أتتسوقين من أجل مناسبة مميزة؟
عشاء عيدنا السنوي. مرت ثلاث سنوات
آه، أتذكر عيدنا الثالث
في هذا الوقت تكتشفين حقيقة الرجل الذي تزوجتيه
ليس في حالتنا
أصدقائي سئموا من سماع ما سأقوله، لكننا جداً سعداء
كأننا في بداية علاقتنا
أوه، هذا جميل جداً
لكن، آه، الإنجاب، إنه يعني موت حياتك الجنسية
أوه، لا، نحن بحال جيد في هذا الخصوص
زوجك يبدو مثالي
أوه، لا، إنه ليس مثالي
حقاً؟ كيف؟
إنه يرسل لي ورداً أكثر من اللازم
بالطبع هو يفعل ذلك
‫-‬ على أي حال، أسعدني لقاؤك ‫-‬ وأنا أيضاً
وداعاً يا بينيلوبي
لم أخبرك اسم ابنتي
بلى فعلتِ
لا، لم أفعل
أنتِ متعبة
أنتِ على الأرجح محقة
ودا عاً
هل تظنين أنه ربما علي أن أقود أنا؟
أوه، حباً بالرب ياكريستي، أستطيع أن أقود وأبكي
!أقوم بذلك طوال الوقت
هل يمكنك على الأقل الابتعاد مسافة قدم عن تلك الشاحنة؟
يوجد عليها رموز الأشياء المتفجرة
آسفة أني أفسدت عطلة التسوق خاصتك
لنتحدث عنكِ أنتِ وباتريك
لا، إني بخير
إني أعني ما أقول يا كريستي. لا تجعليني أفكر بحالي
..إني أفضل يا جيل
!تحدثي عن باتريك! أنسي نفسي وتكلمي
حسناً
أظن أنني قلقة من كوني أخاف من أكون سعيدة
أعني، هل يعتبر ضرب من الجنون إن لملمت شتات أمري
ورأيت أين تأخذني الحياة في سانتا كروز؟
لديهم كليات حقوق. لديهم اجتماعات
عندما التقيت بجيمس، لملمت شتات أمري
وانتقلت من تشارلستون لكاليفورنيا لأكون معه
حقاً؟
أتعرفين قوة الصدمة الثقافية التي حدثت لي؟
اضطررت لتغيير لهجتي لأندمج معكم
ولقد كان الأمر يستحق العناء
وأنا لست مستعدة للانتقال مسافة ثلاث ساعات من هنا
إلى مجتمع ساحلي لطيف
حيث لا تعيش أمي
ما خطبي؟
أحببت جيمس بشدة، وكنت لأنتقل للقمر
لو طلب مني ذلك
وأنا ما كنت لأفعل ذلك
ربما لا أحب باتريك
أظن يا عزيزتي إن اضطررتِ للتساؤول حول حبك له
فأنتِ لا تحبينه
لكني أحس أنه علي أن أحبه
فقط لأنه أفضل بألف مرة من
كل من واعدتيهم في السابق، لا يعني أنه المثالي لك
أعلم أن لقاءنا بالصدفة مع زوجة طليقك مزق أحشائك ألماً
لكن، يا إلهي، كم ساعدني
على الرحب والسعة
أوه! ها هي ذي متاجر البضائع المخفضة خاصتك
Der Wienerschnitzel هناك أيضاً مطعم
Der Wienerschnitzel !مرحى
الآن، هذا البرنامج يعرض بعض العري
لكن لا شيء جديد عليك
عندما دخلت علي وأنا أستحم
أوه. إبقى هنا، سأفتح الباب
توقف، لا تغير القناة
‫-‬ أهلاً ‫-‬ أهلاً
مالذي جاء بك؟
:نفس الشيء الذي يجيئ بي بعد كل شجار
استسلمت
حسناً، دعني أضع الجرو في قفصه
كي لا تضطر للنظر إليه
لا أمانع يا بوني
أعلم أن معاشرتي كانت صعبة، وأنا آسف
أنا آسفة أيضاً
لم يكن من المفترض علي أن أخبرك كيف يجب أن تشعر
ومتى يجب أن تتوقف عن الشعور بما تشعر به
من حسن حظك أني أصير نهراً بشكل كامل
مرة كل عشر سنوات
آخر مرة عندما تقاعد ديريك جيتير لاعب بيسبول
وعُرض ذلك الإعلان حيث كان
يمشي في شوارع نيويورك
البطل الأخير
أظنه يحبك
ما اسمه؟
“حسناً، حتى هذه اللحظة، اسمه “لا
“وأحياناً “اللعنة” ومن حين لآخر “ليس على السجادة
هل تعجبك أياً من هذه الأسماء؟
ممم؟ لم أظن ذلك
ماذا عن.. قس؟
هل هذا يعني أنك ستحتفظ به؟
أظنه يعني أني عالق معكما أنتما الإثنان
ماذا لو سميناه سابستيان؟
لقد سميته قس
‫-‬ بترسكوتش؟ ‫-‬ قس
بون جوفي؟
‫-‬ قس ‫-‬ سنناقش الأمر لاحقاً
من يكون أفضل فتى؟
أنت أفضل فتى
هل أعجبك طعام الجراء؟ أكان جافاً أكثر من اللازم؟
أكان رطباً أكثر من اللازم؟
أم كان مناسباً تماماً؟
أوه، بوسعي احتضانك طوال اليوم، لكن حان وقت التمشي
لكن الدنيا مبلل في الخارج
لذا على ماما أن تلبسك معطف المطر
أعرف أنك لا تحبذ لبسه، لكنه لمصلحتك
وهذا واجبي، الاعتناء بك
إني فقط أحبك كثيراً
!إذاً غريزة الأمومة كان فيك طوال الوقف
Synced and corrected by ChrisKe ترجمة: Nada Muhammad Nadamoh93@yahoo.com