حقاً؟ أبهذ الطريقة تنوين القيام بهذا؟
إنها ممرضة سجون يا ويندي
مما يعني أنها قادرة على ضربك وتضميد جراحك
ليس بطريقة صحيحة
إتبعي إصبعي، إتبعي إصبعي
مالذي تحاولين الوصول إليه؟
لا أعرف
أنا بخير
أظنني ضُربت للتو بحذاء خشبي على رأسي
آسفة. هذه الأحذية تخفف ألم ظهري
ولم يكن الخطأ خطأي، أحدهم ضربني بويندي
يا إلهي، ساعتي
!ساعتي! أحدهم سرق ساعتي
أوه، إنتظروا، لقد أخفيتها في صدريتي
هل الجميع بخير؟
‫-‬ لا، ذراعها مكسورة ‫-‬ إنها ليست مكسورة
إنها فقط ضُمِّدت بطريقة غير جيدة
كنا نحاول أن نساعد بعض مدمني الكحول وحسب
أوه، مهلاً، هل أضاع أحدكم قرطاً؟
!!آه! إنه سن
Synced and corrected by ChrisKe :ترجمة Nada Muhammad Nadamoh93@yahoo.com
هل يمكن أن تخبريني مالذي حدث بالضبط؟
بالدور لو سمحتن
حسناً، حسناً
نظمت اجتماع/ محاضرة مدمني الكحول مجهولي الهوية لسجنائك
وقد كنا جميعنا متحمسون لنكون هنا ظهيرة هذا اليوم
يا إلهي، لمّ علينا فعل ذلك؟
لدينا أنا وآدم مخططات
‫-‬ مخططات لفعل ماذا؟ ‫-‬ أي شيء إلا هذا
وكيف تم إقناعي بأن أقود؟
كان من المفترض أن أكون في المقعد الخلفي أدرس لاختبار المحاماة
ثقي بي، إنك لا تريدين أن تُحشري
في هذا المقعد الخلفي الصغير
إن المكان هنا كأنه مقبرة ريدبول
أو كمأ أحب أن أسميه: كوكايين الرصينين
لماذا لم نأخذ سيارتك؟
إنها واسعة وفيها قناة برادواي
لو رأوني أؤلئك المجرمون أركن سيارتي الراينج روفر
في غمضة عين سأكون رهينة بملابس ممزقة
أنفذ أي شيء يطلبونه مني للحفاظ على حياتي
أكملي
سيكون هناك حراس يا جيل في الغرفة، سنكون بخير
سيكون هناك حراس، صحيح يا مارجوري؟
نعم، وكلنا وافقنا على عقد هذا الاجتماع منذ أشهرٍ مضت
فقط لأنكِ كبيرة في السن فافترضنا أنكِ ستنسين
سأعطيك يا أمي مئة دولار
لو تذكرت رقم هاتفنا
خمسة.. رقمٌ ما
إني فقط لا أعرف ماذا أشارك
:لن تمسَ قصتي مشاعر بضعة من المجرمين
“‫“عاهرة ما، شديدة الثراء دخلت أربع مصحات إعادة تأهيل فاخرة‬ ‫لتصير رصينة‬
ستيثير غضبهم هذه القصة لا أكثر
إنها تثير غضبي انا
انظري، إنه لمن المهم أن نشارك تجارب تعافينا مع أولئك النسوة
أول اجتماع حضرته كان عندما كنت في السجن
من يدري، قد تغيرين حياة أحدٍ ما في هذا اليوم
أو يمكننا أن نفترض أن حياتهن لا ضير فيها ونعود أدراجنا وحسب
إني متحمسة لأن أتحدث إليهم
لدرجة أنني اخترعت بعض النكات لأخفف من التوتر والجمود
..قاتلان متسلسلان في قارب
توقفي! لا أريد أن يتم قطعي “طعني” فقط لأنكِ تريدين أن تكوني جيمي كيميل مقدم برنامج أمريكي وكوميدي معروف
“لا يتم “قطعك” بل يتم”طعنك مصطلحات تستخدم في السجون تعني السكين المصنوعة يدوياً، وتعني أيضاً الطعن بها
السكين هي شيء يتم طعنك به مصطلحان عاميان متشابهان في اللغة الإنجليزية ومن الصعب ترجمتهما للعربية بدون أن يفقدان معناهما الأصل
يتم طعنكِ بالسكين
هلّا سرعتي القصة لو سمحتِ؟
أنا آسفة، إني فقط أحاول أن أبين لكِ سياق الأحداث
دعيني أكمل من هنا يا مارجوري
وصلنا، أكلت طبقاً من
شيءٍ رمادي مع خبز الذرة
ثم بدأنا اللقاء مع السجينات
بنكات ويندي السيئة
توقفي! كانو وقتها قد بدأوا يلينون
أحدهم بصق عليك
ثم قامت كريستي بما تقوم به عادةً
“‫“‬أكره أمي، أريد أن أكون محامية
ثم جاء دوري لأشاركهم قصتي
والتي لم تكن تشبه قصتك على الإطلاق
حسناً، ربما أكون بدأت بدايةً مهزوزة
لن أكذب
إن كون المرء فقيراً هو أمرٌ صعبٌ جداً
محاولة التوفيق بين 4 وظائف
في 4 أماكن عمل مختلفة
حسناً، أنا نفسي لم أصدق ما قلته للتو
الحقيقة هي أني ثرية، ثراءَ من
لا يعرف كم يكلف رغيف الخبز حتى
لكن كل ذلك المال لم يقدر أن يبعدني عن التعاطي
من وقتٍ قريب جعلت رصانة ثلاث سنوات تذهب أدراج الرياح
كنت أشرب في كل غرفة من غرف بيتي الكبير الفاخر
بما في ذلك النادي
إنه من الصعب أن تحطم دراجة التمارين
لكنه ليس مستحيلاً
والآن أنا رصينة لأكثر من شهر
وأنا أحاول بكل ما أوتيت من قوة أن أستمر
لست متأكدة من أنا هذا منطقي لكنّ
لكن هذه هي قصتي
شكراً
كان عليك ألاً تذكري جزئية النادي
لماذا؟ لديهم نادي هنا
أولاً، دعوني أعتذر لكن عن نكتة ويندي: الجمهور المأسور مصطلح يطلق على من يحضر نقاش أو محاضرة مثلاً إجباراً، مثل محاضرات الجامعة..إلخ
إنها لا تخرج كثيراً
حسناً، على الأرجح تخرج أكثر منكن
هذه هي طريقة إلقاء النكات
على أي حال، انا بوني وأنا مدمنة كحول
‫-‬ أهلاً يا بوني ‫-‬ بوني بلنكيت؟
!!لقد دمرتِ حياتي
يا إلهي
يا إلهي! سأموت
!!في سجن نساء
حسناً، كيف تعرفين تامي ديفيندروف؟
لا أعرفها. لم أرها من قبل في حياتي قط
لكنها تعرف إسمك
وقالت أنها تريد أن تقتلك
عدد الذين يقولون ذلك لأمي أكثر مما تتصورين
هل تريدين أن توجهي إتهام؟
هل سيكون هناك تعويض مادي
عن ألمي ومعاناتي؟
لا
إذاً لا أريد
إني أقوم بهذه الاجتماعات لمدة 37 سنة
لكن ولا مرة قد تم ضربي فيها بكرسي
هل تقصدين أن هذا خطئي؟
لم تهدد بقتلي
كانت ستفعل لو كانت تعرفك
أحقاً لا تتذكرين من تكون؟
لقد أخبرتك، إني لا أعرفها
إسمٌ كإسم تامي ديفيندروف إسمٌ لا يُنسى
ربما هي شخصٌ تعرفينه أيام تعاطيك
كل من يريد قتلي هو من تلك الأيام
ليس جميعهم
آمل أن نكون قد قدمنا شيئاً إيجابياً
قبل أن يندلع الشغب
أظن أن قصتي أثرت فيهن
لقد رأيت بعض الدموع
تلك الدموع كانت وشوم
أظن أن قصتك يا كريستي
حقاً مسّت مشاعرهم
راقصة تعري سابقة تدرس لتصير محامية
لقد مسّتهم، صحيح
وكأنهم لو صوروا فلماً عن حياتي
فمشهد حكايتي للقصة قطعاً سيكون ضمن تريلر الفيلم
على أي حال، أنا سعيدة أنكن قضيتن وقتاً رائعاً
بينما يوجد مهووسةٌ ما اسمها تامي تركض في الأرجاء
تحمل حمضي النووي تحت أظافرها
..تامي… تامي
من بحق الجحيم تكون تامي؟
.تامي. تامي
‫-‬ تامي، تامي، تامي، تامي ‫-‬ أمي
عندي فكرة
قولي اسمها 500 مرة أخرى
وأنا سأمتن شديد الإمتنان
على أني أملك مرحاض
تامي… تامي… تامي
تامي… تامي
تامي
يا شباب، لقد اكتشفت اكتشافاً عظيماً في الاجتماع هذا اليوم
أعني، لقد كان كالصاعقة
..كل الأخطاء التي ارتكبتها في حياتي كانت بسبب
يا إلهي! تامي
‫-‬ كنت أتحدث ‫-‬ أعلم، شكراً
في هذا الوقت تنبع أفضل أفكاري
إذاً تذكرتِ؟
نعم، لا أعرف إن كانت القهوة هي السبب
أو كوني لا أريد الاستماع لويندي
لكنّي في النهاية تذكرت
ربما علينا أن ندع ويندي تكمل حديثها
أوه، بالله عليكِ يا مارجوري
امرأةٌ ضخمة أسقطت بوني أرضاً
أقنعيني أنكِ لا تريدين سماع كل التفاصيل؟
أظن أنني سبق وذكرت في الماضي
أن كنت في دار الرعاية
‫-‬ لا! - توقفي ‫-‬ لا، حقاً؟ -أنتِ؟
على أي حال، عندما كنت في الرابعة عشرة
تم جعلي أعيش مع عائلة في فلايهو
قرف! فلايهو؟ تبدو مُغبرة
لقد تنقلت بين أماكن بشعة لأماكن أشد بشاعة لعدة سنوات
لكن هذا المكان الجديد كان في الواقع مقبولاً جداً
كانت لدي ولأول مرة غرفة خاصة بي
كنت أشرب، أدخن الماريوانا
أدخل الأولاد خلسة عبر النافذة
لكنهم أخذوا فتاةً أخرى
تامي؟
تامي
كانت لديها ضفائر فرنسية لطيفة
كانت تقوم بواجباتها المدرسية كل ليلة
كانت تساعد في الأعمال المنزلية
كانت مؤدبة ومتفهمة ومرحة
كرهتها من كل قلبي
كون هذه الآنسة المثالية تحوم حولي
أفسد ما كنت عليه من حالٍ كان يعجبني
اضطررت أن أجد طريقة لجلبها للعالم المظلم
واتضح أنني جيدة جداً
في جلب الناس للعالم المظلم
‫-‬ ليس صحيح - لا ‫-‬ حقاً؟ - ماذا؟
على أي حال، كان لديها حبيب
من أولئك المتفوقون المثاليون
لكن هذا المهووس بالدراسة كان يملك قضيبا، مما جعله ضعيفاً
لذا جعلت صديقتي دونا ذات الصدر شديد الكبر
..والكثير من الملابس الشبه عارية. إنها ميته الآن
جعلتها تقبله خلف صالة الرياضة
في نفس الوقت الذي، و بكل براءة، جعلت تامي تمشي فيه معي قرب الزاوية
أوه، لقد كانت محطمة
لحسن الحظ، كنت أملك كل ما تحتاجه ليهوّن عليها
أتريدين مخرجاً؟
وفي لمح البصر
صارت تامي فتاة شديدة السوء
حتى أنا انبهرت! لقد كانت
تدخن الحشيش في الصباح وترسب في اختباراتها
تشتري الفوديكا من البواب
وبعد شهر، رَحَلَت
آه، يالها من أيامٍ مضت
إذاً، من يريد أن يقاسمني سلطة الشيف؟
ماذا؟ سلطة كامة تسبب لي الانتفاخ
أنتِ تعين يا بوني
..أن ما فعلتيه بتامي كان خاطئاً
بالرغم من أنه فعل معقد بشكل مبهر بالنسبة لفتاة في الـ 14 من عمرها
ليس بذلك الإبهار
الفتيات في هذا العمر الشر منهن وفيهن
قضيت ثلاث أشهر في قهر معلمة الفن
تقول رسمة الحصان التي رسمتها غير واقعية
ما أمر البوابون والفوديكا؟
بواب مدرستي المتوسطة لم يكن يملك يداً
لكنه كان معه فوديكا طوال الوقت
أتقولين أن تامي في السجن بسببي؟
لا، لم أقل ذلك
إذاً ماذا كنتِ تقصدين يا مارجوري؟
‫-‬ هل لي أن أجيب عنك؟ ‫-‬ نعم، إني متعبة جداً من كل هذا
‫“‬لذا، أريد أن أقدم اعتذاراتي
..عن الأفعال السيئة التي فعلتها لكِ
..عندما كنا كلتانا نكافح
“تحديات نظام التبني
أهذا كل ما لديك؟
هذا كل ما جهزته، لكن يمكنني الارتجال قليلاً
إنكِ شخصٌ لا يصدق
شكراً، لكن لا يمكنني أن أنسب كل الفضل لي
لقد تعلمت كثيراً من برنامج مدمني الكحول، لكن أغلب الفضل يعود لي
سحقاً لبرنامجك، لقد ذهبت لذاك البرنامج
هرباً لا أكثر من زمليتي في الزنزانة التي تستمني
هذا هو الإدمان بعينه
أكانت في السرير العلوي أم السفلي؟
لا أعرف لم سألت هذا السؤال
دعيني أفهم هذا بشكل واضح. لقد قطعتي كل هذا الطريق
لتعتذري لي لأنك أعطيتني حشيش
وعبثِ مع حبيبي؟
إحقاقاً للحق، دونا من فعلت ذلك، رحم الرب روحها
أوه، ماتت؟ رائع
الآن، متى ستعتذرين حقاً عما فعلتيه لي؟
حسناً، كنت آمل
أن يكون اعتذاري من نوع الطلبات التي يُعرف نوعها لكن ليس وقت توفيرها
لكن لو كان هناك أشياء محددة
يمكنني معالجتهم كلٌ على حدة
!لقد تسببتِ بطردي من المنزل
لا، لا، لقد طردتِ
لأنكِ سرقتِ محفظة والدنا بالتبني
لا، أنتِ من سرق محفظته
‫-‬ ووضعتيها في حقيبتي ‫-‬ أوه
أوه، نعم
لقد طردوني ووضعوني في دارٍ جماعية
لقد كان جحيماً، لذا رحلت
كنت مشردة في الـ 14 من عمري
أفعل ما لم أكن أظن أني قادرة على فعله
أنا آسفة جداً يا تامي
الإعتذار لا يصلح ما فعلت
لأنكِ حرة وأنا السجينة
لقد أمضيت آخر أربعين سنة من عمري أتمنى لو كنت لم أقابلكِ قط
يا حارس
إني أشعر بالأسى على ما فعلته بتلك المرأة
لا أستطيع الأكل ولا النوم
إن الأرواح تطاردني، مثل ذلك الرجل الذي يسمع دقات قلبه
عبر الجدار، في كتاب ستيفن كينج
‫-‬ وكأنها سبق وأن قرأت كتاباً ‫-‬ صدقوني
‫-‬ إن الحال أشبه بكابوس ‫-‬ وكأنها تملك قلباً
كما تعرفون، قبل أسبوع
لم أكن حتى أتذكر من تكون هذه المرأة
واتضح أني دمرت حياتها
يجعلني هذا أفكر في عدد الحيوات التي
يمكن أن أكون قد دمرتها
التي لا أعلم أني دمرتها
على أي حال، لقد قدمت اعتذاراتي، فشلت فشل ذريع
آمل لو كان هناك شيءٌ آخر بوسعي تقديمه
سعيدة لكوني رصينة، حيث أكتشف
كل يوم طرق جديد يظهر فيها مدى سوئي
أيوجد أحدٌ آخر يريد أن يشارك؟
‫-‬ أنا سأشارك. كريستي، مدمنة كحول ‫-‬ أهلا يا كريستي
أولاً، الكتاب الذي كانت تقصده أمي
هو كتاب القلب الواشي لـ إيدجار آلآن بو
لقد كان الحال أفضل عندما كانت غبية
في هذه الغرفة، تذمرت كثيراً من حياتي
لكن.. بعد زيارتي لذاك السجن، أحسست بالنعمة التي أنا فيها
لقد قابلت امرأة تقضي محكوميتها لأفعالٍ انا نفسي ارتكبتها
لكن لم يتم الامساك بي
إنه لمضحك أن الدخول لكلية الحقوق كان
هماً لا يحتمل
لدرجة أني بدأت أتساءل إذا ما كان الأمر يستحق العناء
لكن، لو قُدِّر لي يوماً ما أن أساعد أولئك النسوة، سأعرف عندها أنه يستحق العناء
من يدري؟ ربما يمكنني أن أكرس كل حياتي العملية
للناس الذين دمرتهم أمي
لكن هل ستشكرني؟
!أوه! ها هي ذي
لقد قالوا أنكِ أحضرتِ لي بطاقة هاتف مسبقة الشحن؟
وست أزواج ملابس داخليه متنوعة الشكل
لو كنت ممن لا يلبسون سراويل الثونغ
ربما تستطيعين مقاضيتهم بالوجبات الخفيفة
أهلاً، أنا ابنتها كريستي
يا رب! أأسرفتي في التدخين؟
كي لا نظلمها، لم تكن تعلم أنها حامل
حتى خرجت من بطنها
لسنا هنا للتحدث عني
لقد ذهبت لمسؤولي السجن
‫-‬ أأعدتي لي امتيازاتي؟ ‫-‬ لا، لقد ضحكوا علي
في الواقع، لكن كانوا قاسين حيال ذلك أيضاً
ومتعاطفين قليلاً
Yelp تأكدي أن تقيمي السجن تقييماً سيئاً على موقع
هل انتهينا هنا؟
لا. السبب خلف جلبي ابنتي معي هو أنها محامية
لست محامية، ليس بعد
لكني أعرف محامياً، ووافق على أن يلقي نظرة على قضيتك
صحيح، لقد فكرنا أنه ربما
هناك طريقة يمكننا فيها إخراجك من هنا في وقت أقرب
أوه! هذا رائع! لأني لم أقصد أبداً
أن أقتل أولئك الناس وآكلهم
ماذا؟
أمزح. سرقت مطعماً
“ومن سوء حظي كان ذلك في ليلة “الشرطة يأكلون مجاناً
لقد تم اعتقالي من قبل 32 شخص
حسناً، حسناً، هل قام أيٌ منهم بتلمسك؟
هذه فرصتنا
لقد كنت منتشية بالفطر وقتها يا عزيزتي أعتذر، لست متأكدة من ترجمة هذه الجملة
ليس لدي أدنى فكرة
‫-‬ إذا، هل انتهينا؟ ‫-‬ نعم، أظن ذلك
تامي؟
إسمعي، أعلم أنكِ تكرهين أمي
ولديك كل الحق في كرهها
ويجب أن تعرفي أنها بكل صدق تشعر بالسوء
وأنها شخص طيب
حسناً، شخصٌ أفضل
إنها شخص
لنذهب يا كريستي
‫-‬ مهلاً يا بلنكيت ‫-‬ نعم
ليس أنتِ، يا طفلة السجائر
أولئك من عشنا معهم، إنتهى بهم المطاف بتبنيك؟
قطعاً لا! لقد تم طردي بعد طردك بأسبوعين
سرقت محفظتها ولم يكن عندي أحد لألقي اللوم عليه
‫-‬ أين انتهى بكِ الأمر؟ ‫-‬ مزرعة دجاج في بايكرزفيلد
إنها أسوأ من وقع اسمها على الأذن
لقد كانت حياتنا رائعة في ذلك المنزل، أليس كذلك؟
صحيح، لقد كانوا أناساً طيبون
ولم تكن لديهم فكرة عن رائحة الماريوانا
صحيح، ماذا قلتي لهم؟
أنه كان هناك عائلة من حيوان الظربان تعيش أسفل المنزل
آه، صحيح
ولقد تبعوني للمدرسة في أحد الأيام
‫-‬ مهلاً، ألا زلتِ ترسمين؟ ‫-‬ ماذا؟
اعتدتِ أن ترسمي تلك الثعابين الغريبة في كل مكان
على الجدران وداخل علب رقائق الذرة
لقد نسيت هذا الأمر. أتذكرين عندما رسمت واحدة على رقبة
ذاك الشاب الأصهب عندما كان نائماً؟
‫-‬ ما كان اسمه؟ ‫-‬ لا أتذكر
‫-‬ لقد كان مجنوناً ‫-‬ يا إلهي
لا أحد في المنزل بتلك الأعين
‫-‬ مع أنه جيد في الجنس ‫-‬ صحيح، كان جيداً
“أنت تسمونها “تاكيلا” وأنا أسمها “سأقتلك تلاعبت بالحروف قليلاً
أنتِ تفهمين قصدي، صحيح يا سيدتي؟
من أين أنتِ؟
.لن يضحكوا. إجلسي
حسناً، لقد كنتم رائعين
إنه أمرٌ رائع أنهم جعلونا نعود مرة أخرى
هل توقفتِ لو مرة وفكرتِ
أنه ربما نحن جزء من عقابهم؟
أهلاً، أنا بوني، وأنا مدمنة كحول
أهلاً يا بوني
!!بوني بلنكيت؟
!أوه! أتذكر هذه! إن الأمر سيء، سيء جداً
Synced and corrected by ChrisKe ترجمة: Nada Muhammad Nadamoh93@yahoo.com