1
00:00:00,375 --> 00:00:02,467
حسناً، أي صلصة سباغيتي تريدين؟
2
00:00:02,492 --> 00:00:04,074
لا أتذكر الإسم
3
00:00:04,076 --> 00:00:05,876
إنها العلبة التي عليها صورة ذاك الممثل
4
00:00:05,878 --> 00:00:07,244
بول نيومان؟
5
00:00:07,246 --> 00:00:09,880
لا. العلبة التي تذهب كل عائداتها للجمعيات الخيرية
6
00:00:09,882 --> 00:00:12,666
أوه. بول نيومان
7
00:00:12,668 --> 00:00:14,802
لا. إنه الممثل الذي يؤدي كل
8
00:00:14,804 --> 00:00:16,086
الأفلام مع روبرت ريدفورد
9
00:00:16,088 --> 00:00:17,296
إنه بول نيومان
10
00:00:17,321 --> 00:00:18,699
إنك لا تصغين إليّ
11
00:00:18,724 --> 00:00:21,809
- أظنكِ تقصدين بول نيومان
- يقول آدم إنه بول نيومان
12
00:00:24,114 --> 00:00:26,093
بالطبع، لنجرب هذا الممثل
13
00:00:27,058 --> 00:00:28,808
أوه، لا تنسي الفشار
14
00:00:28,833 --> 00:00:30,661
أحب النوع الذي عليه طفل وشاب يرتدي ربطة عنق
15
00:00:30,686 --> 00:00:33,354
- أورفيل ريدينبوكار؟
- لا، إسمه غريب
16
00:00:33,356 --> 00:00:35,523
عاودي الاتصال بي عندما يخبرك آدم
17
00:00:35,548 --> 00:00:37,195
أنه أورفيل ريدينبوكا
18
00:00:37,775 --> 00:00:40,838
لا! لا تخدمها! أنا التالية
19
00:00:40,863 --> 00:00:42,913
أعني، لماذا بحق الجحيم تستخدمون الأرقام
20
00:00:42,915 --> 00:00:44,367
!!إذا كنتم ستتجاهلونهم وحسب؟
21
00:00:44,392 --> 00:00:46,010
رقمي هو 24
22
00:00:46,035 --> 00:00:48,453
رقمي هو 24!!
23
00:00:48,478 --> 00:00:50,511
- سيدتي، لو سمحتِ إهدائي
- لا تطلبي مني أن أهدأ
24
00:00:50,536 --> 00:00:53,843
إئتيني وحسب بشرائح لحم الخنزير الرهيفة قليلة الصوديوم
25
00:00:53,868 --> 00:00:56,020
وإلا لقفزت فوق هذه المنضدة
26
00:00:56,351 --> 00:00:58,398
تراجعي يا 25
27
00:01:06,748 --> 00:01:11,108
Synced and corrected by ChrisKe
:ترجمة
Nada Muhammad
Nadamoh93@yahoo.com
28
00:01:17,211 --> 00:01:20,012
“رقمي هو 24!رقمي هو 24”
29
00:01:20,891 --> 00:01:22,515
كان عليكن رؤية ما حدث
30
00:01:22,540 --> 00:01:24,187
لقد كانت تفقد صوابها من أجل شريحة لحم
31
00:01:24,728 --> 00:01:26,812
لماذا لم تصوري ما حدث وترفعيه على اليوتوب؟
32
00:01:26,814 --> 00:01:29,481
أظن أن هناك قناة خاصة للمسنين الذين يفقدون صوابهم
33
00:01:30,171 --> 00:01:31,483
لكن ما حدث لم يكن مضحكاً
34
00:01:31,656 --> 00:01:34,486
ضعيه في خلفية موسيقية خاصة بالسيرك وسيكون مضحكاً
35
00:01:35,187 --> 00:01:37,939
“رجل مسن يرجع صحن الشوربة” لا يبدو مقطعاً مضحكاً أيضاً
36
00:01:37,941 --> 00:01:40,468
..لكن أضيفي له القليل من
37
00:01:40,799 --> 00:01:42,582
وها هو ذا مساؤكِ يصبح أفضل
38
00:01:42,991 --> 00:01:46,232
كان أمراً غريباً رؤية من ترعاك تنهار هكذا
39
00:01:46,305 --> 00:01:48,305
أعني، هي من أتصل بها عندما أنهار أنا
40
00:01:48,515 --> 00:01:49,923
يمكنكِ دائماً التحدث معي
41
00:01:51,276 --> 00:01:53,913
أنا بالعادة أنهار بسببك
42
00:01:54,957 --> 00:01:56,740
حسناً، أظن أن مارجوري في أتم العافية لأنها هنا
43
00:01:56,765 --> 00:01:57,931
!أهلاً يا مارجوري
44
00:01:58,359 --> 00:02:00,317
أهلاً يا سيدات
45
00:02:00,656 --> 00:02:02,102
أعتذر لتأخري
46
00:02:02,104 --> 00:02:03,320
- بدلة جميلة
- سعيدة لأنكِ هنا
47
00:02:03,322 --> 00:02:04,682
لم نكن نتحدث حيال أي شيء
48
00:02:06,359 --> 00:02:09,443
إذاً.. ما جديدك؟
49
00:02:09,445 --> 00:02:11,995
في الواقع، كنت اليوم في متجر المواد الغذائية
50
00:02:11,997 --> 00:02:13,173
وفعلت فعلاً شنيعاً
51
00:02:13,198 --> 00:02:17,618
اشتريت البسكويت للاجتماع
52
00:02:17,620 --> 00:02:20,314
لأني لم أجد اليوم الوقت الكافي لخبز الكعك
53
00:02:20,812 --> 00:02:23,039
أتمنى ألاً تتغير نظرتكن لي
54
00:02:25,710 --> 00:02:28,695
أنتِ محقة يا كريستي. إنها مختلة العقل
55
00:02:31,216 --> 00:02:33,107
إضحكي قدر ما تشائين، فأنتِ لم تري ما حدث
56
00:02:33,132 --> 00:02:35,739
لا، إنه هذا، انظري لهذا الجد
57
00:02:35,764 --> 00:02:37,097
حمامة تسرق شطيرته
58
00:02:40,375 --> 00:02:42,442
ماذا تفعلن يوم السبت؟
59
00:02:43,109 --> 00:02:45,210
- لسنا مشغولات
- لا تلتزمي بسرعة
60
00:02:46,101 --> 00:02:47,758
هكذا انتهى بنا المطاف نلعب سكاتاقوريز
لعبة لوح، مثل المنوبولي
61
00:02:47,783 --> 00:02:49,593
مع رفيقاتها الممرضات الغريبات
62
00:02:50,437 --> 00:02:52,903
كان ذلك ممتعاً. تم قياس ضغط دمي
63
00:02:52,905 --> 00:02:54,871
“وتعلمت مفردة”الظل الناقص
تظهر منطقة الظل الناقص عادة عندما يقل تدفق الدم عن 20 مل/100 جم/دقيقة
64
00:02:56,843 --> 00:02:59,543
لدي قروبون لنا جميعاً للحصول على مساج للأقدام
مثل الكوبون، يتيح لحامله الاستفادة من بعض الخدمات بسعر مرخص
65
00:02:59,545 --> 00:03:01,378
- على حسابي
- مجاني؟ نحن لسنا مشغولات
66
00:03:01,380 --> 00:03:03,046
ما معنى قروبون؟
67
00:03:03,367 --> 00:03:04,690
أوه، حباً بالرب يا جيل
68
00:03:04,715 --> 00:03:06,381
-نهاية مثل نهاية كلمة كوبون ويتضمن كلمة مجموعة -قروب
69
00:03:06,406 --> 00:03:08,070
استخدمي عقلك
70
00:03:10,015 --> 00:03:13,750
- أعتذر
- هل كل شيء على ما يرام يا مارجوري؟
71
00:03:14,062 --> 00:03:15,609
نعم، لماذا؟
72
00:03:15,946 --> 00:03:19,367
لأنكِ ألقيت قليلاً من الظل على هذا التجمع
استخدمت الكلمة التي تعلمتها
73
00:03:21,132 --> 00:03:24,751
- تبدين فاقدة الأعصاب بعض الشيء
- فاقدة الأعصاب
74
00:03:24,753 --> 00:03:26,019
ماذا تعني هذه الكلمة؟
75
00:03:26,021 --> 00:03:28,640
عدواني، سريع الغضب، ميَّال للشجار
76
00:03:29,419 --> 00:03:31,502
أترين يا جيل؟ أنا أيضاً أعرف مفردات
77
00:03:32,695 --> 00:03:34,645
لا أعلم عما تتحدثين
78
00:03:39,153 --> 00:03:42,202
حسناً، لقد كنت في متجر المواد الغذائية هذا اليوم
79
00:03:42,204 --> 00:03:44,871
وأنا… نوعاً ما
80
00:03:44,873 --> 00:03:48,248
رأيتكِ تصرخين نوعاً ما على الشاب المسؤول
81
00:03:48,273 --> 00:03:49,747
نوعاً ما
82
00:03:51,309 --> 00:03:53,774
لم أكن أصرخ. كنت أرسم حدوداُ
83
00:03:54,044 --> 00:03:55,569
بالطبع، بالطبع، بالطبع، بالطبع
84
00:03:55,594 --> 00:03:59,847
إن الأمر فقط هو أن حدودكِ تلك جعلت ذاك الشاب نوعاً ما يبكي
85
00:04:00,949 --> 00:04:02,425
حسناً، هو من تخطاني
86
00:04:02,450 --> 00:04:05,108
كنت فقط أذكره بوجودي
87
00:04:05,203 --> 00:04:08,911
أوه، من كانوا في المحل المجاور علموا بوجودك
88
00:04:12,208 --> 00:04:14,284
إن الأجواء صارت غير مريحة
89
00:04:14,544 --> 00:04:17,381
أعلم! يعجبني ذلك
90
00:04:17,989 --> 00:04:20,373
أقدّر اهتمامكِ يا كريستي
91
00:04:20,375 --> 00:04:22,278
لكنه ليس بالأمر الجلل
92
00:04:25,270 --> 00:04:26,463
حسناً
93
00:04:27,480 --> 00:04:29,692
يالها من نهاية جافةٍ غير ممتعة
94
00:04:32,122 --> 00:04:34,304
أوه، لقد عدت لمتجر الأحذية يا كريستي
95
00:04:34,306 --> 00:04:35,922
وذاك الشاب اللطيف الذي أعطاكِ رقمه
96
00:04:35,924 --> 00:04:37,224
قال أنكِ لم تتصلي
97
00:04:37,226 --> 00:04:38,668
لماذا لم تتصلي؟ عليك أن تتصلي
98
00:04:38,693 --> 00:04:40,420
للتو انفصلنا أنا وباتريك
99
00:04:40,614 --> 00:04:42,583
إنه الوقت مبكر جداً لأبدأ في مواعدة أحد آخر
100
00:04:42,608 --> 00:04:43,890
باتريك لا يظن أنه مبكر
101
00:04:44,302 --> 00:04:45,481
ماذا
102
00:04:45,483 --> 00:04:47,566
قال آدم إنه يواعد فتاة أخرى
103
00:04:48,130 --> 00:04:49,934
ولماذا تخبرينني بذلك؟
104
00:04:49,959 --> 00:04:51,875
لأني لا أخفي عنكِ الأسرار
105
00:04:52,323 --> 00:04:56,263
لم تخبريني عن هوية أبي حتى بلغت الـ36
106
00:04:56,298 --> 00:04:58,528
وفي ذاك الوقت تعلمت درسي
107
00:04:58,926 --> 00:05:00,125
إني لا أصدق هذا
108
00:05:00,566 --> 00:05:03,549
أين التقى بها؟ لا لا لا ، لا تخبريني
109
00:05:03,887 --> 00:05:05,144
أين التقى بها؟
110
00:05:05,239 --> 00:05:07,902
- في حصة يوقا
- طلبت منك ألا تخبريني
111
00:05:08,706 --> 00:05:11,707
إحقاقاً للحق، لقد كنتِ قليلاً تتحركين بشكل عشوائي
112
00:05:11,832 --> 00:05:13,893
حقاً لم أكن أظن أن الأمر سيزعجك
113
00:05:13,895 --> 00:05:17,340
بالطبع لم تظني ذلك، لأنك لا تملكين مشاعر البشر الطبيعيين
114
00:05:17,365 --> 00:05:19,532
أنتِ! توقفي عن الصراخ في وجه أمك
115
00:05:19,684 --> 00:05:21,434
أنا؟ أصرخ؟
116
00:05:21,621 --> 00:05:23,903
انتِ في المتجر، هذا كان صراخاً
117
00:05:23,905 --> 00:05:25,363
أنا لا أصرخ
118
00:05:25,773 --> 00:05:27,926
لقد صار الجو مثيراً مجدداً
119
00:05:30,051 --> 00:05:31,577
أنتِ حقاً طلبتِ ذلك
120
00:05:31,579 --> 00:05:33,863
!لا لم أفعل. أنتِ مجنونة
121
00:05:33,865 --> 00:05:36,449
وقت السلام انتهى
122
00:05:37,027 --> 00:05:38,617
ضعي نفسك في مكاني
123
00:05:38,619 --> 00:05:41,003
أهلاً يا آدم. كيف كنتِ ستتقبلين الأمر
124
00:05:41,005 --> 00:05:42,621
مهلاً، لقد تحدثنا عن هذا مسبقاً
125
00:05:42,623 --> 00:05:45,174
أهلاً يا عزيزي. كنت فقط أحاول أن أنتهج نهج الصراحة معك
126
00:05:45,433 --> 00:05:47,676
- أوه، توقفي
- هذا هو الجزء حيث نحاول فهم
127
00:05:47,678 --> 00:05:49,462
- سبب شجارهما
- نحن لا نحاول أن نكون صريحات
128
00:05:49,464 --> 00:05:51,047
تحبين الاصطياد في الماء العكر
129
00:05:51,049 --> 00:05:52,918
لقد أخبرتكِ خبراً صغيراً جداً
130
00:05:52,943 --> 00:05:54,767
صغير؟ أتسمين ذلك صغير؟
131
00:05:54,769 --> 00:05:56,362
لماذا لا تخبرينني وحسب إذا ما كانا يمارسان الجنس؟
132
00:05:56,387 --> 00:05:59,221
حسناً، لقد فهمت، هل فهمت السبب بعد؟
133
00:05:59,535 --> 00:06:00,856
أتريدين حقاً أنت تعرفي؟
134
00:06:00,858 --> 00:06:02,725
أو هذه إحدى فخاخك وحسب؟
135
00:06:02,727 --> 00:06:04,560
لا أستطيع أن أصدق أنكِ أخبرتها عن باتريك
136
00:06:04,562 --> 00:06:05,728
لم أخبرها كل شيء
137
00:06:05,949 --> 00:06:07,146
يوجد المزيد؟
138
00:06:08,941 --> 00:06:10,316
لا
139
00:06:11,692 --> 00:06:14,074
- سآخذ قس ليتمشى
- لقد مشيته
140
00:06:14,099 --> 00:06:16,066
يارجل! إني لن آخذه فعلا ليتمشى
141
00:06:16,091 --> 00:06:17,519
أريد فقط أن أخرج من هنا
142
00:06:20,502 --> 00:06:22,137
حسناً، إنطق
143
00:06:22,162 --> 00:06:23,712
ما هو الشيء الذي لم تخبرني عنه؟
144
00:06:23,737 --> 00:06:25,277
حسناً، إليك الأمر
145
00:06:27,281 --> 00:06:29,019
إني لست غبياً
146
00:06:31,203 --> 00:06:32,699
اللعنة
147
00:06:33,817 --> 00:06:35,848
الكل يخرجني عن طوري في هذا اليوم
148
00:06:35,873 --> 00:06:39,164
أنت وباتريك وأمي ومارجوري
149
00:06:39,189 --> 00:06:41,323
مهلاً، مهلاً، لا تتكلمي بالسوء عن مارجوري
150
00:06:41,325 --> 00:06:42,774
هذه المرأة عبقرية
151
00:06:43,082 --> 00:06:44,443
أنت بالكاد تعرفها
152
00:06:44,445 --> 00:06:46,278
أعرف أنها تجعل أمكِ تعتذر
153
00:06:46,280 --> 00:06:47,824
في كل مرة نتشاجر فيها
154
00:06:48,801 --> 00:06:50,371
لا أعرف كيف تفعل ذلك
155
00:06:50,403 --> 00:06:52,417
إن الامر أشبه بمشاهدة دفيفد كوبرفيلد
156
00:06:53,301 --> 00:06:56,556
كيف لباتريك أن يطلب مني الانتقال معه في دقيقة
157
00:06:56,558 --> 00:07:00,167
وفي الدقيقة التالية يهرب مع فتاة اليوقا؟
158
00:07:00,192 --> 00:07:01,331
إنهما لا يهربان
159
00:07:01,356 --> 00:07:03,096
إنه مجرد أسبوع من ركوب الأمواج في كوستا ريكا
160
00:07:03,206 --> 00:07:04,431
ماذا؟
161
00:07:04,456 --> 00:07:07,081
أوه، هذا هو الجزء الذي لم تخبرك عنه؟
162
00:07:08,057 --> 00:07:11,260
كان سيأخذني لنركب الأمواج في كوستا ريكا
163
00:07:12,263 --> 00:07:14,416
حتى أنني تظاهرت بأني أرغب في ذلك
164
00:07:15,477 --> 00:07:18,611
أتعرفين من يستطيع أن يخفف عنكِ؟
165
00:07:18,747 --> 00:07:20,112
مارجوري
166
00:07:20,446 --> 00:07:21,862
عليك أن تتصلي بها
167
00:07:25,195 --> 00:07:26,694
ها أنتِ ذا
168
00:07:27,870 --> 00:07:30,040
لن أتصل بمارجوي
169
00:07:30,042 --> 00:07:33,276
سأتصل بموظف مبيعات الاحذية اللطيف جداً
170
00:07:33,301 --> 00:07:36,219
والذي أطول من باتريك، لذا عليك أن تخبره بذلك
171
00:07:36,244 --> 00:07:38,690
..لأني صدقاً مغرومة بـ
172
00:07:38,800 --> 00:07:40,934
هل المكتوب جايك أم جاك؟
173
00:07:47,799 --> 00:07:50,550
يا إلهي، إنه لشعورٌ رائع
174
00:07:50,779 --> 00:07:53,206
لا زلت لا أدري ماذا تعني قروبون
175
00:07:53,231 --> 00:07:54,730
لكنّي أحب ما يحدث
176
00:07:54,755 --> 00:07:57,034
هذا رائع يا ويندي
177
00:07:57,314 --> 00:08:00,440
!لقد جعلت شيئاً رائعاً يحدث. مرحى
178
00:08:00,873 --> 00:08:02,995
وبهذه السرعة، لقد أفسدتِ الأمر
179
00:08:03,946 --> 00:08:08,198
مساج للأقدام، وموعد غرامي في نهاية أسبوع واحدة
180
00:08:08,223 --> 00:08:10,507
هذا صحيح، لدي موعد غرامي
181
00:08:10,532 --> 00:08:12,198
موعد جلل
182
00:08:12,223 --> 00:08:13,806
نهاية هذا الأسبوع
183
00:08:13,831 --> 00:08:15,164
لديك موعد غرامي؟
184
00:08:15,189 --> 00:08:16,772
لماذا، نعم، لدي
185
00:08:16,797 --> 00:08:18,854
ظننت أنكِ قلتِ أن الوقت مبكر جداً
186
00:08:18,879 --> 00:08:21,930
مهلاً، إن كان باتريك قادراً على الذهاب لكوستا ريكا
187
00:08:24,480 --> 00:08:26,763
إذاً أنتِ تستغلين هذا الشاب؟
188
00:08:27,190 --> 00:08:28,899
وكيف أستغله؟
189
00:08:28,901 --> 00:08:30,434
حسناً، أنتِ لم تكوني مهتمه بأمره
190
00:08:30,436 --> 00:08:32,221
حتى عرفتِ أن باتريك يقوم بالمواعدة
191
00:08:32,246 --> 00:08:34,162
تغيير رأيي حق مكفولٌ لي
192
00:08:34,187 --> 00:08:36,020
أظن أنكِ ترتكبين خطاً
193
00:08:36,045 --> 00:08:37,459
حسناً، أنا لا أظن ذلك
194
00:08:37,484 --> 00:08:38,693
أريد ضغطاً أكثر على كعبيّ
195
00:08:38,718 --> 00:08:40,764
وصمتاً أكثر منكما أنتما الاثنتان
196
00:08:41,803 --> 00:08:43,136
إني أعرف ما أفعل
197
00:08:43,365 --> 00:08:44,865
حسناً
198
00:08:45,146 --> 00:08:48,694
لا تقولي حسناً وأنتِ من الواضح لا تعنينها
199
00:08:49,314 --> 00:08:50,646
قولي وحسب ما رأيك
200
00:08:51,039 --> 00:08:52,654
وفي ماذا يهم رأيي؟
201
00:08:52,679 --> 00:08:54,944
ستفعلين ما تريدين فعله على أي حال
202
00:08:54,969 --> 00:08:56,018
عفواً؟
203
00:08:56,261 --> 00:08:57,686
لقد تعبت
204
00:08:57,711 --> 00:08:59,127
من كونكِ تطلبين رأيي
205
00:08:59,152 --> 00:09:00,873
ومن ثم أعطيك إياه، فتتجاهلينه، وتفسدين الأمور
206
00:09:00,898 --> 00:09:02,733
ثم تطلبين رأيي حيال ما أفسدتيه
207
00:09:02,758 --> 00:09:04,920
أعطيك إياه، فتتجاهلينه، وتفسدين الأمور مرة أخرى
208
00:09:04,945 --> 00:09:06,228
ما الفائدة؟
209
00:09:06,253 --> 00:09:08,569
إني دائماً أتبع نصائحك
210
00:09:08,649 --> 00:09:10,904
لكنكِ مؤخراً لا تتبعين نصائح نفسك
211
00:09:12,383 --> 00:09:14,583
إنتبهي، أقدام زلقة
212
00:09:15,545 --> 00:09:18,061
- إلى أين أنتِ ذاهبة؟
- إني راحلة
213
00:09:18,086 --> 00:09:20,108
لا تذهبي يا مارجوري
214
00:09:20,513 --> 00:09:22,180
انتظري يا مارجوري
215
00:09:22,205 --> 00:09:24,264
إنتبهي، أقدام زلقة
216
00:09:25,324 --> 00:09:28,319
- خففي السرعة
!- دعيني وشأني
217
00:09:28,344 --> 00:09:30,209
في وسعي مشاهدة ما يحدث طوال اليوم
218
00:09:31,865 --> 00:09:34,194
- هل علي اللحاق بهما؟
- أرجوكِ إفعلي
219
00:09:34,219 --> 00:09:36,169
إنه الشيء الوحيد الذي سيجعل هذا أفضل
220
00:09:39,920 --> 00:09:42,722
لا أستطيع أن أصدق أنكِ خرجت وحسب بكل غضب من المكان
221
00:09:42,724 --> 00:09:45,559
لدي ساعتان من الراحة بينما فيكتور لديه من يرعاه
222
00:09:45,561 --> 00:09:47,553
ولا أريد أن أقضي وقتي بهذه الطريقة
223
00:09:47,616 --> 00:09:50,867
- وتظنين أنني أريد ذلك؟
- ليس لدي فكرة عما تريدين
224
00:09:50,869 --> 00:09:53,787
أريد أن أتصل بك وأخبرك أني تشاجرت مع أحدٍ ما
225
00:09:53,789 --> 00:09:55,255
لكنّي لا أستطيع لأنكِ أنتِ ذلك الأحد
226
00:09:55,257 --> 00:09:56,873
لن أتحدث معك الآن
227
00:09:56,875 --> 00:09:58,959
أنتِ راعيتي، عليك أن تتحدثي معي
228
00:09:58,961 --> 00:10:01,045
لست مجبرة أن أقوم بأي شيء
229
00:10:01,130 --> 00:10:02,631
لا أعرف مالذي يحدث معك
230
00:10:02,656 --> 00:10:04,756
لكن هذا لا يجدي نفعاً معي
231
00:10:04,789 --> 00:10:08,458
إن كنا لا نستطيع التحدث، إذا أنتِ لا يمكن أن تكون راعيتي
232
00:10:08,483 --> 00:10:10,187
إذاً لا أستطيع أن أكون راعيتك
233
00:10:12,308 --> 00:10:14,647
- حسناً
- حسناً
234
00:10:21,066 --> 00:10:24,426
ومن الواضح أنها عارضة رياضية في الـ 25 من عمرها
235
00:10:24,451 --> 00:10:25,618
..والتي تملك حجماً كبيراً من
236
00:10:25,643 --> 00:10:27,393
أوه، أهلاً يا عزيزتي
237
00:10:30,678 --> 00:10:33,427
في البداية أنتِ وباتريك انفصلتما والآن أنتِ ومارجوري
238
00:10:33,452 --> 00:10:35,919
هل بدأتِ تتسائلين إذا ما كان السبب منك؟
239
00:10:35,921 --> 00:10:38,205
هلاً ساعدتني في اختيار راعية جديدة وحسب؟
240
00:10:38,207 --> 00:10:40,491
بالتأكيد. هذه الغرفة مليئة
241
00:10:40,493 --> 00:10:42,993
بالنسوة القويات الرصينات وويندي
242
00:10:44,663 --> 00:10:46,296
ماذا عن كاثرين؟
243
00:10:46,298 --> 00:10:47,631
هل فقدتِ عقلك؟
244
00:10:47,633 --> 00:10:49,105
لا تريدين إمرأةٌ تحيك
245
00:10:49,130 --> 00:10:50,811
تتصلين عليها بمشاكلك وكل ما ستسمعينه
246
00:10:50,836 --> 00:10:52,636
…هو
247
00:10:52,638 --> 00:10:55,055
ومن ثم ستصنع لك واحدة من تلك الستر التي عليها فراشات
248
00:10:55,057 --> 00:10:56,423
وسيتحتم عليك ارتدائها
249
00:10:56,425 --> 00:10:58,066
انظري إلى المسكينة دينيس
250
00:11:00,095 --> 00:11:02,346
- أهلاً يا جيل
- أهلا
251
00:11:02,348 --> 00:11:05,891
- كريستي
- مارجوري
252
00:11:08,854 --> 00:11:10,112
لاذع
253
00:11:10,137 --> 00:11:12,754
وليس النوع اللذيذ الذي يأتي في وعاء
254
00:11:13,025 --> 00:11:15,025
أرأيتِ؟ لهذا أريد راعية جديدة
255
00:11:15,027 --> 00:11:16,636
لأحدثها عن أحداثٍ كهذه
256
00:11:16,661 --> 00:11:18,911
وأنا أعرف جيداً عما أبحث
257
00:11:18,936 --> 00:11:22,760
أحدُ لطيف ووديع مثل موثر قووس وهي ثملة
شخصية أطفال خيالية
258
00:11:22,785 --> 00:11:25,252
لقد رأيت ما فعلتيه يا بوني
259
00:11:25,277 --> 00:11:27,611
تسقطين كوب القهوة، تنظفين كوب القهوة
260
00:11:27,636 --> 00:11:29,517
أنتِ لا تفهمين، لم أسكب هذا
261
00:11:29,542 --> 00:11:33,177
- لا أهتم، الممسحة في الخزانة
- حسناً، حسناً
262
00:11:34,380 --> 00:11:37,631
سحقاً لمذر قووس، هي من أريد
263
00:11:39,218 --> 00:11:41,104
شكراً لشربك للقهوة معي
264
00:11:41,129 --> 00:11:42,879
لطالما كنت معجبة بما تشاركينه
265
00:11:43,654 --> 00:11:45,366
أراهن على أنكِ تساعدين الكثير من الناس
266
00:11:45,391 --> 00:11:47,221
على الأرجح أكثر من اللازم
267
00:11:47,246 --> 00:11:49,440
إذاً لماذا يكون لكِ وقتٌ لي؟
268
00:11:49,465 --> 00:11:51,548
آسفة على إزعاجك، علي الذهاب
269
00:11:52,150 --> 00:11:54,846
عجباً! ستكونين مجهدة جداً
270
00:11:56,322 --> 00:11:58,118
هل هذا يعني أنك سترعينني؟
271
00:11:58,120 --> 00:11:59,903
قبل أن أجيب، لدي سؤال واحد
272
00:11:59,905 --> 00:12:01,580
هل سيقمن بهذا في كل مرة نلتقي؟
273
00:12:05,578 --> 00:12:07,018
سأتحدث إليهن
274
00:12:07,043 --> 00:12:08,709
حسناً، جيد، الآن أريدك أن تذهبي
275
00:12:08,734 --> 00:12:09,900
لخمس اجتماعات على الاقل في الأسبوع
276
00:12:10,082 --> 00:12:14,501
- حسناً، هو كذلك
- وعليك الاتصال علي يومياً
277
00:12:14,807 --> 00:12:15,919
لا مشكلة
278
00:12:15,921 --> 00:12:17,754
هل يمكنني الاتصال بك باستمرار؟
279
00:12:17,756 --> 00:12:20,090
بالطبع، لكن ليس بعد الساعة الثامنة لأنه وقت عائلتي
280
00:12:20,092 --> 00:12:23,401
وأنا أيضاً، وهذا هو أكثر وقت سأحتاجك فيه
281
00:12:23,762 --> 00:12:26,096
اتصلي بي بعد الساعة الثامنة لأمر ليس طارئ
282
00:12:26,098 --> 00:12:28,899
وستأتين لتشاهدي أفلام الكرتون مع أطفالي
283
00:12:29,478 --> 00:12:30,955
فهمت
284
00:12:32,206 --> 00:12:33,505
عجباً
285
00:12:33,726 --> 00:12:36,450
- لديك الكثير من القوانين
- أوه، إن هذه البداية وحسب
286
00:12:36,475 --> 00:12:38,947
أنا هنا لأصير راعيتك لا صديقتك
287
00:12:38,972 --> 00:12:41,306
والذي يبدو أن لديك الكثير منهن
288
00:12:44,432 --> 00:12:45,931
إذاً لدي راعية؟
289
00:12:45,956 --> 00:12:47,406
صحيح
290
00:12:47,431 --> 00:12:49,088
شكراً
291
00:12:49,600 --> 00:12:51,984
هل تريدين أن نتقاسم تشيزكيك لنحتفل؟
292
00:12:52,009 --> 00:12:53,759
لا أتقاسم الأشياء، لا أظن أن الجبن
293
00:12:53,784 --> 00:12:55,664
يصلح ان يكون في الكعك، ولا أحب الاحتفال
294
00:12:57,263 --> 00:12:59,630
إني أمزح، باستثناء جزئية التشيزكيك
295
00:12:59,632 --> 00:13:01,181
إنه خليطُ غريب
296
00:13:02,129 --> 00:13:04,212
إذاً، من كم سنة وأنتِ في مجموعة مدمني الكحول مجهولي الهوية؟
297
00:13:04,814 --> 00:13:06,553
26 سنة
298
00:13:07,996 --> 00:13:09,783
هل صرتِ رصينة وأنتِ في الروضة؟
299
00:13:09,808 --> 00:13:11,308
المرحلة الثانوية
300
00:13:11,310 --> 00:13:12,976
لقد مت من جرعة زائدة من الهيروين
301
00:13:12,978 --> 00:13:15,416
لأقل من دقيقة، لكن هذه الدقيقة بالتأكيد خطفت اهتمامي
302
00:13:16,682 --> 00:13:18,448
حدث هذا لأمي مرتين
303
00:13:18,450 --> 00:13:22,127
حلها كان سرقة جهاز الصدمات الكهربائية
304
00:13:23,676 --> 00:13:27,885
إذاً، دراسة، عمل، ماذا أيضاً؟
305
00:13:27,910 --> 00:13:29,326
هل أنتِ في علاقة؟
306
00:13:29,328 --> 00:13:30,794
لا
307
00:13:31,096 --> 00:13:32,629
لدي موعد غرامي في هذه الليلة
308
00:13:32,631 --> 00:13:35,132
- لكني أفكر في إلغائه
- لماذا؟
309
00:13:35,134 --> 00:13:37,551
لأني وافقت فقط بعد أن اكتشفت
310
00:13:37,553 --> 00:13:39,720
أن حبيبي السابق يواعد أحداً ما
311
00:13:40,673 --> 00:13:42,673
أنظنين أنني أستغل هذا الشاب الجديد؟
312
00:13:42,675 --> 00:13:46,059
ماذا لو خرجتِ معه ورأيتِ مالذي سيحدث؟
313
00:13:46,162 --> 00:13:47,283
حقاً؟
314
00:13:47,308 --> 00:13:50,596
فلسفتي هي: احضري وحسب
315
00:13:52,064 --> 00:13:53,900
فلسفتي هي: اقلقِ على الأشياء
316
00:13:53,925 --> 00:13:56,142
حتى يتساقط شعركِ وأنتِ تستحمين
317
00:13:56,588 --> 00:13:58,772
وكيف يجديك هذا نفعاً؟
318
00:13:59,689 --> 00:14:03,057
إني لا أربط شعري هكذا لأني أحب هذه التسريحة
319
00:14:05,781 --> 00:14:07,748
حسناً، بعد أن أعد لثلاثة
320
00:14:07,750 --> 00:14:09,205
لنضحك بقوة حتى يظنون أننا نقضي وقتاً
321
00:14:09,230 --> 00:14:10,563
أفضل من الوقت الذي يقضينه
322
00:14:10,588 --> 00:14:13,171
واحد، إثنان، ثلاثة
323
00:14:17,419 --> 00:14:19,705
لقد جعلتنني أبدو كحمقاء
324
00:14:26,018 --> 00:14:28,018
لم تحضري الاجتماع، لم تحضري للمطعم
325
00:14:28,020 --> 00:14:29,219
لا تردين على هاتفك
326
00:14:29,221 --> 00:14:30,937
أردت التأكد وحسب أن قططك
327
00:14:30,939 --> 00:14:32,455
لم يكن يتغذين على جثتك
328
00:14:33,204 --> 00:14:35,788
أسعدتني رؤبتكِ أنتِ أيضاً
329
00:14:37,408 --> 00:14:39,446
فكرت أن آتيك بشيء لتأكليه
330
00:14:39,448 --> 00:14:42,232
لكنني خرجت من منطقة ارتياحي أكثر من اللازم
331
00:14:42,234 --> 00:14:43,768
فقط بتفقدي لحالك
332
00:14:45,487 --> 00:14:47,883
لقد أكلنا أنا وفيكتور، لكن شكراً
333
00:14:47,908 --> 00:14:49,439
أتريدين بعض الشاي؟
334
00:14:49,464 --> 00:14:51,714
طالما أنه ليس علي أن ألعقه من على صحن الفنجان
335
00:14:53,635 --> 00:14:56,338
إذاً، كيف كان الاجتماع؟
336
00:14:56,363 --> 00:14:57,822
سيء. لم تكوني هناك
337
00:14:57,847 --> 00:14:59,680
افتقدتكِ
338
00:14:59,705 --> 00:15:01,672
مالذي يحدث لي؟
339
00:15:02,307 --> 00:15:05,532
- كيف حال كريستي؟
- بخير، إنه تستعد لموعد غرامي
340
00:15:05,557 --> 00:15:08,258
شيءٌ راعيتها الجديدة شجعتها عليه
341
00:15:09,605 --> 00:15:11,488
لقد وجدت راعية جديدة؟
342
00:15:11,513 --> 00:15:12,994
هل يزعجكِ هذا؟
343
00:15:13,554 --> 00:15:16,271
هل ستفقدين صوابك معي كما فعلتِ مع لحم الخنزير؟
344
00:15:16,814 --> 00:15:18,471
إني سعيدة لأجلها
345
00:15:19,400 --> 00:15:21,447
فقط متفاجئة قليلاً أنه هذا تم بسرعة
346
00:15:21,472 --> 00:15:23,135
إنه ليس بالأمر المعقد
347
00:15:23,160 --> 00:15:25,064
في أغلب الاجتماعات يتعثر المرء
348
00:15:25,089 --> 00:15:26,788
من كثرة المسنات الحكيمات
349
00:15:26,813 --> 00:15:28,705
لا أقصد الإهانة يا أصحاب
استخدمت مثل يستخدم القطط ليدل على الكثرة لكني غيرته لأنه يفقد معناه في العربية
350
00:15:30,564 --> 00:15:34,349
أتعلمين، لو كان الأمر بهذه السهولة لكنت وجدت لي راعية
351
00:15:34,705 --> 00:15:37,037
لازلتِ لم تجدي راعية جديد حتى الآن؟
352
00:15:37,783 --> 00:15:41,174
يا بوني، لقد كان لدي راعية لمدة 36 سنة
353
00:15:41,176 --> 00:15:43,877
ثم عادت للشرب، لذا ارميني
354
00:15:43,879 --> 00:15:46,900
لو أخذت شهرين لأجد شخصاً لأفتح له قلبي
355
00:15:46,925 --> 00:15:48,753
لقد مر على ذلك أكثر من سنة
356
00:15:48,778 --> 00:15:50,697
لم يكن لديك راعية منذ ذلك الوقت؟
357
00:15:50,722 --> 00:15:52,472
إني رصينة منذ وقت طويل
358
00:15:52,497 --> 00:15:53,913
إن الأمر مختلف في حالتي
359
00:15:54,525 --> 00:15:56,556
أحدهم قال مرة أن أخطر كلمات
360
00:15:56,558 --> 00:15:58,158
لمدمن الكحول كانت: أنا مختلف
361
00:15:58,183 --> 00:15:59,599
أوه! إنتظري، أنتِ من قال ذلك
362
00:16:00,869 --> 00:16:03,864
لا تحاولي استخدام أشيائي ضدي
363
00:16:03,866 --> 00:16:05,365
لكن الكثير يجري في حياتك
364
00:16:05,721 --> 00:16:07,367
لقد أصيب زوجك بسكتة دماغية
365
00:16:07,369 --> 00:16:09,369
أنت من يهتم به، وترعين نصف نابا
366
00:16:09,371 --> 00:16:11,154
أنتِ في حاجة لشخصٍ ما
367
00:16:11,179 --> 00:16:14,510
أتعلمين ماذا؟ إني أتعامل مع حالي بشكل جيد وأنا وحدي
368
00:16:14,900 --> 00:16:18,807
حقاً؟ لأنه يوجد شاب في متجر المواد الغذائية وشخص مرح يريد أن يصير محامي
369
00:16:18,832 --> 00:16:20,832
ما كانا ليتفقا معك في كلامك
370
00:16:22,119 --> 00:16:24,036
إني قلقة بشأنك
371
00:16:24,250 --> 00:16:26,799
جدياً، مالذي يح دث لي؟
372
00:16:30,486 --> 00:16:32,319
لقد كان لطيفاً جداً
373
00:16:32,344 --> 00:16:35,846
لقد أخذني للعشاء وسألني عدة أسئلة
374
00:16:35,848 --> 00:16:38,371
عن نفسي، واستمع لإجاباتي
375
00:16:39,818 --> 00:16:41,753
لقد كنت ضجرة أشد الضجر
376
00:16:41,887 --> 00:16:44,021
متى ستخرجين معه مرة أخرى؟
377
00:16:44,046 --> 00:16:46,352
- لن أخرج معه
- بلى ستخرجين معه
378
00:16:46,377 --> 00:16:49,068
- لا، لا يوجد بيننا تلك الشرارة
- وهذا أمرٌ جيد
379
00:16:49,111 --> 00:16:50,744
ما تراه مدمنة الكحول كشرارة
380
00:16:50,746 --> 00:16:52,660
هو عادةً بداية لكارثة
381
00:16:52,708 --> 00:16:56,176
ما نراه مملاً يمكن أن يكون صحياً وطبيعياً
382
00:16:56,335 --> 00:16:59,316
كنت أنجذب للرجال المتزوجون
383
00:16:59,341 --> 00:17:00,957
والمحطمون والمهينون
384
00:17:02,424 --> 00:17:03,623
يبدو هذا مثيراً
385
00:17:05,127 --> 00:17:07,844
لكن بعدها، راعيتي جعلتني أخرج في موعد ثاني
386
00:17:07,846 --> 00:17:09,763
مع شاب لطيف لم يكن لدي أي اهتمام فيه
387
00:17:09,765 --> 00:17:13,683
بيت القصيد هو أننا الآن متزوجان بسعادة منذ 18 سنة
388
00:17:13,685 --> 00:17:15,552
لو كنت فعلت ما كنت أريد فعله
389
00:17:15,554 --> 00:17:17,888
لكنت أدعم قارعي طبول يستعيروا سيارتي
390
00:17:17,890 --> 00:17:19,472
ولا يعودوا بعدها أبداً
391
00:17:19,972 --> 00:17:21,975
ألا زلتِ تملكين أرقامهم؟
392
00:17:24,025 --> 00:17:25,372
إنهم يقومون بذلك مجدداً
393
00:17:28,784 --> 00:17:30,378
اللعنة
394
00:17:32,138 --> 00:17:34,305
من يريد أن يشارك
395
00:17:36,658 --> 00:17:38,124
أهلاً
396
00:17:38,126 --> 00:17:39,910
مارجوري، مدمنة كحول
397
00:17:39,912 --> 00:17:41,544
أهلاً يا مارجوري
398
00:17:41,569 --> 00:17:43,638
لم أرد أن أشارك شيئاً مؤخراً
399
00:17:43,663 --> 00:17:45,613
لأني كنت أمر بوقتٍ صعب
400
00:17:46,161 --> 00:17:48,418
وعندما تكون رصيناً لوقتٍ طويل
401
00:17:48,420 --> 00:17:50,075
يكون صعباً عليك الاعتراف
402
00:17:51,567 --> 00:17:53,256
لكن إليكن الأمر
403
00:17:53,258 --> 00:17:55,036
الكبر في السن سيء
404
00:17:55,978 --> 00:17:58,678
تعلمون؟ يعاملني الناس بشكل مختلف
405
00:17:58,680 --> 00:18:00,480
لا يدخلونني في محادثاتهم
406
00:18:00,482 --> 00:18:02,958
يفترضون أنه لا يوجد شيء مثير للاهمتام فيني
407
00:18:02,983 --> 00:18:05,712
:وأنا أريد أن أصرخ في وجوههم وحسب قائلة
408
00:18:05,997 --> 00:18:11,278
““لقد سرقت بنكاً، استحميت مع جيمي هيندريكس، لقد عشت
409
00:18:12,720 --> 00:18:16,606
لكن كل ما يرونه هو.. إمرأة مسنة
410
00:18:18,012 --> 00:18:20,429
هذا لو كانوا يرونني من الأساس
411
00:18:21,172 --> 00:18:23,961
في اليوم الفائت، كنت في متجر المواد الغذائية
412
00:18:24,992 --> 00:18:27,707
الشاب الذي خلف المنضدة
413
00:18:27,709 --> 00:18:29,960
نظر عبري وانتقل لمن بعدي
414
00:18:29,962 --> 00:18:32,867
وأنا كلياً.. فقدت السيطرة
415
00:18:35,914 --> 00:18:38,468
كان سيكون وقتاً مناسباً لأن أتصل فيه براعيتي
416
00:18:38,470 --> 00:18:40,887
لكن.. ليس لدي راعية
417
00:18:41,028 --> 00:18:42,584
صحيح
418
00:18:42,975 --> 00:18:44,227
أعلم
419
00:18:44,476 --> 00:18:47,360
يصعب التصديق، لكن حتى مع شخص له باعٌ طويل في الأمر مثلي
420
00:18:47,362 --> 00:18:52,194
يستطيع أن ينسى أنه لا يستطيع المرء أن يقوم بهذا البرنامج لوحده
421
00:18:55,382 --> 00:19:00,522
وأنا ممتنة كوني أملك أصدقاء رائعين هنا
422
00:19:00,547 --> 00:19:02,296
ذكروني بذلك
423
00:19:05,831 --> 00:19:07,389
شكراً
424
00:19:09,988 --> 00:19:11,488
إنظرن إلى هذا
425
00:19:11,513 --> 00:19:13,491
لقد أصلحت مارجوري
426
00:19:21,601 --> 00:19:23,530
- أهلاً
- أهلاً
427
00:19:24,170 --> 00:19:26,320
لقد ذهبت أمي لتركن السيارة
428
00:19:26,322 --> 00:19:29,007
جيل وويندي ذهبت أيضاً ليركنّ السيارة
429
00:19:29,325 --> 00:19:32,585
- أظنن أنهن خدعونا
- أتفق معك
430
00:19:33,324 --> 00:19:35,157
أنا آسفة يا كريستي
431
00:19:36,051 --> 00:19:39,397
لقد كنت مزعجة بشكل لا يحتمل
432
00:19:39,582 --> 00:19:42,194
إني أعيش مع بوني بلنكيت
433
00:19:43,920 --> 00:19:46,087
لقد رأيت أسوأ من ذلك
434
00:19:47,765 --> 00:19:49,315
أحببت ما شاركتيه
435
00:19:50,357 --> 00:19:53,786
لم أشارك شيئاً كهذا منذ مدة طويلة
436
00:19:54,778 --> 00:19:57,982
إنه من الجيد معرفة أنه أنتِ أيضاً تواجهين الصعوبات أحياناً
437
00:19:58,187 --> 00:20:02,349
سيسعدك معرفة أنه لدي راعية جديدة
438
00:20:02,374 --> 00:20:03,790
لقد طلبت من كاثرين
439
00:20:03,815 --> 00:20:05,815
التي تحيك؟
440
00:20:05,840 --> 00:20:08,007
قد تحيك لك سترة عليها فراشات
441
00:20:08,032 --> 00:20:09,646
ألن يكون هذا رائعاً؟
442
00:20:12,317 --> 00:20:13,989
إذاً نحن على وفاق؟
443
00:20:14,145 --> 00:20:16,062
نعم، نحن على وفاق
444
00:20:16,917 --> 00:20:19,091
لكني سأبقى مع نورا
445
00:20:19,396 --> 00:20:21,096
آمل أنه لا مشكلة لديك في هذا
446
00:20:21,121 --> 00:20:23,419
بالطبع لا مشكلة يا عزيزتي
447
00:20:24,047 --> 00:20:26,614
لقد تقدمتِ كثيراً منذ أول يوم تلاقينا فيه
448
00:20:26,639 --> 00:20:29,260
ربما تحتاجين الآن شيئاً مختلفاً قليلاً
449
00:20:31,236 --> 00:20:33,557
ما كنت لأصير رصينة لولاكِ
450
00:20:33,584 --> 00:20:35,674
شكراً على كل شيء
451
00:20:44,603 --> 00:20:48,674
مهما كبرت أمي، لن تكون أبداً غير مرئية
452
00:20:50,332 --> 00:20:54,174
Synced and corrected by ChrisKe
:ترجمة
Nada Muhammad
Nadamoh93@yahoo.com