إذاً، لقد قيل لي أن ما أعاني منه هو معضلة أخلاقية
أياً كان ما تمليه عليك نفسك، إفعلي عكسه
هذا ما ظننته في البداية لذا قررت فعل العكس
لكن هذا جعلني أفكر أنه ربما علي فعل العكس مرة أخرى
لذا لا أدري في أي موقعٍ يضعني كل هذا
سأعود للانشغال بهاتفي
أخبروني عندما تبدأ
إن باتريك سيتزوج
وتم ترك الهاتف
أحس بأنه وكريستي للتو انفصلا
هما للتو انفصلا
إن الرجال لخنازير
إلا لو كان تواصل مع حبٌ قديم ضاع مع الزمن
فيه هذه الحالة: مؤثر
إنها العارضة الرياضية
لقد أخفى الخاتم في طبق من الأساي فاكهة تشبه العنب، يختلف الناس في طريقة نطقها لأنها كلمة برتغالية الأصل
“ظننت أنه ينطق “أكاي
“كلاكما مخطئتان، إنها تنطق “أسائي
من يهتم كيف تنطق؟
إنه في النهاية شيربيرت مثل الزبادي المجمد مع الفاكهة وقليل من الزبدة. اسمه مأخوذ من شراب فارسي والذي كان في الأصل مأخوذ من الكلمة العربية شربات
إنه في الواقع يسمى شيربيت
حسناً وداعاً
توقفي
كيف تتقبل كريستي ما حدث؟
إنها لا تعلم
مرحباً بكِ في المعضلة المذكورة سلفاً
لماذا لم تخبريها؟
لأن آدم سيأخذني في عطلة رومانسية في نهاية الأسبوع
في منتجع سبا في رينو
نظرياً مؤثر
لكن كيف لي أن أستمتع في مضاجعة آدم
في غرفتنا ذات النصف مطل على الجبل
في حين أني لا أنفك أتلقى اتصالات فيديو من كريستي وعيونها منتخفة من البكاء؟
نصف مطل؟
ظننت أنه أحبك
عودي إلى هاتفك
جزءٌ من كونك أم يا بوني
أو أن تجعلي الأولوية لطفلكِ
هذا الطفل عمره 40 سنة
وهذا الطفل لم يحصل على تديلك بالحجر الساخن قط
أوه يا مارجوري، إنها يومان فحسب
دعيها تحضى ببعض المتعة
إنها مقبلة على عُمرٍ من أنصاف المطلات
بالضبط. أستطيع بسهولة
أن أحطم عالم ابنتي في يوم الإثنين
وربما تحضري لها كرة ثلج كتذكار من مدينة رينو ليهوّن عليها مصابها
إنها تكره هذه الأشياء
ليس الكل يكره هذه الأشياء
المعضلة انتهت. أظنها تعرف
لا نستطيع الجزم. ربما يكون شيء قمت به
أوه أرجوا أن يكون السبب شيء فعلته
ما خطبكِ يا عزيزتي؟
باتريك سيتزوج
لقد نشر ذلك على إنستاقرام
أعطاها الخاتم في صحن أتشاتي
..‫-‬ في الواقع ‫-‬ اسمحي لها هذه المرة بأن تخطئ
Synced and corrected by ChrisKe :ترجمة Nada Muhammad Nadamoh93@yahoo.com
أتريد بعضاً منها؟ استخدمت كلمة تستخدم في عالم المخدرات
لا، لا، شكراً. لقد تناولت قطعة من هذا البسكويت كغداء
إني فقط لا أفهم
كيف لباتريك أن يتخطاني بهذه السرعة
إن تعويضي صعب
إن المشكلة ليست فيك.. إن شقيقي غير قادر على العيش وحيداً وحسب
والحل في أنه يتزوج أي أحد؟
ماذا يُكتب على المناشف في حمامه؟
‫“‬هو وأياً يكن”؟
‫-‬ نعم، سيكون الجو ساخن ‫-‬ أوه، سيكون ساخن
أوه صحيح
سيكون ساخناً جداً
لازلت أستطيع سماعك
أستكونين بخير يا عزيزتي في عطلة نهاية الأسبوع هذه؟
لم لا تقومي بمخططات مع الفتيات؟
جيل مشغولة وويندي ستكون تعمل
و.. مارجوري وفيكتور سيقضون العطلة
في إعادة اكتشاف حبهما
أريد بعضاً من شراب الشوكولاتة
إن هذا ليس حالِيَاً بما فيه الكفاية
إن قلقة عليها
وأنا أيضاً. أتظنين أن علينا أن نؤجل الرحلة؟
قطعاً لا. لا يزال بوسعي القلق عليها وأنا فوقك
أنظر لجزءٍ من جبل وجزءٍ من مواقف سيارات
تعلمين يا عزيزتي، بإمكاننا الذهاب معاً في أي وقت
لن آخذ الأمر بشكل شخصي
لو ذهبتِ معها عوضاً عني
أنتِ لطيفٌ جداً
إذا مالحدث الرياضي
الذي لا تريد تفويته في نهاية الأسبوع؟
سأعترف، عندما حجزت هذه الرحلة
لم أكن أعرف أن فريق إيدمونتون وكالجوري
سيصلان للمباراة النهائية
ودعني أحزر.. هذان الفريقان
لا يحبان بعضهما كثيراً
أوه، ستكون عدوانية وقاسية بعض الشيء
لكني حقاً أظن أنه عليك أخذها
وجعلها تنسى باتريك بعض الشيء
ثق بي، ستكون بخير
إنها أقوى مما تبدو
الفضل يعود لعمرٍ من خيبات الأمل
لم يكن لدينا شراب شوكولاتة
لذا مررتها على السكر ورقائق الفروت لوبز
قد أكون اخترعت شيئاً مدهشاً
أنتِ محظوظةٌ جداً بآدم
ياله من شاب لطيف بأن يتخلى عن رحلته من أجلي
لا يجب أن يُنسب الفضل له
هذه كانت فكرتي
لقد حاول المقاومة بشدة لكنني قلت “لا
“كرستيي تحتاج هذا كمن يقول لفتاة اسمها سارة: سارتي. لكن صعب توضيحه بالعربية ومع اسم كريستي
“لقد بدأت أصدقك حتى قلتِ “كريستيي
صحيح.. لقد طمعت
أتعلمين، سيكون نسيان باتريك أسهل بكثير
لو خرجتِ من صفحته على الإنستاقرام
إني لا أنظر إليه
إني أنظر للخاتم الضخم الذي أعطاه إياها
كم قيراطاً يزن تظنين؟
هل أركز على ذو الحجم الهائل
الذي في الوسط أم الصغار التي يعبدنه؟
لا تساعدين
كل هذا يخبرني أنه يحاول بشدة التعويض عمّا يفتقده
في الواقع لا
لقد كان جيداً جداً في ذاك القسم
حقاً؟
إنه يبدو كشاب يملك قضيباً شديد الصغر
قضيباً شديد الصغر؟
نعم، مثل فراولة تختلس النظر من بين الأوراق
تستطعين معرفة هذا من مجرد النظر للشاب؟
احسبي المسافة بين عينه، وإضربيها في ثلاثة
هكذا سبدوا الخاتم علي
صحيح، لكن لو أخذتي الخاتم
يجب علبك أخذ الشاب الذي يأتي معه
وأنتِ لم تريدي الشاب
أتعلمين ماذا؟ أنتِ محقة
أنا دائماً محقة
سمي أي شيء آخر كنتِ محقة فيه؟
تايتانيك
ماذا، بأنكِ لم تركبي على متنها؟
الفيلم
الكل أجمع على أنه ليس جيداً
“وأنا قلت “أعطوا صورة هذا القارب الصغير فرصة
عن ماذا تتحدثين؟
إنه الفيلم الأكثر شهرة على مر الزمان
بفضلي
مالذي تفعلينه؟
أغني أغنية تايتانيك
An American Tail إنها أغنية الفأر فايفال من فيلم
سنستأجره الليلة وسترين
أوه! آيس كريم
ماذا؟ شارفنا على الوصول
!دي كيو! دي كيو! مخرج، مخرج، مخرج دي كيو سلسلة مطاعم تقدم الأيس كريم والوجبات السريعة
لا! يمكنك الحصول على الآيس كريم في الفندق
لقد جئنا هنا لنخفف عنيّ
وآيسكريم عاصفة الشوكولاتة سيخفف عني
!دي كيو! دي كيو
!دي كيو! دي كيو! دي كيو
!‫-‬ دي كيو! دي كيو ‫-‬ ربما يكون لهذا السبب اختفيت كثيراً
- عندما كنتِ طفلة - دي كيو! دي كيو
!دي كيو! دي كيو! دي كيو
مالذي يحدث هنا؟
ثيم الحب من فيلم تايتانيك
مالذي يمكنني أن أساعدك فيه يا ضابط؟
هل من أي سبب خلف أن سيارتك ليس عليها لوحات؟
ليس عليها؟
حسناً، إنها سيارة ابنتي
إنها في الداخل تباع الآيس كريم
عليك أن تناقش الامر معها
أنت الوحيدة في المكان، لذا سأناقشكِ أنتِ
حسناً
لو اضطررت لأن أحزر.. سيارة جديدة
اللوحات على الأرجح داخل كومة من الفواتير غير المفتوحة على مكتبها
ولو شاكستها حول الأمر
سيأتيك قليلٌ من التوبيخ القاسي
الرخصة والتسجيل
يارجل.. أجزم أن الجريمة شبه منعدمة هذا اليوم في .. اللامكان
أيجعلك هذا تشعر بأنك رجلٌ كبير؟
!آه! يقرص! يقرص
!لقد ذهبت لخمس دقائق
مالذي قمتِ به؟
لقد تنصلت من دفع مخالفات مواقف السيارات منذ 20 سنة مضت
والذي لم يكن مشكلة حتى جئنا لنيفادا
!ولم تضعي لوحات السيارة
لقد قلت لكِ أني سأقوم بذلك
أوه، حسناً، لا عجلة
حسناً، لنذهب
لحظة، لحظة، لحظة. دعيني ألعق من الآيس كريم قبل أم يحبسوني
!أوه، تجمد دماغي! تجمد دماغي يشعر البعض بصداع في رأسهم أثناء تناول الآيس كريم او المشروبات شديدة البرودة
هل تستطيع حقاً الكتابة بأصابع النقانق السمينة هذه؟
أنا بخير
حسناً، أسرع
لدينا تدليك بالحجر الساخن عند الساعة الخامسة
لقد أخبرتك، هذه المرأة سليطة اللسان
تفقدي المساحة بين عينيه
مهلاً، مهلاً، لا تتحدثوا بالرموز
اسمع يا ضابط، هذا كله خطأي
أنا من نسي أن يضع اللوحات على السيارة
أتريدني يا رقيب أن أكتب تقريراً عن هذا؟
أستطيع أن أكتب تقريراً عن هذا
انظر يا تيري
لماذا لا تذهب لتلك المدرسة المتوسطة
وترى إن ما كانوا أعادوا طلاء ممر المشاة ذاك؟
سأتكفل بالأمر. اتصل بي لو سائت الأمور مع الفاصولياء
أنتِ الفاصولياء
نحن أيضاً نتحدث بالرموز
حسناً يا آنسة بلنكيت، اتبعيني
أوه، بربك
هل هذا ضروري؟ ألا يمكننا أن ندفع وحسب؟
أوه، بالطبع، لو كان لديكن ٢١٨٥ دولار
إدخلي هنا
إن لم تكوني تريدنني هنا من أجل جريمة قتل، اتصلي بآدم
اجعليه يحول مالاً لحسابك
واذهبي بعدها لصرافة واسحبي المبلغ
أيوجد مصرف قريب؟
لا، لكن يوجد فندق على بعد 12 ميلاً جنوباً
يملك صرافة بحد سحب عالي
حسناً، سأعود في أسرع وقت
لحظة، بسرعة
أليس هذا الخاتم مبالغ فيه لشخص للتو التقيت به؟
!‫-‬ إذهبي ‫-‬ حسناً حسناً
‫-‬ فندق، 12 ميلاً شمالاً !‫-‬ جنوباً
أين عصابة علي أن أنضم إليها في هذا السجن لأحافظ على حياتي؟
لحظة، أهي حقاً في زنزانة سجن صغيرة
مثل الثمِل أوتيس؟ مسلسل قديم يعود للسبعينات
لا أعرف من يكون هذا
تعرفين، مايبري، آندي قريفين، أوبي
‫-‬ آدم ‫-‬ إن هذا مضحك جداً
كان أوتيس يثمل ثم يحبس نفسه في زنزانة
“يا إلهي، صعبٌ نطق كلمة “زنزانة” تليها كلمة “نفس
هل تنتشي في اللحظة التي تغادر فيها أمي المدينة؟
تقريباً
هل تستطيع تحويل مبلغ الكفالة أم لا؟
بشرط واحد، صوري لها مقطع فيديو
وهي تأخذ كاس من القصدير من بين أعمدة الزنزانة
لا أفهم هذا أيضاً
توقف عن كونك مسناً وأرسل المال وحسب
نعم، نعم، كم قلتِ لي المبلغ؟
$2,150
أستطيع التكفل بالباقي
حسناً، كم هو الباقي؟
$35
سأرسله الآن
شكراً، وداعاً
أوه، صحيح
هل أستطيع أن أسألكِ سؤالاً؟
لا أعلم، إني مشغولة جداً هنا
كيف جمعتِ 17 مخالفة في نهاية أسبوع واحدة؟
مالذي حدث بحق الجحيم في ديسيمبر، 1999؟
Y2K كان في هذه الفترة خوف عالمي من انهيار الحواسب في العالم عند تحول التاريخ من 99 إلى 00
الكثير من الأغبياء ظنوا أنها نهاية العالم
ليس الأغبياء فقط
أكملي
كان لدي حبيب، اسمه دايل.. دواين
هذا لا يهم
على أي حال، لقد لا حظنا أن الناس هلعة
وقت مناسب لبيع الكثير من المخدرات
لذا قفزنا لسيارتنا وقلبينا ممتلئان بالأمل
وكيس نفايات ممتلئ بالمخدرات المكسيكية
أنت تعين انه من حقك التزام الصمت؟
نعم، لم يكن التزام الصمت صفة من صفاتي
على أي حال، لقد انتشينا في الحال
ونسينا أين ركننا السيارة
اسمه دوني
لا
أهلاً يا عزيزتي
مالذي فعلته الآن؟
يا إلهي
لا. لا يمكنني أن أقلّها. لدي شخصٌ في الزنزانة
حسناً، إذاً، دعيها تبقى هناك
هذا سيعلمها.. شيئاً
نعم، حسناً، حسناً، علي الذهاب
مالذي فعلته؟
ماذا؟
أعرف كيف تبدو مكالمة
“‫“‬إبنتي قامت بكارثة
‫-‬ لديك ابنة أيضاً؟ ‫-‬ لقد التقيت بها للتو
أوه، تبدو بأحسن حال
نعم، بالطبع، الآن، بعد أن انتشلتها من المستنقع
تقريباً أنقذت حياتها
..مخدرات، الكحول، التعري، المقامرة
سمِّ لي أي مشكلة وأنا أضمن لك أنها كانت لديها
مقامرة؟
لقد خسرنا بيتنا لأن المقامر باكيرز لم يغطي رهانة أعتذر، كلام يختص بالقمار ليس عندي خلفية عنه
ماذا؟
حسناً، لقد أرسلتها للتو
لصرافة في قلب نادٍ للقمار
أمي في السجن. أمي في السجن
أمي في السجن
يا إلهي
أوه، بربك، إنها ليست نهاية العالم
لقد ضربت معلمي
عندما كنت في مثل عمر ابنتك
وانظري لحالكِ الآن
إني فقط لا أفهم
لمدة 15 عاماً سارة كانت ابنتي الصغيرة
كانت تبوح لي بكل شيء
وفي يومٍٍ ما، سارت لغرفتها
وأغلقت الباب
ولم أرها منذ ذلك اليوم
لدي أخبارٌ لك، إن الأمر ستزداد صعوبة
لكن لا تفقد الأمل فيها
بالطبع ستجتاحك الرغبة في حزم حقائبك والمغادرة
وتركها تعتني بنفسها، لكن من يقدر على لومك؟
من يفعل ذلك بطفل؟
لا أحد
لقد بدا أنك مستعد للانفصال
‫-‬ لقد قلت إن الأمر صعب وحسب ‫-‬ حسناً حسناً
لقد كنت أسايرك وحسب
مشروب غازي آخر؟
لا
إذاً، مالذي سيوقفني عن
الهرب في هذه اللحظة؟
في الواقع، لا شيء
لكن درجة الحرارة في الخارج 43
ونحن في منتصف اللامكان
حسناً حسناً
لا تغادري يا سكر، أنتِ حظي السعيد
سأكمل بما ربحت
إن الجو
ساخن في الخارج
هل رأيتِ أي ثعابين؟
ستة
صحيح
هيا يا عزيزتي، تعاوني معي
أي رقم إلا سبعة، أي رقم إلا سبعة
سبعة تخرج
!لا! هذا مال إطلاق سراح أمي
أستطيع أن أعطيك كوبون لتستخدميه في البوفيه
هل أستطيع أن أراهن به؟
أنتِ تدفعين لي مئة دولار في الساعة
في مرحلةٍ ما، سيتوجب عليك تمرين إرسالاتك تلاعب لفظي. الكلمه لها معنى في التنس والجنس
أوه، بربك، كلانا نعلم
أني أكثر مهارة منك في التنس
يا إلهي، ماذا؟
إني في منتصف درس للتنس
أنا جد آسفة، لكنها حالة طارئة
لقد اعتقلت أمي للتو
وأريد أن أتدين منكِ ألفا دولار لكفالتها
‫-‬ اعتقلت؟ ‫-‬ نعم
لقد حدث الأمر منذ خمس دقائق
أنتِ أول شخص خطر على بالي الاتصال به
راسليني بشيء عن حسابك
علي أن أذهب، وداعاً
هذه صورتها العام المنصرم
إنها لطيفة
هذه هي الآن
مذهل، هذه الكثير من محدد العيون
صحيح، إنه مُلاحظ بشكل كبير
منذ أن حلقت كل شعرها
أوه، كرسيتي أيضاً كانت مراهقةٌ صعبة المراس
بالرغم من أن بعضاً من ذلك كان بسبب هرمونات الحمل
‫-‬ يا رب ‫-‬ فقط استمر بالمحاولة
ستستمر في صدك
لكن في أحد الأيام باب غرفتها سيُفتح مرة أخرى
وستسر برؤيتك واقفاً أمامه
‫-‬ آمل أن تكوني محقة ‫-‬ أنا دائماً محقة
لم يخطر على بالي ولو بعد مليون سنة
أني سأحظى بعلاقة رائعة تملؤها المحبة
‫-‬ مع ابنتي ‫-‬ أمي
أين كنتِ بحق الجحيم؟
لقد ظننتك تركتيني لأتعفن هنا
عزيزتي
أنا آسفة
سنتحدث عن هذا في السيارة. إدفعي للرجل
لا أستطيع
يا إلهي يا كريستي، لقد قامرتِ بمال آدم
بالفعل
ثم بعدها اتصلت بجيل
وقامرتِ بمال جيل أيضاً؟
لقد حدث كل شيء بسرعة
لا أظنني أفهم قواعد باي قاو النسخة الصينية من القمار
ماذا إذاً؟ سأسجن في سجن فعليّ من أجل مخالفة مواقف سيارات؟
نعم.. لأن ابنتكِ فاشلة
لهذ السبب باتريك لم يرد أن يبقى معي
لهذا السبب لم يتم قبولي في كلية الحقوق
لهذا راهنت على ورقة ضعيفة
مؤلم، أعلم ذلك
حسناً، إذاً، متى هو وقت العشاء؟
أتعلمين يا بوني
هذه الحواسيب قد تتخللها الأعطال أحياناً
اللعنة يا جين، لدي ما يكفيني من المشاكل
بدون أن أقلق على مشاكلك
ما أقصده هو
أنه ربما سجل اعتقالك
بشكلٍ ما اختفى
..ماذا لو
اهتممتِ بابنتك
وذهبت أنا للاهتمام بابنتي
‫-‬ حقاً؟ ‫-‬ حقاً
إذهب يا كريستي وإئتي بالسيارة
لعند الباب الأمامي وشغلي التكييف
هذا شيءٌ أقدر على فعله
انتبهي للثعابين
شكراً
وكن قوياً صبوراً مع ابنتك
لا تجعل ما حدث يثبط عزيمتك
عُلم
‫-‬ بوني ‫-‬ نعم
لا تعودي لنيفادا قط
سأضيفها للقائمة
مهلاً، لقد فوتتي المخرج المؤدي للمنتجع
‫-‬ لا نستطيع الذهاب لهناك ‫-‬ لماذا؟
لأني لا أستحقه
باي قاو الغبية
أنا أستحقه. رائحتي تفوح برائحة قذارة السجن
وسأحصل على تقشير ملحي
لا أعلم ما يكون هذا التقشير، قد لا يعجبني
لكني سأحصل عليه
متبوعاً بمجموعة مختارة من الجبن المصنوع يدوياً
الذي رأيته على موقعهم
هذا يبدو رائعاً
أوه، أنتِ محرومة من الجبن. ستبقين في الغرفة
مسموح لك النظر عبر النافذة، لقد فقط للمواقف
وليس للجبل
هذا يبدو عادلاً
حسناً سأعود
يا ابن العاهرة
أنتِ لم تقومي بشيء غير قانوني في نيفادا، أليس كذلك؟
أظننا سنعرف الآن
Synced and corrected by ChrisKe :ترجمة Nada Muhammad Nadamoh93@yahoo.com