وقعت الجريمة بليلة من ليالي صيف عام 1990
دُفِنت شابة حُبلى في الرمال فأغرقها المد
عُثِر على نيلز ويندت مقتولاً
الصورة ملتقطة في كينشاسا عام 1987 حيث كان وقتها شريكاً بشركة للتعدين
على الأقل تخلَّصتِ من ويندت - لم يحل هذا مشكلتي الأساسية -
هل تواصلتِ مع ويندت مؤخَّراً؟ - كلَّا -
إنّهم يهاجمون المتشرِّدين، ثم ينشرون الفيديو على الإنترنت
مَنْ هاجمك؟ - نفس مَنْ قتلوا فيرا -
هل تحدَّثت مع أوكي؟ - إنّه لا يعرف شيئاً -
كيف حالك؟
هل يقود فورس التحقيق بالقضية؟ .. ذاك الوغد فورس ثانيةً
هل تدس أنفها بالقضية؟ - كلَّا -
تلقَّيت تهديدات إبَّان عملي بالقضية - من جاكي باريلوند؟ - من بطانتها -
مرحباً، أنا أوف غاردمان، جرت لي مصادفة غريبة في كوستاريكا، الأسبوع الفائت
نيلس ويندت و أوف غاردمان إلتقيا مصادفةً قبل أسبوع في كوستاريكا
بعدها، هرع لنوردكوستر بعد 27 عاماً
حين رأيت ويندت على الشاطيء، بدا و كأنه كان يبحث عن شيء
عَمَ كان يبحث، برأيكِ؟
الآن عرفنا مخبأ ويندت طيلة هذه السنين
للحق، أنا مُنبهرة - - شكراً
تحدَّثتُ مع فورس، تم ترتيب الأمور - شكراً -
علينا تفتيش منزل ويندت في مالبايس، بكوستاريكا
قد تكون هذه مشكلة - لماذا؟ -
علاقتي بالشُرطة المحلَّية ليست طيَّبة، أفكّر في إرسال عباس
ذكر نيلس ويندت تهديداً ما
إحتاج لمعلومات عنه
هُذا كُلّ ما نعرفه عن ويندت
هُناك أيضاً صورة لقتيلة نوردكوستر
غالباً ما تكون لويندت صلة بالجريمة
قد تفيدك الشُرطة المحلِّية، لكنّك - ستعتمد على نفسك غالباً حسناً -
لقد كان مجرماً، أهو أهل للثقة؟
نعم، أهل للثقة
أنّه بارع بإستخدام السكاكين
عمل كرامٍ للسكاكين بالسيرك
.. رُكَّاب رحلة خطوط دلتا الجويّة
مد الربـيـــــــــع - الموسم الأول الحلقة السـادسة maroof88 ترجمة
ما هذه؟ - نوڤالكول، هل وجدت شيئاً؟ -
حموضة بالمعدة؟ - كلَّا .. فأنا الرئيسة -
هل من جديد عن تحرُّكاته؟ - لنتحدَّث بالداخل -
فظيع
غادر ويندت سان خوسيه مساء الثامن من يونيو و وصل للندن عبر ميامي
و هبطت طائرته في مطار لاندفيتر يوم 10، الساعة 8:15 صباحاً
ثم إستقل سيّارة أجرة و أشترى حقيبة سفر، غالباً تلك التي تركها في نوردكوستر
إذاً فقد تعقَّبنا تحرُّكاته من كوستاريكا إلى ستوكهولم
الفريق الجنائي أصلح هاتف ويندت
هل من مفيد؟ - أنظُري لسجل مكالماته، الصفحة الثانية -
إنّها لا تخيب أبداً - ماذا؟ -
عزيزي بوزيه، أيمكنك الذهاب لفيرمادو؟
هل سنتعشَّى بالبيت الليلة؟ - آمل ذلك. هل أجلب شيئاً؟ -
نعم، من فضلك - لحمة أم سمك؟ -
ماذا عن المحار؟
مرحباً، قهوة، فضلاً
أوليفيا؟
مرحباً، أوف غاردمان - مرحباً -
أهناك مشكلة؟ - .. ماذا .. كلَّا -
تبدين متحيِّرة
لستَ كما تخيَّلتك
حينما تسمع صوت أحدهم بالهاتف تتخيَّل شكله
و كيف تخيَّلتيني؟
هل معك المشبك؟ - أجل -
أترين الشعر؟
لِمَ لَمْ تقدمه للشُرطة؟
لقد كنتُ .. بالثامنة
خلته يخص صديقتي الصغيرة؟ - لكنّه لم يكن يخصها -
كلَّا، كانت شقراء، و هذه شعرات سوداء
رُبَما يخُصّ إحداهن كانت على الشاطيء ليلتئذ
هل تتذكّر وجود امرأة أخرى؟ - كلَّا -
قد يخُصّ أي أحد - لقد وجدته قرب آثار أقدام -
كيف تتذكّر هذا وضوح؟ - .. حسناً، أنّ الأمر -
أهذا إستجواب؟
.. كلَّا، آسفة - .. حسناً، أعني .. حسناً -
لا أذكُر كل شيء، و لا حتى .. معظمه، لكنّي أذكُر بعض الأمور
و أذكُر بوضوح، إنّه .. كان قرب آثر قدم
هذا كل شيء
هل تسمحين لي بسؤال؟
ماذا تفعلين بالضبط؟
إنّه تدريب بالأكاديمية، عن القضايا الخاملة
إستجواب لين ماغنسون، 22 يوليو الساعة 12:30 ظهراً
ألكسندر نوردين، هل ستتولَّين الإستجواب؟
كلَّا، ستتولَّاه ميتي أولسيتر
مرحباً، ألكسندر - ميتي -
هل ستصورِّين الإستجواب؟ أودّ مشاهدة نسخة من الفيديو
بالطبع
ما الموضوع؟ - مقتل نيلس ويندت -
لقد إستجوبتم موكَّلتي عن ذلك سلفاً
نعم .. و أفادت بأنّها لم تتواصل معه مؤخَّراً، أليس كذلك؟
نعم، صحيح
لا تواصل خلال 28 عاماً، نهائياً - كلَّا -
الإثنين 13 يونيو من العام .. الجاري، الساعة 1:23 مساءً
جرت مكالمة من هاتف ويندت لهذا الرقم ..
أليس هذا رقمكِ؟ - أجل، إنّه رقمي -
كانت مُدة المكالمة 11 ثانية
الأربعاء 15 يونيو، الساعة 10:32 مساءً مكالمة أخرى لرقمكِ
هذه المرَّة، مُدتها 19 ثانية
،مكالمة أخرى يوم الجمعة 17 يونيو الساعة 5:22 مساءً، هذه المرَّة أطول قليلاً
مُدتها 54 ثانية .. أي دقيقة تقريباً
عَمَ كانت هذه المكالمات؟ - لا كلام، تلقّيت مكالمات فقط -
فتحت الخط، لكنّ لم يتكلَّم أحد، ثم أُقفل الخط
خلتُ أن أحدهم كان يحاول تهديدي
أثيرت بعض القلاقل حول شركتي مؤخَّراً
ماذا عن المكالمة التي دامت دقيقة؟ أكانت صامتة بدورها؟
.. حسناً
.. للحق، لقد جُنَّ جنوني
.. كانت ثالث مكالمة صامته إستقبلها
لذا أعربت بعلو صوتي عن .. رأييّ في هذه المحاولات لإرهابي
ثم أقفلت الخط
و لم تعرفي إنّه كان نيلس ويندت طيلة الوقت؟
و ما أدراني؟ لقد كان مختفياً من 28 سنة
و لم تعرفي مكانه - كلَّا -
هل تعرفين؟ - نعم، كان في مالبايس، بكوستاريكا -
هل تعرفين سبب إتصاله بكِ؟
لا اعلم بتاتاً، الأمر غير منطقي كلِّياً
.. غير منطقي
برأيك هل أنطلى عليها الأمر؟ - لا أدري، إنّها ذكيّة -
على الأقل عرفنا مكان إختبائه، مالبايس - كوستاريكا بإسم دان نيلسون -
ألنا معارف هُناك؟ - سيكون لنا -
توم
وجد غاردمان مشبك على الشاطيء، ليلتئذ
أُنظُر
بضع شعرات عالقة فيه، علينا فحص الحِمض النوويّ
لماذا؟ - لرُبَّما يخص أحد القتلة، لعل بينهم امرأة -
هل تفكّرين في جاكي؟ سلِّميه لفريق القضايا الخاملة
إنّهم لا يبالون - إذاً؟ -
طليقتك تعمل في مختبرات ستوكهولم، أليس كذلك؟
يمكنها تدبير فحص الحمض النوويّ
أحوال ستوكهولم؟ أحصل على تخفيض
.. ليس الآن - بل الآن -
قُلْ لجاكي باريلوند أن تبتعد عنا
هذا الشيء فارغ تقريباً
هْناك آخر جديد بالخِزانة
هلّا أضفت عليه قليلاً من الليمون؟
مَنْ الذي جاء صباح اليوم؟ - هُنا؟ -
نعم، سائق السيّارة الرماديّة. مَنْ كان؟
كان شُرطياً
ماذا .. ؟ - أراد منّي الحديث مع مُحقِّق -
عن مقتل نيلس؟ - بلى -
ألم يستجوبوكِ يومها؟ - .. نعم، لكنّك أدري بهم -
كلّا، لستُ أدرى - إنّهم فضوليون، يكثرون الأسئلة -
عنكِ و نيلس؟ - نعم، أسئلة هذا النوع -
هذا النوع؟ أيّ نوع؟
هل تكذبين عليّ؟
كلَّا، لِمَ عساي أكذب؟
لا أدري .. إنّكِ مُراوِغة جداً و لستُ متعوِّداً على ذلك
لقد صدمني مقتل نيلس بشدِّة - أذلك عسير على الفهم؟ أجل -
لماذا يكون عسيراً؟ - لأنّكِ أخبرتيني أنّه أختفى بمليوني كرونة - .. و كنتِ تذردينه
و تكونين مصدومة فجأةً .. - .. نعم، لكنّ الآن -
أتعرفين قاتله؟
و ما أدراني، بحق السماء؟
إنّه خطأ إملائي
أولاً سنذهب إلى كالي 34 - خلتنا ذاهبين إلى مالبايس - تغيير بالخِطط -
هذه ثاني مخالفة تقدمها ليّ، يكفي الآن
- مازال الطريق طويلاً حتى مالبايس - أدري
كم يطول غيابك؟ - نحو ساعة - حسناً -
هل أقلعت عن القمار؟ - كلَّا -
يجدر بك الإقلاع - كلَّا، كلوديتو سيدخل الجامعة، و - الحال على ما يرام
أبلغه سلامي
كيف حال الحياة مع الدببة القطبية؟
هادئة
عليّ المغادرة
مرحباً
إحتاج لسترة، هلَّا أعرتني إحداها؟
نعم، هل ستذهب لتشييع جنازة؟ - كلَّا -
لديّ سترة سوداء لا غير
إحتاج أيضاً نقود لتذكرة القطار، ما رأيك بــ 500 كرونة؟
هل ستسافر؟ - سأزور طليقتي -
كيف حال بنسمان؟ - يقدِّم و يؤخِّر -
أتعلم لو كان بصره بخير؟ - أظن ذلك -
إذاً، أعطه هذا الكتاب - حسناً، ألديك نقود؟ -
رائع، شكراً
أتصذِّق هذا الكلام؟ - أصذِّق ميتي -
و مصدرها لهذه المعلومة؟ مصدر موثوق "؟ "
قتال القفص " يبدو ليّ بعيداً عن الواقع "
لقد رأيت ذلك الوشم - م. ق " قد تعني أي شيء، بحق السماء " -
ستيلتون يهذي، و أولسيتر تدعمه كعادتها
لِمَ عسانا نفعل ذلك؟ - لأنهم يثقون بما -
إنّهم يثقون بنا، إتفقنا؟
هلم
تبدو و كأنها كانت لمّة رعاع عادية - أو لعلَّهم خافوا ونقلوا كُلِّ شيء -
مَنْ؟ - كائناً مَنْ كانوا منظمو هذا القتال -
برَبَّك، جاين .. أحقَّاً
أطفال يتقاتلون داخل الأقفاص؟ هل إنحدرنا لهذا الحد حقَّاً؟
و لو، علينا أن نتقصَّى - نعم، تفضَّل و تقصَّى -
تباً لو صدقَّت معلومة من لدن ستيلتون، ذاك المتشرِّد الأحمق
و ماذا في ذلك؟ - لست بارعاً في تقييم الآخرين، أليس كذلك؟ -
على نقيضك، أليس كذلك؟ - إنّني أتعلَّم -
لقد سئمت من هراءك حقاً تباً لك، يا لك من مغرور
إنتبه لألفاظك، كلينغا - و لِمَ ؟ -
.. إنتبه لوظيفتك - أيُّها الأخرق اللعين -
الشُرطة، توقَّفا
أطلق النار، اللعنة أطلق النار، أطلق النار
أين كنت، بحق السماء؟
دعني
ماريان
كيف حالكِ؟ - بخير .. و أنت؟ - بخير حال -
.. ألازلت تعاني من تلك - كلَّا .. أحياناً .. لكنّي أتناول العلاج -
كان عليَّ أن أتصل، إلَّا إنِّي لم أفعل
بحاجة لمساعدتكِ - نقود؟ - كلَّا -
هذا المشبك عليه بضع شعرات إحتاج لفحص الحمض النوويّ
لماذا؟ - لمقارنته بقضية نوردكوستر -
هل عدت لهذه القضية؟ - كلَّا، أساعد صديقة -
مَنْ؟
أوليفيا رونينغ
إبنة آرني - نعم -
رُبَّما وجدت شيئاً، أيمكن أن نلتقي؟ إيفا كارلسون
هل من جديد عمَّنْ هاجمك؟ - كلَّا، و أظنني لن أعرف أبداً -
لرُبَّما يكون إنتقاماً على إنتقاداتي عن تفشِّي العنف بين الشباب
هذا جنون
لقد طالكِ طرف السوط - كان عليّ ألَّا إستهين بتحذيرك -
صفع جاكي باريلوند لم تكن خطوة ذكية
.. كانت حماقة، و لكنّ
هل أردتِ أن تريني شيئاً؟ - أجل -
أخبرتكِ سلفاً بأنّني تلقَّيت تهديدات إبَّان تحرياتي عن جاكي باريلوند
عثرت على هذا اليوم به إسم أحد مَنْ هدَّدوني
شيفاس موندو؟ - نعم، لعلَّه هو نفسه ثانيةً -
شكراً
ماذا ستفعل جاكي باريلوند، برأيكِ؟
لا أظنُّها سترفع دعوى
لماذا؟ - ،جاكي باريلوند، تتفادى الشُرطة - ما لم تظنَّ أنَّها قد تستفيد منهم
مرحباً - أهلاً -
كيف حالك؟ - حسناً .. الشكوى مذلة -
من روني؟ - ما هذا الكتاب؟ -
"مغامرات القط كلاس "
.. لقد زرت فيرا
عند وفاتها، قرأت لها قصيدة ..
قبل حادثتها، كانت تقف في موقعي، أليس كذلك؟
ذلك الموقع شؤم
بأيِّ يوم؟ - حين هاجموك؟ -
ميدس، حاولت في سلوسن إلَّا أنَّ بنسمان كان هُناك بالفعل
لماذا؟ - .. في الواقع، أردت فقط -
لم تأت الشُرطة بالصُدفة
لقد سمعتهم، " صبيان يتقاتلون في قفص " .. ما أدراهم بذلك؟
لقد تكلَّم أحدهم، لكنّ مَنْ؟
لعلَّه الأحمق الذي ضربناه؟ - و ما أدراه بمكاننا؟ -
قابلنا الساعة 7، بالمكان المعتاد، قرب ميدان الكرة
ماذا تفعل؟ - أحاول إزالته -
هل إتصلوا بك مجدداً؟ - كلَّا - متأكِّد؟ -
أمي، أعدكِ لن أقاتل مرَّة أخرى
أحسن، إنتظر
لقد إستأجرت فيلماً
" الموتي السائرون " - أجل -
هل ستشاهدين " الموتي السائرون "؟ - نعم، معكِ الليلة -
نعم؟
مرحباً، أنا جاين كلينغا. أُحقِّق في مقتل فيرا لارسون
أيمكنني الدخول؟ - لماذا؟ -
" أودُّ أن نتحدث عن " مقاتلو القفص
قد يكون مرتبطاً بمقتل فيرا
حسناً، أدخُل
كيف وجدتني، بحق السماء؟ - سألت بالجوار -
هل تعمل مع فورس؟ - بلى -
هل يعلم بحضورك هُنا؟ - كلّا، لا يعلم -
ما رأيه في " قتال القفص "؟ - يظنّك إختلقت الأمر برمته -
إلّا أن مُحقِّقينا من الشباب أخذوا الأمر بجدِّية، و يمشّطون الناحية بحثاً عن الأدلَّة
تفضَّل، أجلس
علامة " أكس " تشير لموقع الهجوم
أبحث عن رابط جغرافيّ - أهُناك رابطاً؟ -
ليس بين للهجمات، و لكن أربعة ضحايا كانوا يبيعون الصُحُف بنفس المكان، سلوسن
أحوال ستوكهولم
كانت الضحية الخامسة في ميدان غازبلاتسن لكنّها مرَّت بسلوسن قبلها بقليل
إذاً تعتقد أنّهم يختارون الضحايا من سلوسن ثم يتبعونهم؟
مجرَّد فكرة، أفعل بها ما شئت
أين هو، بحق السماء؟
لعلَّه خائف
رُبَّما عرف أنّنا عرفنا - نعرف ماذا؟ -
إنّه الواشي
ها قد وصلنا مالبايس
أتعرف وجهتك تحديداً؟ - كلَّا -
توقَّف هُنا
أهلاً، أعزائي - أهلاً -
ما اسمك؟ - ليونس - و أنتِ؟ - لوسيا -
أخبراني، أتعرفان هذا الرجُل؟
بالطبع، إنّه السويديّ - السويديّ؟ -
هل تعرفان أين يسكن؟ - نعم، هُناك -
ها هو - أهذا مسكن السويديّ؟ -
نعم، لكنّه ليس موجوداً حالياً، مَنْ أنت؟
إبن عمه، طلب منّي إحضار بعض الأغراض التي نسيها
هل تحب البوظة؟ - نعم؟ - و أنتِ؟- نعم -
إشتريا بوظة
لكُلُّ معلومة ثمنها
أهذا المنزل الذي تنشده؟ - أجل -
هل من مُشكلة؟
تعلم أنّي رجل مُتفهِّم، لكنّ لكُلِّ شيء حدود
،كنتُ و لين زوجين مُنذ 27 عاماً أعلم عندما تكذبّ، تماماً كما الآن
إنها تعرف أنني أعرف و هذا ما يزيد من الضغوط عليها
هل تعرف بما يجري؟
أتظن أنّنا على علاقة غرامية؟
أنت أيضاً؟ كلَّا، لا أظن ذلك مُطلقاً
إنّها تكذب عليّ بدوري، إنّها تُخفي شيئاً، و لكنّي لا أعرفه
عن مقتل نيلس ويندت؟
كلَّا، إنّه أمر من الماضي
أرم أنت
ها هي الحقيبة
إذاً، عَمَ تبحث؟
مستندات
هل وجدت شيئاً؟ - كلَّا -
نفدت سجائري، أتُمانع لو خرجت لشرائها؟ - لا بأس -
لا شيء بالمنزل
غارسيا؟
أخط بدخول االمنزل
أهذا منزلك؟
عَمَ تبحث هُنا؟
ماذا تفعل هُنا، بحق السماء؟ - نظافة -
.. نظافة
إجابة خاطئة، يا صاح - ليست لديّ إجابة أفضل منها -
ماذا تنتظر؟
ماذا تنتظر، أيها الأبله؟
أقتل النذل، ماذا تنتظر؟
ما بال هذين النذلين؟ - حاولا إقتحام المنزل -
أتعرفهما؟ - منذ زمن، و كليهما مطلوبان للعدالة -
هأنتذا إعتقلتهما، أحسنت
سأتمشَّى إلى سانتا تيريزا - خُذْ السيّارة، فالمسافة طويلة -
إحتاج لهواء طلق
نبيذ مع صودا خفيفة، فضلاً - حالاً -
هل جئت لممارسة الركمجة؟ - كلَّا -
شُكراً
إذاً، من أين جئت؟
من مارسيليا - مدينة قاسية -
نعم .. رُبَّما على بعضهم
هل يمكن أن أُلقي نظرة على تلك الصورة، من فضلكِ؟
هذه؟ - بلى -
شُكراً
maroof88 تمت الترجمة بواسطة مشاهدة ممتعة