.برفق
.برفق الآن
.هذا صحيح
.هكذا تماماً
.خذ الأمر بتأنِّي
...يا إلهي
.هذه هدية ما
.اللعنة يا فتي
.برفق، ها أنت ذا
.أعتقد أنني سيطرتُ عليه الآن
.مهلاً، سيسقط
.يا إلهي
.هذا ابن عاهرة درجة أولي هنا
يجب أن تغمره في النهر حتي الصدر
.وتري كيف سيثب عندئذ
...لا،لا هذا
...هذا قد يفاجئك ،أنظر لهذا،الآن هو
.الآن إنه صديقي المقرب اللعين
حسناً، هل تريدُني أن أجرب معه؟
.لا، بالطبع لا
.هذا عمل شاب لديه عظام قوية
.أتعرف هذا الحصان سيعاقب أحدهم
.هذه فكرة جيّدة، سأعود في الحال
.مهلاً، (جيمي)، أذهب وضع هذا الشيء جانباً
.أسمع، أنا لا أعرف أي شيء عن الخيل
.حسناً، ستحصل علي دورة مكثفة يا (جيمي)
أينبغي أن أرِبتْ عليه؟
.لا أعتقد أن هذا سيشكل فارق كبير
هل أنتهيت من جانبك؟
.أجل، أنا بخيّر
،ستجذب هذا حتي لا تنقلب للخلف
هل تفهم؟ حسناً؟
،سيكره هذا جداً،لكن مهما فعلت يا (جيمي)
.لا تفلته
أسمع، أيمكننا...أيمكننا الحديث عن هذا للحظة؟
.حظاً موفقاً يا (جيمي) - .أراهن بـ20 علي الحصان -
.سأراهن بأربعين علي الكرة
.أتوقع بعض المقاومة
."عرف "المقاومة
.كن هادئاً
المقاومة، ذلك النوع من الأشياء .الذي يعرّف نفسه يا (جيمي)
.لنبدأ، أركله
.أجذب هذا اللّجام يا (جيمي)
.أجذب لجامك يا (جيمي)
.اللعنة، هذا الشيء قطار شحن
.أوه، لا أفتقد كوني الرجل الأقل مرتبة *يقصد بالعمل*
.الرجل الأقل مرتبة هو ما حولك لراعي بقر
.وسيجعله واحداً أيضاً
شبكة "باراماونت" تقدّم
"بالتعاون مع "أستديوهات 101
"كيفين كوستنر"
"لوك جرايمز"
"كيليّ رايلي"
"ويس بنتلي"
"كول هوسر"
"كيلسي أسبل"
"بريكن ميريل"
"جيفرسون وايت"
"ترجمة وتعديل" ||STARLORD||
"من تأليف "تايلور شريدين" و"جون لينسون
سيناريو "تايلور شريدين"
"من تأليف "تايلور شريدين" و"جون لينسون
"إخراج "تايلور شريدين
"يولوستون"
الحلقة الثانية بعنوان "أقتل الرّسول"
.تباً،اللعنة.قطعة خردة
.يا ابن اللعينة، قطعة خردة لعينة
...سحقاً
ماذا حدث للجرَّار؟
.قلبته
لمَ فعلت ذلك؟
ما الغرض من ذلك؟
.أدخل المنزل
.أعتقد أن الجرَّار ميتاً بالفعل
.أدخل المنزل اللعين
.الشرفة ليست بالداخل
!لا أكترث
.كما تشاء
أنت، أريدك أن تفعل تماماً كما أقول، إتفقنا؟
.غطي أذنيك
أفتح فمك بإتساع جداً، كما .لو أنك عند طبيب الأسنان
أبقِ هكذا تماماً، أتسمعني؟
.يمكنك إغلاق فمك الآن
لمَ لمْ تقم بذلك من البداية؟
أكان هذا أنت؟
هل جننت؟
.لهذا السبب
آسف يا حبيبتي، كانت .هناك مشكلة مع الجرَّار
.أمي تَدِين لي بدولار
.أجل،أستمتع بمحاولة جمع ذلك
.ستكون لوقت كبير بالخارج
.أنا بالفعل في وقت بالخارج يا بنيّ
.لقد وجدت ديناصوراً
.سيّد (دوتون)، سيّد (دوتون)
.سيّد (دوتون)
.المحافظ يريدُ رؤيتك
.بالطبع
."مكتب المحافظ "بيري
.صباح الخيّر
هناك أشياء نود أن .نتحدث معك بشأنها
.أشياء مثل مستقبلك
.أودُ ذلك - .وكذلك نحن -
لكن أولاً، هناك شيئاً آخر .يجب أن نتحدث عنه
.أجلس
ما هذا؟
.لاشيء لأنك لم تراه
.حسناً
.جُرح الرصاصة الذي أصاب أخيك
،قطع عموده الفقري عند الفقرة السابعة
،مما سيتركه مشلولاً من أسفل الصدر
بما في ذلك ذراعيه .من الكعوع حتي الأصابع
مما كان من المستحيل عليه .أن يطلق النار من مسدس
.مما يعني أنه كان هناك رّامي ثالث
حسناً، وما أهمية ذلك؟
،الدفاع عن النفس هو دفاع عن النفس
.حتي لو شخص آخر هو من ضغط الزناد
.ليس بهذه البساطة يا (جيمي)
،بغض النظر منَ ضغط الزناد
.لم يكن دفاعاً عن النفس .كان إعداماً
.الطبيب الشرعي لم يصدر نتائجه بعد
لكن عندما يفعل سيذهب للمباحث الفيدرالية .ومكتب الشئون الهندية وشرطة الولاية
وكل واحد منهم سيرغب في أن .يلقي طبيبه الشرعي نظرة علي الجثة
."ثم يبدأ بالصياح "عملية تستُّر
.وهو يصيح علي والدك
.القلق الحقيقي من سيصيح تالياً
عميلان من مكتب إدارة الأراضي ،ذكرا رؤية راكب علي الحصان
."مع (لي) عندما وصل إلي "يولوستون
هل...هل حددا هويته؟
.إنهم أصدقاء
.الأصدقاء ينسون الأشياء
لكن بعضاً من هذا يبدأ في .التجمع سريعاً يا (جيمي)
.هذه بالفعل أنباء وطنية
،أضف القتل بدافع عنصري
...بواسطة ضابط من وكالة أبيك
،سيكون عليّ البدء في قطع الرؤوس
.أو رأسي ستكون في خطر
ما الذي تقوله؟
."إنه يقول "لا تضعنا في هذا الموقف
...حسناً، أنا فقط
.يمكنني الإستفادة من بعض الوقت هنا
إلي متي يمكنك تأخير هذا التقرير؟
.أسبوع، ربما
.سأتولي الأمر
.أفعل ذلك بسرعة
.هذا هو نوع السفينة التي تُغرق الجميع
هذا نوع السفن الوحيد .الذي أجدُ نفسي عليه
.أجل
هل أنتِ مريضة؟
هل أبدو مريضة؟
أنتِ في الفراش عند الظهيرة ،وبجانبك دزينة من زجاجات الحبوب
.أجل، يمكنني القول بأنك مريضة
.أنا في إجازة
هل هذا ما تطلقين عليها الآن ؟
ماذا تريد؟
.يبدو بالغ الخطورة
.يمكنني الإستفادة من بعض المشُورة
.أجل، أعلم بأنّك مثلي
.لا، أبي لن يظل يُحبك عندما تخبره
.أنا أهدر وقتي بطلب المساعدة منكِ
أتعرفين، إن كان التواجد ...هنا فظيعاً جداً بالنسبة لكِ
."يمكنكِ العودة لـ"سالت ليك
.طلبت المشُورة ،أعطيتُك ذلك
.أتعرفين، أنا لست مثلي
.أنا أعزب
،لأنني مرعوب من جعل شخص ما حاملاً
.يورث الجين الذي صنعكِ
.نكتة جيّدة
.حسناً، أنت تقريباً فائز
.اليوم لم ينتهي بعد
.لديّنا مشكلة
ليس لديّك حل؟
.يتطلب القليل
.ولن يُعجبك أيّاً منهم
هل حددوا هوية (كيسي)؟
.ليس بعد
من هم العملاء الذين نتحدث عنهم؟
.إنهم (توم رينولدز) و(آرون ماكريري)
.(رينولدز) يمكنني التعامل معه
.لا أعرف (ماكريري) هذا
.أجل، إنه يعيش في النهاية الجنوبية للوادي
.يُشاع أنه يحبُ دينه
يحبّه ،علي سبيل المثال "لن يكذب"؟
.أجل، هذا تخميني
.أعرف أين يذهب للكنيسة
أي شيء آخر؟
.قلت أن هناك القليل
.تقرير الطبيب الشرعي
.لن يُعجبك
منَ أيضاً رأي التقرير؟
.الوحيدون الذين رأوه يريدونه أن يتغيّر
.إذن سيتغيّر
.هذا يعني أنهم أطباء
الذي يعني أنهم أقسموا .قسماً، والذي لم يكن لك
.بغض النظر عما نقوم به الصور لن تتغير
الجثة لن تتغير، ستروي القصة ذاتُها
.لأي شخص ينظر - .الجثة مدفونة، إسترخِ يا (جيمي) -
...أجل، لكن عندما يرون التقرير
عندما يرون التقرير، ماذا؟
...عندما يرون
أتعتقد أنني سأدعهم فقط ينبشون قبر ابني؟
.عندما يرون التقرير لن يطلبوا
.سيقومون فقط بذلك، يا أبي
...أعتقد أننا يجب - .لا، لا تقل ذلك -
.أعتقدنا أن علينا أن نصل لذلك قبلهم - .لا تقلها، حسناً. لا تقلها -
.لا تفكر فيها حتي
،(كيسي) أطلق عليه النار في الجبهة
.بينما كان يرقد علي ظهره - .لا نعرف إن كان الفاعل (كيسي) -
.لقد تم إعدامه
.خمسة رصاصات في دائرة كهذه
سمِّ ضابط ثروة حيوانية .يمكنه فعل ذلك
.أحتاج لأن أسمعهُ يقولها أولاً
أتعلم، كان هناك وقت
.عندما كان معظم "مونتانا" تحت المحيط
حقاً؟
.أراهن علي ذلك
...وأراهن علي أن هنا تماماً
.أراهن أنه كان هنا شاطيء
لأن أتري هذا؟
،أعتقد أن هذه جُرفت علي الشاطيء
،وصديقك هنا، الديناصور
علي الأرجح أنه كان .بالخارج يبحث عن عشاء هنا
ثمّ ماذا حدث؟ - .لا أعرف -
.يصعب الجزم
...ربما شيءٌ ما
.شيءٌ ما صنع منه عشاء
مثل ماذا؟
.ربما سمكة قرش
كم حجمها؟
.من هنا حتي الحظيرة المستديرة
.هذه سمكة كبيرة - .إنها سمكة كبيرة -
.لا أريدُ أن أصطاد هذه السمكة
.لا، ولا أنا أيضاً
.لا ترغب أبداً برؤية سمكة كهذه
هل تعتقد يوماً ما سيجد مستكشف عظامُنا
ويتسائل ماذا حدث لنا؟
،أعتقد بعدنا يا (تيت)
.الإستكشاف سينتهي تماماً
.أنت، أستمر بذلك
.سأتحدث مع أبيك قليلاً
...يا إلهي، ماذا
ماذا حدث هنا؟
.قصة طويلة
.عليّ أن أسألك سؤالاً
.أخبرتك بالفعل
.أنا بحاجة للحقيقة هذه المرة - .لقد أخبرتك بالحقيقة -
.نعم، يالك من صبي
.هذه ليست لعبة "الداما" يا بنيّ *لعبة لوحية تشبه الشطرنج*
هذه لعبة "الشطرنج" وأنت .علي وشك أن تلعبها مع السادة
الآن، هؤلاء الناس سيلفونك في كثير من العقد،لن تعرف أين تبدأ الحقيقة
.ومستقبلك سينتهي
،الآن، الأخوة لهم أسرارهم
.لكنه كان ابني
.أستحقُ أن أعرف
.ما حدث تلك الليلة يبقي كما هو
.لا، يا سيّدي
لا، يا سيّدي، لا شيء علي هذا الكوكب يبقي كما هو
.ولا واحد
...علي الأقل أخبرني هذا، هل
هل أستحق ما حدث له؟
.لقد أستحق ذلك
ماذا قال؟
نحتاج ذلك الطبيب الشرعي .أن يقسم قسماً جديداً
ماذا؟
،طلب الطبيب الشرعي بأن يؤخر التقرير
.لم يسرِ علي ما يرام
لقد شارك التشريح لمدة .مع الشرطة القبلية
.يا إلهي
.اللعنة
.حسناً
ماذا تعرف عن ابن اللعينة هذا؟
."أعتاد العمل كطبيب شرعي في "شيكاغو
.طُلبَ منه الإستقالة
.تم القبض عليه وهو يدخن سائل التحنيط
يدخن ماذا؟
.يدخن سائل التحنيط
.بحق المسيح
،إذا كان قد طرد وسبب ذلك ظهر
كل النتائج التي أصدرها سيتم .الحكم عليها بعدم القبول
أعتقد أنني أستطيع تحريك هذا، أتريدني أن أفعل؟
.دعني أفكر في ذلك
...لا
.أرسل (ريب)
.لن أتفاوض مع مدمن مخدرات
.حسناً، أنه رهان متعادل من يستسلم أولاً
أجل؟
.هذا الفتي أستسلم منذ ساعات
،لو لم يكن مربوطاً بالسرج
.لكان ممداً في التراب
.أجل، سيكون راعي بقر قبل الغروب
.إنه مجرد معروف يا (ريب)
.وأخشي بأن هذا هو كل ما سيكونه دوماً
.تصويبة مُحكمة
.أجل، إنها تصويبة مُحكمة
.من الصعب تسمية هذا دفاعاً عن النفس
لو كان (لي دوتون) حيّاً ،لكنت وجهت له التهم
هل أنت متأكد أن (لي دوتون) هو من فعلها؟
.بقدر ما يمكننا معرفته
أعني ،لستُ متأكداً ما الفرق .الذي يحدثه في هذه المرحلة
.سأخبرك ما الفرق الذي سيحدثه ذلك
.في الوقت الحالي لديّنا فاجعة
،إذا كان هناك رّامي ثالث
.فلدينا شيء مختلف تماماً
.لديّنا نويا (جون دوتون) هنا
ولا يوجد شهود، صحيح؟
الشخص الوحيد الذي كان .قرب المشهد هو (كيسي)
قد يكون في جانبنا بشأن .الماشية، لكن هذا مختلف
.(كيسي دوتون)
.أجل،البطل
.الجندي
.علي رسلك
.أنزله
.برفق
.ها أنت ذا
.هيا
.من هنا
.بسهولة ويسر
.هيا، هيا
.مهلاً، أهدأ
.برفق
.برفق، برفق
.(جيمي)
،أذهب وحَمّمه
.أربطه، ولا تبن حتي يهدأ
.أذهب
.حسناً، أعتقد أن ابن اللعينة مُروض الآن
.ها قد بدأنا - .أجل -
ربما يكون بداخله القليل .من رعاة البقر بعد كل شيء
.لا أملك الطاقة لكِ اليوم
.لم أفكر أبداً في الطاقة كشيء تفتقر إليه
.خذني إلى أي مكان غير مهرجان الموسيقى
.(بيث)، ظننتُ أنكِ تحبين الموسيقي
.هذا هو السبب في أنني اقترحتُ ذلك
.ما زلت أحبُ الموسيقي
.الجزء الخاص بالمهرجان يزعجُني
.أختر شيئاً ملائم أكثر لشخصيتي
،أتودّين أن تثملي
وتشاهدي بعض الذئاب تقتل أيّل في الحديقة؟
.سأقود
...سيداتي وسادتي شكراً علي الحضور
لديّنا بعض أفضل رعاة البقر في حدث إمطاء الثور
وراعي البقر الأول لديّنا .سيكون (توبي رينولدز)
.هيّا الآن يا (توبي)،دعنا نبدأ
.حسناً،(توبي) لديّه فريق تشجيع
.ها قد بدأنا، (توبي رينولدز)
.(توبي)، يبقي في المنتصف. أنتهي الوقت
.تقريباً راكب مؤهل
يجعلني أبدو أصغر سناً .في كل مرة أراه يركب
.يجعلني أنا أبدو أصغر سناً، إنه أبنك
كيف أبقيت أولادك بعيداً عن .مسابقات رعاة البقر، لم أعرف قط
.علمتُهم صغاراً، يا (كارل)
السبب الوحيد لإمطاء .الثور لمقابلة ممرضة
لن أتفاجئ إن كانت الممرضات خلف
.هذا الشيء الملعون بالكامل
.الربّ وحده أعلم بأنه ليس الثمن
.أجل
.أنت تعرف بالضبط ما هو
(شوت), لقد أخبرته ألف مرة
.أني سأعطيه إبزيم حازم رعاة البقر اللعين
حسناً، هذا هو الفرق
.بين تربية أبن وأبنة
كل ما تفعله مع الفتاة
فقط تحاول إبعادها .عن الوقوع في مأزق
كل ما تفعله مع الابن هو .محاولة منعه من تدّمير نفسه
.وهذا أصعب بكثير
.حسناً، هذا سبب وجودي هنا يا (كارل)
أحتاج إلى مساعدتك لحل شيء
أبنك الأكبر قال أنه رأي .شخص يحضّر إلي منزلي
.أجل، هذا ما أخبرني إياه
أجل، حسناً، يجب عليه .التوقف عن إخبار الناس
أليس هذا ما حدث؟ - .هذا بالضبط ما حدث -
.سيكلفُنّي أبن آخر إذا أستمر في قول ذلك
حسناً، أخبرني ما كان .ينبغي أن يراه يحدث
.وغداً سيكون كل ما رآه
.لك كلمتي
.شكراً لك
.(ديريك لا كاسا)، ها نحن نبدأ
.حسناً، والحركة انتهت في نهاية المطاف
.(ديريك) سقط مبكراً قليلاً
أتمني ألا أقابل أول شخص أعتقد
.أنها فكرة جيّدة أن تمطي ثور
.لا أعرف ،يا (كارل)
.أول شخص ربما يستحق المقابلة
.إنه الرجل الثاني من أتسائل بشأنه
.أعتقد أن جندي البحرية يمكن أن يفعلها
.دعونا نعطي شوط كبير من التصفيق
.لأملنا (دان)، مرة آخري
.شكراً لكم
.ذلك وغد ضخم هناك
.أنظري لذلك
.هذا ذئب ضخم لعين
لقد فعلت بعض الأشياء .السقيمة في الموعد الأول
.لكن هذا ينال الجائزة، يا (ريب)
.إنه أبعد ما يكون عن أول موعد ،يا (بيث)
مدة التقادم علي موعدنا الأول
.أنتهت مُنذ سنوات - .أجل -
...عندما يموت شيء في المدينة ،فإنه
يتم وضع سياج حوله ويوضع في كيس الجثث ويحمل بعيداً
قبل أن يتمكن أي شخص .من عناء الملاحظة
حسناً، التظاهر بأنه لم يحدث
.لا يجعله لم يحدث
.هذا فطن جداً ، يا (ريب)
يجب أن أقوم بتطريز .ذلك علي الوسادة
.يجعلك ذلك تعتقد أنه لم يحدث
.تقريباً نفس المعني
،أجل، حسناً
أكره بأن أكون حامل للأخبار ،السيئة، لكن كل شيء تعرِفينه
.وكل شخص ترينه في كل مكان سيموت
.لقد تقدّمت بالسن
.أجل
.يا إلهي، لم تتقدّمين بالسن يوماً
.تباً، ربما تكوني قد خدعتِ الموت في النهاية
.(بيث)
!تعاليّ
.تعاليّ
.تباً
"ينبغي عليك تجربة "زومبا ."لممارسة تمارين الـ"كارديو *برنامج لياقة بدنية*
ما خطبكِ بحق الجحيم؟
.أخدع الموت كما قولت
.أنتِ أكثر شخص مجنون قابلته في حياتي
أتعلمين هذا؟
إنها فقط الأشياء التي أحبها .من تموت، يا (ريب)، ليس أنا
.أجل
بالتفكير في الأمر أنا مندهشة .أنك ما زلت صامداً
.أعتقد أن الربّ لم يعاقبُك بعد
.التالي
.هذا أنت يا أحمق
.سأنتظر حتي يسخَن الماء
.تواصل قول ذلك ولا تفعل شيء
.أنا من سيضطر أن ينام بجوارك
.خذ حماماً لعيناً
.الحمام البارد هو مستقبلك، يا (جيمي)
.حتي يعينوا شخص جديد
.عليك أن تعتاد علي هذا أيضاً
.تباً، لقد فعلنا
.إنها أفضل من أن تكون متسخاً
.سأذهب خلال ساعة
.ستنام خلال ساعة
.رائحتك مثل عنزة لعينة
.أنهض، أنهض
.مهلاً، يا رجل
يبدو أنك ستأخذ هذا .الحمام الآن ،يا (جيمي)
.أنا ذاهب، أبتعد عني
.إذن أذهب - ...أبتعد، أبعد يـ -
يمكنك أن تأخذ حمامي .في الصباح ،يا (جيمي)
.الماء الساخن بوفرة حينذاك
...علاوة علي أن
.بعض الماء البارد لا يزعجني أبداً
.تباً لك
أين كنتِ يا عزيزتي؟
.في المنتزه
ماذا تفعل؟
...أحاول أن أتخذ
.قرار آخر علي الأب ألا يتخذه
...ما رأيك في
يوم القيامة؟
.إنه كل يوم في تجربتي
."والكتاب المقدس يقول "الجثث المحترقة لا تُبعث
حسناً، لحسن الحظ هذا ليس قراراً
.مُضطراً لأخذه اليوم
.بلي ،إنه كذلك
شيء فعله (لي)؟
.شيء لم يفعله (لي)
حسناً، من فعل؟
.إذن القرار سهل
.(كيسي)، كان المفضل لديّها
.ووعدنا بحمايته
حسناً، أعتقد أنني قمت .بعمل ضعيف جداً في هذا
.لم تخلف الوعد بعد
،أتذكر عندما كنت صبياً
،فوق السقالات
.معلقاً بالدعامات بالأعلي هنا
أعتقد أن هذه
.كانت أخر مرة كنت بها هنا
.أجل
لقد عانيت الكثير من الألام في .حياتي بما يجعلني أومن بوجود الربّ
.أعتقد أنك هنا تحسباً لذلك
.أجل
.لا تشكك بالمنزل الذي بنيته ، يا (جون)
ليس أمراً غريباً
أن تشك في إيمان .المرء في مواجهة فاجعة
.إنه عندما تحتاج إليه بشدة
.الإيمان هو حيث تجد الراحة
.حسناً، لقد تجاوزت البحث عن الراحة
.أنا هنا لشيء آخر
أي خطيئة قد أرتكبتها غُفِرت يا (جون)، تعرف ذلك
.كل ما عليك أن تفعله هو الإيمان بذلك
...لأخبرك الحقيقة
.أنا لست نادماً علي خطيئة أرتكبتها
إنها الخطيئة التي علي وشك .أن أرتكبها هي ما تقلقني
،ينبغي أن تقلقك أيضاً ،أيها الأب
.لأنك ستساعدني في إرتكابها
.أنا أحصل الديون القديمة، يا (بوب)
.وأنت مَدين لي بدينٍ كبير
.شاهد الزور
يبدو غريبا أن الربّ سيجعل من الضروري
.وصيتان تأمرنا بعدم الكذب
.لكن الوصية التاسعة ليس لها علاقة بالكذب
.إنها تتعلق بجارك
.الرجال والنساء الجالسون معكم اليوم
.إنها عن قطيعُك
.إنها عن رُعَاتِك
وأحد رُعَاتِنا
.يعاني
،ألم خسارته
.تتردد أصداؤه عبر هذه الجماعة
.ومعاناته لم تنتهي
لأن الشيطان وجدَ
.نافذة مفتوحة
.ويتسلق عبرها
الوصية التاسعة تحرم
.التحدث ضد جارك بأي طريقة
،تمنعك من تدمير سمعته
.أو تهديد منصبه أو حرمة عائلته
.لأن عائلته هي عائلتك
.قطيعه هو قطيعُك
.لكن الشيطان لا يهاجم القطيع
.إنه يهاجم الراعي
يهاجمه
.عن طريق خداع عقلك
.بجعلك تري ما يريد أن يراه
،وعندما يدمّر الراعي
.لسنا قطيعاً بعد الآن
نحن مجرّد حملان
.تنتظر الذبح
.مرحباً، يا (آرون)
،في بعض الأحيان
.يبدو أن مواعظك تقصدني أنا فقط
.أحياناً هي كذلك
لا أختار المواعظ أو عما تتحدث
.وظيفتي أن أوصلّها فقط
...أنا
...أنا لديّ - ..دعنا -
.دعنا نذهب للداخل
مرحباً، أيها النقيب، كيف حال الفريق؟
.القليل من الضوء الآن
.سنغادر إلي الرياض خلال أسبوع
.لا تصدق الضجة التي علي الـ"سي إن إن" يا صديقي
.سوريا" ليست سيئة ، "اليمن" هي الدومينو"
أتمني لو كنت معنا هنا ،هذا الشيء سيصبح سيئاً
.هذا سبب إتصالي
.كنت أفكر في العودة
.لا تعبث معي ،يا (كيسي)
.لم أكن لأفعل ذلك، يا سيّدي
أيمكنك إعادتي للفريق؟
لم يمضِ عاماً علي تسريحك من الخدمة، أليس كذلك؟
.أقل بقليل
إذن أجل، يمكنني، أحزم .أمتعتك أيها الجندي
.لم أفرغها قط
.أنتظر مكالمة، حافظ علي استعدادكَ
.وأستعد للطيران
.تلقيتُ ذلك
.سنتأخر
ما الذي فعلته؟
.لم تفعلي أي شيء
حسناً، ماذا فعلت أنت؟
.إنه ما لا يمكنني فعله
.لا أستطيع الإنفاق علي عائلة تبيع الخيل
ربما يمكنك ذلك إذا قمت في الواقع ببيعهم
.وعدم توّزيعها مجاناً
.لديّ مهارتان وواحدة منهما تقوم بالدفع
...لن أدع زوجتي تتولي الإنفاق علي عائلتي
لا تجرؤ علي إختراع طريقة لتجعل هذا خطئي
لم تكن لديك مشكلة بكونك مدرب .خيول مفلس الأسبوع الماضي
.وأنا كذلك
ماذا، سمحت لأبيك بالعودة وفجأة
الذهاب للحرب هو الخيار الأفضل؟
.أنت لست جيداً بهذا، يا (مونيكا)
.أليست هذه الحقيقة
.قد تكون أسوأ كاذب قد قابلته
.لذا، توقف عن الكذب وأخبرني لمَ ستتركنا
...أنا فقط - .الحقيقة يا (كيسي) -
.لقد قلناها دائماً لا تتوقف الآن
...لقد كنت الشخص
هل أنتِ بخيّر؟ - .أجل -
ماذا كان ذلك؟ - .مُختبر "ميث" أعتقد -
.أتصلي بالطوارئ، أبقي هنا
.عائلتي
.لم تعد لديك واحدة
.أقتلني
مهلاً، لقد أتصلت بالطوارئ، هل يوجد ناس هناك؟
.ليس بعد الآن
ماذا تفعل؟
.أبقي هنا - .لا -
.لا تريدين رؤية هذا
.(كيسي)، سأذهب حيث تذهب
.حسناً، لا بأس، غطي فمُكِ
.لا تتنفسي الأبخرة
.أرجوك أقتلني
كم تستغرق سيارة الإسعاف؟
.لقد قالوا 45 دقيقة
.أقتلني
.ليس لديّه 45 دقيقة
.لا يوجد ألم كألم الحرق
.أفعلها
.كان الأمر الصحيح لفعله
.بدون شك
ماذا تريد أن تفعل؟
.لست مستعداً لهذه اللعبة
.ليس بهذا الشكل
.فقط أجعلها تختفي
.إسترحت بسهولة
.لكنت تركتك تحترق
."سمعت بأن البحرية تحب "جي-19
أهذا ما أستخدمت؟
.أعطني المزلاق الخاص بك
.أحبهم أيضاً
.كنت حاضراً
.خلصتُ ذلك الحقير من بؤسه
مفهوم؟
.أنت شاهدي
.سأضعها هكذا في التقرير
.حسناً
.أتبع سيارتي بشاحنتك
.يجب أن نحضر أبننا من المدرسة
.نحن مُغطّون بالشر
.أنا وأنت
.يجب أن نغسله
أتعرف ،ماذا أعتقد؟
أعتقد أن الرجل الذي يفعل ذلك بنفسه
.لا يغير الأطراف أبداً
.أعرف أني لن أفعل
.لم أفعل هذا بنفسي
.نحن لا نختار آبائنا
.لن يصنع أي فارق لو أمكننا
.كنا فقط سنختار خطأ
.الأبن لا يشبهك
.لا
.إنه محظوظ
رغم ذلك،بدا شبهك عندما ولدَ علي أليس كذلك؟
.مثلك تماماً
.كمرآة
.كل طفل يشبه والده عندما يولد
.بغض النظر فتي أم فتاة
.بغض النظر من يشبهون بعد ثلاثة أيام
،عندما يخرجون من الرحم
فإنهم إنعكاس مثالي .للرجل الذي صنعهم
.لقد كان
أتريدُ أن تعرف لماذا؟
.إنها طريقة الطبيعة لإثبات أنك الأب
حتى لا تعتقد أن الطفل ينتمي لشخص آخر
.وتقتله
.لا يوجد شيء يدعي رجل صالح ،يا (كيسي)
.كل الرجال أشرار
.لكن بعضنا يحاول بجد أن يكون صالح
.الحجارة جاهزة
أول جلسة تعرق لك؟
.المراسم لا تنتهي عندما ينتهي العرق
.أدرس الأشياء التي تراها
.إنها خريطة لمستقبلك
الشيء الجيد بشأن الخرائط
،إذا كنت لا تحب المسار الذي أنت عليه
.يمكنك دائماً إختيار آخر
متي تنتهي المراسم؟
،عندما تموت
.والمراسم التالية تبدأ
"ترجمة وتعديل" ||STARLORD||
هذا الفرن سيحول حصان .إلي رماد في غضون ساعة
.لم يوضع فيه شخص من قبل،مع ذلك
إعتقادي أنك ستحصل علي .الرفات في غضون عشرة دقائق
لمَ تفعل ذلك؟
يجعلك تشعر بتحسّن؟
.أفعلها حتي لا أشعر بشيء
حسناً، ما الذي تحاول نسيانه؟
.كل شيء
إذا كنت تنوي نسيان كل .شيء ،لما تواجدت هنا
حسناً. أتريد الرحيل، أيها الحقير؟ هاه؟
هل تريد الرحيل؟
أتريد؟
.تعال
.مرحباً، يا عزيزي
أتريد كتاب البق أم كتاب الأفعي؟
.كتاب الديناصور
هل تريدني أن أقرأُه لك؟
.لا، أبي بحاجة لذلك لأننا وجدناه معاً
.وهذا سرنا
لا يمكنكِ أن تعرفي ،بشأنه لأنه إذا أخبرتِ أحد
.قد يسرقوه
،حسناً، أبيك ليس هنا يا عزيزي
.لذا أنت أيضاً ستضطر لأن تخبرني بالسر
.أو تستقرعلي النظر للصور
.الصور - .كما تشاء، يا فتي -
ما الذي يفعله اللون الأخضر؟
."إنه "الأوكسجين
.أستمر، أسحب هذا أيضاً
.هذا يكفي، تعال إلي هنا
أريدك أن تأخذ هذه الأدوات هنا
.وتضعها في الطبق
.لا أريد ذلك - .ليس هذا ما طلبته منك -
بربك يا رجل، أيمكننا التحدث بشأن ذلك؟
.لقد حظيت بفرصتُك - .أنا لن أنطق بكلمة -
.أقسم بالربّ
.أرجوك - لمَ أنت خائف جداً؟ -
.لا أريد الموت
لا؟
.لا يبدو أنك تريدُ العيش أيضاً
أيهما الأصح؟
أتري، إنها عادة العَيش
.التي تخشي أن تفقدها
.هذا كل شيء
.الآن ،ألتقط الأدوات اللعينة
.وضعها في الطبق كما طلبت
.أجل
.هذا يكفي، الآن، تعال إلي هنا
."الآن، سنضعه في "الميكروويف
.الآن، لا تتحرك
هل هذا هو الحاسوب الوحيد الذي عليه ذلك التقرير؟
.أجل
ليس الذي بمنزلك؟
لا. منَ تعتقد أنك ستخدع بهذا ،يا رجل؟
.الجميع سيعرف أنه حريق متعمد
.لا، لا يبدو حريق متعمد بالنسبة لي
.يبدو كإنتحار
في صميمك، هذا ما تُريده، أليس كذلك؟
.أجل
أيمكني أن أحصل علي واحدة؟
.بالطبع تفضل
إذا كنت سأخسركِ، سيكون
بسبب ما فعلته، وليس .بسبب أني كذبتُ عليكِ
إذا أعترفت لك بهذه الكذبة، هل ستبقي؟
حسناً، إذا بقيت فسوف .تكونين علي علم بها
حسناً، أعتقد أن هذا ما قصدناه
.عندما قلنا في السراء والضراء
.سيكون الأمر أسوأ من ذلك
.أبي
.رجاءً، قل أنك ستبقي
كل ما أفعله فهو .لأني أحبّكِ، سأقول ذلك
.أنظر إليّ ،يا حبيبي
.لا يوجد شيء يمكنك فعله لن أغفره لك
.بلي، يوجد
.أبي
.سأكون مع أبني
هل تعتقد أن ديناصورنا بحجم هذا؟
.لا أعلم، ربما يكون أكبر
.نحتاج لأن نخرجه غداً
حسناً، يمكننا البدء، لكن .سيتطلب هذا الكثير من العمل
.أنا لا أخاف من العمل
أين يجب أن نخبئه؟
.في الحظيرة
.لا، الناس ستبحث هناك
.ربما يجب أن نحفر كهف
.اياً كان ما تريده ،يا صديقي
"إيفلين دوتون"
،أتعرفين
...معظم الآباء لا يجب عليهم
.لا يجب عليهم القيام بهذا مرتين
بما أني فعلت، فكرت في أن .أحضر لكِ بعض الصحبة، يا حبيبتي
"ترجمة وتعديل" ||STARLORD||