‫في الحلقات السابقة:‬
‫"ريدينغتون" مفقود.‬ ‫تتبعي موقعه يا "سمر".‬
‫تتبعت هاتف السيد "ريدينغتون" النقال‬ ‫إلى "فيرجينيا الغربية".‬
‫كنت تعرفين مكانهما ولم تخبريني.‬ ‫أريدك أن ترحلي بنهاية اليوم.‬
‫مات أبي من أجل مبادئه.‬
‫بسبب شرك نصبه له شرطي من أكثر الضباط‬ ‫فساداً على الإطلاق. "تومي ماركن".‬
‫"تومي ماركن".‬
‫وجدت "كاراكورت".‬
‫- هل "كاراكورت" مستعد للاعتراف؟‬ ‫- بكل شيء.‬
‫قالت لي العميلة "كين" إن "كاراكورت" معك.‬
‫- أجل. وأنوي تسليمه إلى السلطات.‬ ‫- لا تسلمه. لدي فكرة أفضل.‬
‫يمكنك أن تأخذ "حسان".‬
‫- ستقابله كما طلبت.‬ ‫- سأتصل بكم حين أكون مستعداً.‬
‫- يجب أن نعطيه الطرد.‬ ‫- نحتاج إليه كي نبرئك.‬
‫- "إليزابيث".‬ ‫- "إليزابيث كين".‬
‫سأطاردها ركضاً.‬
‫"إليزابيث كين"، أنت معتقلة.‬
‫لعلمك فقط، لست خجلة مما فعلت.‬
‫أطلقت النار على النائب العام‬ ‫لـ"الولايات المتحدة".‬
‫- كان إرهابياً.‬ ‫- كان أعزلاً.‬
‫هنيئاً لك تشبثك بمعتقداتك.‬ ‫لكنني لا أريد أن أموت من أجلها.‬
‫- قلت إنهم لن يمسكوا بها أبداً.‬ ‫- سأرتب نقلها إلى وكالة الاستخبارات.‬
‫لن يكون ذلك سهلاً،‬ ‫"ريفين" اتخذت إجراءات السلامة.‬
‫مهلاً يا "لوريل". "لوريل".‬
‫قلت لي إنهم قضوا على مشكلة "ريفين رايت".‬
‫هذا صحيح، لكن تم وضع اتفاقيات معينة‬ ‫سيتم تفعليها بمجرد اعتقال "كين".‬
‫اتفاقيات من أي نوع؟‬
‫من نوع "سينثيا بانابيكر".‬
‫أجل. إنها مستشارة في "البيت الأبيض"‬ ‫وهي مصدر إزعاج شديد.‬
‫حررت أمراً تنفيذياً يلزمنا بنقل "كين"...‬
‫...إلى المحكمة الفيدرالية لحضور جلسة‬ ‫مغلقة مع القاضي "تروتر".‬
‫- كم بقي من الوقت؟‬ ‫- ثلاث ساعات، وربما أقل.‬
‫"بيتر"، لو أدلت بروايتها في محكمة علنية--‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫بدأت هذه الرواية متلاحقة الأحداث...‬
‫...حين تماديت في الكشف عن أوراقك‬ ‫لـ"ريموند ريدينغتون".‬
‫حان وقت إغلاق كتاب "إليزابيث كين"‬ ‫إلى الأبد.‬
‫ثلاث ساعات لإخفاء آثار امرأة واحدة؟‬
‫أسقطنا حكومات كاملة في وقت أقل من ذلك.‬
‫"ميل كريك، فيرجينيا الغربية"‬
‫- أنا "ريسلر".‬ ‫- أين هي؟‬
‫لا تقلق على سلامة "كين".‬ ‫لقد اتخذت إجراءات--‬
‫إجراءاتك ستفشل. على عكس إجراءاتي.‬
‫هل ستخبرني بمخططك الآن‬ ‫بعدما اعتقلت شريكتك؟‬
‫واجه الحقيقة يا "ريدينغتون"، لقد هزمتك.‬
‫لا مجال للهزائم في هذا الموقف‬ ‫يا "دونالد". لا يوجد فائز ولا خاسر.‬
‫لا شيء مهم سوى حياة العميلة "كين".‬
‫إنني أبذل جهدي في حملة‬ ‫بالغة الدقة لتبرئتها.‬
‫لكنني أحتاج إلى يوم واحد‬ ‫لاستكمال جزء أخير.‬
‫- افعل ما تشاء. أنت تعرف أين سنكون.‬ ‫- ليت ما تقوله صحيح.‬
‫لأنك ستشهد بعد قليل‬ ‫أعمال إحدى أعتى حكومات الظل...‬
‫...التي تحشد كل القوى من أجل سحقكم.‬
‫الآن وقد عرفوا أنكم اعتقلتم‬ ‫"إليزابيث"، لن يتوقفوا حتى يختطفوها.‬
‫أنت والعميلان "نافابي" و"مجتباي"...‬
‫...يجب أن تبقوا إلى جانبها‬ ‫وأن تحرسوها بأرواحكم حتى أتصل بكم.‬
‫بفضلك، لم تعد "نافابي" عضواً‬ ‫في هذا الفريق.‬
‫إذن فالمسؤولية على عاتقك وحدك‬ ‫يا "دونالد". أبعدهم عن العميلة "كين".‬
‫"دونالد"، أفترض أن "ديمبي" في حوزتكم‬ ‫أيضاً وأنكم تحسنون ضيافته.‬
‫ستحصلين على محاكمة عادلة.‬
‫كلانا يعرف أنني لن أصل‬ ‫إلى تلك الجلسة على قيد الحياة.‬
‫بحيرة "إيفون"، "ماريلاند"‬
‫هذا المكان آمن. يوجد--‬
‫- مكان مثالي للاختباء والخلوة.‬ ‫- لم تقيدني؟ إنني متعاون.‬
‫لقد شققت صدرك بعلبة فاصولياء‬ ‫معدنية صدئة يا صديقي.‬
‫لذا لن أخاطر بأن تعاملني بالمثل.‬
‫أيوجد هنا ما يؤكل؟ إنني أتضور جوعاً.‬
‫"شارلين" تعرف حتماً كل شيء في المطبخ.‬
‫حقاً يا "هوارد"؟‬ ‫أسنخوض في هذا الموضوع الآن؟‬
‫سأقلك إلى منزل أختك.‬ ‫أريد إبعادك عن "كاراكورت".‬
‫لأن جماعة "كابال" ستبذل كل جهدها‬ ‫في سبيل قتله. ابق هنا واحرسه.‬
‫سأعود بأسرع ما يمكن.‬
‫هل تريد الفاصولياء؟‬
‫- العميل "مجتباي".‬ ‫- هل سمعت باعتقال العميلة "كين"؟‬
‫- السيد "ريدينغتون".‬ ‫- أنصت يا "أرام".‬
‫جماعة "كابال" تلاحقها.‬
‫إن وصلوا إليها،‬ ‫فلن ترى "إليزابيث" مرة أخرى.‬
‫في المرحلة الحالية، لا يستطيع إبقاءها‬ ‫على قيد الحياة سوى شخص واحد. أنت.‬
‫أنا؟‬
‫حسناً.‬
‫كيف؟‬
‫عمل ممتاز أيها العميل "ريسلر".‬
‫في الثالثة مساء، ستأتي الشرطة القضائية‬ ‫لمرافقتك إلى محكمة فيدرالية...‬
‫...حيث ستحتجزين حتى موعد جلسة‬ ‫توجيه الاتهامات إليك غداً.‬
‫إنني لا ألومك، مهما حدث.‬
‫إلى ذلك الحين، ستحتجزين هنا...‬
‫...تحت سلطة وحماية "ريفين رايت".‬
‫سأحافظ على سلامتك. أعدك بذلك.‬
‫اتصلت بها أربع مرات.‬ ‫كيف يعقل ألا تكون قد اتصلت بها؟‬
‫اسمع، حين تتصل بك...‬
‫...أريدك أن تطلب منها الاتصال بي‬ ‫بأسرع ما يمكن، مفهوم؟‬
‫خذاه إلى زنزانة الاحتجاز.‬
‫- مرحباً يا "ديمبي".‬ ‫- لم تتصل "ريفين رايت"...‬
‫...بأي شخص منذ ليلة أمس.‬
‫لست مطمئناً.‬
‫وعدتني بأن تخضع العميلة "كين"‬ ‫لمحاكمة عادلة.‬
‫هناك شيء غير طبيعي.‬
‫معذرة. مهلاً. ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟‬
‫العميل "ريسلر".‬ ‫أهنئك على نجاحك في اعتقالها.‬
‫- سننقل سجينتكم.‬ ‫- أنت لا تملك السلطة اللازمة.‬
‫حصل الأمن الوطني على معلومة من داخل‬ ‫الحدود الروسية تفيد بأن...‬
‫...هجوم إرهابي على وشك الحدوث‬ ‫في الأراضي الأمريكية.‬
‫"كين" عميلة روسية. يجب أن نستجوبها.‬
‫- أريد نسخة من تلك المعلومة.‬ ‫- للأسف، أنت لا تحمل التصريح اللازم.‬
‫تعرف أن "ريفين رايت" لن تسمح بهذا أبداً.‬
‫بالمناسبة، أين السيدة "رايت"؟‬ ‫لم أرها ولم أسمع منها طوال اليوم.‬
‫معذرة.‬
‫- لن أعطيكم الشفرة.‬ ‫- لا داع لذلك.‬
‫مدير مكتب المباحث الفيدرالية‬ ‫مفيد جداً في حالات الحرب.‬
‫وكأننا في نفس الفريق.‬
‫الدخول ممنوع‬
‫هل غيرت الشفرة؟‬
‫لا.‬
‫ابحثوا عن طريقة لفتح هذا الصندوق.‬
‫- العميل "ريسلر". كيف حال صديقتنا؟‬ ‫- كنت على حق. أنا لا أستطيع حمايتها.‬
‫تمهل. أخبرني بما يحدث.‬
‫لن أستطيع نقل "كين" إلى المحكمة‬ ‫قبل ساعتين.‬
‫لكن مدير المباحث الفيدرالية هنا‬ ‫ومعه أمر خاص بنقلها.‬
‫عجزه عن فتح زنزانتها مجرد ضرب من الحظ.‬
‫لطالما آمنت بأن الحظ وليد التصميم.‬
‫وفي هذه الحالة، تصميمي أنا.‬
‫بينما كانت تتجمع الغيوم السوداء...‬
‫...اتخذت الإجراءات اللازمة للحفاظ‬ ‫على سلامة "كين" حتى تنقشع العاصفة.‬
‫هل أنت جاهز لأداء دورك الآن؟‬
‫- لن أسمح له بأخذها.‬ ‫- سأعتبر ردك بمثابة الموافقة.‬
‫أفضل طريقة لتقديم المساعدة‬ ‫هي الاستمرار في حراسة "إليزابيث".‬
‫وفي الوقت المناسب، احرص على وصول‬ ‫"كاراكورت" إلى المباحث الفيدرالية.‬
‫"كاراكورت". العميل الروسي؟‬ ‫ما علاقته بالأمر؟‬
‫لقد وافق على الاعتراف بكل شيء‬ ‫لحكومة "الولايات المتحدة"...‬
‫...حتى جرائمه التي ارتكبها باسم جماعة‬ ‫"كابال" لإلصاق التهمة بالعميلة "كين".‬
‫"كوبر" و"توم كين" يحتجزان "كاراكورت"‬ ‫في كوخ بجوار بحيرة "إيفون".‬
‫أستطيع توصيله إلى المدينة خلال ساعة.‬
‫"كوبر" و"توم"؟‬
‫لقد حاول أن يخبرك يا "دونالد".‬ ‫لكنك لم تصغ.‬
‫يبدو أنك تستهين بـ"توم كين" حتى أكثر مني.‬
‫لدي مقابلة مع شخص ما.‬
‫تذكر، احرس "إليزابيث"‬ ‫وأبق "كاراكورت" على قيد الحياة.‬
‫"دونالد".‬
‫في معظم الأحيان لا يتمتع بأية مرونة.‬
‫لا يقدر تقلبات الحياة.‬
‫أنت على سبيل المثال.‬
‫فهمت أنه قد فصلك لأنك ساعدت‬ ‫"إليزابيث" حين هبت لنجدتي.‬
‫كان هذا من حقه.‬ ‫فقد تصرفت بدون علمه.‬
‫أنا مستعدة لتحمل مسؤولية أفعالي.‬
‫انتبهي.‬ ‫هذه هي الروح المطلوبة لإنقاذ بلادنا.‬
‫أشكرك على مقابلتي يا "سمر".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫سنثبت براءة "إليزابيث".‬
‫سيتطلب ذلك نقل كمية كبيرة‬ ‫من المخدرات...‬
‫...وسطو المباحث الفيدرالية‬ ‫على وزارة الخزانة الأمريكية.‬
‫لكن علي طلب موعد أولاً.‬
‫- موعد مع من؟‬ ‫- مع وزير خارجية "فنزويلا".‬
‫- كم من الوقت ستستغرق العملية؟‬ ‫- عشرون ثانية وسيتم ما نريد.‬
‫حسناً. ممتاز.‬
‫- سأعاود الاتصال بك.‬ ‫- أين "ريفين رايت"؟‬
‫هذا ما أحاول معرفته.‬ ‫هذه ليست طبيعتها. بدأت--‬
‫- أخشى أن يكون قد وقع مكروه.‬ ‫- المدير له علاقة بالأمر--‬
‫أنت تتحدث عن مدير العمليات‬ ‫السرية القومية--‬
‫لقد طردته مرة من قبل.‬ ‫اطرديه ثانية قبل فوات الأوان.‬
‫لا أستطيع رفض ما جاء به‬ ‫من معلومات استخباراتية.‬
‫قالت "ريفين" إنني أستطيع الوثوق بك.‬ ‫وفي غيابها يصبح--‬
‫أنا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫- هل تذكرين "كاراكورت"؟‬ ‫- القاتل المأجور الروسي.‬
‫يحتجزه "هارولد كوبر"‬ ‫في كوخ بالقرب من بحيرة "إيفون".‬
‫إنه مستعد للاعتراف. هذا كفيل بتبرئة‬ ‫"كين" من كل الاتهامات الإرهابية.‬
‫- لكن لو عرف المدير--‬ ‫- طلبت من مصادري التأكد من المعلومة.‬
‫لو تمكنا من إثبات عدم وجود تهديد وشيك‬ ‫فسأحرص على أن يتراجع عن قراره.‬
‫أما عن "ريفين رايت"...‬
‫...حين تحدثنا آخر مرة،‬ ‫ذكرت لي اسم شخص يتعاون معها.‬
‫ما اسمه؟ "تومي ماركن".‬
‫ربما كانت له صلة باختفائها.‬
‫أهذا الاسم مألوف لديك؟‬
‫"تومي ماركن".‬
‫لا. لم أسمع به من قبل.‬
‫- "ريفين رايت" لن تعود.‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫"تومي ماركن".‬
‫إنه رجل لم أخبر أحداً عنه سوى "ريفين".‬
‫وقد سألتني عنه "هيتشن" للتو.‬
‫"لوريل هيتشن" عضو في جماعة "كابال".‬
‫وقد أخبرتها للتو بمكان الشخص الوحيد‬ ‫القادر على تبرئة "كين".‬
‫وقد أخبرت مدير الاستخبارات للتو.‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫لننظر إلى الجانب المشرق.‬ ‫أيوجد شخص يستطيع إنقاذ العميلة "كين"؟‬
‫"كاراكورت". قام "كوبر" بإخفائه‬ ‫في كوخ قرب بحيرة "إيفون".‬
‫إنه لا يرد.‬
‫يجب أن أطلب منه نقل "كاراكورت"‬ ‫قبل أن يصل إليه أعوان المدير.‬
‫اذهب. لا تقلق عليها. أنت أعلم الناس‬ ‫بأنهم لا يستطيعون فتح الزنزانة.‬
‫ماذا لو عرفوا الشفرة؟‬
‫- لن يعرفوها.‬ ‫- ما أدراك؟‬
‫لأنني من غيرها.‬
‫ستصل الشرطة القضائية خلال ثلاث ساعات.‬
‫إن لم أعد، لا تسلم "كين" إلا إليهم.‬
‫- إليهم وحدهم.‬ ‫- حسناً.‬
‫"نيويورك"‬
‫"رافاييل".‬
‫"ريدينغتون"، ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫"رافاييل".‬
‫حان الوقت لأقابل رئيسك.‬ ‫يجب أن ألتقي به اليوم.‬
‫لا أستطيع. هذا غير ممكن.‬
‫هذه الهدية لك. عيد ميلاد سعيداً.‬
‫كان عيد ميلادي في شهر أغسطس.‬
‫يا إلهي.‬
‫يمر الوقت بسرعة أثناء السفر المستمر.‬ ‫أرجوك، دعنا نتوارى عن الأنظار.‬
‫لا أستطيع أن أساعدك بشيء.‬
‫وزير الخارجية سيسافر اليوم.‬
‫هل ترى تلك المرأة الجميلة؟‬ ‫التي تحمل الكاميرا؟‬
‫إنها مراسلة صحفية‬ ‫في وكالة الأنباء الأمريكية.‬
‫صديقة عزيزة جداً.‬
‫تصور لي بطاقة عيد الميلاد كل عام.‬
‫تتمتع بموهبة رائعة في التشكيل الفني‬ ‫والتفاصيل.‬
‫لديها حس فطري بتوقيت التقاط‬ ‫اللحظة المثلى.‬
‫عناق حار بين صديقين قديمين.‬
‫لحظة تبادل الهدايا.‬
‫حميمية تبادل الحديث‬ ‫في المقعد الخلفي بسيارة مغلقة.‬
‫لكن الطريف في الأمر‬ ‫أن الصور لا تروي القصة كاملة.‬
‫القصة الوحيدة التي سترويها الصور‬ ‫أنك أجريت مقابلة ودية مع مجرم دولي...‬
‫...مطلوب من الشرطة الفيدرالية والدولية.‬
‫أتساءل كم ستبقى في منصبك حين تنشر‬ ‫الصحافة الفنزويلية هذا الخبر.‬
‫آسف. لم أتمالك نفسي.‬
‫أحضرت لك ألبوم صور‬ ‫لتضع فيه قصاصات الصحف.‬
‫"رافاييل".‬
‫سأقابل وزير الخارجية اليوم.‬
‫هل تحدد الموعد؟‬
‫سيتوقف وزير الخارجية للتزود بالوقود‬ ‫عند مطار مروحيات "كيربي" في الثالثة.‬
‫- سأقابله لمدة 15 دقيقة.‬ ‫- ما خطوتنا التالية؟‬
‫لن يثمر اللقاء عن شيء‬ ‫ما لم نحضر طرداً معيناً.‬
‫صادرته المباحث الفيدرالية صباح اليوم.‬
‫هذا الطرد هو مفتاح حرية "إليزابيث".‬
‫- ماذا يوجد بداخل الطرد؟‬ ‫- "إلدورادو".‬
‫- مدينة الذهب المفقودة؟‬ ‫- لم توجد مدينة قط.‬
‫حين وصل المستكشفون الأسبان‬ ‫إلى "أمريكا الجنوبية"...‬
‫...سمعوا قصصاً متناقلة‬ ‫عن زعيم قبلي مكسو بغبار الذهب...‬
‫...يلقي بكميات هائلة من الكنوز‬ ‫في بحيرة "غواتافيتا" كقربان للآلهة.‬
‫قام الأسبان بتفريغ البحيرة فعلياً.‬ ‫ولم يجدوا سوى حفنة من الحلي الرخيصة.‬
‫فقتلوا كل السكان الأصليين.‬
‫وأصبح "إلدورادو" يمثل حلم الثروة الطائلة.‬
‫وهذا ما يوجد بداخل هذا الطرد.‬
‫لا أفهم.‬
‫ستفهمين حين تسرقينه‬ ‫من مكتب المباحث الفيدرالية.‬
‫كم مرة سأقولها لك؟‬ ‫لم يكن هدفنا ممارسة الجنس.‬
‫إن لم يكن هدفكما ممارسة الجنس،‬ ‫فلم مارستما الجنس؟‬
‫كان يمكنك دعوته لنادي الكتب.‬
‫لأنني أكره نادي الكتب.‬
‫لم أنضم إلى نادي الكتب‬ ‫إلا لأنك غائب عن المنزل دائماً.‬
‫كان "دوغ" مجرد... رفقة.‬
‫وصحبته سلسلة من الأخطاء التي ندمت عليها.‬
‫بحق السماء يا "هارولد"،‬ ‫ألن ترد على هذا الهاتف؟‬
‫الكوخ. "كاتاكورت". يجب أن ترحلا الآن.‬
‫ماذا؟ كيف عرفت بأمر "كاتاكورت"؟‬
‫جماعة "كابال" تعرف أننا نخفي‬ ‫"كاتاكورت" في كوخ قرب بحيرة "إيفون".‬
‫- اسمع، هل يمكنهم تتبعه؟‬ ‫- أجل.‬
‫الكوخ ملك جاري.‬ ‫سيفتشون سجلات هاتفينا.‬
‫- أخرج "كاتاكورت" من هناك الآن.‬ ‫- لست هناك. "توم كين" معه.‬
‫إذن فلتتصل به.‬
‫لن أستطيع الاتصال به. هذا هو الهدف‬ ‫من الكوخ، أنه في مكان ناء.‬
‫- لا يوجد به إرسال هاتفي.‬ ‫- كم تبعد عنه؟‬
‫- ساعة. على الأقل.‬ ‫- أنا أقرب إليه.‬
‫اسمع، ابعث لي بالعنوان في رسالة نصية.‬ ‫سأذهب الآن.‬
‫ماذا سيحدث حين يعرفون نقاط الضغط‬ ‫على الصندوق؟‬
‫- ألم يحالفكم الحظ؟‬ ‫- لا، سنجد طريقة لفتحه.‬
‫سيلاحقك.‬
‫"ريدينغتون"؟ أجل، أتوقع ذلك...‬
‫...بعدما أصبحت راقصته الأولى‬ ‫محبوسة في علبة مجوهرات.‬
‫- هل اكتشفت الحقيقة؟‬ ‫- أية حقيقة؟‬
‫صلته الحقيقية بك. لطالما حيرني ذلك.‬
‫إنه يتبعك كالكلب الوفي.‬
‫وما زلت لا تعرفين.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫من المحزن أن تموتي دون أن تعرفي،‬ ‫ألا تتفقين معي؟‬
‫كم بقي لنا من الوقت؟‬
‫كان المفترض أن تصادر المباحث‬ ‫الفيدرالية الطرد...‬
‫...في "فيرجينيا الغربية" حين اعتقلت‬ ‫"كين" اليوم.‬
‫لكن لا يوجد لديهم مكتب ميداني تابع‬ ‫للمباحث الفيدرالية لحفظ الأدلة.‬
‫وبالتالي أرسلوا فريقاً من مكتبهم‬ ‫في "بيتسبرغ" لأخذ الطرد.‬
‫لابد أنهم في طريق العودة الآن‬ ‫إلى "بيتسبرغ". يجب أن نوقفهم.‬
‫السر في سرقة الطرد‬ ‫بدون أن يدركوا أننا أخذناه.‬
‫ولهذا، نحتاج إلى مزيد من الأدلة المسروقة.‬
‫هل تحتفظ بمخزن في "فيرجينيا الغربية"؟‬
‫أحتفظ بمخزن مليء بأغراض نافعة‬ ‫في معظم الولايات.‬
‫وحوالي مخزنين في الولايات الجمهورية.‬
‫- لحوم؟‬ ‫- لحوم "فلورنسا".‬
‫مصدرها سلالة من الماشية‬ ‫تربى في جنوب "توسكاني".‬
‫أرقى أنواع لحوم البقر.‬
‫مع وعاء من المعجنات والفاصولياء‬ ‫ونبيذ "بارولو" من عام 1996 أو 1997.‬
‫قطع اللحم هذه تحتاج إلى شهر آخر‬ ‫حتى يكتمل تمليحها.‬
‫- لم أتوقع أن تكون--‬ ‫- تاجر مخدرات؟ بالطبع لا.‬
‫في الواقع، ليس بالضبط.‬
‫استثمرت مبلغاً لا بأس به‬ ‫في رابطة تقوم بتوريد...‬
‫...الماريغوانا الطبية لبعض المنشآت‬ ‫في "كولورادو" و"أوريغون"...‬
‫...و"واشنطن" ومقاطعة "كولومبيا".‬
‫لكن الهدف ببساطة هو التنوع والتوسع‬ ‫في مزيد من الشركات القانونية.‬
‫أما عن الاستهلاك الشخصي، فإنني أعترف‬ ‫بشغفي بأوكار الأفيون الراقية.‬
‫القليل من الحشيش يمتعني مع أي شيء أتناوله.‬
‫أما المخدرات المنبهة، فلا أحبها.‬
‫أفضل تلك الانحناءة البسيطة‬ ‫في أسفل الظهر...‬
‫...والنهدين الممتلئين ومؤخرة العنق‬ ‫الناعمة، فتتسارع دقات قلبي.‬
‫ورغم ذلك كله، وبعد مفاوضات‬ ‫معقدة ومضطربة في "قرطاجنة"...‬
‫...لم يبق أمامي سوى ذلك، فقبلت به.‬
‫لا يزال الكوكايين عملة مرغوبة‬ ‫لدى بعض عملائي، خاصة في "إنجلترا".‬
‫يعشق البريطانيون الأثرياء الكوكايين.‬ ‫هل تتصورين ذلك؟‬
‫خذي بضعة كيلوغرامات من تلك الكومة‬ ‫ولنذهب ونعد مسرح الجريمة.‬
‫هذا ممتع.‬
‫من حظيَ بهذا الشرف؟‬
‫أنا. صدام مباشر بمقدمة السيارة،‬ ‫بسرعة 56 كيلومتر في الساعة.‬
‫مثل عمي "فيك" ليلة السبت.‬
‫أعتذر عن ضيق الوقت في إخطارك‬ ‫يا "مورغان".‬
‫"تشاك". الطلاء جيد.‬
‫شكراً. انتبهوا، فلا يزال رطباً.‬
‫الرفاق كلهم حاضرون. لنبدأ العمل.‬
‫أنا الضابطة الفيدرالية "موريسون"‬ ‫من مكتب "فيرجينيا الغربية".‬
‫أجل، أبلغت عن الحادث منذ ساعتين.‬ ‫أحتاج إلى مسؤول من قسم مصادرة الأدلة.‬
‫أجل. 30 كيساً من الكوكايين عند المخرج‬ ‫129 "إيه" المتفرع من الطريق "آي" 64.‬
‫اطلب منهم المجيء إلى هنا.‬ ‫إنني أحرس هذا الموقع طوال اليوم.‬
‫شكراً يا رفاق.‬
‫حان وقت التحرك.‬
‫بمجرد حصولك على الطرد،‬ ‫أحضريه إلى مطار مروحيات "كيربي".‬
‫الخطة متوقفة على ذلك الطرد.‬
‫سأكون هناك.‬
‫مرحباً. هل أنت بخير؟‬
‫لست في أفضل حالاتي.‬
‫حسناً، لقد اقتربت.‬
‫بعد ساعة، سينقلك "ريسلر"‬ ‫إلى زنزانة احتجاز في المحكمة.‬
‫- ستكونين في أمان.‬ ‫- أجد صعوبة في التنفس.‬
‫الرجل الذي أبحث عنه.‬
‫تبين أحد الفنيين التابعين لي‬ ‫سبب عدم قبول شفرة الصندوق.‬
‫يبدو أنها قد تغيرت.‬
‫وبطريق الصدفة، قبل وصولنا مباشرة.‬
‫- لابد أنه--‬ ‫- ماذا؟‬
‫خطأ؟‬
‫أجل، هذا محتمل.‬
‫لكننا لا نستطيع إثبات ذلك.‬
‫نظراً لطبيعة التقنية الحديثة.‬
‫وأنت خبير تقني.‬
‫"أرام"، لا أستطيع--‬
‫لا أستطيع التنفس.‬
‫ما الذي يحدث لها؟‬
‫لا أعرف بالتأكيد.‬ ‫هل انخفضت نسبة الأكسجين في الداخل؟‬
‫آسف. لا نعرف شفرة فتح الباب.‬
‫سأطلب من أحد رجالي إيجاد حل‬ ‫على الفور.‬
‫ستكون مأساة.‬
‫أرجو أنها تستحق.‬
‫- من؟‬ ‫- الفتاة.‬
‫الفتاة التي أبطلت زواجها منك.‬
‫أعرف بما حدث بينكما.‬
‫أعرف أنك تخاطر بحياتك‬ ‫من أجل شخص لا يريد شيئاً--‬
‫لا تطلق النار.‬
‫لا تطلق النار. أنا "دونالد ريسلر".‬
‫حسناً، افتح الباب.‬
‫- ماذا جاء بك إلى هنا؟‬ ‫- أرسلني "كوبر".‬
‫- يجب أن نخرجه من هنا.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫المدير يعرف بأن "كاراكورت" معك.‬ ‫جماعة "كابال" قادمة.‬
‫مع احترامي لك،‬ ‫سأنتظر حتى يأمرني "كوبر" بذلك. مهلاً.‬
‫اسمعا. اسمعا، يوجد شخص في الخارج!‬
‫أفراد جماعة "كابال" ليسوا قادمين.‬
‫لقد وصلوا بالفعل.‬
‫حسناً، تنفسي ببطء وثبات.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫حتى لو أغلقوا منافذ الهواء،‬ ‫فسأتمكن من التنفس هنا لساعات، صحيح؟‬
‫النيتروجين.‬
‫إنه يضخ النيتروجين عبر فتحات التهوية.‬
‫هذا كفيل-- يا إلهي،‬ ‫هذا كفيل بتلاشي الأكسجين خلال دقائق.‬
‫ولا رائحة له.‬
‫هل ستقفان بلا حراك؟‬ ‫إنها لا تستطيع التنفس.‬
‫- قال المدير إنه يحاول حل المشكلة.‬ ‫- إنه لا يحاول حلها، وأنتما تعرفان.‬
‫تصرفا. تصرفا!‬
‫حسناً. أيتها العميلة "كين"--‬ ‫حسناً، اصمدي.‬
‫سأحاول الوصول إلى نظام التهوية‬ ‫عبر حاسوبي.‬
‫هل تسمعينني؟ ستكونين بخير.‬ ‫سأعود على الفور.‬
‫كيف عرف المدير بأن "كاراكورت" معنا؟‬
‫ما رأيك في التركيز على المشكلة الحالية؟‬
‫يجب أن نقضي على هؤلاء الأهداف‬ ‫لأعود إلى "كين".‬
‫- أين هي؟‬ ‫- المباحث الفيدرالية تحتجزها.‬
‫- جماعة "كابال" تحاول قتلها.‬ ‫- أتحاول إحلال العدل في كل مكان؟‬
‫ستتسبب في مقتلنا جميعاً‬ ‫قبل أن ينتهي الأمر.‬
‫حلّا وثاقي!‬
‫"كين!"‬
‫تخلصت منها!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا لست بخير.‬
‫إلا لو أعطيتني سلاحاً‬ ‫لأدافع به عن نفسي.‬
‫من المستحيل أن نعطيك سلاحاً‬ ‫لتصوبه إلى ظهرينا.‬
‫الدخول ممنوع‬
‫لا أستطيع ولوج نظام الهواء، لكنني‬ ‫أحاول التحكم فيه ببرنامج "رومبرتيك".‬
‫سيستغرق ذلك بعض الوقت يا "ليز".‬
‫يا إلهي. يجب أن أخرجك يا "ليز".‬
‫أرجوك.‬
‫تباً، ألا تسمعني؟‬
‫سأخبر الصحافة. لن يهمني شيء!‬
‫يوجد هنا شهود.‬ ‫سأخبر العالم بما تفعلونه هنا.‬
‫- أصلحوا مخارج الهواء!‬ ‫- لست مطمئنة يا "بيتر".‬
‫سيسجل أنه عطل في المعدات.‬ ‫ولا يوجد من يتتبع الأمر.‬
‫حقاً؟ وماذا لو فتح الباب؟‬
‫سنعود إلى الخطة الأصلية.‬
‫سنأخذ "إليزابيث كين" للاستجواب‬ ‫في موقع غير معلن...‬
‫...حيث ستحاول الهروب...‬
‫...وعندها نضطر إلى إطلاق النار عليها.‬
‫في كل الأحوال، لقد صارت شبحاً.‬
‫هل تعرف منذ متى أقف هنا؟‬
‫وبخي موظفي توزيع المهام.‬ ‫كنا في طريقنا إلى "بيتسبرغ"...‬
‫- ...ثم تلقينا الاتصال لنعود إلى هنا.‬ ‫- حسناً، لنبدأ تحميل الأغراض.‬
‫- تعرفين أنك غير مخولة بلمس الأدلة.‬ ‫- انظر إلى ساعتك.‬
‫أقف تحت الشمس في انتظاركم منذ السادسة‬ ‫صباحاً دون أن أتناول لقمة واحدة.‬
‫عرضنا عليها كعكة محلاة.‬
‫أردت أن أسأل أحد العاملين‬ ‫في المباحث الفيدرالية...‬
‫...عن متطلبات العمل في إدارتكم.‬
‫لدي ارتخاء في أحد جفني.‬
‫لا أستطيع التحكم فيها دائماً.‬ ‫أتظنان أنني قد أرفض لهذا السبب؟‬
‫مع احترامي،‬ ‫لكننا نعاني من ضيق الوقت اليوم.‬
‫تفضل.‬
‫- هل دونت كل شيء؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن تؤكدا لي أن شيئاً في تلك‬ ‫الشاحنة لن يفقد. هل دونت كل شيء؟‬
‫أجل. اطمئني. الأدلة في أمان تام معنا.‬
‫تحركوا، أسرعوا.‬
‫اقتربوا قليلاً.‬
‫سأتولى الميسرة.‬
‫لن تكون مواجهة سارة.‬
‫أنا من عرفت جماعة "كابال"‬ ‫بهذا الكوخ الخشبي.‬
‫هل تمزح؟ لم فعلت ذلك؟‬
‫وثقت في شخص غير مؤتمن.‬
‫دعني أخمن،‬ ‫ظننت أنك تفعل ما يمليه الضمير.‬
‫رغم أنك مخطئ تماماً.‬
‫كان أبي شرطياً.‬ ‫مات لأنه رفض الرشوة.‬
‫أوقع به زميله، "تومي ماركن".‬
‫قضيت كل هذه الأعوام وأنا أحاول‬ ‫أن أصدق أنه مات في سبيل الخير.‬
‫الآن لم أعد متأكداً.‬
‫المبادىء قاسية.‬ ‫أحاول دائماً تجنبها بأي ثمن.‬
‫أرجو أن يكون والدك قد علمك الرماية.‬
‫اصمدي يا "ليز".‬ ‫هيا، يجب أن تصمدي. هيا، بقي القليل.‬
‫هيا. "ليز"؟‬
‫للأسف نفدت خياراتنا.‬
‫نحن عاجزون عن فهم العطل في نظام التهوية.‬
‫"ليز".‬
‫"ليز"؟‬
‫"ليز"، أفيقي. "ليز!"‬
‫- "نافابي".‬ ‫- ما هذا يا بني؟‬
‫شفرة الزنزانة، "نافابي".‬
‫الشفرة هي "نافابي".‬ ‫افتح الباب. "ن - ا - ف - ا - ب - ي".‬
‫افتح الباب. افتح الباب! هيا!‬ ‫افتح الباب. هيا.‬
‫هيا. افتح الباب!‬
‫هيا. حسناً، هيا يا "ليز".‬ ‫هيا يا "ليز".‬
‫أجل، أجل. أنت بخير. أنت بخير.‬
‫"ليز"، أنا في شدة الأسف.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫سيدي وزير الخارجية،‬ ‫أشكرك على تعديل مسارك لتقابلني.‬
‫وكيف حال السيد الرئيس؟‬
‫يعاني من اضطراب في الأمعاء،‬ ‫لكن ماذا تتوقع غير ذلك؟‬
‫اقترضنا للتو خمسة مليارات أخرى‬ ‫من "الصين".‬
‫ماذا تريد يا "ريدينغتون"؟‬ ‫أخبروني بأنها مسألة مصالح قومية.‬
‫هذا صحيح. أعتقد أنني أستطيع المساعدة‬ ‫في شفاء معدة رئيسكم.‬
‫هل ستلغي ديون بلادي؟‬
‫لا، لكنني أستطيع إعطاءكم‬ ‫بعض المال لتخفيف وطأة أزمتكم. تفضل.‬
‫أيها السادة!‬
‫يمكننا الحفاظ على السكينة والهدوء‬ ‫في هذه الغابة...‬
‫...لو تركتما "كاراكورت" يخرج الآن.‬
‫لديكما 30 ثانية قبل أن نبدأ إطلاق النار.‬
‫- من المستحيل أن نتركه يخرج.‬ ‫- موافق.‬
‫إذن ما رأيكما لو أعطيتماني سلاحاً؟‬ ‫لا أستطيع الركض على أية حال.‬
‫هيا، أعطه بندقية.‬
‫15 دقيقة!‬
‫- رجال "كابال" الذين يسعون لقتل "ليز"--‬ ‫- لن يأخذوها.‬
‫لننه هذا الموقف.‬
‫ابحثوا عن ناجين.‬
‫سآخذ هذه البندقية.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫- لن أسمح لكم بأخذها.‬ ‫- "أرام"، اترك المسدس.‬
‫سيطلقون عليك النار دون تردد.‬
‫- لا أبالي.‬ ‫- أنا أبالي.‬
‫- لقد فعلت ما يكفي.‬ ‫- لا، لم أفعل ما يكفي.‬
‫لقد فتحت الباب لهم.‬
‫أيها العميل "مجتباي"، اترك السلاح.‬
‫"أرام"، انظر إلي يا "أرام".‬
‫انظر إلي.‬
‫أنا لا ألومك على إخراجي.‬
‫لا ألومك.‬
‫والآن أرجوك أن تضع المسدس من يدك.‬
‫هيا.‬
‫معذرة. إلى أين تحسبون‬ ‫أنكم ستأخذون هذه الشابة؟‬
‫السيدة "بانابيكر"، جئت في الوقت المناسب.‬
‫أؤمن بأن الدقة في المواعيد فضيلة،‬ ‫وكذلك اتباع الأوامر.‬
‫وأوامري تقضي بنقل "إليزابيث كين" سالمة...‬
‫...إلى محكمة "إي باريت بريتيمان".‬
‫وأنا أملك معلومات تستدعي اتخاذ‬ ‫إجراء قانوني...‬
‫...بنقل العميلة إلى قاعدة "ماكنير".‬ ‫- أعرف بها، وكذلك مدير الاستخبارات...‬
‫...الذي راجع البيان وأكد الالتزام‬ ‫بالاتفاقية الأصلية.‬
‫بصفتي مستشارة للأمن القومي، هذا قراري.‬
‫هذا الأمر الرسمي يخالف ما تقولين.‬
‫لا تصدقاني دون إثبات.‬
‫اتصلا بمدير الاستخبارات الوطنية.‬
‫إذن سأتصل به بنفسي.‬
‫لم توافق "فنزويلا" على مثل هذا‬ ‫الاقتراح السخيف؟‬
‫نكاية في "الولايات المتحدة".‬
‫إنها تحاول إسقاط نظامكم منذ أعوام.‬
‫لو نفذنا اقتراحك، فستفرض‬ ‫"الولايات المتحدة" مزيداً من العقوبات.‬
‫وخزانتنا خاوية بالفعل.‬
‫سيضر هذا بشعبي وباقتصاد بلادي‬ ‫لأجيال قادمة.‬
‫انتهت المقابلة.‬
‫"دياز"، أخبرتك بأنني أستطيع إعادة ضخ‬ ‫المال في مصرف "فنزويلا" المركزي.‬
‫وأنا أخبرتك بأنك لا تستطيع إعطاءنا‬ ‫ما يكفي من المال...‬
‫...ليكون ما تطلبه مني جديراً بالمجازفة.‬
‫هل تعرف قصة "إلدورادو"؟‬
‫شكراً يا عزيزتي.‬
‫هذه ألواح طباعة أصلية مطلية بالكروم‬ ‫للورقة فئة المائة دولار...‬
‫...صنعت بواسطة أحدث برمجيات‬ ‫وزارة الخزانة الأمريكية...‬
‫...من حيث تصميم اللوحة وتقنياتها--‬
‫من أين حصلت عليها؟‬
‫في الواقع....‬
‫طائرة سقطت من السماء...‬
‫...وجماعة مناهضة للرأسمالية.‬ ‫إرهابيون يضعون أقنعة غريبة.‬
‫لن أحيد عن موضوعنا الأساسي.‬
‫خلاصة الأمر أنني أعطي السيد الرئيس‬ ‫القدرة على طباعة...‬
‫...أي قدر يريده من المال.‬
‫أيها الماكر.‬
‫نعت بصفات أسوأ من ذلك.‬
‫وجدت سيارة.‬
‫ضعا سلاحيكما على الأرض وإلا قتلته.‬
‫سيقتلني على أية حال، اقتله.‬
‫اقتل هذا الوغد.‬
‫هيا، أنت ضابط بالمباحث الفيدرالية.‬ ‫إياك أن تلقي سلاحك.‬
‫بمجرد أن يطلق علي النار، اقتله.‬
‫اقتله!‬
‫لا بأس، سأنفذ ما تريد.‬
‫- ألم تدرس حتى في أكاديمية الشرطة؟‬ ‫- كان يجب أن تصغي لصديقك.‬
‫توقعت أن تكونا بحاجة إلى الدعم.‬
‫طاب صباحك.‬
‫أيها العميل "ريسلر"، استمع إلي.‬ ‫اترك المسدس.‬
‫- يجب أن ترحل.‬ ‫- توقف.‬
‫هل تعرف ما سببته أنت ومنظمتك‬ ‫من خسائر...‬
‫- ...لهذا البلد ولأصدقائي؟‬ ‫- أصدقاؤك لا يهمونني...‬
‫...وأنا أكره هذا البلد.‬ ‫"الكراهية" بها بعض المبالغة.‬
‫لأنني أستمتع بالخروج من السجن بكفالة‬ ‫وركوب طائرة إلى "فرنسا".‬
‫لن تعيش حتى تدخل المحكمة.‬
‫بلى، سأعيش. ولن أدخل أي محكمة،‬ ‫بل محكمة من اختياري...‬
‫...وسأقف أمام قاض من اختياري.‬
‫- فليبارك الرب "أمريكا".‬ ‫- العميل "ريسلر".‬
‫- لن تفعل ذلك.‬ ‫- أنت تستحق الموت.‬
‫- اترك المسدس.‬ ‫- أعرف أنه يستحق الموت، لكن ليس بيدك.‬
‫- متى أصبح لك ضمير؟‬ ‫- منذ أن رافقتك.‬
‫أنا أيضاً غير سعيد بذلك.‬
‫إنه على حق. لو اعتقلناه، سيطلق سراحه.‬ ‫ولن يدفع ثمن أي من أفعاله.‬
‫هل تريد أن تعرف إن كان والدك‬ ‫قد مات هباء؟‬
‫ضغطك على هذا الزناد سيحدد‬ ‫ما إن كان قد مات هباء أم لا.‬
‫"ماتاياس سولومون"، أنت معتقل‬ ‫بتهمة الشروع في قتل عميل فيدرالي...‬
‫...والشروع في قتل شاهد أساسي...‬
‫...في تحقيق فيدرالي وبتهمة الخيانة...‬
‫...والجاسوسية والتآمر على-- أتعرف؟‬
‫لم لا أحضر لك نسخة من قانون العقوبات؟‬
‫سيكون من الأسهل شطب الجرائم‬ ‫التي لم ترتكبها.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫فهمت.‬
‫- كنت مخطئة.‬ ‫- لم أر شخصين...‬
‫...بهذا القدر من خيبة الأمل‬ ‫لأن بلادنا ليست عرضة لهجوم.‬
‫أجل، هذا لأنني غير مقتنع.‬
‫إذن لننقل العميلة "كين".‬ ‫رجالي جاهزون في الموقع.‬
‫وسيبقون في الموقع.‬
‫تشاورت مع "ريفين رايت"‬ ‫قبل أن أحرر هذا الأمر.‬
‫لن تبرح "كين" مكانها في غير حضور‬ ‫عميل يدعى "دونالد ريسلر"...‬
‫- ...للإشراف على نقلها.‬ ‫- العميل "ريسلر" غير موجود.‬
‫أعتذر عن تأخري.‬ ‫أدخله إلى زنزانة الاحتجاز.‬
‫"إليزابيث كين"،‬ ‫جئت لمرافقتك إلى وسط المدينة...‬
‫...حيث سيتم احتجازك في أمان‬ ‫في انتظار جلسة توجيه الاتهامات.‬
‫أخيراً.‬
‫أعرف ما فعلت.‬ ‫أعرف أنك قتلت "ريفين رايت".‬
‫الأمر لم ينته بعد.‬ ‫وأنت، أريدك أن ترحل قبل عودتي.‬
‫أشكرك.‬
‫يجب أن أكثر من مجيئي إلى هنا.‬
‫هل يمكنني الخروج؟‬
‫هذه أوامر العميل "ريسلر".‬
‫ألا تزال على قيد الحياة؟‬
‫إن كان لكلامي قيمة،‬ ‫فأنا مقتنع بأنه تم تلفيق التهمة لك.‬
‫اقترب يا "أرام".‬
‫لا يوجد أحد في الحفرة.‬
‫ليس في الوقت الراهن.‬
‫إذن...‬
‫...لم طلبت مني مقابلتك عند قبر فارغ؟‬
‫هناك...‬
‫...عناصر أساسية في حياة كل منا.‬
‫أشخاص...‬
‫...يشكلون قوام شخصيتنا وجوهر وجودنا.‬
‫أشخاص تغلغلوا في أعماقنا‬ ‫بحيث أصبح وجودهم أمراً مسلماً به...‬
‫...إلى أن يختفوا ذات يوم على نحو مفاجىء.‬
‫وعندها...‬
‫...ننهار تماماً.‬
‫وقفت عند قبور حفرت من أجل أشخاص أحبهم...‬
‫...أكثر مما ينبغي.‬
‫مرة عند قبر حفر لأمي،‬ ‫ثم من تلوها.‬
‫كنت بحاجة إلى استحضار هذا الشعور...‬
‫...لأنني كنت سأقف الآن محدقاً‬ ‫في جثمان جديد، لولاك أنت يا "أرام".‬
‫لم يكن الضعف هو ما منعك من الوقوف‬ ‫مكتوفاً بينما تحتضر صديقتك اليوم.‬
‫بل كان الأمل،‬ ‫وأنا أشكر الرب لأنك كنت في حالة أمل.‬
‫أنت أنقذت "إليزابيث".‬
‫سأظل مديناً لك ما حييت.‬
‫والآن اجمع فريقك.‬
‫حان الوقت للقضاء على جماعة "كابال".‬