‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"مبني على إحدى روايات (لوتي موغيتش)"
‫أيها المخلّص الرحيم المقدّس...
‫خلصنا من ألم الموت الأبدي المر.
‫إلهي، أنت تعرف أسرار قلوبنا، ‫استمع لصلواتنا...
‫إلهي، أيها العظيم، خلصنا،
‫أيها القاضي الأبدي الأكثر جدارة.
‫لا تدعنا نسقط من رحمتك ‫في لحظاتنا الأخيرة.
‫لقد عهدنا بأختنا "مايرا" لرحمة الرب.
‫حسناً، مقعد المرحاض وكرسي الاستحمام. ‫هذا كل شيء.
‫لا، الكرسي المتحرك.
‫هل أنت بخير؟
‫هل لديك شخص ليأتي ويبقى برفقتك؟
‫مثل، أصدقاء؟
‫أصدقائي، نعم.
‫أحببت أمك، إنها شخص طيب.
‫- شكراً لك. ‫- غادرتنا بشكل مفاجئ.
‫لم أكن أتوقع ذلك.
‫حسناً إذاً...
‫اعتني بنفسك.
‫رحل الجميع.
‫"وضع الواقع الافتراضي يعمل"
‫"أمهات
‫الشمس
‫أبناؤكم
‫كيف يهربون
‫بلا مزاح
‫لقد عدنا إلى المدرسة
‫بلا مزاح"
‫"مدينة الحرب"
‫"عندما يكون قد تم خداعك"
‫"القتال اليدوي"
‫"قوة الرفع"
‫"(شادوفاكس) ‫(كارمن)"
‫لقد لقنتك درساً يا "شادوفاكس".
‫حقاً؟ لماذا ارتفع رصيدي إذاً؟
‫تباً، لقد فعلتها مجدداً، أيتها...
‫على أية حال؟ أين أنت؟ ‫لقد اختفيت لثلاثة أسابيع!
‫أنا أخسر مهارتي ‫لأن الجميع في غاية السهولة.
‫- كنت مشغولة. ‫- المرة القادمة، سأشوه لك جسدك.
‫إنها تنظر إليك مجدداً.
‫أنت،
‫ظننت أننا نتمرن..
‫"شادوفاكس"!
‫لا تفعلي هذا! "شادوفاكس"!
‫هيا.
‫مرحباً؟
‫مرحباً.
‫أنا "شادوفاكس".
‫"نفذ رصيد (أزانا)"
‫"تسجيل دخول"
‫"اسم المستخدم: (شادوفاكس)"
‫"تم رفض الدخول"
‫"نفذ رصيد (أزانا)"
‫اللعنة.
‫"المصروفات الشهرية ‫غاز
‫كهرباء ‫اتصال الإنترنت
‫الهاتف ‫ضريبة المجلس
‫مشتريات الألعاب
‫(أزانا ماغ) 49,50 جنيه استرليني ‫ألعاب (أزانا) 174,99 جنيه استرليني
‫675,5 جنيه استرليني"
‫تباً.
‫لم تتركي ما يكفي.
‫"مقهى (بيغ بايتس)"
‫المقهى مغلق.
‫أيمكنني التحدث مع المدير؟
‫"أزول"!
‫يريد أحدهم التحدث مع المدير اللعين.
‫"أزول"! يريد أحدهم التحدث ‫مع المدير اللعين.
‫ليس لدينا مدير. ‫هل أفسد أحد ما طلبك؟
‫لا، أرغب... أيمكنني العمل هنا؟
‫لم يسبق لي أن مارست عملاً، لكن...
‫أنا بحاجة لواحد. ‫يمكنني أن أطبخ وأنظف...
‫- يمكنني إصلاح أي حاسوب. ‫- لمن كنت تطبخين؟
‫- أمي. ‫- اذهبي واطبخي لها أيتها الصغيرة، حسناً.
‫لقد ماتت.
‫أهي من هذه الأرجاء؟
‫آسفة.
‫- يمكنك التنظيف. ‫- متى؟
‫الآن أيتها الصغيرة، يستحسن ‫أن تبدأي بالمرحاض، سنرى بعدها.
‫حسناً، يكفي.
‫يمكنك العودة غداً عند الساعة الـ11. ‫3 ساعات، الثلاثاء والخميس.
‫- إنه الحد الأدنى، حسناً؟ ‫- شكراً لك.
‫لا تتأخري أبداً أيتها السيدة.
‫- لماذا تعبسين؟ ‫- ما دخلك؟ سأنظر إن أردت.
‫أنا أصورك.
‫حسناً، توقفي عن التصوير.
‫هيا، قولي شيئاً.
‫ليس لدي شيء لأقوله. ‫أنا متوترة من تصويرك لي.
‫تخيلي أنني لست هنا.
‫حسناً، هذا شيء سخيف.
‫لماذا سأقول أي شيء ‫إن لم تكوني هنا؟
‫امرأة عجوز مزعجة.
‫بل عاجزة.
‫امرأة عجوز عاجزة.
‫صحيح.
‫هل انتهينا؟
‫لا، يجب أن تقولي شيئاً.
‫أنت غالية علي.
‫أنت أغلى شيء.
‫هل أعجبك؟
‫كان مثالياً.
‫سيحبه الآخرون.
‫بالتأكيد، لقد صنعته من أجلك يا "مينيا".
‫المكان هادئ في الأسفل هناك، صحيح؟
‫نعم.
‫شعرت بشعور جيد، جيد جداً.
‫- رأيتها مجدداً، الفتاة. ‫- ثم؟
‫إنها... هل هي المختارة فعلاً؟
‫- يمكننا البحث عن شخص آخر. ‫- لا، سأنجح الأمر.
‫سأحاول، سأفعل.
‫رائع، اسبحي الآن.
‫حسناً.
‫أنت رائع.
‫مثالي.
‫جئت للاستفسار عن الشقة المفروشة.
‫- عذراً؟ ‫- الغرفة؟ أنا "جونتي".
‫جئت من أجل الغرفة.
‫- هل أنت هادئ؟ ‫- لن تسمعي صوتاً مني.
‫يجب أن يكون المكان هادئاً هنا.
‫- ماذا عن أصدقائك؟ ‫- ليس لدي أصدقاء.
‫- هل تقضي الكثير من الوقت في المنزل؟ ‫- أنا دائماً في الخارج.
‫أنا أتدرب لأصبح ممثلاً.
‫لذا، أنا مهتم بالحياة.
‫أنا أجري بحثاً عن الحياة.
‫- قلت إنك تعمل في مقهى؟ ‫- نعم، أنا أعد أفضل مشروب "موكا".
‫قالت أمي إنه يجب عليك ‫أن تستغل الأوضاع السيئة قدر الإمكان.
‫"ليلى"، أنا ذلك الوضع.
‫أنا كذلك فعلاً.
‫أريد 45 جنيه و57 قرش في الأسبوع.
‫لا يمكن أن ينزل السعر. ‫أتريد أن تفكر بالأمر؟
‫- منذ متى ووالدتك... ‫- قبل 11 يوماً.
‫حسناً.
‫فلترقد روحها، كما تعلمين، بسلام.
‫لقد أفرغت الخزانة ‫لكن يجب أن تترك كل شيء آخر.
‫حسناً.
‫هذا سيساعدنا في التفكير بها.
‫- ولا يمكنك أن تدخل غرفتي، أبداً. ‫- فهمت.
‫وأنا بحاجة للخصوصية أيضاً ‫من أجل ممارسة عروضي الفردية.
‫- عروضك الفردية. ‫- مناجاتي لنفسي.
‫أفقد السيطرة على نفسي تماماً. ‫أتفهمين؟
‫- متى تريد الانتقال إلى هنا؟ ‫- كما تعلمين... الآن.
‫تركت حقيبتي في الخارج. ‫في حال كنتِ...
‫أتتحدث معي؟
‫مع من تتحدث إذاً؟ ‫أتتحدث معي؟
‫حسناً، لا أحد غيري هنا.
‫أتتحدث معي؟
‫"استعادة رصيد (أزانا)"
‫ماذا!
‫"وضع الواقع الافتراضي يعمل"
‫حسناً.
‫"المنطقة مجهولة"
‫مرحباً؟
‫- أنت! ‫- ما هذا؟
‫هذا مؤلم.
‫ماذا تعني أنه مؤلم؟ ‫لا شيء مؤلم، هذه هي الغاية.
‫الوضع مختلف هنا.
‫مختلف...؟ ما هذا؟
‫إن اقتحمت المكان، فعليك العودة.
‫لا؟ هنالك فتاة، إنها تراقبني.
‫- لا، عودي. ‫- لماذا؟
‫لأنه هنا، ما تخفينه بداخلك، سيظهر.
‫أريد أن أرى.
‫ستحبينهم كثيراً.
‫وعدم التواجد هنا سيكون صعباً للغاية.
‫وكيف يكون ذلك سيئاً؟
‫حسناً، لقد حذرتك.
‫ها هو.
‫"الحبة الحمراء".
‫انظروا إلي أيها الحمقى.
‫نصف "بوذا".
‫ماذا...؟
‫- سيدة السفن. ‫- يا إلهي، مفاجأة.
‫- عذراء متحمسة. ‫- هذا أنيق.
‫- أتمانعين أن أدخل هناك مباشرة؟ ‫- غادر أيها الأحمق!
‫يا إلهي، من هذه؟
‫من يعلم؟ عثرت عليها في الغابة.
‫- أنا "شادوفاكس". ‫- "شادوفاكس"؟
‫اسم جميل.
‫لا أعتقد أنه من المفترض أن تكوني هنا.
‫بل بالتأكيد. ‫كيف دخلتِ إلى هنا؟
‫أتيت فحسب.
‫- لا يمكنك أن تأتي إلى هنا فحسب. ‫- توقفي عن كونك حرفيّة يا "تيبي".
‫تجاهليها، نحن "الحبة الحمراء".
‫- "الحبة الحمراء"؟ هل هذا فريق قتال؟ ‫- لا، لسنا من محبي القتال.
‫نترك ذلك للمتكبرين والسخفاء والأغبياء.
‫إذاً... ماذا تفعلون هنا؟
‫أتعلمين، هذا سؤال جيد. ‫ماذا نفعل هنا؟
‫- نحن نتعايش معاً. ‫- هذا هو.
‫نتعايش معاً جميعاً، عدا عن "تيبي".
‫- تباً لك. ‫- تعتادين على وجودها.
‫نحن نتحدث فحسب، بشكل أساسي.
‫- بخصوص ماذا؟ ‫- أي شيء.
‫نحن فاشلون.
‫نحن مخبولون.
‫مخبولون، أليس كذلك يا "كالمني"؟
‫نعم، نحن فاشلون تماماً.
‫نحن مختلفون، الأمر لا يهم كثيراً هنا. ‫هذا كل ما في الأمر.
‫أنا "جيكاستا"، حالي يُرثى لها.
‫"كالمني"، "فورس"، "تيبي"، وهذا "دينير"، ‫إنه مستمع جيد.
‫وتلك "مينيا"، إنها تحب السباحة.
‫أنت... مرحباً.
‫مرحباً.
‫مرحباً، أكان أحد ما يتلاعب بالقوانين؟
‫- لقد جاءت للتو يا "إيدريان". ‫- فهمت.
‫يا للروعة، مخترقة، أحسنت.
‫- لا، هذا ليس... ‫- "شادوفاكس".
‫يُسعدنا لقاؤك، لكن هنالك قوانين محددة.
‫تتعلق بأن تتلقي دعوة بشكل أساسي.
‫- لكنني ظننت أنكم أردتم قدومي. ‫- لذا، الآن...
‫- يجب أن نودعك. ‫- لا.
‫ما هذا؟
‫"نفذ رصيد (أزانا)"
‫مرحباً.
‫مع من كنت تتحدثين؟
‫- قلت لك ألا تأتي إلى هنا. ‫- حسناً، لكن...
‫أتفهّم ذلك...
‫ما تخفينه بداخلك...
‫سيظهر.
‫أمي؟
‫شيء ما يحدث.
‫"(كالمني)"
‫ابحث عن ملف "مينيا" الشخصي في "أزانا" .
‫البحث عن "مينيا".
‫"مينيا"، عضوة في "أزانا" منذ 2013.
‫"(مينيا)"
‫لا يوجد أعضاء فريق.
‫ابحث عن "كالمني" في "أزانا".
‫البحث عن "كالمني".
‫"كالمني"، عضو في "أزانا" منذ 2009. ‫لا يوجد أعضاء فريق.
‫ابحث عن "فورس" في "أزانا".
‫البحث عن "فورس".
‫"(فورس)"
‫- "فورس"، عضو في "أزانا" منذ 2012. ‫- ابحث عن "جيكاستا" في "أزانا".
‫"جيكاستا".
‫عضوة في "أزانا"... "دينير".
‫"(دينير)"
‫عضو في أزانا منذ 2015، "تيبي".
‫عضوة في "أزانا" منذ 2013. ‫لا أعضاء فريق.
‫ابحث عن ملف "إيدريان" الشخصي في "أزانا".
‫البحث عن"إيدريان".
‫لا يوجد أعضاء باسم "إيدريان" ‫في "أزانا" في الوقت الحالي.
‫يا إلهي.
‫أتريدينني أن أقليه لك، ‫أم أخفقه لك؟
‫يمكنني أن أسلقه لك، ‫لكن هذه رعاية خاصة.
‫لا، يجب أن أذهب للعمل.
‫هذا مؤسف، أنا خبير باستخدام المقلاة.
‫"طعام ساخن"
‫أيتها الكسولة، ماذا تفعلين؟
‫نظفي الطاولات، أريد الذهاب إلى المنزل!
‫لا تكترثي لها، إنها في وقت الإباضة دائماً ‫أو شيء ما.
‫- لا تصدر ضجيجاً، أنت تتحدث كثيراً. ‫- لماذا تتحدثين؟ اهدأي.
‫"ليلى".
‫لقد أبليت حسناً. ‫أتيت 3 مرات هذا الأسبوع، صحيح؟
‫- حسناً، شكراً لك. ‫- نظفي الطاولات الأمامية.
‫ويمكنك المغادرة بعدها.
‫لم لا تستري جسدك؟
‫- ما دخلك أنت؟ ‫- هذا محرج، إنه عيب!
‫"محطم الأسعار"
‫أنت "مينيا".
‫هذا مخيف قليلاً، صحيح؟
‫لكن نعم.
‫ها أنا ذا.
‫رفيق سكنك شخص مثير للاهتمام.
‫هل يرتدي الملابس الداخلية ‫في المنزل دائماً؟
‫- كيف تعرفين أين أعيش؟ ‫- لقد اكتشفنا ذلك.
‫حسناً، "إيدريان" هو من فعل.
‫- كيف؟ ‫- فعل ذلك فحسب.
‫لقد أحبك الجميع، أليس ذلك رائعاً؟
‫لا أفهم.
‫ما ذلك المكان؟
‫- إنه ليس... إنه ليس مدرجاً في "أزانا". ‫- لا.
‫نحن نختبئ.
‫لا يمكن أن يعثر عليه أحد.
‫أنا عثرت عليه.
‫نعم، حسناً، أردتك أن تفعلي.
‫لماذا؟
‫لكي نصبح أصدقاء.
‫أنا أعمل في أحد النوادي الليلة. ‫إن أردت... يمكنك القدوم.
‫ليس عليك أن تقرري الآن.
‫أظن أن هذا سار بشكل جيد.
‫ألا تظنين ذلك؟
‫ما اسمك الحقيقي؟
‫"تيس"، وأنت "ليلى".
‫سيصبح كل شيء أفضل الآن، ‫راقبي ذلك.
‫لا أصدق أنك كنت في الخارج...
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أنت تجلبين لي الحظ أيتها السيدة. ‫لدي تجربة أداء ملابس سباحة غداً.
‫- ماذا عليك أن تفعل؟ ‫- أن أبدو رائعاً فحسب.
‫- هذه، هذه كطبقة جلد ثانية فحسب. ‫- صحيح.
‫نعم، إذاً كنت... كنت أعمل على شيء ما. ‫انظري إلى هذا.
‫- أنا متعبة... ‫- لا.
‫هذا سيصيبك بالذهول.
‫لن يفعل على الأرجح.
‫إن تركت ابنتي تذهب الآن، ‫سينتهي الأمر.
‫لن أبحث عنك، ولن أطاردك.
‫لكن إن لم تفعل، سأبحث عنك.
‫وسأعثر عليك، وسأقتلك.
‫- نهاية المشهد. ‫- يا للروعة.
‫منذ متى وأنت تتدرب؟
‫منذ 4 أعوام. ‫بدأ الأمر يؤتي بثماره الآن بالتأكيد.
‫أحبته صديقتك للغاية.
‫- صديقتي؟ ‫- "تيس"!
‫يا للروعة. ‫إنها كقطعة موسيقية راقية للغاية.
‫دار بيننا حديث جميل عنك وعن سرعة الإيقاء.
‫- أرقام! ‫- هل أعطتك رقمها؟
‫منذ أن التقيتك، ‫كنت كتعويذة الحظ لي.
‫تميمتي، فرصتي الذهبية.
‫احتفظت لك بعلبة معكرونة.
‫ملف "مينيا" الشخصي في "أزانا".
‫البحث عن "مينيا".
‫"مينيا"، عضوة في "أزانا" منذ 2013.
‫لا أعضاء فريق.
‫"(مينيا)"
‫لماذا أنا؟
‫"الحبة الحمراء".
‫المعنى.
‫"(أزانا) ‫(الحبة الحمراء)... المعنى"
‫"الحبة الحمراء". ‫في فيلم "ذا ميتركس" عام 1999،
‫كان على الشخصية "نيو" الاختيار ‫بين الحبة الحمراء أو الحبة الزرقاء.
‫تناول الحبة الزرقاء ‫يؤدي إلى حياة من الأوهام وفقدان العقل.
‫يتناول "نيو" الحبة الحمراء، ‫ويصبح مدركاً لحقيقة الواقع.
‫ويصبح حراً من استغلال الآلات الشريرة...
‫"مضاعفة السرعة"
‫"الضرر الحاصل للمركبة 271"
‫اللعنة.
‫أهذا ما سترتدينه؟
‫- من قال إنك قادم؟ ‫- أرسلت رسالة! نحن مدرجون بين الضيوف.
‫- لا، هذا خاطئ. ‫- خاطئ للغاية، هذا صحيح.
‫أنا جنديك الخاص، متزلجك الفضي، ‫فارسك الشجاع.
‫يا إلهي، أياً يكن.
‫هذا مريع للغاية.
‫من أين حصلت عليه؟
‫إنه لأمي.
‫انتظري.
‫بصراحة أيتها الصغيرة.
‫لا تدعي أحداً يهزأ ‫بالهراء الذي تعلمناه في مدرسة الدراما.
‫تعالي إلى هنا.
‫نعم!
‫أيمكنك أن تراها؟
‫"جونتي"؟
‫لقد أتيت!
‫تعالي.
‫ما هذا؟
‫لماذا أردتني أن آتي؟
‫لا أعلم، ظننت أنك ستحبينه.
‫أعني، إنه نادٍ رائع.
‫من أنت؟
‫أنا شخص ما فحسب.
‫شخص بائس أحياناً. ‫لكنني شخص مثير للغاية الليلة.
‫إنهم يحبونني هناك.
‫حسناً، أنت مشوشة ‫لكن هذا سيكون رائعاً للغاية.
‫- ما هو؟ ‫- نحن.
‫- تريدين أن نصبح أصدقاء. ‫- نعم.
‫لكن هل يمكننا أن نحظى بوقت جميل ‫ونتحدث بالأمر لاحقاً.
‫من "إيدريان"؟
‫لماذا هو المسؤول؟
‫لأنه...
‫يفهم.
‫وهو من صنع "الحبة الحمراء"، ‫للأشخاص مثلنا...
‫أشخاص مثلنا؟
‫من يعانون من مشاكل. ‫أتقولين لي إنك لا تعانين من مشاكل؟
‫إن كان رائعاً للغاية، فلماذا تحتاجين لي؟
‫ربما أنت تحتاجين لي أيضاً. ‫هذا هو الأمر.
‫أنت غريبة الأطوار.
‫أنت محقة.
‫- أنت جميلة. ‫- لا، لا أحد يعتقد أنني جميلة.
‫هراء، دعيني أرى.
‫دعيني ألقي نظرة عليك.
‫جربي هذه.
‫- لا، ليس عليك فعل هذا. ‫- لا بأس.
‫تحتاجين لشخص لن يصدر الأحكام.
‫ألا تريدين ذلك؟
‫ألا تُصدر عليك الأحكام.
‫مهما فعلت.
‫أنت!
‫جرعات! إنها خضراء يا رجل!
‫- مذاقها مريع! ‫- نعم!
‫هيا!
‫- أين سوف...؟ ‫- هنا أيتها الحمقاء.
‫لم يسبق لي أن تشاركت السرير مع أي أحد، ‫عدا عن أمي.
‫هذا عقلاني.
‫جهاز جميل.
‫نعم، اشتراه لي صديقي.
‫- ثم انفصلت عنه. ‫- انفصلتي عنه؟
‫نعم، إنه متزوج وما إلى ذلك.
‫وكان هنالك الكثير من المضاجعة الخلفية.
‫حسناً.
‫ما هذا؟
‫طوق الإحساس.
‫- إنه ليس قانونياً. ‫- ليس قانونياً تماماً.
‫يفعل "إيدريان" شيئاً به.
‫ماذا يفعل؟
‫متعة، ألم.
‫يجب أن تشعري ببعض الألم.
‫ليكون الأمر حقيقياً.
‫تعالي ونامي.
‫أنت هنا.
‫"تيس"...
‫ما مشكلتك؟
‫كما تعلمين.
‫كل شيء.
‫ها أنت ذا.
‫تعال.
‫"اسم المستخدم (مينيا)"
‫ثم انفصلت عنه.
‫ليس قانونياً تماماً.
‫لا بأس.
‫ثق بي.
‫كل شيء على ما يرام.
‫أنت هنا الآن.
‫تعال.
‫ما رأيك؟
‫أيعجبك؟
‫كما وعدتك تماماً.
‫إنه جيد.
‫أنت هنا الآن.
‫يمكنك أن تنسى ما حدث. ‫كل شيء على ما يرام.
‫"مينيا".
‫توقفي عن الوقوف بجانب الصخور. ‫إنك تتسللين نوعاً ما.
‫أنا...
‫تعالي وانظري.
‫سمعتك تتحدث.
‫واجه "كالمني" بعض المشاكل مجدداً.
‫- حسناً. ‫- لذا صنعت هذا.
‫تبدو كمشكله، لكنها ليست كذلك في الواقع.
‫إنها مسألة ثقة فحسب.
‫أنا أجعل والدي أكثر غضباً.
‫أنا السبب.
‫هنالك شيء بي يجعله يضربها.
‫أمي، إنها...
‫لا يمكنها التحمل.
‫أنا خائف من السقوط.
‫أخبري "كالمني" أن هذا لا شيء.
‫لا بأس.
‫هذا لا شيء، لا بأس. ‫يمكنك أن تفعل أي شيء.
‫أترى؟
‫"مينيا" تفهم.
‫أنت محقة.
‫أنا لست خائفاً الآن.
‫أين الضرر في الجرأة؟ ‫أليس هذا صحيحاً يا "مينيا"؟
‫أنا...
‫نعم.
‫لم تبدو "ساني هايتس" أجمل من هذا قط.
‫"دوفيدزينيا".
‫"شادوفاكس"...
‫هل هي واحدة منا؟
‫ما رأيك؟
‫ربما.
‫جيد، سنرى.
‫أظن أنها فعلت شيئاً.
‫ربما ستخبرنا ما هو؟
‫عمت مساءً يا "مينيا".
‫"شكراً لك، (إل)"
‫"القناعة، التي نحبها
‫لم يكترث أحد لأن يعيرها انتباهه
‫بصرامتها وطبيعتها المرتّبة
‫من كان ليعتقد بأن الخطيئة ستكون داخلها؟
‫ادفنوني أسفل شجرة اللوز
‫إن حدث أي شيء لي
‫ادفنوني تحت شجرة اللوز
‫إن حدث أي شي
‫لي"
‫ترجمة: "عمار عبد العزيز"