‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"مارس 2005"
‫"(أزانا)"
‫مرحباً بكم في كوكب "أزانا".
‫الأصدقاء والزملاء واللاعبين، ‫لقد انتهى الانتظار أخيراً.
‫اسمي "روث بالمر".
‫واليوم سأقوم بتغيير عالمكم.
‫أنتم ستقررون ماذا سيصبح.
‫انتهى الانتظار أخيراً ‫بالنسبة للاعبين حول العالم
‫مع إصدار اللعبة المنتظرة ‫كوكب "أزانا".
‫صنعنا اللعبة بمحرك قابل للتغيير.
‫إنها قابلة للتوسع وضخمة.
‫كوكب كامل مليء بالتجارب غير المحدودة.
‫يمكنها أن تصبح أي شيء حرفياً.
‫مع طلبات شراء بالملايين حول العالم،
‫محبو ألعاب الفيديو يشيدون بها ‫على أنها خطوة هائلة للأمام.
‫كل منصة، ‫وكل فرصة لعب،
‫وكل التشويق، ‫وكل تجربة حول العالم طوال الوقت.
‫هذا هو كوكب "أزانا" وأنت تمتلك الحرية.
‫"أنت تمتلك الحرية"
‫"كيس مي فيرست"
‫"مبني على إحدى روايات (لوتي موغيتش)"
‫كل شيء يتغير...
‫انتقلت للعيش مع أشخاص جدد.
‫أشخاص لطفاء؟
‫نعم، إنهم لطفاء.
‫لكن، قبل أن أفعل ذلك، ‫تخلصت من "الليثيوم" خاصتي.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لم أرغب بأن أكون طبيعية.
‫لكنني أرغب بذلك الآن، لذا...
‫كما تعلم.
‫أعطني المزيد.
‫لست واثقاً من أنك تقولين الحقيقة ‫بخصوص تخلصك من أدويتك.
‫حسناً، أنا كاذبة.
‫حسناً، أظن أن لديك علاقة فوضوية ‫تجاه الحقيقة يا "تيس".
‫نحن نذكر ماذا حدث آخر مرة ‫كنت تمتلكين الكثير من الأدوية في المنزل.
‫هذا مختلف.
‫أنا بحاجة لبعض المساعدة.
‫حسناً، إذاً يمكننا أن ندخلك ‫كمريضة إلى المستشفى.
‫وعندها يمكنني أن أراقب أدويتك.
‫- ويمكننا السيطرة على كل شيء... ‫- لا!
‫هذا هراء!
‫أعطني أدويتي!
‫لا أعتقد أن ذلك ملائم ‫بدون مراقبة مستمرة.
‫تباً لهذا!
‫لست بحاجة لمساعدتك.
‫- ولا أحتاج "الليثيوم". ‫- أنا من يمتلك الأجوبة يا "تيس".
‫- لذا، عودي عندما تكونين جاهزة، حسناً؟ ‫- حقاً؟ حسناً، ربما يجب أن أضاجعك.
‫أسيصلح ذلك هذا الأمر؟
‫لأنني أفقد صوابي. ‫هذا مؤكد.
‫أنا هنا من أجلك دائماً. ‫أتمنى لو أنك تفهمين ذلك.
‫هل يمنحك شعوراً بالمتعة؟ ‫أن تتسبب بالبؤس للآخرين؟
‫- أنا أسميه مساعدة. ‫- لدي مساعدة من أشخاص آخرين.
‫هذا يصيبني بالجنون.
‫قد تكون أختي، ‫لكن هذا لا يمنعها من أن تكون ساقطة.
‫أكره والداي، يا له من أمر مهم.
‫- مرحباً يا "شادوفاكس"، تعالي. ‫- مرحباً.
‫حركات جميلة.
‫"تيبي" تشتكي من أختها التوأم مجدداً.
‫إنها تفوز في كل مرة.
‫لا، لا تفوز فحسب.
‫بل تجعلني غير مرئية.
‫انظري إلى الأمر بشكل مختلف يا "تيبس".
‫أعني، غير مرئية...
‫هذا رائع.
‫انظري إلى هذا.
‫انظري إلى تلك المؤخرة.
‫- أيها القذر. ‫- تعالي إلى هنا.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫تعالي إلى هنا.
‫لا أحد يُنصت لي.
‫ضوء القمر يثير شهوتي.
‫لا أعتقد أن "إيدريان" كتب ذلك في البرنامج، ‫لكن لن نعرف ذلك أبداً.
‫- هل هو هنا؟ ‫- لا أعرف.
‫إنه يمضي الكثير من الوقت مع "دينير".
‫لماذا؟
‫من يعلم؟ يعيش الفتى في منزل رعاية سيء.
‫أنا أشعر بالغيرة.
‫إنه يتحدث عنك. ‫وكيف أنقذت "مينيا".
‫أنقذت؟
‫لأنها حاولت الانتحار؟
‫ماذا؟
‫مات "كالمني".
‫- لا، إنه موجود. ‫- لقد قفز هناك.
‫لا تكوني سخيفة، انظري.
‫لا شيء سيء.
‫هذه "الحبة الحمراء" يا "شادوفاكس".
‫انظري ماذا أعطاني "إيدريان".
‫كل ما نريده موجود هنا.
‫هيا.
‫أسرعي أيتها السخيفة المزعجة.
‫أمي؟
‫- أمي؟ ‫- قلت لك إن الأمر سيكون جيداً.
‫كانت أمي تحب هذا المكان.
‫"مارجيت".
‫أحد أفضل أعمالي، على ما أعتقد.
‫أخشى أن هنالك بعض الأخبار السيئة ‫بخصوص "كالمني".
‫لن يعود إلينا أبداً.
‫هذا مؤسف.
‫- جعلت كل شيء أكثر... ‫- ماذا؟
‫حيوية.
‫لم أتوقع ذلك.
‫أتمنى ألا تمانعي. ‫لقد أحضرت "دينير" معي.
‫لقد عاش في الحروب ‫وهو يحب البحر.
‫على ما يبدو، فإن جزيرة "شيبي" ‫ليست بجمال هذا.
‫أينما كانت.
‫ألقي التحية على "مينيا" نيابة عني.
‫أعلم أن هنالك خطب ما ‫عندما لا أراها.
‫لكنك تتصرفين حيال ذلك، صحيح؟
‫أين...
‫- أين...؟ ‫- اذهبي واعثري على ما تبحثين عنه.
‫اركبي الدراجة.
‫إنها ممتعة جداً.
‫تجربة جديدة تماماً.
‫إنها قادمة.
‫كل شيء قادم.
‫اللعنة.
‫حسناً.
‫"تيس".
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- خارجة.
‫- إلى أين؟ ‫- إلى الخارج فحسب.
‫- "كونور". ‫- ماذا في ذلك؟
‫توقفي عن مقابلته.
‫- هذا ليس قرارك، صحيح؟ ‫- إنه وغد، يجعلك تصبحين غريبة.
‫حسناً، إنه وغد متوفر ‫وأنا أصبح عصبية من الجلوس دون فعل شيء.
‫أكره أن أصبح عصبية.
‫هل حاولت إيذاء نفسك؟ ‫قبل أن تقابليني؟
‫- من أخبرك بذلك؟ ‫- "تيبي"، كانت تظن أنني أعرف.
‫حسناً، "تيبي" ثرثارة.
‫حدث ذلك قبل فترة طويلة.
‫قبل "الحبة الحمراء". ‫وقبل أن أقابل "إيدريان".
‫أنا مختلفة الآن.
‫حسناً.
‫- إنه مستشار من نوع ما، صحيح؟ ‫- لماذا أنت سلبية للغاية؟
‫ألا يتحدث إليك؟ ‫ألا يُشعرك بأنك مميزة؟
‫إنه الوحيد الذي يفهم.
‫أيمكنني أن أفهم أنا؟
‫لا أعرف يا "ليلى"، ربما...
‫ربما عليك ألا تجيبي على هاتفي ‫عندما يتصل حبيبي.
‫حسناً؟
‫سأضاجع من أريد.
‫أحتاج لبعض الأدوية.
‫لقد مات "كالمني" يا "تيس".
‫هل سمعتني؟ لقد قتل نفسه.
‫- أنت لا تعرفين ذلك. ‫- بلى، أنا أعرف...
‫ربما عليك أن تتعرفي على الناس بشكل أفضل
‫قبل أن تبدأي بانتقاد أمور لا تفهمينها.
‫حسناً؟
‫هنالك شيء خاطئ.
‫لا تفسدي هذا، حسناً؟
‫"إيدريان" هو كل ما أملك.
‫هو وبائع عقود آجلة ‫يمتلك عضواً ذكرياً فعالاً.
‫لديك أنا.
‫أليس هذا ما أردته؟ ‫أنت و"إيدريان"؟
‫ليس من المفترض أن تكوني قاسية.
‫لست كذلك.
‫أنا صديقتك وأنا هنا.
‫- أريد التحدث معك بخصوص شيء. ‫- يجب أن أذهب.
‫"أزانا"، ابحث عن "دينير".
‫البحث عن "دينير".
‫"(دينير)"
‫"أزانا"، أرسل رسالة إلى "دينير".
‫"وضعية الرسائل"
‫"مرحباً..."
‫هيا.
‫"أيمكننا أن نتحدث؟"
‫- من أخذ جهاز التحكم؟ ‫- لم ألمسه.
‫- ليس معها. ‫- أعرف أنك أخفيته.
‫- لم ألمس جهاز التحكم. ‫- أحضري جهاز التحكم أو داعبيني.
‫تباً لك! اطلب من "بين" أن يداعبك.
‫لقد ضربتني أيتها الساقطة. ‫ما الذي تنظر إليه؟
‫- بحقك، انتبه لألفاظك. ‫- لقد ضربني! هذا الوغد!
‫توقف عن ذلك!
‫تحدثت معك بخصوص ذلك سابقاً.
‫إنه خطؤه، حسناً. ‫لماذا سألمس جهاز التحكم...
‫ابتعد عني.
‫أتعرفان؟ لا أكترث خطأ من هذا.
‫أوقفا هذا فحسب.
‫مرحباً.
‫أتصلح ذلك الراديو ‫بالأغراض التي أحضرتها لك؟
‫رائع.
‫نعم.
‫يا إلهي، أنت ذكي يا "بين".
‫ذكي جداً.
‫انظر.
‫بعض الأمور خاصّة. ‫نحن نفهم ذلك، صحيح؟
‫لا يمكنك أن تخبر أي أحد ‫أنني أحضرت لك هذه الأغراض، حسناً؟
‫أنا هنا من أجلك وأنت هنا من أجلي.
‫قلها.
‫أنا هنا من أجلك وأنت هنا من أجلي.
‫هيا...
‫مرحباً؟
‫صباح الخير. ‫أتساءل إن كان بإمكانك مساعدتي.
‫- هذا منزل "ليلى". ‫- ومن أنت؟
‫- "جونتي". ‫- ممتاز، مرحباً يا "جونتي".
‫أنت رفيق السكن، صحيح؟
‫نعم.
‫حسناً، دعني أشرح لك. ‫هنالك شخص كلانا يكترث لشأنه.
‫هل تستمع يا "جونتي"؟
‫نعم.
‫أنا و"ليلي" لسنا على وفاق.
‫تخيل كم هذا صعب بالنسبة لأب يا "جونتي".
‫لكنك تستطيع مساعدتي.
‫تستطيع مساعدتي كثيراً.
‫"ليلى"؟
‫أخشى أن لدي شاي "إيرل غراي" فقط.
‫اعتبري نفسك في منزلك.
‫هذا صحيح تقريباً.
‫كما ترين...
‫يجب أن تذهب الأسس إلى...
‫هناك.
‫ذكاء منك أن تصلي إلى هذا الحد.
‫أحياناً أظن أنني أفهم الأمور ‫ثم أتردد.
‫يمكنك الوصول إلى الفهم،
‫- لكن هل يمكنك المحافظة عليه؟ ‫- عذراً؟
‫أخبريني كيف يمكنني مساعدتك.
‫أريد أن أدخل إلى داخل شيء. ‫إلى داخل لعبة.
‫لعبة حاسوب؟
‫أريد اختراقها، هنالك شيء مريب.
‫أحدهم يقوم بأمور سيئة فيها.
‫إنه لاعب، أريد أن أعرف من هو.
‫قلت إنك ستساعدني؟
‫نعم، قلت ذلك.
‫- أتعرف ما هذه؟ ‫- لا.
‫أكنت ستتفهم إن كان هنالك شيء سيء للغاية
‫لكنه قادر على إعطائك أشياء
‫أنت تحتاجها؟
‫مثل ماذا؟
‫أشياء لا يجب أن ترغب بها.
‫حسناً، لدي النواة هنا. ‫جربي مجدداً الآن.
‫"دخول منطقة الأصول"
‫لا يمكنني العثور عليها.
‫لا أفهم، من المفترض أن تُدخلني مباشرة.
‫إنه يعبث معي.
‫"ليلى".
‫- ربما أنت في المكان الخطأ. ‫- لا.
‫هل من الممكن...
‫- أنه ربما... ‫- ماذا؟
‫ربما فهمت الأمر بشكل خاطئ...
‫لقد مات "كالمني".
‫لقد مات وأنا كنت هناك. ‫وقلت له أن يقفز.
‫أنا آسف، لكن يبدو كل شيء غريباً.
‫ربما يجب أن تذهبي إلى الشرطة.
‫- وأريهم ماذا؟ ‫- حسناً، لا أعلم.
‫أنا لا أعرف ما هذا.
‫هذا التشفير لا يمكن اختراقه. ‫لقد جعلوا "أزانا" غير قابلة للاختراق.
‫أنت بحاجة لمعادلات المصدر الحسابية. ‫ولا أعتقد أن أحد ما سيعطيكي إياها.
‫- قلت إنك ستساعدني. ‫- أنا أساعدك يا "ليلى".
‫لا تدخلي إلى هناك مجدداً، هذا لمصلحتك.
‫يجب أن أذهب.
‫عودي مجدداً. ‫يمكننا أن نجري تحليلاً أعمق للتشفير.
‫أنا وحيد هنا، لن أمانع ذلك.
‫شكراً لك.
‫بعد 3 أعوام في السجن...
‫"أخبار عاجلة ‫كسبت (روث بالمر) جولة الاستئناف"
‫سيدة أعمال ألعاب الحاسوب المليارديرة، ‫"روث بالمر"،
‫أصبحت سيدة حرة.
‫كسبت جولة الاستئناف على إدانتها بقتل
‫زوجها وشريكها في العمل، "سيب بالمر".
‫أريد أن أوجه الشكر للجميع ‫على دعمهم لي وإيمانهم بي.
‫وبشكل خاص لزملائي في العمل ‫ومحبي ألعاب الحاسوب حول العالم
‫الذين كانوا قلقين حيال وضعي في السجن.
‫لكنني قررت أن أجري بعض التغييرات ‫ولن أعود
‫إلى كوكب "أزانا".
‫حان الوقت الآن للتفكير في كل شيء.
‫لذا، هذا تصريحي الأخير.
‫آمل أن يحترم الجميع ‫رغبتي ببعض الهدوء،
‫بعيداً عن كل شيء.
‫الطاولة رقم 4 أيتها الساقطة.
‫أعرف ماذا تفعلين يا "زيرا".
‫احذري، يجب أن يحذر الجميع.
‫أنا لا أتصرف بغباء! تباً لك!
‫لا أريد...
‫"غرفة (بين)"
‫حسناً؟
‫سأقلّك من المدرسة يوم الثلاثاء.
‫لماذا؟
‫سنذهب لمقابلة بعض الأشخاص فحسب.
‫أنا مشغول، مراجعة.
‫يجب أن تنصت لي يا "بين".
‫لأنك إن توقفت عن الإنصات لي يوماً ما،
‫لدي أصدقاء سيعثرون عليك. ‫سيعثرون عليك فعلاً.
‫هذه رابطة.
‫لدينا رابطة، صحيح؟
‫بحق السماء!
‫من ذلك؟
‫هيا يا "ماثيو"! إلى السرير!
‫جميعكم، إلى السرير! الآن!
‫يجب أن تتعرفا على بعضكما البعض.
‫قد يكون ذلك مفيداً.
‫حسناً.
‫أنت على ما يرام.
‫هذه أنا.
‫أنا أصبح غريبة الأطوار.
‫لا يمكنني أن أوقف ذلك.
‫لا بأس، سنتحدث غداً.
‫نعم.
‫إنه محق.
‫أنت لا تبتعدين.
‫أنت تنقذينني.
‫كيف أفعل ذلك.
‫أحبيني.
‫وداعاً، أراك لاحقاً.
‫وداعاً، مصافحة.
‫- وداعاً يا أبي. ‫- وداعاً.
‫"منزل عائلة (أكاكيا)"
‫"كونور".
‫نعم؟
‫- أنا صديقة "تيس". ‫- أعرف من أنت.
‫- كيف عرفت أين أعيش؟ ‫- أنت ضمن دفتر عناوينها.
‫- ما هذا؟ ‫- هذا مقطع مصور لمضاجعتك لها.
‫بعنف.
‫الكثير من المضاجعة الخلفية.
‫- هذا ليس من شأنك... يا إلهي. ‫- توقف عن مقابلتها.
‫وإلا سأرسل نسخة لزوجتك.
‫تبدو لطيفة.
‫ولا تذكر هذا لـ"تيس".
‫- وأنا سأفعل ذلك. ‫- ما هذا...
‫- إنها ليست بحاجة لعضوك الغبي الآن. ‫- أنت لا تعرفين شيئاً عني.
‫أيتها الساقطة!
‫سأخفق.
‫لا أعتقد ذلك.
‫سيسير كل شيء بشكل جميل.
‫هل وضعت شيئاً في الأسفل؟
‫لإخافتي.
‫وحش؟
‫أياً كان ما في الأسفل فهو لك يا "مينيا".
‫أنت صنعته بنفسك.
‫يجب أن تتعمقي أكثر.
‫- واجهيه. ‫- لا أستطيع.
‫تريد "شادوفاكس" أن تنقذني، ‫لكنها لا تعرف كيف.
‫أنت تقللين من شأنها.
‫لقد غيرت كل شيء.
‫كل شيء.
‫إنها تعتقد أن "كالمني" قد مات.
‫أخشى أن ذلك صحيح.
‫حاولت جاهداً أن أنقذه.
‫هذا مُحزن.
‫هذا مُحزن جداً.
‫لم يكن قوياً بما يكفي.
‫إنه أمر مؤسف. ‫لكنه فعل ما عليه فعله.
‫ويمكننا أن نحترم ذلك.
‫التغيير قادم.
‫مستوى آخر.
‫تحديات جديدة.
‫ماذا تعني؟
‫هنالك وجهة يا "مينيا".
‫سنصل إلى هناك قريباً.
‫ستعثرين على مكانك.
‫ما كنت لتكذب علي؟
‫تعالي.
‫لنبحث عن وحشك.
‫"مقهى (بيغ بايتس)"
‫سترتك بشعة.
‫قلت لك أن تحذري. ‫لا تعبثي معي، حسناً؟
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- كل شيء على ما يرام الآن.
‫آسفة بخصوص الصحون.
‫"مرحباً، أيمكننا التحدث... ‫أريد أن أكلمك."
‫"لماذا؟"
‫"لأنني أظن أن هنالك شيء سيء يحدث."
‫"أيمكننا أن نتقابل؟"
‫"ابتعدي من فضلك، ستفسدي الأمر."
‫"(شادوفاكس) تتصل..."
‫"لا تتشتت"
‫"محرك بحث (أزانا) ‫منزل رعاية الأطفال؛
‫جزيرة (شيبي)"
‫"منزل (شارترهاوس) لرعاية الأطفال"
‫"(كونور)"
‫- ماذا تريد؟ ‫- "تيس".
‫- نعم... أريد التحدث معك. ‫- حسناً.
‫- لا يمكنني مقابلتك مجدداً. ‫- ماذا؟
‫أنا آسف، لقد استمتعنا بوقتنا. ‫لكن يجب أن ينتهي الأمر الآن و...
‫"هارلي"، انتبه للشارع!
‫عذراً، مرحباً.
‫هذه أنا، "شادوفاكس".
‫لم يكن يجدر بك القدوم إلى هنا.
‫لم لا؟ أردت مقابلتك. ‫أريد مقابلة الجميع.
‫- ليس هذا ما نفعله. ‫- لماذا؟
‫"إيدريان" لا يمانع، صحيح؟ ‫لماذا سيمانع؟
‫قال لي إنه يجب أن نتعرف على بعضنا البعض.
‫- إنه يحسن معاملتك، صحيح؟ ‫- نعم.
‫انتظر.
‫"منزل (شارترهاوس) لرعاية الأطفال"
‫ماتت أمي قبل شهر.
‫الأمر يُشعرني بالغرابة، أنا...
‫لا أستطيع التحدث عنه.
‫ليس بعد، لكن...
‫أريد التحدث عنه، لكنني أشعر أنه ‫إن كان هنالك أحد يستمع ويتفهم،
‫فسأكون سعيدة للغاية...
‫وسأكون مدينة له.
‫"دينير"، هل يحدث شيء معك؟
‫- شيء ليس صحيحاً؟ ‫- لا، ارحلي من فضلك.
‫ليس عليك أن تُنصت له. ‫أياً كان ما يفعله.
‫يمكنك أن توقف الأمر.
‫لا بأس بأن توقفه.
‫"بين".
‫يجب أن أذهب.
‫- انتظر يا "دينير". ‫- "بين".
‫اسمي "بين".
‫ولا تقلقي. ‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫حقاً؟
‫أخفضوا صوت الموسيقى أو شيء ما.
‫لم لا...
‫اطلبي منهم أن يخفضوا الصوت يا عزيزتي.
‫هذا سخيف.
‫"ليلز".
‫إنها لا تسمح لي بالدخول. ‫إنها ترمي أغراض.
‫ليغادر الجميع!
‫كم حبة تناولت من هذا الدواء؟
‫الأمور على أفضل حال.
‫لم يحدث ضرر.
‫شكراً لك.
‫إنها...
‫إنها كلعبة لا يمكنك الفوز فيها.
‫حسناً، و...
‫من قال إنك تستطيع فعل ذلك؟
‫أعتقد... أعتقد أنك فعلت.
‫لا يمكنك الحصول عليها.
‫سيكون هذا سهلاً، حسناً؟
‫تعرف كيف تكون لطيفاً، كن لطيفاً فحسب.
‫أرجوك يا "تيد"، لنغادر فحسب.
‫- لنغادر فحسب. ‫- لا.
‫لا، هكذا يتم الأمر، حسناً؟ ‫تجعلهم سعيدين.
‫- ما زال هنالك وقت، يمكننا المغادرة... ‫- اصمت!
‫ما الذي ترتديه أسفل هذا بحق السماء؟
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫قلت إنه يمكننا المغادرة.
‫ماذا؟
‫"رقم مجهول"
‫صباح الخير يا "جونتي".
‫حسناً.
‫لست واثقاً بأنه من الصائب ‫أن تتصل بي هكذا.
‫إنها تتصرف بشكل سيء.
‫إنها تحتاج تدخل.
‫لست مرتاحاً للأمر. ‫لم لا...
‫- لم لا تتحدث معها بنفسك؟ ‫- هنالك ماضٍ.
‫تعتقد أنها ليست بحاجتي، ‫لكنها بحاجتي.
‫يمكنك أن تساعدني بذلك الأمر، صحيح؟
‫حسناً، إنها تضع...
‫لكنها قلقة للغاية الآن.
‫أتعرف إن كانت قد تشاركت ذلك القلق ‫مع أحد ما؟
‫لا أعرف. ‫إنها تتحدث مع مدرس الرياضيات خاصتها.
‫- هذا يثير قلقي. ‫- انظر.
‫يجب أن أعرف المزيد يا "جونتي".
‫أخبرني المزيد.
‫أيتها الفتاة؟
‫إنك تقفين هناك منذ 10 دقائق.
‫آسفة.
‫أتواجهين بعض المشاكل؟
‫- "أزول". ‫- فتى ما ربما؟
‫يزعجك؟
‫- فتى... ‫- إن فعل أحد ما شيئاً...
‫فلدي أشقاء.
‫سنعتني بالأمر.
‫كيف؟
‫بقوة الغضب الصالح أيتها السيدة.
‫ماذا يوجد غير ذلك؟
‫ها أنت ذا.
‫الآن، أنت تتذكرين.
‫لدي لعبة أوراق لألعبها وأموال لأخسرها.
‫- يمكنك أن تغلقي المقهى، صحيح؟ ‫- نعم.
‫...أثبتت أن التحقيقات الأولية تشير
‫إلى أن السيارة كانت تحتوي ‫جهاز تفجير محلي الصنع.
‫تمكنت قوات الإطفاء ‫من السيطرة على الحريق بسرعة.
‫بينما يقوم الطب الشرعي...
‫"أخبار عاجلة ‫عملية انتحار ثنائية"
‫لقد عدت باكراً.
‫- الليلة الفائتة، أنا آسفة... ‫- اصمتي.
‫ما الذي يجري؟
‫وردنا للتو.
‫تمكنت الشرطة رسمياً ‫من التعرف هوية الجثتين من موقع الحادث
‫وهما عامل الرعاية، "تيد ويتون" ‫والفتى صاحب الـ14 عاماً، "بين غراهام".
‫هذا "دينير".
‫هو من فعل هذا.
‫- جعله "إيدريان" يفعل هذا. ‫- لا.
‫- هذا ليس صحيحاً. ‫- "إيدريان" الوغد خاصتك فعل هذا.
‫- أنت لا تتحدثين بمنطقية. ‫- انظري إليه.
‫- انظري إليه! ‫- لا!
‫- لم يكن شيء من هذا يحدث حتى... ‫- حتى ماذا؟
‫- حتى أتيت أنت، حسناً؟ ‫- نعم.
‫كنت مشغولة بمداعبته، ‫ولم تري ما الذي كان يفعله.
‫توقفي.
‫لا يمكنني فعل شيء إن كنت متخلفة عقلياً! ‫أنتم جميعاً ضعفاء!
‫هذا ليس...
‫"ليلز"...
‫ها أنت ذا.
‫اختاري، أنا أم هو؟ اختاري.
‫- أنا صديقتك، أليس هذا كافياً؟ ‫- لا أكترث.
‫الأصدقاء يسأمون.
‫لا تفعلي.
‫قولي له إنني قادمة من أجله.
‫احذري.
‫هنالك وجهة يا "مينيا".
‫سنصل إلى هناك قريباً.
‫ترجمة: "عمار عبد العزيز"