‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫عودي.
‫مرحباً.
‫لم أتحدث معك منذ فترة يا "مينيا".
‫لقد غادرت.
‫مرحباً يا "شادوفاكس".
‫إلى أين ذهبت؟
‫هل ستقتلها أيضاً؟
‫أنا لم أقتل أحداً قط.
‫سيكون ذلك قاسياً للغاية.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫لندع ذلك يظهر.
‫من سيعثر عليها أولاً؟
‫أنا.
‫لقد تركت هاتفها.
‫نعم.
‫لقد مرت 4 أيام، هل ستعود؟
‫أنا...
‫لا أعرف.
‫لا أعتقد ذلك.
‫ماذا حدث؟
‫لقد تخاصمنا.
‫"مبني على إحدى روايات (لوتي موغيتش)"
‫مضى وقت طويل.
‫- كنت مشغولاً. ‫- لا بأس.
‫هل أعاملك بشكل جيد يا "فورس"؟
‫حسناً، أنت تفهمني.
‫أنت لا تطلق الأحكام.
‫كنا نركز على خصائصك المميزة.
‫كنت حذراً.
‫- كما قلت. ‫- بالطبع.
‫لقد أظهرت ضبط نفس رائع. ‫لكن حان الوقت الآن.
‫في "لندن".
‫- "لندن"؟ ‫- ستصلك تذكرة.
‫- اذهب إلى هناك. ‫- أيمكنني رؤية "جيكاستا"؟
‫- وعدت أنني سأستطيع رؤيتها. ‫- "جيكاستا" خجولة.
‫يجب أن تكون اللحظة مناسبة لها. ‫أنت تعرف ذلك.
‫- أريدها أن تراني. ‫- ساعدني أولاً.
‫بعدها...
‫سأتحدث معها.
‫ستأتي السعادة.
‫"شادوفاكس" ستدمر كل هذا الجمال.
‫لقد غيرت تفكير "مينيا".
‫ووضعتنا في خطر.
‫ماذا أفعل؟
‫كلّ منا لديه هدف يا "فورس".
‫وهدفك نقيّ جداً.
‫تعال.
‫نعم؟
‫أنا صديقة "تيس"، هل هي هنا؟
‫حدث لها شيء.
‫أخبريني شيئاً جديداً.
‫- آسفة، لا يمكنني مساعدتك. ‫- انتظري.
‫حسناً، أياً كانت القصة التي أخبرتك بها...
‫تعرفين أن أغلبها ليس صحيحاً، أليس كذلك؟
‫لا.
‫- إنها حقيقية، لقد كنت جزءاً منها... ‫- هل هي مدينة لك بالمال؟
‫لقد هربت بسبب المال على الأرجح.
‫أريدك أن تقابلي شخصاً.
‫أبي.
‫هذه صديقة "تيس".
‫جاءت لتسأل أين يمكن أن تكون.
‫يمكنه أن يسمعك.
‫مرحباً.
‫لقد تبنيانا.
‫أم بيضاء البشرة، وأب أسود البشرة.
‫لن يسمحوا بذلك الآن على الأرجح، ‫صحيح يا أبي؟
‫أنا الابنة الصالحة.
‫فصلي الثاني في الجامعة.
‫أصيب أبي بسكتة دماغية في الحديقة.
‫كانت أمي خارج المنزل.
‫وكانت "تيس" في الطابق الثاني،
‫فاقدة لوعيها بسبب الأدوية.
‫أظن أنها نسيت طلب سيارة الإسعاف.
‫وها نحن ذا.
‫هذا ما أفعله الآن.
‫لن تفهمي ما يعنيه ذلك على الأرجح.
‫أعتقد...
‫- أعتقد أنه يمكنني أن أفهم. ‫- لا، لا يمكنك.
‫فقط...
‫إن كان هناك أي مكان...
‫أي مكان يمكن لـ"تيس" أن تكون فيه.
‫تبدين شخصاً لطيفاً.
‫اذهبي لمنزلك.
‫امضي قدماً بحياتك.
‫إن لم تريدي أن تتحطمي لأبعد الحدود.
‫لا أستطيع.
‫يجب أن أعثر عليها.
‫إن فعلت، قولي لها ألا تعود إلى هنا.
‫لقد عدت!
‫الزحمة خانقة في المدينة.
‫هذه "ليلى" يا أمي.
‫صديقة من الجامعة.
‫مرحباً.
‫جاءت للزيارة.
‫يجب أن أذهب، شكراً لك.
‫انظر يا هذا. ‫ليس من الصائب أن نتحدث هكذا.
‫"ليلى" منزعجة الآن.
‫حدث شجار بينهما، صحيح؟
‫- نعم، كيف عرفت بخصوص...؟ ‫- أنت قلق أيضاً، أنا أقدر ذلك يا "جونتي".
‫أنا مجرد رفيق سكن.
‫أنت أكثر من ذلك بكثير. ‫إن أردت أن تكون كذلك.
‫الأمور ليست صائبة يا "جونتي"، ‫ويجب تصحيحها.
‫- من الصعب تتبعها. ‫- أتريدني أن ألاحقها؟
‫لا أستطيع أن أتواجد من أجلها ‫كما يجب على الأب أن يفعل.
‫لكن أنت تستطيع فعل ذلك يا "جونتي".
‫معاً، يمكننا أن نحافظ على سلامتها.
‫لا أستطيع التحدث الآن.
‫"ليلز"؟
‫"تسجيل الدخول"
‫"اسم المستخدم (شادوفاكس)"
‫"(شادوفاكس)"
‫"انتهاك عضوية (أزانا) ‫تم إلغاء حساب (شادوفاكس)"
‫ماذا؟
‫لا يمكنك العثور عليها، صحيح؟
‫منحرف.
‫اللعنة!
‫حقاً؟ تباً لك.
‫هذا أنا فحسب.
‫أنا غير محتشمة، في الواقع.
‫نعم، الأمر فقط...
‫صدرت أصوات غريبة، هذا كل ما في الأمر.
‫- أنا بخير. ‫- لكن...
‫انظري، إن كان هناك خطب ما يا "ليلز"، ‫وأنت لا تخبرينني به،
‫يمكنك أن تفعلي، أنا فقط...
‫أعرف أنني مجرد مستأجر، ‫لكنني مستأجر ودود.
‫لا ترغب بأن تتدخل في شؤوني.
‫- قد أرغب بذلك. ‫- لا.
‫الأناس من حولي يتعرضون للأذى.
‫ماذا إن لم أكن أكترث؟
‫إن كان تدخلي سيساعد.
‫أنا...
‫- يجب أن أستلقي الآن. ‫- نعم.
‫نعم، أنت محقة.
‫نعم.
‫أين أنت؟
‫"عندما ساء وضع حياتي
‫كانت رقّتها موجودة"
‫"(تينيسي)، (الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫"تقول لي إن
‫تلك هي الغاية من وجود امرأتك
‫إن لم يكن هناك ما يكفي من المال
‫ستبتسم حينها وتقول لا بأس
‫وتقول لي إن
‫تلك هي الغاية من وجود امرأتك"
‫الحمدلله، إذاً...
‫توقفت سيارتي فحسب و...
‫"كايل"؟
‫مرحباً، سيدة "كلازنا".
‫أنا...
‫لم أميزك بسبب الشعر.
‫نعم، لقد مضى وقت طويل.
‫هلا تسمحين لي بإلقاء نظرة؟
‫أصبحت تسير بشكل غريب ‫ثم توقفت فحسب.
‫المكان معزول هنا.
‫إذاً...
‫ماذا تفعل في حياتك؟
‫حصلت على عمل في موقف الشاحنات ‫بالقرب من "كونولي كريك".
‫وكنت أحضر بعض الدروس أيضاً.
‫حسناً، من الجيد سماع ذلك.
‫تجري تغييرات.
‫لديك سلك مفصول، هذا كل شيء.
‫- هذا رائع، شكراً لك. ‫- بالتأكيد.
‫أنا سعيدة جداً ‫لأنك تحدث تغييرات في حياتك يا "كايل".
‫أظن أن الجميع يستحقون فرصة ثانية.
‫"(جيكاستا)"
‫إطلاق!
‫الجميع يستحقون فرصة ثانية.
‫أنا قادم يا "جيكاستا".
‫أين الجميع؟
‫"أين أنت؟ ‫لا أستطيع العثور على أي أحد..."
‫ها هو الشخص الذي يراقبك.
‫إنها قادمة من خادم وكيل. ‫لا يمكن تعقبة على الإطلاق.
‫هنا، انظري!
‫- يمكنني شطبه. ‫- لا.
‫لدي شيء لأريه للشرطة على الأقل.
‫يجب أن يصدقوني.
‫صحيح.
‫لأنني لم أكن واثقاً إن كنت قد رأيت هذا.
‫شرطة جزيرة "شيبي" ستحدد هوية المشتبه به.
‫"انفجار (شيرنيس) ‫الشرطة تبحث عن شاهد محتمل"
‫الشرطة تبحث عنك.
‫"هل تعرف هذا الشخص؟"
‫كنت أساعد "دينير" فحسب.
‫قلت له أن...
‫أن يضع حداً لما يحدث.
‫لماذا يفعل هذا؟
‫أظن أن هذا هذا السؤال غير مهم يا "ليلى". ‫الأمر يحدث.
‫يمكنك أن تذهبي إلى الشرطة ‫وتأملي أن يصدقوك، أو...
‫- ماذا؟ ‫- قاومي، وانتصري.
‫- إنه أذكى مني بكثير. ‫- حقاً؟ أتعتقدين ذلك؟
‫ماذا عليك أن تفعلي؟
‫أن أوقفه.
‫إذاً اعتبريه كبرهان.
‫في المسائل الرياضية، ما المفقود؟
‫يجب أن أغير المدخلات.
‫- وأنوّع الأعداد. ‫- تغيرات عشوائية.
‫تحركاتي يسهل توقعها.
‫ما هي المدخلات الجديدة؟
‫... وبشكل خاص لزملائي في العمل ‫ومحبي ألعاب الحاسوب حول العالم
‫الذين كانوا قلقين حيال وضعي في السجن.
‫حقاً، شكراً لكم. ‫لكنني قررت أن أجري بعض التغييرات...
‫- "ليلز"! "ليلز"! ‫- ولن أعود...
‫يا إلهي!
‫لقد أصبتني في قسم الأعضاء الحساسة.
‫- يا إلهي، توقف عن التسلل إذاً. ‫- ماذا تفعلين؟
‫إن كانت لدي سيارة ‫فهل ستوصلني إلى مكان ما؟
‫- إلى أين؟ ‫- لا يهم، هنالك شخص يجب أن أراه.
‫أنا...
‫لدي سيارة بالمناسبة.
‫- لم تخبرني بهذا من قبل. ‫- لم تسألي قط.
‫لدي 6 أخوات. ‫وكنت بطل الرقص النقري في "ويلز"،
‫ولدي وحمة على شكل خريطة "تونس" ‫على مؤخرتي اليسرى.
‫نحن لا نخبر بعضنا البعض بكل شيء، صحيح؟
‫- يجب أن أرى أحد أقربائي. ‫- رائع، هذا جيد.
‫- حسناً، وإن كنت لا تريدين التحدث... ‫- لا.
‫أيمكننا الذهاب الآن؟
‫نعم، نحن بحاجة لجار ودود، ‫وفازلين، وحبال قفز.
‫نعم.
‫"تسجيل دخول"
‫"تحميل"
‫كنت قلقاً عليك يا "مينيا".
‫- رائحتي سيئة. ‫- ليس هنا.
‫- تقول "شادوفاكس" إنك شرير. ‫- إذاً، لماذا أنت هنا؟
‫أنت مميزة هنا يا "مينيا".
‫أنت مهمة للغاية.
‫اغمزي بعينك.
‫- ماذا؟ ‫- اغمزي بعينك وإلا ستفوتك.
‫ها هي.
‫ماذا؟
‫لا أتذكر هذا.
‫حسناً، لن تتذكريه.
‫لأن هذه ليست أنت.
‫لا بأس.
‫هذا لا شيء، لا بأس. ‫يمكنك أنت تفعل أي شيء.
‫أنت محقة.
‫أنا لست خائفاً الآن.
‫ما الضرر في الجرأة؟
‫لم تبدو "ساني هايتس" أجمل من هذا قط.
‫وداعاً.
‫أخذت "شادوفاكس" بيانات دخولك.
‫واخترقت ملفك الشخصي.
‫انظري ماذا فعلت بـ"كالمني".
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫الأصدقاء يخيبون آمالنا.
‫لكننا لسنا بحاجتها الآن.
‫هنالك شيء أفضل قادم.
‫كيف؟
‫ألم أعدك؟
‫بأننا سنكون معاً جميعاً يوماً ما؟
‫سنكون معاً جميعاً.
‫اقترب ذلك كثيراً الآن.
‫انتظري الرسالة فحسب.
‫لن تصدقي...
‫كم هو رائع.
‫إنه مثير للحماس.
‫وجميعنا سنذهب إلى هناك.
‫متى يمكننا الذهاب إلى هناك؟
‫يجب أن أغادر.
‫يجب أن أذهب.
‫مرحباً؟
‫هذا صحيح، ادخلي ببساطة.
‫أفترض أنك صحفية من نوع ما؟
‫- أنا لا أحد. ‫- حسناً، لا أحد.
‫تكلمي، ثم يمكنك الرحيل.
‫أريد أن أسألك عن كوكب "أزانا"؟
‫هنالك أماكن سريه فيه. ‫أشخاص سريون.
‫لم يربطني شيء بـ"أزانا" ‫لفترة طويلة جداً.
‫- أنت كتبت شيفرة كل شيء. ‫- أعلم ذلك.
‫أنت من اخترعه.
‫لكن أترين يا...
‫- "ليلى". ‫- "ليلى".
‫أنا أعيش هنا الآن.
‫أنا أعتني بالحديقة. ‫وأقرأ الروايات العاطفية وكتب الفلسفة.
‫وأحياناً، أتظاهر بممارسة اليوغا ‫مع سيدات لطيفات من القرية.
‫لا أستطيع المساعدة.
‫- يجب أن تفعلي. ‫- لماذا؟
‫لإيقاف شخص يقتل الناس.
‫يجب أن تريني كيف أعثر عليه ‫قبل أن يفعلها مجدداً.
‫الجميع يقتل في "أزانا".
‫بدت فكرة رائعة في وقتها.
‫صديقتي مفقودة.
‫تعالي معي.
‫لا يوجد هاتف ولا إنترنت ‫ولا تلفاز ولا راديو.
‫عالمي عالم بسيط يا "ليلى".
‫هكذا أعيش الآن.
‫عليك أن تساعديني ‫في الوصول إلى قاعدة العمليات الحسابة
‫لنظام نواة "أزانا".
‫لا يوجد شيء كذلك.
‫لكن لا تكترثي.
‫سأوجه لك نصيحة يا "ليلى"، ‫هذه المرة فحسب.
‫تعهدي بإيقاف هذا.
‫- إنه ليس حقيقياً. ‫- أعرف ما هو الحقيقي.
‫أعرف أنني إن ذهبت إلى الشرطة سيتم اعتقالي.
‫إنهم يبحثون عني.
‫أعرف ماذا يعني قتل شخص ما، ‫وأنت تعرفين كذلك.
‫من قتلت؟
‫أمي.
‫كانت مريضة.
‫هي طلبت مني ذلك.
‫هذا مؤسف جداً يا "ليلى".
‫لكن ظروفنا كانت مختلفة.
‫هذه ليست رابطة تقربنا من بعضنا، حسناً؟
‫أنت صغيرة.
‫حدث شيء لك.
‫ولا يمكنك التمييز بين ما هو حقيقي ‫وما هو ليس كذلك الآن.
‫أرجوك، ساعديني.
‫حان الوقت لتغادري يا "ليلى".
‫معي...
‫عنواني ورقم هاتفي.
‫أنا بأمان يا "ليلى".
‫يجب أن تكوني كذلك أيضاً.
‫الوطن.
‫"ليلى"؟ ماذا قال؟
‫- والدك؟ ماذا قال؟ ‫- عن ماذا تتحدث؟
‫حسناً، ظننت فحسب أن...
‫خذني إلى المنزل فحسب. ‫أريد الذهاب إلى المنزل.
‫"رقم مجهول"
‫أيها الغبي اللعين.
‫"ليلز"؟
‫هنالك شيء أريد إخبارك به.
‫- اذهب. ‫- لا.
‫- انصرف! ‫- لا، انتظري، أنصتي لي فحسب.
‫الشرب والتفكير.
‫صحيح، حسناً، ‫هذا ليس بالمزيج المثالي، صحيح؟
‫لم أكن بهذا الجنون من قبل. ‫قبل كل هذا.
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- كنت تظنني مجنونة.
‫لم تكن تصدقني.
‫استمعي.
‫أنا ممثل محترف.
‫- يمكنني أن أصدق أي شيء. ‫- انصرف!
‫- أكرهك! ‫- اهدأي! توقفي!
‫ماذا تريد أن تخبرني؟
‫أنا...
‫- يمكنني... ‫- تريد أن تخبرني شيئاً.
‫ماذا؟
‫تريد أن تخبرني شيئاً.
‫أنت تثيرين جنوني يا فتاة.
‫و...
‫"أوليفيا"، أهذه أنت؟
‫هل تذكرت إحضار المناديل؟ ‫نسيت أن أطلب...
‫انظري إلى نفسك.
‫لم أقصد إزعاجك.
‫ما الذي تريدينه؟
‫أنا راحلة يا أمي.
‫إلى مكان سأكون أفضل فيه.
‫توقفت عن تناول أدويتك، صحيح؟
‫هذا هو الأمر، لن أحتاجها، أنا...
‫أحتاج للقليل من المال فحسب، ‫كما تعلمين، لأصل إلى هناك، إنه مكان بعيد.
‫لا.
‫أمي...
‫أرجوك، سيكون...
‫أعطها المال.
‫مرحباً.
‫كم تريدين؟
‫تقريباً...
‫1000 تقريباً؟
‫هذا خير كثير.
‫الكثير من الممنوعات.
‫هذا ليس من أجل الممنوعات.
‫لم لا نعطيك 1500...
‫ولا تعودي إلى هنا أبداً؟
‫أبداً.
‫أهذا عادل؟
‫- أمي؟ ‫- أنا...
‫- لا أعتقد... ‫- أعتقد أن هذا مناسب.
‫أليس كذلك يا "تيس"؟
‫- أيمكنني أن أرى أبي؟ ‫- تعرفين أن هذا يغضبه.
‫هل انتهينا؟
‫ستحضر أمي دفتر شيكاتها.
‫ثم أعتقد أننا انتهينا أخيراً.
‫أنا ذاهبة إلى المنزل يا "جاك".
‫- أهنالك شيء تحتاجه؟ ‫- لا، شكراً لك.
‫أنا متأكدة أن والديك ‫سيتصلان بك هذا الأسبوع.
‫لماذا سيفعلان ذلك؟
‫سأراك غداً.
‫شكراً لك يا "ديزي".
‫"فورس".
‫ها هي ذا، أين كنت؟
‫هاربتي الصغيرة.
‫آسفة، كان لدي... أمور تحدث.
‫لا بأس. ‫كان صديقك ينتظر قدومك.
‫- أين هي؟ ‫- هي؟
‫لقد أسأتي الفهم.
‫اسمي "كايل" في الخارج هنا.
‫أنا "ليلى"، كيف عثرت علي؟
‫أخبرني "إيدريان".
‫لماذا؟
‫من المفترض أن أراقبك.
‫حتى يصبح الجميع جاهزين للذهاب
‫ولأحرص على ألا تفعلي أي شيء لإيذائنا.
‫- يذهبون إلى أين؟ ‫- المكان السعيد، لا يمكنك القدوم.
‫نظراً لشرورك.
‫تعرف أن هذا ليس صحيحاً.
‫هل أعرف؟
‫وإلا، لماذا ستكون هنا لتخبرني بهذا؟
‫يظن "إيدريان" أنني غبي.
‫لكنني رأيت كيف تحدث مع "كالمني" و"دينير".
‫كان يهمس في آذانهم.
‫"كايل"، "مينيا" مفقودة الآن. ‫تعال معي إلى الشرطة.
‫- لا أستطيع. ‫- نحن اثنان الآن.
‫لن تقبل "جيكاستا" برؤيتي ‫حتى يسمح هو بذلك.
‫- اذهب فحسب، واشرح الأمر. ‫- لم تخبرني أين تعيش.
‫يجب أن أفعل شيئاً أولاً.
‫ماذا؟
‫استغرقت وقتاً طويلاً لتؤمن بي.
‫إنها كل شيء.
‫انظري، سآتي لأعثر عليك غداً.
‫ويمكننا أن نقرر...
‫كيف سأقتلك.
‫حسناً.
‫لن يراكِ قادمة.
‫أكل شيء على ما يرام؟
‫كل شيء جاهز.
‫"شقة رقم 3 سي. 257. ‫جادة إن دبليو 8 5 آر كي"
‫"ذاهب إلى تجارب أداء فيلم (كيكاس 5). ‫بدأ الحظ يلعب لصالحي."
‫"(جونتي)"
‫أنا "جونتي"، أنا متوفر للعمل. ‫اترك رسالة.
‫أظن أنني أحبك.
‫تباً.
‫تباً!
‫اللعنة.
‫مساء الخير يا "جونتي".
‫كيف سارت تجربة الأداء؟
‫إن تعرضت للأذى، سأقتلك.
‫طبع حاد، يعجبني ذلك.
‫"رقم مجهول"
‫مرحباً يا "ديزي".
‫أين "جيكاستا"؟
‫"فورس"؟
‫كنت سأخبرك.
‫مرات عديدة.
‫ظننت أحياناً أنك كنت تعرف؟
‫- كنت آمل أنك تعرف. ‫- لا.
‫لا.
‫كنا سعداء في "الحبة الحمراء"، صحيح؟
‫يمكن لهذا أن ينجح يا "فورس".
‫أرجوك، فقط...
‫دعه ينجح فحسب.
‫أرجوك.
‫لأن الحب...
‫الحب... الحب هو الحب.
‫دعيني أدخل يا "ليلى"!
‫أرجوك يا "ليلى"!
‫اللعنة!
‫"ليلى"!
‫كنت أفعل ذلك من أجلك!
‫"ليلى"!
‫دعيني أدخل!
‫اللعنة!
‫كان يفعل ذلك من أجلك!
‫كنت أحاول المساعدة!
‫"ليلى"!
‫أنا لوحدي الآن.
‫"إن لم يتم تسليمه أعده من فضلك إلى:
‫(روث بالمر)، منزل (كلاودمور)، ‫جادة (كراولي)، (أميرشام)، إتش بي 6"
‫هذا ينجح، إنه يسمح لك بالدخول.
‫إنه يعدل المعادلات الحسابة الأساسية.
‫"مختبرات أبحاث (أزانا) ‫واجهة التفاعل"
‫دعيني أعمل على هذا. ‫لأعثر على طريق آمن.
‫لا.
‫لا بأس.
‫لا...
‫لا!
‫"ليلى"؟
‫سيد "آدمز"؟
‫مرحباً يا "جاك"، أنا هنا.
‫أحضرت قمصان جديدة لك.
‫بألوان جميلة، أحضرتها من ذلك...
‫سرنا بمحاذاة النهر.
‫التيار قوي هناك.
‫ثم انزلقت.
‫ماذا عن "جيكاستا"؟ هل كانت سعيدة؟
‫لقد فقدت صوابها تماماً.
‫كأنها...
‫نعم، لقد كانت سعيدة.
‫أين هي إذاً؟
‫طلبت منها أن تبتعد عن الأنظار لبعض الوقت ‫وأن تنتظرني.
‫يجب أن نركب السيارة ‫ونذهب لنعثر على "مينيا".
‫أليس كذلك؟ أنت وأنا.
‫أظن أن هذا كل ما لديك.
‫ترجمة: "عمار عبد العزيز"