‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫فكر بحياة، أي حياة.
‫فكر بحياتك.
‫فكر بكل الأشخاص الذين قابلتهم ‫هذا اليوم.
‫هذا الأسبوع، هذه السنة.
‫ثم فكر بعدد الأشخاص الذين ستقابلهم
‫خلال وجودك بأكمله.
‫العائلة والأصدقاء والزملاء ‫والأعداء والأحبة.
‫الأشخاص الذين بقوا، والذين رحلوا.
‫علاقات عابرة مسروقة.
‫صداقات كثيرة انتهت.
‫فكر بالأشخاص الذين أحببتهم ‫ولم تكن تعرف ذلك...
‫أو من كنت خائفاً منهم.
‫أو من كنت تتوق لإهانتهم سرّاً.
‫أو ربما أن تنهي وجودهم من العالم.
‫ثم فكر كيف سيكون الأمر، ‫إن كان كل ذلك ممكناً.
‫إن لم تكن تائهاً. ‫ومدفوناً في حياتك الغبية.
‫بل يمكنك خلقها وتشكيلها وصياغتها، ‫إلى أن تحصل على كل ما تستحقه.
‫وتكون محبوباً كما يجب أن تكون.
‫أنت أجمل مما اعتقدت.
‫هل هو هنا؟
‫يجب أن نتحلى بالصبر.
‫تعالي.
‫غرفتك في الأعلى.
‫اذهبي وتفقديها.
‫ما اسمك الحقيقي؟
‫أنا "تيبي" وأنت "مينيا".
‫لقد نجحنا.
‫"كيس مي فيرست"
‫"مبني على إحدى روايات (لوتي موغيتش)"
‫"(جيكاستا)"
‫"(فورس)"
‫"(مينيا)"
‫اهربي.
‫تبدين جميلة.
‫اجلسي.
‫هنالك طعام وفير.
‫ثلاجة ضخمة في الخلف، مليئة بالكامل.
‫بالعافية.
‫- إنه لذيذ. ‫- رائع.
‫أنا طبّاخة ماهرة.
‫سأعدّ أطعمة رائعة له، لن يصدق ذلك.
‫سنتناول هذا، ثم سنحرق أغراضك.
‫- لماذا؟ ‫- لأنك تحتاجين لذلك.
‫يا إلهي، كم تحتاجين لذلك.
‫أعطني نقودك.
‫جواز سفرك.
‫إنه في الداخل.
‫رائع.
‫الآن، أنت هنا فعلاً.
‫عمره 50 عاماً.
‫إليك بضعة قوانين بسيطة.
‫تناولي حبّة كل يوم.
‫ماذا تفعل؟
‫إنه يضع ثقته بنا.
‫كل ما علينا فعله هو الإيمان.
‫الإيمان.
‫أنا سعيدة للغاية.
‫سيأتي الآخرون قريباً.
‫سنكون سعداء جميعاً.
‫نعم.
‫تابع السير على طريق "إي 65" ‫لمسافة 61 كيلومتراً.
‫"كايل"؟
‫"فورس".
‫أريد قضاء حاجتي.
‫يجب أن نتحرك.
‫منذ متى وأنت تقود؟
‫لا أعلم، ربما 13 أو 14 ساعة.
‫ما مدى صعوبة قيادة السيارة؟
‫"جواز سفر"
‫مرحباً يا "مينيا".
‫لقد عثرت علي.
‫أحسنت.
‫ستستغرقين 25 ثانية للوصول ‫إلى الباب الأمامي ثم الاتجاه إلى اليمين.
‫خذيني في جولة.
‫لطالما أحببت هذا المكان.
‫عندما تم العثور علي وإحضاري إلى هذا المكان ‫لم أصدق كم كان جميلاً.
‫هنالك طريق إلى اليمين.
‫ابدأي السير الآن وابدأي العد، 1، 2...
‫- 3، 4، 5، 6... ‫- عندما تصلين إلى 3 آلاف، سأكون بالانتظار.
‫- 7، 8، 9، 10... ‫- هل أنت قادمة؟ أتمنى ذلك يا "مينيا".
‫11، 12، 13، 14، 15...
‫لقد وصلت إلى وجهتك.
‫"كايل"، أعتقد أننا وصلنا.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫نعم؟
‫حسناً.
‫بالتأكيد، حسناً.
‫لا مشكلة.
‫تباً لـ"إيدريان"، حسناً.
‫يجب أن نذهب إلى أحد أماكنه لهذه الليلة.
‫أكره هذه المماطلة.
‫أريدك أن تري ماذا تعنين بالنسبة إلي.
‫- كم أنت مميزة. ‫- 64...
‫- سيري بين الحجارة. ‫- 65...
‫- بعدها سترين. ‫- 66، 67...
‫- كانت لديك شكوك يا "مينيا". ‫- 68...
‫- أعرف ذلك. ‫- 69...
‫- 70... ‫- الشك دمر حياتك.
‫تظنين أن الآخرين اعتراهم الشك تجاهك، ‫لكن في الحقيقة...
‫- 99، 3 آلاف... ‫- أنت لم تؤمني بنفسك.
‫لهذا السبب تطاردك الوحوش.
‫لكنهم لن يفعلوا ذلك هنا.
‫أعدك.
‫إنه هنا.
‫أنا هنا.
‫أين كنتِ؟
‫أسبح.
‫أين؟
‫ألا تعرفين؟
‫أعرف ماذا؟
‫هل ما زلت معي يا "مينيا"؟
‫لم يتبقى الكثير الآن.
‫أنت لست واثقة إن كان بإمكانك تصديقي.
‫لكنك تستطيعين.
‫أريدك أن تري ماذا تعنين بالنسبة إلي.
‫كم أنت مميزة.
‫سيري بين الحجارة، وبعدها سترين.
‫كانت لديك شكوك يا "مينيا".
‫أعرف ذلك.
‫الشك...
‫لنأكل.
‫سآخذك إلى هناك غداً.
‫المكان جميل هناك يا "تيبي".
‫لن تصدقي.
‫إنه هنا.
‫إنه حقيقي.
‫ظننت أنني سأكون المميزة.
‫ولن أكون ساقطة مدمنة هاربة بعد الآن.
‫جميعنا هاربون يا "تيبي".
‫قال لي أشياء أيضاً.
‫أنا فقط.
‫ماذا؟
‫أنا سأوقف الساحرة.
‫ثم سيأتي هو.
‫لقد وصلت إلى وجهتك.
‫هذا مكان رائع.
‫- هل أرسلنا إلى هنا؟ ‫- أنا، أرسلني أنا.
‫سنصل إلى هناك غداً.
‫وبعدها؟
‫سنأخذها ونهرب.
‫أليس هذا ما تريدينه؟
‫لماذا تساعدني؟
‫جعلتني أفهم الأمور.
‫كل شيء واضح الآن.
‫أنا بحاجة للاستحمام.
‫سأنام على الكرسي.
‫ماذا ستفعل بعد ذلك؟
‫ليس لدي بعد ذلك.
‫وقبل ذلك سيء أيضاً.
‫"جيكاستا"، هي ما بعد ذلك، صحيح؟
‫إنها تنتظرك.
‫لا يسير كل شيء كما نشتهي.
‫حقاً؟
‫- لم لا؟ ‫- الناس...
‫ليسوا ما يبدون عليه.
‫إنهم يكذبون.
‫كيف؟
‫الأمر لا يهم الآن.
‫احصلي على بعض النوم.
‫أشعر بالبرد.
‫"جيكاستا".
‫- ابتعد! لا يمكنك أن تفعل ذلك! ‫- ماذا؟
‫ما الذي تفعلينه بحق السماء؟
‫مرحباً، "شادوفاكس".
‫هذا مضحك، تبدين أصغر مما تخيلت.
‫- أين هي؟ ‫- "مينيا"؟ سترينها قريباً.
‫آمل ذلك.
‫محدد المواقع مبرمج.
‫اذهبي.
‫إن كنت تستطيعين.
‫أيتها الساقطة!
‫أنت تفسدين الأمر!
‫لا تهربي مني.
‫أبداً.
‫كان بيننا اتفاق.
‫آخذك إلى هناك...
‫تابع على طريق "إي 30" لـ11 كيلومتراً، ‫ثم انعطف يساراً إلى طريق "إي 36".
‫"الوجهة ‫194 كيلومتر 2,13 ساعة"
‫استعد للانعطاف يساراً.
‫تابع السير مسافة 91 كيلومتراً.
‫"(شادوفاكس)"
‫- "تيبي"؟ ‫- حارّ...
‫"تيبي"؟
‫إنه حارّ جداً.
‫ما الذي يحدث؟
‫الساحرة قادمة.
‫لقد وصلت إلى وجهتك.
‫معظم الألعاب سيئة للغاية هذه الأيام.
‫صياغة سيئة، هراء ساخر.
‫"ممنوع المرور ‫الجبل، (أزانا)"
‫تسير خلال اللعبة كأحمق مطيع معظم الوقت.
‫إنها روتينية للغاية.
‫لا، اللعبة الحقيقة هي شيء ‫لست واثقاً من أنك تستطيع الفوز فيه.
‫خلافاً لذلك، أين المتعة؟
‫خلافاً لذلك، ما هي الغاية من وجودنا؟
‫طائرة آلية مملة تشق طريقها نحو النسيان.
‫ما نحتاجه هو المعنى.
‫أن نلعب من أجل شيء ‫قد لا نرغب بأن نفقده.
‫على سبيل المثال، من أجل سلامتك العقلية.
‫أو أصدقاءك، أو حياتك.
‫"تيس"! أنا هنا!
‫"تيس"!
‫أنا هنا، "تيس"!
‫هذه أنت.
‫"تيبي"؟
‫لقد نجحتِ.
‫كنا بانتظارك.
‫لم يتم تنظيف هذه الغرفة.
‫إنها مغبرّة وذات رائحة سيئة قليلاً، ‫لكن ها هو اسمك، لذا...
‫اسمي "ليلى".
‫هل جاء أحد آخر؟
‫- أنت و"مينيا" فحسب. ‫- أين الجميع إذاً؟
‫ماذا حدث لهم يا "تيبي"؟
‫مضحك جداً.
‫"(ستريت إنستنكت)"
‫إنه معطل.
‫وعطلت قاتلك الصغير أيضاً.
‫- ها هي. ‫- "تيس"؟
‫"تيس"؟
‫أنا راحلة، ستأتين معي.
‫- ألن تأكلي؟ ‫- ربما.
‫- ثم ستحضرين أغراضك. ‫- لا.
‫كل ما علينا فعله هو الرحيل.
‫لدي سيارة. ‫سنصل إلى المنزل بعد غد.
‫أنا في منزلي.
‫سيقوم بقتلك، ألا تفهمين؟
‫- من أجل المتعة فحسب. ‫- أنت من قتلهم.
‫جعلت "كالمني" و"دينير" يفعلان ما فعلاه.
‫وقمت على الأرجح بإيذاء "جيكاستا" ‫على حد علمي، و"فورس".
‫- هذا ليس صحيحاً. ‫- حقاً؟
‫تقول "مينيا" إنك أنهيت حياة أمك.
‫أذلك ليس صحيحاً أيضاً؟
‫"تيس"...
‫هذه أنا، "ليلى"، صديقتك.
‫يجب أن تأتي معي الآن
‫لأن هنالك شيء مريع سيحدث هنا.
‫- هذا ليس حقيقياً، إنه يخدرك... ‫- لا!
‫اتركيني.
‫لا أستطيع.
‫أنا آسفة يا "تيس"، أنا...
‫اجلسي أيتها الساقطة.
‫أنت لا تفهمين يا "تيبي".
‫نحن في حالة سيئة، وحيدون وضعفاء.
‫لهذا السبب يختارنا.
‫كنت أضاجع أي أحد.
‫تجار الممنوعات والمقامرين وكبار السن ‫لكي يُعجبوا بي.
‫أنا في أمان هنا.
‫ليس علي أن أضاجع أي أحد مجدداً أبداً.
‫وأنت أتيت كي تفسدي الأمر.
‫- أنا أخبرك الحقيقة. ‫- حقيقتك لا تعني شيئاً.
‫"(مينيا)"
‫"تيس"؟
‫أدخليني أرجوك.
‫"مينيا"، هذه أنا، "شادوفاكس"، ‫أدخليني أرجوك.
‫يجب أن ترتدي فستاناً.
‫لماذا؟
‫- لأنه سيسامحك. ‫- ماذا إن لم أفعل؟
‫ماذا إن لم نفعل أياً من هذا، ‫ولم نتناول هذه الأدوية؟
‫لقد رقصنا، وثملنا.
‫وضحكنا، ألا تتذكرين؟
‫- كانت كذبة. ‫- لا!
‫كان أفضل شيء حدث لنا على الإطلاق.
‫رأيت ماذا سيفعل "إيدريان".
‫سيفعل شيئاً لك.
‫شيئاً مريعاً.
‫- لا يمكننا أن نوقف ذلك الآن. ‫- بل يمكننا.
‫أرسل لي أحدهم تحذيراً.
‫هذا الشخص، "روث بالمر"، ‫إنه معي، إنه صندوق أسود.
‫"الحبة الحمراء"...
‫- سيؤذيكِ يا "تيس". ‫- ... مكان حقيقي.
‫"الحبة الحمراء" هنا فعلاً.
‫إنه هنا يا "شادوفاكس".
‫لقد أعطاني أياه.
‫لقد اختارني.
‫أنا مميزة.
‫إنها أنا.
‫لقد كنتِ اختباراً.
‫ونجحت فيه.
‫حسناً.
‫أنت الفائزة.
‫ماذا؟
‫قلت أنت الفائزة.
‫ابقي هنا.
‫كوني عروسته العذراء اللعينة.
‫كنت تشعرين بالخذلان يا "تيبي".
‫خائبة الظن قليلاً.
‫صحيح؟
‫لكنني أريد أن أخبرك ‫كم أنت غالية بالنسبة إلي.
‫غالية للغاية.
‫فعلت كل هذا كي أكون قريباً منك، ‫وأنا كذلك الآن.
‫لكن هنالك شيء مهم ‫أريدك أن تفعليه أولاً.
‫ما التالي أيها الوغد؟
‫"(أزانا)"
‫"عيد ميلاد سعيد
‫عيد ميلاد سعيد يا (إيدريان)
‫عيد ميلاد سعيد"
‫أطفئ الشموع قبل...
‫ما رأيك بمنزلي يا "شادوفاكس"؟
‫أردتك أن تأتي، كي تفهمي.
‫عليك أن تدمج لغتك الأساسية، ‫كما أرشدتك تماماً.
‫ثم يمكنك أن تذهب إلى أي مكان.
‫أسرع!
‫إنه شيء مميز للغاية.
‫شكراً لك يا أمي.
‫"مينيا"؟
‫أنت تعرفين أن كل هذا كذب، صحيح؟
‫إنها تحبني.
‫تحبك كثير لدرجة أذيتك.
‫لقد قامت بإيذاء أشخاص.
‫- ألا تريدين أن تكوني نقية؟ ‫- نعم.
‫تعرفين إلى أين عليك أن تذهبي، صحيح؟
‫أنا أنتظر.
‫أنت حرة.
‫"(أزانا)"
‫"(شادوفاكس)"
‫هل أعجبتك ترتيباتي؟
‫تحتوي كل الألعاب الجيدة على مقدمة، صحيح؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫إنها لعبة قتال متعددة اللاعبين ‫وتحتوي على خدعة تكتيكية بسيطة،
‫اذهبي إلى النافذة، ‫لقد بدأت هذه المرحلة.
‫اللعنة.
‫إنه ينتظرني.
‫لا ينتظرك أنت يا "تيبي"، ‫أنت لست جيدة بما يكفي بالنسبة له.
‫أنت و"مينيا"، ‫أنتما هنا لتبقياني مهتمة فحسب.
‫- أنا مميزة. ‫- حسناً.
‫إنه يراقب على الأرجح، ‫هكذا يحصل على متعته.
‫مرحباً يا "مينيا".
‫لا!
‫لم تكوني المختارة قط يا "تيبي"، أنا آسفة.
‫أنا هنا!
‫أين أنت؟
‫أنا هنا!
‫أين أنت؟
‫قلت إنك ستأتي!
‫أين أنت؟
‫كل شيء خدعة، ‫العالم في غاية السوء.
‫المخبولون هم المتحكمون الآن.
‫لكن فكر بالأمر أكثر.
‫الحياة ما هي إلا ساحة مغامرة.
‫يا إلهي، لا تأخذها على محمل الجد.
‫ترجمة: "عمار عبد العزيز"