‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫من هناك؟
‫لا.
‫لا تفعل، لا.
‫لا، لا تفعل...
‫"كيس مي فيرست"
‫"مبني على إحدى روايات (لوتي موغيتش)"
‫أيها الغبي...
‫هذا أنا فحسب.
‫قل لي إنها هنا.
‫هل اختفت فحسب؟
‫- ألم تكن تنصت لما أقوله؟ ‫- اعذري لغتي.
‫لكن هذه هي القصة الأكثر جنوناً ‫التي أسمعها في حياتي.
‫يجب أن نعثر عليها.
‫صحيح، لم لا نتصل بالشرطة؟
‫الشرطة؟
‫لا يتم حلّ هذه الأمور عن طريق الشرطة. ‫إنهم غاية... إنهم غاية في الغباء.
‫"إيدريان" ذكي جداً. ‫أنا محطمة وأنت...
‫- ماذا؟ ‫- متزعزع.
‫بالإضافة لكونك أحمق ساذج يسهل إقناعه.
‫هذه صفات كثيرة.
‫قال لي إنه والدها. ‫وأرادني أن أتقرّب منها أكثر.
‫- وهل فعلت ذلك؟ ‫- نعم.
‫نحن أردنا ذلك أيضاً. ‫وما زلت أريد ذلك كثيراً.
‫لماذا؟
‫لماذا قد يرغب أحد بفعل ذلك؟ ‫قتل الناس.
‫وأن يُجبرهم على فعل أمور مريعة؟
‫ألم ترغب بقتل أي أحد سابقاً يا "جونتي"؟
‫إن كان بإمكانك جعل شخص ‫يفعل أي شيء لنفسه،
‫أي شيء تريده،
‫ولأشخاص آخرين أيضاً.
‫لم لن تفعل؟
‫لأنني شخص طيب، لست مقاتلاً.
‫ماذا؟
‫هل... هل تفهم الأمور التي تقولها؟
‫أنا لا أفهمك.
‫ربما بدأت أفهم ‫لماذا سمحت لك بمضاجعتها.
‫لا بد أن لديك شيء مميز.
‫لدي الكثير.
‫لكن، كما تعلمين، هذا... من أجلها فحسب.
‫كما هو واضح.
‫حسناً.
‫إذاً أرني أين ذهبت أيها المحقق.
‫"منزل عائلة (كلاودمور)"
‫سيارة سيئة.
‫هذا صحيح.
‫هل أحضرتها إلى هنا؟
‫حسناً، ظننت أنها كانت ستقابل والدها. ‫لكنها لم تكن تفعل ذلك.
‫- ولم تسألها من كان؟ ‫- كنت أحاول أن أكون متحفظّاً.
‫فأخبرت "إيدريان" أين كانت.
‫- هل ستضربيني مجدداً؟ ‫- لا.
‫- يا إلهي... لماذا فعلتِ ذلك؟ ‫- الأمور ليست كما تبدو يا "جونتي".
‫- ألم تفهم ذلك بعد؟ ‫- بدأت أفهم الآن.
‫انتظر هنا.
‫هذا شارع خاص.
‫هذا ممكن.
‫حسناً، أنت جميلة للغاية.
‫- أنت "روث بالمر". ‫- نعم.
‫ماذا تكونين؟
‫أنا نصف مجنونة.
‫غير مستقرة.
‫غير جديرة بالثقة.
‫سيخبرك الجميع بذلك.
‫لكنني كل ما تبقى.
‫مماذا؟
‫من مجموعتنا الانتحارية الصغيرة.
‫3 منا موتى، على حد علمي، ‫وصديقتي المفضلة مفقودة.
‫اسمها "ليلى".
‫أذكر "ليلى".
‫كانت قلقة.
‫ظنت أن بيننا شيء مشترك.
‫ماذا؟
‫لا يهم، لقد كانت مخطئة.
‫هل عثرت على ما كانت تبحث عنه؟
‫كانت تبحث عني.
‫وأظن أنه أخذها بدلاً مني الآن.
‫- من؟ ‫- ندعوه "إيدريان".
‫ماذا تدعينه أنت؟
‫- ما اسمك؟ ‫- "تيس".
‫"تيس"، أظن أن العالم ‫غريب جداً هذه الأيام، صحيح؟
‫بطريقة ما، وصلنا إلى مكان ‫يمكن أن يبدو أي شيء فيه حقيقياً.
‫لم أكن أتخيل الأمر،
‫عندما حاول ابنك العزيز ‫جعل شخص ما يقوم بإغراقي
‫في منزلكم المريع في "كرواتيا".
‫لم أكن أتخيل أنه استخدم لعبتك ‫ليجمع ويقتل أصدقائي.
‫أنت حقاً شيء رائع.
‫كنت لأحب الحصول على ابنة صغيرة.
‫لكنني لا أملك أية أطفال.
‫لذا أترين، أياً كان ما تظنين أنني فعلته، ‫لا يمكن أن يكون صحيحاً.
‫من أين حصلت على هذا الشيء القديم؟
‫إنه يفعل شيئاً ما.
‫شيء أخاف "ليلى".
‫إنه صندوق النظام الأساسي.
‫هنالك 4 متبقية منه في العالم.
‫أيمكنني أن أراه؟
‫أعتقد... لا.
‫أنت من أرسله لها.
‫لم أفعل ذلك، صدقيني.
‫هو من فعل إذاً، صحيح؟
‫أعطني إياه، أرجوك؟
‫يدعونني "مينيا".
‫مرحباً.
‫كيف تشعرين؟
‫تباً لك.
‫أنت غاضبة.
‫أتفهم هذا.
‫لقد قتلت أصدقائي.
‫أظنك ستكتشفين أنهم كانوا أصدقائي.
‫لقد ضربتني، لماذا؟
‫عندما أخرج، سأطاردك.
‫ألم أمنحك أفضل رحلة في حياتك؟
‫يجب أن تكوني ممتنة لي.
‫للسماح لك باللعب.
‫قتل الناس ليست لعبة.
‫كان الأخرون ممتعين، ‫لكنهم كانوا مملين قليلا في النهاية.
‫بينما أنت...
‫أنت لست مملة على الإطلاق.
‫لذا أريد أن أمنحك شيئاً في المقابل.
‫- ماذا؟ ‫- المغفرة.
‫لأنك تحتاجينها، صحيح؟
‫لأنك تحتاجينها بشدة.
‫لست قوية فعلاً بعد يا "شادوفاكس"، ‫لكن يمكنك أن تصبحي كذلك.
‫عليك أن تشعري...
‫بكل شيء.
‫كل شيء فعلته.
‫وعندها فقط ستتغيرين.
‫وكل هذا لمصلحتك.
‫أنت!
‫أسرعي أيتها السخيفة!
‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- لا.
‫- ما الذي تفعلينه بي؟ ‫- لا، أمي، لا!
‫أنت غالية علي.
‫عودي يا "تيبي"!
‫اتركيني!
‫"جونتي"!
‫- يا إلهي... ‫- تراودني أحلام يا "جونتي".
‫افسح لي المجال.
‫- إنها في مكان ما، صحيح؟ ‫- نعم.
‫إنها في مكان ما.
‫سنذهب لنخبر الناس غداً.
‫لا يمكننا أن نخبرهم بأي شيء.
‫لأنني مجنونة في هذا العالم.
‫حسناً، يجب أن يكون ذلك كافياً.
‫حسناً.
‫أنا سعيد لقدومك.
‫أنا أحب...
‫أنك أتيت.
‫إنه الحب...
‫إنه الحب.
‫مرحباً؟
‫مرحباً.
‫لم أقصد أن أوقظك. ‫فكرت بأن أحاول على الأقل.
‫أنت "مينيا".
‫- من أنت؟ ‫- "سول".
‫يمكنني الانتظار إلى أن ترتدي ملابسك ‫إن أحببت، لدى سيارتي هنا.
‫- هل أنت من الشرطة؟ ‫- لا.
‫على الإطلاق.
‫أنا أكثر سهولة في التعامل.
‫يجب أن أظهر بطاقة هويتي، صحيح؟ ‫أنسى ذلك دوماً.
‫"(سول غرين) ‫تصريح أمني من (أزانا)"
‫ارتدي بعض الملابس. ‫كلما أسرعنا في البدء كان أفضل.
‫المسألة عاجلة، صحيح، الخاصة بـ"ليلى".
‫- تباً... ‫- مضت 45 دقيقة.
‫ما الذي نفعله هنا؟
‫إنهم يقررون ما إذا كنت مجنونة أم لا، ‫على ما أعتقد.
‫أتعلم، تباً لهذا!
‫- لنذهب. ‫- ها نحن ذا، "تيس" و"جونو".
‫- نعتذر على ترككما تنتظران هكذا. ‫- شكراً، لكننا سنغادر.
‫حسنا، بالتأكيد. ‫لكن تحدثي مع "تريسي" أولاً.
‫إنها مسؤولة حل مشاكل الشركة.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫أنا أتعامل مع مشاكل الأمن.
‫ونحن نحلها.
‫هنالك ملايين الزملاء في عالم "أزانا".
‫كلهم غاية في الأهمية.
‫إنها... إنها حضارة، في الواقع، ‫ونحن نعتني بها.
‫لذا إن حدث شيء ما، ‫فنحن نريد، كما تعلمين...
‫أن نتصرف.
‫وحدث شيء ما، صحيح؟
‫مع "ليلى".
‫من المهم أن نفهم الحقائق بشكل صحيح.
‫- وبعدها؟ ‫- نوقفها.
‫ألا تستمعين لي؟ إنها مفقودة.
‫- شخص ما يُدعى "إيدريان" هو... ‫- نعم.
‫أخبرني "سول" بما قلته.
‫"(دينير)"
‫هذا "دينير".
‫اسمه "بين".
‫هذا في اليوم السابق لقتله لنفسه، ‫يتحدث مع "ليلى".
‫منذ متى وأنت تعرفينها؟
‫ماذا؟
‫نحن نتساءل عن مدى معرفتك بها.
‫قفز "سيرل نيميك" من فوق برج سكني ‫في "ريدينغ" قبل 3 أسابيع.
‫تحدثنا مع أم "سيرل".
‫زارها شخص يشبه صديقتك "ليلى" ‫بعد بضعة أيام من موت ابنها.
‫- ماذا؟ ‫- حسناً، هذا ليس صحيحاً.
‫حسناً.
‫استُدعيت الشرطة إلى شقة في "سانت جونز وود" ‫قبل 10 أيام عن طريق خادمة
‫يوظفها والدي شخص يدعى "جاك إنيس".
‫حاول شخص ما قتله.
‫اسمه في "أزانا" هو "جيكاستا".
‫"(جيكاستا)"
‫أترين إذاً يا "تيس"...
‫نريد أن نقابل صديقتك "شادوفاكس".
‫لأنك تفهمين أن هذا سيكون ضاراً جداً
‫لكل ما نعمل من أجله هنا.
‫إن استمر هذا...
‫بحق السماء، إنها فتاة.
‫إنها لا تدير جماعة موت، إنه "إيدريان".
‫يجب أن تتحققوا من أمر "إيدريان".
‫أريد أن يتوقف هذا فحسب.
‫- نرغب بالرحيل الآن. ‫- بالتأكيد، لكن...
‫بعد أن نريكما شيئاً آخر.
‫اسمي "توميكو توشيما".
‫أنا أعيش في "برلين". ‫كنت أعيش هناك.
‫"(تيبي)"
‫- اسمي في "أزانا" هو "تيبي". ‫- لا.
‫حدث شيء سيء جداً.
‫لم أعرف إلى أين أذهب.
‫لماذا؟
‫لأنها أذكى منا جميعاً. ‫إنها تطلق الأكاذيب.
‫- من؟ ‫- "شادوفاكس".
‫جعلتنا نفعل أموراً.
‫فقد أشخاص حياتهم.
‫يمكنها أن تجعلنا نفعل أي شيء.
‫أي شيء.
‫"(شادوفاكس)"
‫لم أسألها عن أمها قط حتى.
‫من حرك ذلك؟
‫هنالك خطب ما.
‫هنالك سيارة في الخارج.
‫لقد لفّق "إيدريان" لها التهمة. ‫ألا ترى ذلك؟
‫هل تظن حقاً أنها فعلت ‫كل تلك الأمور المريعة؟
‫ذلك الصندوق الأسود، لقد خبأته، صحيح؟
‫- نعم. ‫- أين؟
‫لا أظن أننا نريد التحدث بخصوص ذلك الآن.
‫- لماذا؟ ‫- اصمت!
‫أنت.
‫أيها اللعين!
‫لن تتمكني من إزالته.
‫لقد أجريت بعض التحسينات.
‫- طوق الإحساس 2,0. ‫- تباً لك.
‫ستفتقدينه عندما تنزعينه.
‫كما قلت، إنه أقوى قليلاً.
‫ما رأيك؟
‫أهكذا تمتع نفسك، ‫بعدما لم يتبقى لديك أصدقاء؟
‫لكن لدي أنت.
‫دعني أراك، أيها الوغد!
‫لا تغضبي يا "شادوفاكس"، ‫اطلبي بلطف فحسب.
‫يجب أن تقتلني بألعابك. ‫سيمنحك ذلك متعة لكم من الوقت؟
‫30 ثانية؟
‫يمكنني أن أبقيك لمدة أطول من ذلك بقليل.
‫هيا إذاً.
‫أتعلمين...
‫العالم غاية في السوء ‫إلى درجة أننا لم نعد نلاحظ ذلك.
‫وإن لاحظنا، يختفي ذلك في لحظات
‫بسبب كل التعاسة التي تتزاحم من ورائنا.
‫الحياة بأغلبها عبارة عن مشقة تافهة.
‫أمور روتينية، شهوات، إنفاق، تكاثر.
‫لذا ما أفعله أنا...
‫ما أفعله أنا عوضاً عن ذلك...
‫هو أشبه بالشعر في الواقع.
‫وظللت أفكر بأنني سأجد شخصاً
‫سيجد متعة في هذا أكثر مني، ‫لكن دائماً، دائماً، يخيب أملي.
‫وثم، بشكل مفاجئ.
‫جاء شخص مجهول رثّ المظهر ‫من "روذارهايث"، إنها أنت.
‫- لا. ‫- هل أنت واثقة؟
‫هل أنت واثقة فعلاً يا "شادوفاكس"؟ ‫لأنك تستمرين في العودة، صحيح؟
‫من يعلم؟
‫ربما سيكون أدائي جيداً المرة المقبلة.
‫ما أنت إلا فتى صغير تعيس خذلته أمه.
‫حسناً، هذا شيء مشترك بيننا، صحيح؟
‫هل حدّقت في عينيك...
‫بينما كانت تغادر العالم إلى الأبد ‫وتركتك وحيدة؟
‫- هل تشتاقين لها بشدة؟ ‫- لا أيها الوغد! أنا أكرهها!
‫احتفظي بتلك الفكرة ‫ولنأخذها إلى مستوى آخر.
‫لنضحك.
‫لنخفف من التوتر.
‫أنا صنعت هذا يا "شادوفاكس".
‫ماذا؟
‫لقد عملت بجهد، من أجلك أنت.
‫ما تخفينه بداخلك.
‫نحن في هذا معاً.
‫في هذا معاً.
‫قاتلان يضحكان.
‫غير اعتيادي للغاية.
‫مثير.
‫قاتلان...
‫اعتبريها رفقة.
‫ألا تريدين اللعب يا "شادوفاكس"؟
‫لماذا لا تلعبين؟
‫تباً لك.
‫لما لا تأتي إلى هنا؟
‫- كنت لأفعل، لكن... ‫- لا يمكنك مقاومتي.
‫لا، ليس ذلك هو السبب.
‫لكنك جبان للغاية.
‫أنت تحاول أن تقول لي إنك أحببتني
‫- ما الذي تفعلينه يا "شادوفاكس"؟ ‫- حسناً، ها أنا ذا.
‫أمامك شخصياً إلّا أنني أكرهك بشدة.
‫أنت ذكية جداً.
‫- توقفي. ‫- تباً لك!
‫- غادري فحسب. ‫- أنا أكثر مما تحتمل.
‫أنت تفسدين هذا.
‫أنت وغد.
‫أيها الجبان اللعين.
‫أنا أكرهك، أكرهك بشدة!
‫اللعنة.
‫أنا جائعة يا "أزول".
‫يا للهول.
‫يا إلهي.
‫أيتها الفتاة المسكينة.
‫حسناً.
‫هيا، أخبريني.
‫صديقتك أعطتني هذه.
‫أي صديقة؟
‫فتاة سوداء البشرة.
‫ماذا؟
‫- أهي هنا؟ ‫- إنها في منزلك.
‫- "تيس"، إنها... ‫- لا!
‫كل ما قالته لي هو أن أخفي هذه. ‫إنها مسألة حياة أو موت، الناس يراقبون.
‫ربما يمكنك أن تخبريني ماذا تكون
‫مسألة حياة أو موت بالنسبة لفتاة بيضاء ‫من "روذارهايث"، حسناً؟
‫من البداية من فضلك.
‫نعم؟
‫مرحباً، هذا مقهى "أزول".
‫- لقد تساءلت عن العمل هنا. ‫- عمل؟
‫- عذراً؟ ‫- نعم.
‫أردت أن أخبرك فحسب ‫أننا لا نريد توظيف أحد الآن.
‫نادلتنا السابقة عادت.
‫حسناً؟
‫هل فهمت ما قلته لقد عادت.
‫حسناً.
‫شكراً لك.
‫لا يوجد ملل على الإطلاق، أعترف لك بذلك.
‫انتبهي، حسنا؟
‫هيا.
‫مرحباً.
‫أين كنتِ؟ أيتها السخيفة.
‫"تيس"، لقد أفلت منه.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫إنه متأسف، حسناً؟
‫- أنت متأسف، صحيح؟ ‫- متأسف للغاية.
‫لقد ساعدته.
‫- ساعدت "إيدريان" على فعل كل هذا. ‫- أنا غبي.
‫لم يكن يفهم أي شيء.
‫قال له "إيدريان" إنه والدك.
‫حسناً؟
‫لقد أمسك بي، كان الأمر مريعاً.
‫لقد أخفتني.
‫أنا آسف يا عزيزتي.
‫أنا آسف.
‫حسناً.
‫يجب أن تفكروا بما ستفعلونه، حسناً.
‫سيكتشفون الأمر، وسيأتون إلى هنا.
‫خذوا شاحنتي واختفوا عن الأنظار.
‫تخضع شركة "أزانا" العالمية لألعاب الحاسوب ‫لتحقيقات بعد أن تم الكشف
‫عن أن لعبتهم، عن غير قصد، ‫تستضيف جماعة
‫متورطة في مقتل عدّة لاعبين يافعين.
‫وسّعت الشرطة بحثها عن "ليلى إيفانز"
‫التي يُعتقد بأنها ‫قائدة المجموعة المخالفة للقانون،
‫كما أشار الضحايا.
‫كنا نتقابل في "الحبة الحمراء". ‫كان المكان جميلاً.
‫"(شيرنيس)، (كينت)"
‫ثم بدأنا نموت.
‫لديها صندوق، صندوق مميز من نوع ما.
‫يمكنها أن تجعلنا نفعل أي شيء.
‫يؤسفني أن أقول...
‫"(سول غرين) ‫قسم حماية المستخدم في (أزانا)"
‫إنه قد يكون هنالك عدّة ضحايا حول العالم،
‫لذا أريد أن أؤكد للجميع ‫بأننا نبذل قصارى جهدنا
‫للعثور على هذه البيئة غير القانونية ‫ونوقفها للأبد
‫مما يجعل كوكب "أزانا" ‫آمناً لكل المستخدمين مجدداً.
‫أين نحن؟
‫أستاذ الرياضيات خاصتي كان يعيش هنا.
‫لقد مات.
‫أنا تسببت بحدوث كل هذا.
‫ماذا فعل لك؟
‫كان يعبث بذهني فحسب.
‫يجب أن نتوارى عن الأنظار الآن.
‫سأنال منه.
‫"تفعيل محرك الأقراص"
‫يا للروعة، مخترق، أحسنت عملاً.
‫- أنا لست بتلك المهارة. ‫- ولكن هذا ليس صحيحاً، أليس كذلك؟
‫لطالما كان لديك شغف في الرياضيات.
‫قاومي وانجحي.
‫يمكنك الوصول إلى فهم، ‫لكن هل يمكنك المحافظة عليه؟
‫"البحث عن المستخدمين، (روث بالمر)"
‫"تحرير السجل المركزي الأصلي"
‫"تحذير! ‫هذه الخطوة ستجعل كل التغييرات عامّة"
‫"شادوفاكس"؟
‫"اكتب (نعم) للتأكيد"
‫هل هي واحدة منا؟
‫أتعتقدين ذلك؟
‫ربما.
‫جيد، سنرى.
‫"أدخل الأمر: نعم ‫تنفيذ عملية النشر للعامّة..."
‫"اكتملت عملية النشر للعامّة"
‫"المنطقة متاحة لكل المستخدمين"
‫"دخول منطقة الأصول"
‫أحبك.
‫"دخول منطقة الأصول ‫موافقة"
‫"وضع الواقع الافتراضي يعمل"
‫أنا هنا.
‫عملية تشفير مميزة.
‫- لقد تحسنت تماماً. ‫- شكراً لك.
‫لقد جعلت المكان عامّ. ‫لذا سيجدونه في أية لحظة الآن.
‫حسناً، سأكون قد رحلت عندها.
‫أتريدين أن تأتي معي؟
‫هذا ليس بالأمر المهم، إنه لا شيء، حقاً.
‫من المؤسف أنه كان يجب أن يموت العديد.
‫حسناً، لسنا قلقين كثيراً حيالهم، صحيح؟
‫إنهم غير مهمين.
‫لقد كنتِ عنيفة مع "فورس" بشكل خاص.
‫لقد استحق ذلك، إنه يكثر من اللمس.
‫هذا جميل، نحن الاثنين فحسب.
‫لسنا لوحدنا.
‫الجميع يشاهد.
‫سيظنون أنك اختلقتني.
‫يمكنك أن تفعلي أي شيء هذه الأيام.
‫نعم، لكن...
‫هي تعرف أنك حقيقي.
‫الأمهات يعرفن كل شيء دائماً.
‫ألا تريدها أن تعرف كم أصبحت مجنوناً؟
‫بعد كل ما فعلته لها.
‫تجعلها سعيدة من خلال التظاهر بأنك ملكها.
‫وربما عن طريق قتل زوجها حتى، صحيح؟
‫لقد تخلّت عنك فحسب.
‫كان عليك العودة إلى المكان الذي أتيت منه.
‫أليس كذلك؟
‫أراهن أن ذلك كان سيئاً جداً.
‫ألا تريد أن تتحدث إليها؟
‫إنها هنا.
‫"إيدريان بالمر" الصغير المسكين.
‫هيا.
‫لقد مضى وقت طويل جداً. ‫كنت تحاول بشدّة أن تحطمها.
‫لا، لم تكن هذه هي الغاية.
‫بلى، إنها كذلك.
‫إنه مستوى آخر.
‫وداعاً يا "إيدريان".
‫اذهب إلى الجحيم.
‫أرأيت ماذا فعلتي؟
‫أنا آسفة.
‫"مشاركة قطاع محهول"
‫هل أنت بخير؟
‫الرجل الذي كان يعيش هنا كان أستاذاً جيداً.
‫أنت رائعة.
‫أنا آسفة، وداعاً سيد "آدمز".
‫"مقهى (رافا جافا)"
‫"جاك"؟
‫هل انتهينا؟
‫لا، يجب أن تقولي شيئاً.
‫أنت غالية علي.
‫أنت أغلى شيء.
‫لقد آذيتني يا "شادوفاكس".
‫عمل عبقري.
‫هل حظيت بمحادثة جميلة؟
‫لم يكن لذلك أي داعٍ.
‫لذا أنا قادم من أجلك.
‫حسناً.
‫أتظنين أنك قد انتصرتي؟
‫لنعتبر هذا تعادلاً.
‫على أي حال، هنالك مغامرة جديدة قادمة.
‫بمستوى مرتفع من الصعوبة هذه المرة.
‫أنت تستحقين ذلك.
‫أراك لاحقاً يا "شادوفاكس".
‫ترجمة: "عمار عبد العزيز"