يا إلهــ ...
ما هذ ...
من قد يفعل هذا؟
أنا سأتولى
مهمة إدارة هذا القسم
لن يكون هنالك تحقيق
السّلك مرَّ من هنا
لدي حدس قوي
بالحبوب
ينبأني بوجود أسم (إيزابيل)
أعرف من إخترق مكتبنا
وإعتقدت بقولي هذا سيثبت
أننني لستُ عنصرياً ولا جنسياً
لكن مباديء أطفالي أشعرتهم بالاهانة, فماذا أفعل؟
أعرف من أخترق مكتبنا
ماذا؟
أجل البارحة لملمت أفكاري
حسناً، من كان؟
المجنونة قالت "ويت و إيزابيل"
حسناً ,صحيح؟
لذا رأيت حقل من القمح على علبة الرقاقات
تلك الرقاقات مصنوعه بـ "أس . أي" "بيلا فود"
"أس . أي" "بيلا" - (أيزابيلا) -
(أيزابيلا) , ذلك صحيح
من ثم أدركت إن الماكنة التي اشتريناها حديثاً
منذ عدة شهور التي أنخف أدائها بـ "أس" ...
"أس . أي" "بيل فود" - نعم ,ثم ... -
تم توصيلها من قبل ثلاث رجال
وماذا؟ - ثلاث رجال -
تتطلب رجل واحد وعربة؟
تثير الريبة
لا أصدق أنك إنتظرت (12) ساعة لتخبرني بهذا
هل هذا يتطلب أن تيقضني عليه
بمنتصف الليل؟
عليكِ أن تكونِ سعيدة كونه أخبركِ الان
متى "أن لا يكون هذا الامر متصدر هنا"
ربما المرة القادمة
وجب عليك أن تخبرها بأقرب وقت - أجل -
ما وجب عليَّ الأنتظار
بالحقيقة كنت سأخبركِ هذا الصباح
من بعدها تلقيت مكالمة
وكانت اللفرقة الموسيقية المدرسية تطلب المال
تمت دعوتهم للعب في (البرغواي)
مستحيل
من بعدها ذهب للقاعة الرياضية , و ...
على أيتِ حال آسف
لماذا شركة "بيل" للأغذية تخترقنا؟
وعرفنا من هو مالك الشركة
(كينيث لانيير)
أجل, أعرفه
نفس الرجل الذي موّل
جائزة جمهور " رانر- أب" الوثائقي
على الاقل سنة من مالمهرجان, "أتوا من الفراغ"
الذي يكاد لم يُشاهد
في ثلاث نهايات
هذا قد يكون رجلنا الذي ننشده
حسناً, سنذهب لـ (ميرف)
كلا, لا نذهب لـ (ميرف)
من دون (ميرف) - من دون (ميرف) -
ببساطة لا يمكننا الثقة بـ (ميرف)
مفهوم؟ يمكن أن يكون متورط بكل هذا
أجل, لكن
أقصد, أنه ... - لا, لا -
لا تخبروا (ميرف)
بدون (ميرف) البتة
لا تثقوا بـ (ميرف)
بل ثقوا بي
ثقوا بـ (إيفا)
(إيفا)
مفهوم؟
عما تتحدثون أيها الشبان؟
الحلقــــــــــــ(13)ــــــــــــة والأخيرة بعنوان ((المقالة)) II ترجمــــــــــ علي الشمري ــــــــــة II
تم تأكيد الإشاعة الطويلة الآن
الحكومة الاميركية أنفقت عشرات الملايين بالسنة
لما يربو لستة عقود على الـ "بلاك ماني"
على بحوث الفضائيين والاشباح
حسناً, عندما قرأتيها هكذا عالياً
بدا حقاً أنه شيء تافه لأنفاق كل هذا المبلغ عليه؟
وكأنني أنا أيضاً غضبان من الحكومة
سيستنزفون ميزانيتنا
حسناً هذا سيء جداً
حجبوا بنايتنا
هنالك خريطة
وسهم
وصورة للمكان
ولا أعتقد أنهم احتاجوا لذلك السّهم
أعتقد أننا أصبحنا محط أنظار المخبولين
ها كان أنت؟
ماذا؟
لا. ألهذا السبب أنا هنا؟
أصغي, أحد هاؤولاء الاغبياء حاكى الوقت
وأُريد أن تعرف من منهم الذي
قام بصفع وجه الغبي التهريجي المرسوم
أنا؟
أتجسس على زملائي؟ - أجل -
"واشنطون" تريد أن تعرف
ما إذا كان قد أتى التسريب من الداخل
وواجبي يملي عليَّ التحقيق بهذا
لكني لن أفعلها
سأوليك أن المهمة
لكم يسعدني هذا, لكن أتعرف من سيود فعلها؟
من؟ - (ساشا) -
لا أعرف علمك بهذا, لكنها ماتفعله طول اليوم
هو صنع الفُشَار بالمايوكرويف
بأستمرار صنعها للفُشار بوب, بوب, بوب, بوب
بوب, بوب, بوب, بوب,بوب, بوب
بوب, بوب, بوب, بوب,بوب, بوب ... - لكن, أستمع, أستمع -
للأسف, أنا, أنا, أنا
لايمكنني الثقة بأي شخص آخر هنا
أعني أنت يدي اليمنى
أنا أعسر, أنا آسف حداً
لا يهمني
أودك أن تتولى كل الامور الغير صحيحة
والمملة جداً منها
التي لا يمكن ليديَّ أن تتولاها
(ميرف) - لديك (48) ساعة -
لكن، كما تعلم ...
أذا إنتهيت مبكراً, أو أردتَ أيام أضافية
فذلك لا يهم
كلا
كنتِ على صواب يا (آني)
لم تمر (24) وها أتت المعاتيه
أجل؟
اولائك والديَّ
أنظر لهذا - أجل -
على أيتِ حال هذا ما قاله برنارد
أنت تعمل في "نيويورك تايمز"
عيمل ميداني في منظمة حكومية سرية
أنه رائع, مُحَمِس عملٌ مُحَمِس
أجل, وجب علينا رؤيت مكان عملك
أجل، تمنيت لو أخبرتموني
قبل مجيئكم
أليكم هذا , وجوده بالصحف
لا يعني ان علينا مناقشته
ماذا؟ فنحن لسنا بغرباء - ماذا؟ -
لا ... - نحن عائلتك -
نعم, أعرف , لكن هنالك
معلومات خطيرة
لذا ...
لقد قطعنا مسافة طويلة الى هنا
هلا؟
أيها القوم
أزلد أن أقدم لكم والديَّ
أنه شيء مهم, هما والديَّ
دعونا نطلق عليه أسم (أل)
أختصار لــ (ليروي), سعدتُ بلقائك
سعدتُ بلقائك أيضاً يا (أيلروي)
يا لها من مصافحة قوية لديك
هل لعبت كرة القدم يوماً يا (أيلروي)؟
كلا, لكن لدي بعض ادوات الضغط بسيارتي
حسناً
وها هنا (أي)
و, و, و (بي)
ألقي التحية
حسناً
سعدتو بلائكما - سعدنا بلقائكم أيضاً -
من الرائع لقائكِ
تعالي بأحضاني
ها أنت
يبدُ كـ (بيرس بروسنان) الممثل
معذرتاً
هل احدكم جعل اليوم موعداً للإعدام،
ونسي أن أصرح له؟
لا,لا ,لا ,لا
على المدير أني يبقى خفي الهوية
هؤلاء والديّ
هذا (هيرمان جينيفر) وهذه (غلوريا ستيفينز-جينيفر)
أقدم لكما المدير - مرحباً -
أزل عنهما العصابة يا (ماكس)
حقاً؟ حسناً
سأقوم
بإزالتها, من ثم - جيد -
الان، لو تعرضتما للإعدام فلا تلومانني
يا إلهي - أمزح معكما يا رفيقاي -
بالطبع تمزح - (ماكس) -
هل يوجد هنا مكان ,
نتكلم به بخصوصية؟
هل لازلت تتنصت علينا , أيها اللقيط؟
أمل ذلك
لأني الآن أرقابكَ
وسأجدكَ
وستخبرني الحقيقة
حتى لو أضطررت لنزعها منك بالقوة
أنتِ ...
كيف برأيكِ تسرب كل هذا؟
لا أعلم
أقصد, المبنى بالاكمل مخترق
أحقاً هذا
وجهة نظر سديدة ...
أجل
لم يقترب منكِ أي احد ...
الى ...
لماذا تسألني هكذا؟
هل تشكك بي؟
أصغي, أن (ميرف) ...
يريدني أن أكشف
ما لو كان التسريب من الداخل ...
وأنت رفضت؟
أجل، بالطبع
نوعاً ما
لكنه أثَّرَ عليّض
نعم ... أثر -
رباه، أجل, فول (ميرف)
شكراً لكِ
أيها القوم
إن (ليروي) يحقق بضهركم
ويقوم بإستجوابكم سرياً
من دون علمكم
ماذا؟ - لا -
لا الامر ليس كما يبدُ - يا رباه -
أنا أسأل ولا أحقق
اذا كان أحدكم قابل صحفي من (التايمز)؟
ما الذي يتكلم عنه؟
إذا كان جوابكم بـ لا فقط أفصحوا
هل أفادتي ستسجل؟ - ماذا تعني؟ -
هل ستدون أفاداتنا؟
بالنهاية سأكتب شيء ما
لن أغني بتقريري
كيف لك أن تكون خائناً؟
خائن؟ لا,لا لستُ خائن
أهدؤا لم أرد هذه المهمة
هذا ما قاله "هتلر"
لستُ مؤرخاً
لكن لا أعتقد هذا ما قاله "هتلر"
أتقد أن أوضح ماقاله بأنه لم يرد وظيفته
قالها بالاستعراض
في الراديو, في صالات البيره ...
أصغوا أريد أن أعرف فقط ..
إذا كان أحدكم قد كلم الصحافة؟
عجباً !
ربما نتكلم مع كل شخص على حدَ,
سيكون هذا أفضل؟
حسناً, يا "موسليني" تفاخر
وما أدراكِ بالحرب العالمية الثانية؟
لا
كم أباً يمتلك (ماكس)؟
تبدُ جداً ... - أنه عنكبوت -
او وحدة الستريو
لا أعلم تبدُ ذات أهمية
ربما سياره او - لا -
مطبخ؟ ... - ها أنتم يا شباب -
شكراً لك - لا شكر على واجب -
نمتلك الكثير منها بالمطبخ
ليست غاليه - عظيم -
مكان محبب صحيح؟
محبب جداً - حقاً؟ -
عليكم التواجد هنا عندما نعمل على قضية
أنها فوضى ...
حسناً, أجل
أسمح لي بسؤالك...
ماذا تعتقد نهاية هذا العمل؟
أجل, بالطبع أريد أن أفكر وكأنه المستقل ...
المزيد من التحقيقات والاكتشتفات ...
يقوم هذا العمل بتوسيع خيالنا
لو صح التعبير؟
أجل, أجل , حسناً, أنا
كنت أفكر بالاحترافية أكثر
أقصد
الى أين بوظيفة هذه قد تنقلك؟
بالطبع - أجل, لو تعرف, كــ -
مثلا , أن تنتقل للعمل
بمكان حقاً مرموق كــ "ناسا"؟
"أمزون" - ياللهول -
صحيح
باديء ذي بدأ
أن "ناسا" ليس مرموقاً كما تظنان
وأما "أمزون" بعيد عن العلم
علم "الحاسبات" !
أجل, لكنه مجرد أوامر - إصغي -
نحن لا نحاول أن نملي عليك شيئاً
نحن فقط نريد أن نتفهم
أقصد ,أنت
أنت كنت الاول على دفعتك - أجل -
ومثلة "البيرو" في "مودل . يو . أن"
أتعلم؟ أثناء ...
ازمة الدولة التي مرت بها
كانوا يعانون من أزمة أقتصادية
أجل - أنا حللتها -
من بعدها العمل بشركة الحمالات ...
وقلنا لا بأس
وفي يوم من الايام سيصبح مديراً
لكنكم أكتشفتم عملي
بما يخص الحدود العلمية وهذا لا يناسبكما؟
أقصد, لمتى ستضل الحكومة تدفع لكم
وأنت تطاردون الاشباح والربوتات؟
نحن لا نطارد الريبوتات
لا تبرر يا عزيزي
نحن نريدك أن تصحى على نفسك
عندما وصلت لسن الاربعون
واكتشفت أن كرست حياتك بالكامل
على أشياء مضيعة للوقت بالكامل
أنا في (42) من عمري
حسناً ...
هل لديك دقيقة من الوقت يا (بيرد)؟ - أجل ... -
أخبرني أنك لم تكلم "ذي نيويورك تايمز"
ما لو كنت قد فعلت؟
أخبرني بأنك لم تفعل رغم ذلك
أشعر بالأمان عندما أحادثك
كما لو بوسعي أخبارك كل شي
هل تريدني أن أخبرك،
بأسوء شيء أرتكبته يداي؟
أترجاك أن لا تخبرني
قصة طويلة , لذا إسترخي
تربيت عند أجدادي - (بيرد) ... -
لم يؤمنا بالزواج من من فرد واحد
لا
عددهم هائل بأستطاعتهم قلب سيارة
(ميرف)
وددتُ رؤيتك
(أيفا)
آٍف, لعدم أستجابتي ,
لطلباتكِ الكثيرة،
أعتقدت للتو أنكِ عرفتي
أنني لن أعود أليكِ
أصغي يا (ميرف)، أعرف أننا في خضام
لحظات صعبة علينا - أجل -
لكني اريد أن أخذ وقتاً للأستراحة
أعتقد أنها فكرة سديدة
حقاً؟
أجل, أعني ...
أنكِ عانيت الكثير مؤخراً
لذا أعتقد لابد أن تأخذي أجازية لأيام
سحقاً, لأسابيع ستكون رائعه لكِ
رائعه لي؟
ماذا يعني هذا؟
حسناً, لأنه ...
أعني أنه ...
عليك الاطمئنان على نفسكِ ...
تراجعين نفسكِ ومن صحة جسدكِ وعقلكِ وما شابه؟
حسناً؟ - أراجع صحتي نفسياً؟ -
ماذا؟
حسناً
أذهبِ أينما تريدين ...
وأعلميني من خلال النافذه عندما تعودين
حسنٌ؟
عجباً هنالك المزيد منهم ...
لا تتواصلا معم من خلال الاعين
أذهبوا مباشراً, وستكونان على ما يرام
هل تسمح لنا بقول شي يا (ماكس)؟
أخاك (دانيال) ...
عدنا للعادة القديمة ...
ليس عيباً أن تطلب المساعدة
(بنيامين فرانكلين) طلب المساعدة
هل تتكلمان عن العبودية؟
أترك الماضي يا (ماكس)
أصغيا ...
لا أريد العمل عند ...
عند خدمة توصيل الخاصة بـ (دانيل)
يمتلك شركة
ناجحه جداً
ولا أعلم ما الضير
من مكالمته
لدي رقم أخي يا أمي
هذا رقمة المباشر
شكراً - شكراً -
هل عطرتيه بالليمون؟
أجل
أتصل بأخيك
أفسحوا المجال
إذهب
الجميع يكرهني
بسبب عملية التحقيق هذه
(أني) تقودهم ولا أعرف لماذا؟
أنت إذهب - والديَّ يعتقدان -
أنني أضيع وقتي بهذا العمل وعلي العمل مع اخي
في خدمة توصيل أسلاك الطاقة
أنت - أحدهم حصل على صورة قديمة تخصني -
أرتدي زي فضائي في حفل "الهولوين"
نشره على الفي فحصل على (214) إعجاب
أنت
فقط حرص والديَّ
هذا يكفي
أجل
ماذا تضمرين لي؟
ليس لدي سببٌ مضمور ...
كنت قد قلتها لك
أتقد أنكِ أردتي الوظيفة
لمَ قد أريد هذه الوظيفة المقيتة؟
لأنك تحبين السيطرة ...
لقد أفنيت ستة سنوات بتنفيذ أوامر (أ]فا)
وأعمل (14) ساعة يومياً
سحقاً، أنا التي ساعدتها على جعل بيتها قابل للشراء
بعد طلاقها ...
كان هنالك علب سجائر على الارض
وطلاء على حائطها
عندما تسير على السجادة تسمع صوت القمامة تنحصر تحت قدميك
والنبيذ المنسكب على الارض - يا إلهي الرحيم -
ولا شيء من هذا أحتسب لي
ذهبت (أيفا) فأتى (ميرف)
لا شيء من ما فعلته يأتي بثماره
وفجأة أصبحت الساعد الايمن لـ (ميرف)
لم أحبذ هذا
لكن على الرغم من كل هذا،
لو طلبت (أيفا) هذا ...
لقلتُ لا
الجميع يعمل هنا بِكدّ
لا يستحقون هذه المعاملة الاجرامية
حريٌ بـ (ميرف) أن يشكرهم
أتفق
علي كتابة هذا
بأنكِ لم تُسربي شيء - يا إلهي ... -
عليك أن تأتي لزيارتي يا أخي
بإستطاعتكَ رؤية المحيط من بلكونتك
حقاً؟ يالَالعجب ... هذا مخزي
أخمن أن بيتك عند الشاطيء يمتاز بمنظر خلاب
لمعيشتك مع أسرتك الثانية
كلاً من (جينا) و (ميلندا) وافقتا على الاتفاق
جميعنا سعداء بهذه النهاية لذا لا أعلم
كيف ترفع نفسك؟
لستُ اقوم برفع نفسي
لا حقاً؟ كيف تقوم برفع نفسك للأعلى
حقاً أنا لا أرفع نفسي
لن أحكم عليك
أنه لشيء مقرف
كلاهما مثلك - على أيتِ حال -
لا أصدق ان امي وابي
لا يعترفان بوظيفتي
أعلم أنه لشيء مزعج أن أبي و أمي
يعتنيان بك. إصغي يا رجل
سأدفع لك (130) ألف دولار
عذراً؟
أجل, كنت أريد أن أعرض عليك (65) ألف دولار
لكن تأثير والدي عليَّ
قال أن ولده المفضل
أمزح
أخبرني أنا ولده المفضّل
عجباً, يالهُ من مديح
لا أعلم أعتقد أنيي سأرفض رغمها
لا أعلم كيف
تقريري عن تسريب المعلومات
الاستنتاج غير مقنع
حسمت القضية - حقاً؟ -
لا يمكنني المساهمة بإرسال احد زملائي للسجن
لن يدخل احدهم السجن لقاء هذا
أليس هذا مايحدث عندما احدهم
يسرب معلومات سرية لوسائل الاعلام
لم يكن هذا القسم سرياً يوماً
هل أعتقدتَ هذا؟
الامور هنا سرية للغاية
السرية كالتغوط على لباسك وانت بالسياره
كلا, أنهم محرجون
أشباح و فضائيين؟
وكأنه بيت مسكون
يا رباه, أنه (كوكابالوزا) حقيقي
هذه أهانة
يمكننا البقاء وطلب الطعام
هل لدى احدكم شهية للطعام الاسكوتلندي؟
نريد الحقيقة! نريد الحقيقة!
نريد الحقيقة!
يا إلهي ...
هذا صاخب
للتو وصلنا للبرميل. معلومة جيدة
مره أخرى لو طلبنا الطعام
كنا لنأكل منذ نصف ساعة
أذا أردتم فلتتمسكوا بحزامي
يا إلهي
حزامك؟
نحن متأكدون من هذا؟
نريد الحقيقة! نريد الحقيقة!
ها هم, قادمون !
حسناً !
أجل! - الطريق للرحيل -
أستمروا بالقتال
شكراً على حمايتنا
مكتب التحقيقات! مكتب التحقيقات!
د. (جينيفر)، أتسمح؟
مكتب التحقيقات!
مرحباً يا سيد (لانير)
معذرتاً - بلى؟ -
هل تمانع بأرسال هذا شراب "المارتيني" اللى ذلك المحترم؟
هذا هنا؟
لا ليس هذا
عذراً - غيره, غير هذا -
عذراً سيدي
حسناً
أبتعد عن الطريق. أبتعد عن الطريق
هذا الشراب , يا سيدتي
من ذلك المحترم
تمتعي
وشراب آخر هنا
من ذلك المحترم
حسناً
أرسل له آخر على حسابي
بالحقيقة أرسلنا له - أخر شراب -
هل أنت خجول او ما شابه؟
ماذا؟
خجول؟ - لا -
عظيم
إذن ...
ماذا ستفعل لو أتيح لك كل شي؟
أصنع سيارة ...
كبيرة كفاية لأضع بيتي بها
بالمقدمة ...
أتعرف ما سأفعله؟
لقد صرعتك للتو أيها الغبي
II ترجمــــــــــ علي الشمري ــــــــــة II # الى القاء بعمل آخر #