وقعت الجريمة في ليلة من ليالي صيف عام 1990
دُفِنت شابة حُبلى في الرمال فأغرقها المد
كُلِّ ما لدينا كان شاهداً طفلاً بالثامنة
أوف غاردمان، يُرجى ترك رسالة
هلَّا إتصلت بيّ أو بعثت برسالة فور سماع هذه الرسالة؟
ألازلت تعمل بقضية الشاطيء؟ - كلَّا، لكن بوسعك سؤال ميتي أولسيتر -
ميتي أولسيتر؟ أوليفيا رونينغ - من أكاديمية الشُرطة إبنة آرني؟ -
لقد قتلوا فيرا، أودّ الإنتقام منهم - سأبحث بالجوار -
ما كان عليك فعل ذلك - ماذا جرى؟ -
لين ماغنسون - أنا نيلس -
إذاً فقد سجّلت محادثتنا الأخيرة في كينشاسا
و النسخة الأصلية؟ - بمكان آمن، حيث يتوقَّعون - عودتي قبل الأول من يوليو
لو لم أعُد، سيصل التسجيل الشُرطة فوراً
أكانت إحداكن تشبهها؟ - لا أدري .. رُبَّما -
أكنتِ تعرفين جاكي باريلوند؟
تحرَّ ليّ عن المدعوَّة أوليفيا رونينغ، أنها فتاة شابة
أنظروا إليّ، و الآن لوِّحوا
صوفي، إقتربي قليلاً
كُلَّكم معاً .. جميل إنظروا تجاهي، إنها الأخيرة
أمي - .. صبراً -
.. و لكن أمي - صبراً، سأرسلها لوالدة موا -
أمي - لحظة فقط -
أمي - ماذا؟ - ناوليني القناع -
أين سيمون؟ - لا أدري -
سيمون
سيمون، عُد، المياه عميقة هُناك - كلَّا، ليست عميقة -
التيار خطير - أترين، إنها ضحلة -
ثمة سيارة بالأسفل هُنا و أحدهم بداخلها
مد الربـيـــــــــع - الموسم الأول الحلقة الخــامسة maroof88 ترجمة
أنا بالشقَّة الآن، لا يوجد شيء
لا أدري ماذا أفعل
سأكلمك لاحقاً، أمي، وداعاً - كُنْ حَذِراً، وداعاً -
في نهاية حياتها، قالت ليّ أمي مرَّة " لو لم يفِدكِ الجنس، أسلخي قطة "
ماذا يعني ذلك؟ - و ما أدراني؟ أظنُّه مجاز -
لِمَ لا تستخدم الفياغرا؟ مَنْ هم في سنك يستخدمونه كثيراً
لا داع للحرج، إنّه أفضل من الخيبة
أنا نفسي مضطرة لإرتداء نظارة .. أدري، أنّه ليس نفس الشيء، لكن
عليّ إنهاء المكالمة، أهلاً، بوزيه - أهلاً -
ماذا لديّنا؟
هل تعرفينه؟
أسحب ليزا من قضية فارستا. و إستدع ستيغ و لينا وزوران، ثم ألغِ المواعيد
كم الساعة؟ - الثانية ظهراً -
.. تباً - سهرتِ حتى الخامسة أمس -
.. ألم ترَه - كلَّا -
هل فتَّشت الفتاء؟ - قبل دقائق، سيعود -
لم يقض ليلة بالخارج أبداً - .. أنصتي، ماذا عن -
ألفيس - صحوت لتوِّكِ، إغتسلي ريثما أعدّ الإفطار -
ماذا لو هرب عند دخول ذاك النذل؟ رُبَّما دهسته سيّارة
رأييّ، أنَّه قفز من النافذة - كنتُ أراقبها طيلة الليل -
لعلَّه طارد جرذاً - كفى - هل نتصل بالشُرطة الآن؟ -
ليست معه رقاقة هوية - إنسي الفيس، فقد هُوجمت في منزلكِ -
عليكِ تقديم بلاغ
ألم يردوا؟ - كلَّا -
ألَّا توجد شُرطة؟ - .. إتصلت بستيلتون، لقد هُوجم -
أهذا يهمكِ أكثر؟ - ما عساني أقول؟ -
هاجموني لتطفُّلي على محل في أوسترمالم
و مالكته رُبَّما متورِّطة في .. جريمة قتل عمرها 20 سنة
مجرّد عذر .. إنّكِ خائفة - و مِمَ أخاف؟ -
نيلس ويندت. عُثِر عليه صبيحة اليوم، داخل سيارة في نهر ميلار
هذه صورته، ملتقطة في كينشاسا عام 1987
كان وقتها شريكاً في شركة ماغنسون- ويندت للتعدين
و قد إختفى بنفس عام إلتقاط الصورة
أيّة أسئلة؟ أين كان منذها؟ و لماذا عاد للظهور الآن؟
مَنْ الذي قتله؟ و لماذا؟
تعرفون الإجراءات، سأذهب للمؤتمر الصحفي - ميتي؟ -
الغواصين وجدوا هاتفه - هل يعمل؟ -
إنّهم يجلبونه للفريق الجنائي - جميل -
بالمناسبة، ثمة امرأة تظهر بالصورة كان ويندت على علاقة بإمرأة .. هانسون
أظن أنَّ إسمها هانسون تحرَّ عنها، بوزيه
أعلم أنكِ لا تتورعين عن شيء، لكن القتل ..؟ - لا أحد يمكنه ربطها بنا -
إنّنا نعلم - لا نعلم شيئاً -
و لِمَ أنت متوتر؟ - لقد قُتل بريء -
اللعنة، أهذا توم ستيلتون؟ - كان ذلك متوقَّعاً -
ممَّنْ؟ - ستيلتون -
لقد فقد صوابه خلال تحقيق في عام 2008، ثم إختفى بعدها
إنّه يعيش في حاوية حالياً - سيتعيَّن علينا إستجوابه -
تعرّض للضرب غالباً على يد نفس - الصبيان الذين قتلوا فيرا لارسون بالتأكيد -
إستخرج أمر تفتيش
إستيقظ، ستيلتون، أيُّها الهرم
لقد أحضر مينك الزاد
، قهوة طازجة، شطيرة فطائر .. خدمة كاملة
أهلاً - اللعنة، لقد أفزعتني -
جلبت الإفطار، تعال إجلس
أنظر لما جلبه مينك
عليّ إيجاد الأوغاد الذين ضربوني أذهب و تحدَّث مع أوكي
نعم .. سأتحدَّث مع أوكي و قد بدأت صنائعي تتراكم
ماذا سينال مينك من هذا؟ لقد كنت تكافئني بالنقود
هل أبدو كأنني أملك نقوداُ؟
هل ستتحدَّث معه؟ - بالطبع، سأفعل -
ألفيس
لو أتت مرة أخرى أبلغيني، مفهوم؟
نعم - حسُن، عَمَ سألتكِ؟ -
أرتني صورة لشابة، و سألت ما إذا كنتِ ترافقينها، أيام البطاقة الذهبية
لماذا أرادت معرفة ذلك؟ - لم تقل -
و مَنْ كانت تلك الشابة؟
أتظنينه كان حياً حين شغَّلت السيارة؟
أظنُّكِ كنت ستسمعينه - .. لكننا -
ماذا جرى برأيكِ؟
أوه .. إنتِ هُنا
ما الأمر، أهو ألفيس؟
هل هددتكِ تلك الشمطاء؟
أحسنت صنعاً، سإتصل بك لاحقاً لا أستطيع الحديث الآن، وداعاً
أيتها المجنونة
لقد قُتل نيلس ويندت - قرأت الخبر -
هُنا في ستوكهولم - .. أجل -
.. كيف يمكن ذلك؟ فقد إختفى طيلة
حوالي 30 سنة - ثم قُتل هُنا .. أليس ذلك غريباً؟ -
غير معقول
لا تبدين مصدومة - لِمَ عساي أكون؟ -
لقد أختفى مع مليوني كرونة، لا يمكنني القول بأني أكترث لأمره
كلّا، لكنه قُتل
غالباً ما يكون قد تورَّط بشيء
حان وقت الذهاب
يا ترى أين كان طيلة هذه السنين؟ - سوال وجيه -
آلاف القتلى في نيبال .. والمزيد من الهزات الأرضية اليوم
ماذا لو ذهبت للشُرطة؟
لا أدري
أحسنت صنعاً .. أعني، هذا - .. خطأ، لكنّي فخور بكِ تمسَّك بذلك -
وفقاً للشُرطة، كان بحوزة ويندت جواز سفر مزوَّر، عند العُثور عليه
هذا هو - مَنْ ؟ -
مكانه طيلة الــ 28 سنة الماضية، لا يزال لغزاً
أوكي
ماذا دهاك؟ - أشبعوني ضرباً - مَنْ؟ -
نفس مَنْ قتلوا فيرا .. غالباً
هل تُخطِّط للقبض عليهم؟ - " للقبض عليهم "؟ -
جيل الشرطيّ السابق. ستكون بارعاً لو تمكّنت من القبض على أولئك الحثالة
ماذا لو أبرمنا إتفاق؟
لو قبضت عليهم، تقلعين عن تعاطي المخدِّرات و تخضعين للتأهيل
هذه أكثر كلمات قلتها في مرّة واحدة - لا تغيِّري الموضوع. هل إتفقنا؟ -
حسناً، إتفقنا
مرحباً - مرحباً، كيف حالك؟ -
بخير حال - يا لها من جلبة، أين أنت؟ -
في ميدان موسيباك. ماذا تريدين؟
هل تذكر أنّي حدثتك عن رجل رأيته في نوردكوستر؟
كان إسمه نيلس ويندت و قد قُتِل للتو
عليكِ بالحديث مع فريق التحقيق
هل تواصلتِ مع نيلس ويندت مُؤخَّراً؟
لم نتواصل طيلة الــ 28 سنة الأخيرة
من الواضح أنني صدمت بما حدث .. طوال هذه السنوات، لطالما فكّرت
فكّرتِ .. ؟
دارت ببالي أفكار عديدة .. مثل أنّه إنتحر
.. أو قُتل في حادثة سرقة ..
.. أو أنّه إختفى ببساطة
و ما نظريتكِ؟ - أعلم الآن أنّه إختفى و غيَّر اسمه إلى دان نيلسون -
هل تعرفين السبب؟ - كلَّا -
هل ليّ بسؤال؟ هل تعرفون مكانه طيلة هذه السنين؟
و لِمَ تسألين؟ - ألم ينتابكِ فضول؟ -
لين؟
إنّهم يريدونني على الهاتف
لو إحتجتِ لمساعدة .. أنا جاهزة .. لو سمح وقتي
في النهاية، كنّا مقرّبين يوماً - هل إفترقتما على وفاق؟ -
ماذا تعنين؟ - أعني، آخر مرَّة تقابلتما -
أجل، على ما أذكُر
توم، توم
ما الأمر، بحق السماء؟ - لم أصل للمحقِّقة الريئسيّة -
و مَنْ هي؟ - ميتي أوليستر، إنّك تعرفها، أنظُر -
أتظنها تعمل متخفِّية؟
أهذا ويندت؟ - أجل -
عليك أن تري هذا لميتي - لكنّي لا أتمكّن من الإتصال بها -
إذاً، لنذهب لمقابلتها - حالاً؟ - أجل -
ما هذه؟
إتجهي يساراً هُناك
ها هو
أهذا مسكنها؟ - أجل -
ألن تدخل؟
سإنتظر هُنا
تفضَّل
أوليفيا رونينغ؟ - معذرة لهذه الزيارة المفاجئة -
لم يرضوا بإعطائي رقمكِ بالمخفر أرشدني توم ستيلتون إلى هُنا
هل توم هُنا؟ - نعم، إنّه بالسيَّارة -
تفضَّلي بالدخول، زوجي بالداخل - - حسناً
مرحباً .. أنتِ .. ؟ - .. أوليفيا، ميتي أخبرتني إنّك -
آه، نعم ... أنا مارتن، زوجها، كنَّا نهم بتناول الغداء، أأنتِ جائعة؟
نعم، رائحتها شهية
جولين تهوى كرة السلة
سأضع حقيبتك هُنا
و عباس؟ - عباس؟ إنه بخير، تفضَّل -
جميل، أليس كذلك؟ - ما هذا؟ -
إلى لطابق العلوي، يا أطفال سأدعوكم لتناول البوظة
توم هُنا
أهلاً، توم. هلّا أكلت معنا؟
لا، شكراً
لقد إتيتِ لسبب، أجلسي - حسناً، شكراً -
أود أن أريكِ هذا الفيديو الذي صورَّته في نوركوستر، حيث قُتِلت تلك المرأة
هذا نيلس ويندت على الشاطيء
أأنتِ واثقة؟ - نعم، و قد إستعار هاتفي بعدها -
قال أن إسمه نيلسون
أرسلي ليّ المقطع - بالطبع -
لكن .. ماذا كان يفعل في نوردكوستر؟
كان يملك منزلاً هُناك - على نفس الشاطيء؟ -
لستُ متأكِّدة - ماذا كنتِ تفعلين هُناك؟ -
كان عليّ دراسة هذه الجريمة أردت معاينة مسرحها
إذاً، ذهبتِ بدافع الواحب؟ - نعم -
مَنْ كان ويندت هذا إذاً؟ - .. حسناً، نيلس ويندت -
أنتما، لقد أمرتكما بالصعود
لننتقل للغُرفة الأخرى - .. حسناً -
أصعد للطابق العلوي
كان نيلس ويندت شريكاً بشركة للتعدين، مع لين ماغنسون
لقد أختفى من كينشاسا في عام 1987
و في الفترة نفسها، إختفى مراسل صحفي أيضا، جان نيستروم
عْثر على سيّارته بقاع بحيرة، و جثته بالداخل
كما حدث لــ نيلس ويندت بالضبط - بالضبط -
الشُرطة الكونغولية صنفتها كحادثة، و .. قد ذكروا أنّه كان ثملاً، لكن
تقرير الطبيب الشرعي أختفى بدوره ..
أكانت هُناك صلة ما بين ويندت و ذاك الصحفيّ؟
كتب نيستروم تقريراً قوياً عن جماعة ويندت و شركة التعدين
كانت " سوسة " تنخر المجتمع .. و تنهب خيرات البلد
لقد رافقوا وزير الخارجية لحفظ المظاهر، كانت وصمة عار
.. مارتن - لنتناول شيئاً من النبيذ -
كلَّا، شكراً، سأقود - توم؟ -
إذاً، توم .. كيف عرفت أوليفيا؟
وجدته في قبو وسط القمامة - ماذا كنت تفعل هُناك؟ -
ألايزال كيرواك حياً؟ - نعم، لكنّي أظنه يعاني من إلتهاب المفاصل -
و لِمَ تظن ذلك ؟ - .. في الواقع -
لم يعُد فتياً كما كان ..
مَنْ كيرواك؟ - سأريكِ -
.. لكن مارتن - أنّه شيء ينبغي أن تريه، تعالي -
ألازال يُدخِّن الحشيش؟ - كلَّا -
حسناً.. ها هو
هل أنت شرطيّ أيضاً؟ - معاذ الله، إنّني طبيب أطفال -
سأُريكِ الآن
أترين شيئاً يتحرَّك هُناك؟
لا شيء - .. لا شيء، صحيح، لكن -
المفضلة للعجوز
أنظُري .. ها هو، كيرواك
.. هذا عنكبوت - أجل، لكنّ ليس عنكبوتاً عادياً -
إنّه عنكبوت كهوف و هو معمِّر جداً
إنّه يحب الموسيقى
أخذت سنوات عديدة لأعرف ذوقه الموسيقي
أنظري كيف يستمتع بالموسيقى
إنّه مستمتع حقاً
ألديكِ حيوان أليف؟ - نعم، قط -
أطفال يقاتلون داخل قفص؟ - نعم -
و هم مَنْ هاجموك؟
و نفس مَنْ قتلوا فيرا - المرأة في المقطورة؟ -
هل تحدَّثت مع فورس؟ - أهو المُحقِّق الرئيسي؟ - نعم -
ذلك الوغد فورس مُجدداً
توم .. لقد مرّت ستة أعوام - أعلم، طال الزمن -
لكنّ ثمة أمور لا إستطيع نسيانها أو لا أريد ذلك
.. أنسَ ذلك، لو أردت القبض على قاتل فيرا
إبتلع كبريائك و تحدَّث .. مع فورس، وإلا سأفعلها بنفسي
حسناً، يا رفاق، الآن حان الوقت لتناول يخنة ذيل الثور
لقد تذكّرت شيئاً آخر من نوردكوستر
حينما جاء ويندت ليستعير هاتفي، كانت معه حقيبة
و قد تركها و غادر
هذا غريب - نعم و لما فتحتها، كانت فارغة -
و لِمَ إستعار هاتفكِ؟
ليطلب قارب أجرة إلى سترومستاد
متى كان ذلك؟
حواليّ 11 مساءً
أتظنينه كان متورِّطاً بالجريمة
على الأقل لقد تخلَّصتِ من ويندت، نقصت مشكلة
ما المشكلة؟
ذلك لم يحل مشكلتي الأساسية - التسجيل؟ - نعم -
أتظنّينه لم يخدعنا؟ - بشأن الأول من يوليو - نعم -
كان نيلس معروفاً بحرصه الشديد .. لقد إتخذ إحتياطاته بالتأكيد
أنزليني هُنا - ألن تعود للمقطورة؟ -
يجب أن أخبرك بأمر
صفعت جاكي باريلوند، صباح اليوم
ماذا؟ - لقد قتلت قطتي بالأمس -
جاكي باريلوند قتلت قطتك ..؟
جاء رجل و هدِّدني، و أمرني أن أكف عن التطفل، ثم وجدت ألفيس ميتاً
إذاً فقد صفعتيها؟ - نعم، في محلها للملابس -
أتعلمين مَنْ تكون جاكي باريلوند؟
نعم .. عاهرة راقية قتلت قطتي - .. نعم -
و رُبَّما تقتل أحداً آخر بالمرّة التالية
في البداية سألت فيديونج عنّي
ثم ذهبت لمقابلة إحدى فتياته و أخيراً أتت و صفعتني
هكذا .. ؟ - نعم، عموماً -
كما قابلت توم ستيلتون بالأمس ماذا دهاه بحق السماء؟
لقد أهمل نفسه كلياً - إذاً لِمَ قابلته؟ -
هل تدس أنفها في القضية؟
هل أعادوا فتحها؟ - كلَّا، أنّهم ليسوا الشُرطة و لن يصلوا لشيء -
هل أعوِّل على ذلك؟ - نعم، عوِّلي -
مرحباً
ظننتكِ تعملين ساعات إضافية - نعم، لكنّي إفتقدتك -
أتدخِّنين؟ خلتكِ أقلعتِ قبل سنوات
أجل .. مع ذلك عدتُ أدخَّن من جديد
ألا يوجد سبب مُعيَّن؟
لا أعاشر رجلاً آخر، لستُ مريضة، و شركتي مزدهرة
.. إذاً
لعلَّها مجرّد .. أزمة بسيطة
لا تحلين أزماتك بالتدخين عادةً، بل تسحقينها كجرّافة
أودّ ممارسة الحُبّ
هل تتدرَّب لسباق سيدات؟
هل تحدَّثت مع أوكي؟ - نعم، لا يعرف أولئك الصبيان -
ولا حتى يعرف أولئك الصبيان في الأقفاص، إنّه لا يعرف شيئاً
أتخاله يقول الحقيقة؟ - غالباً لا، بدا مرعوباً بشدة -
بمناسبة الحديث عن سباق السيدات من أين لك بهذا القرط الفاخر؟
إنّك تغار مني، ستيلتون أراك لاحقاً
توصلت لشيء في قضية مقتل فيرا لارسون
" غالباً ما قتلها بعض" مقاتلو القفص
صبي بالفيديو على ساعده وشم " م ق " و معناها " مقاتلو القفص "
صبيان يتقاتلون داخل قفص
و أحدهم أوكي أندرسون، و يسكن في فليمنسبرغ
مَنْ أعطاكِ هذه المعلومة؟ - مصدر موثوق به -
لماذا تتدخَّل الشُرطة الوطنية؟ - لحل القضية، تابعوا الخيط -
بالطبع
رفيقكِ القديم ستيلتون متشرِّد أتعلمين بذلك؟
هو أيضاً مصدري
بوزيه؟ - .. نعم، إذاً -
،حجز ويندت تذكرة بإسم دان نيلسون بقطار الساعة 4:35 من سترومستاد
ثم إستقل بص الساعة 7:45 من غوتيبورغ و وصل للمحطة المركزية الساعة 10:50
و إستأجر سيارة في الساعة 11:15
ثم قبيل الساعة 12، حجز بفندق كلاريون في رينغفاجن
أي شيء من هاتفه؟ - كلَّا - يا لبطئهم -
أوليفيا - مرحباً، أنا أوف غاردمان -
وصلتني رسائلكِ، أعلم أنّكِ تبحثين عنّي
.. أجل .. ممتاز
الأمر يتعلَّق بجريمة قديمة، أقوم بدراستها
جريمة هاسليفيكارنا في عام 1990، كنتَ الشاهد الوحيد
.. نعم، صحيح، هذا غريب - ماذا تعني؟ -
جرت معي مصادفة غريب في كوستاريكا، الأسبوع الفائت
لِمَ لا تردّ على هاتفك؟
هل صفعتِ جاكي باريلوند مرّة أخرى؟ - .. طريف للغاية -
الشاهد أوف غاردمان، إلتقى نيلس ويندت مصادفةً قبل أسبوع .. في كوستاريكا
لقد تحدَّثا عن الجريمة و بعدها مباشرةً، ذهب ويندت لنوردكوستر
ويندت و غاردمان تقابلا؟ - في كوستاريكا -
و ما أدراكِ بذلك؟ - إتصل غاردمان و أخبرني -
ذكر أن ويندت حدّثه عن تهديد و إحتفاظه ببعض الأدلَّة الخفية
غريب جداً - أدري -
لقد أختفى طيلة 27 سنة، ثم هرع لنوردكوستر مباشرةً، بعد حديثه مع غاردمان
و حينها رأيت ويندت على الشاطيء
لقد بدا و كأنَّه يبحث عن شيء
هل أخبرتِ غاردمان بذلك؟ - أجل -
برأيك عَمَ كان يبحث؟
خذيني
maroof88 تمت الترجمة بواسطة مشاهدة ممتعة