"... ((سابقًا في مسلسل ((الرّامي" - انصرفي، يا عزيزتي -
إنّ (بو) يوجّه اتّهامات ضدكِ
لرُبما عليكِ اللّجوء لمحام
سأرضى بمعرفة ما أنتِ عليه
وماذا أفعل هُنا بحق الجحيم؟
(أنا (باتريشا غريغسون
(نائبة مدير (وكالة استخبارات الدفاع
نعم، يسرّني أنّه لا زال (بإمكاني الاعتماد عليكِ، يا (باتريشا
لا تدع مشاكلك تغدو مشاكلي ثانية
إنّ هذا ليس انتحار، وليس صدفة
رئيسك قام بهذا
(ساعدني على الإطاحة بـ (هايز
حسنًا، ماذا تحتاجين؟
ذكر التقرير الرسمي أنّ أباك كان وحيد عندما مات
"كِلانا يعرف أنّ ذلك غير صحيح"
لرُبما تودّ الجلوس
لقد شاهدنا الأخبار، ولكنّي ما زلت بحاجة البطاقة
لقد استقلت من المباحث الفيدراليّة هذا الصباح
آنَ أنْ أبدأ عملي الجديد
"(و 72 بـ (دامينغ"
ستكون درجات الحرارة أبرد" "في المساء
بدرجات صُغرى تصل لـ 58" "(في (آلباسو
(و 56 في (آلمغوردو" "(و 60 في (دامينغ
حركة السير وسط المدينة" "أبطأت قليلًا
"في الجانب الشمالي"
مع وجود حادث سير" "بسيط على الجانب الأيمن
"لرُبما عليكِ الانتباه لذلك"
ينبغي أنْ يُزال قريبًا" "أو أنّ هذا ما نأمله
"... كان معكم (آي-10)، لمراقبة"
(هل تظنّ (ايزيك جونسون" "جنّدك صدفة؟
"(إنّ (أطلس) وعائلة (سواغر"
"متراطبين منذُ البداية"
"كم تعتقد أنّك تعرف عن أبيك؟"
(صباح الخير، يا (بوب لي - (شكرًا لك، يا (آن -
أنا مسرور أنّه تسنّى لكِ المكوث معنا
أنتم من تصنعون لي معروفًا
أتعرف، لرُبما ستبحث آن) عن عقار بالجوار)
حقًا؟ - من الممكن هذا -
(فأنا أفتقد أُختي، وكذلك (ماري
ما الأمر؟
أنا فقط... أفكّر بشيء ما
شيء بشأن أبي
ماري)، لمَ لا نذهب ونُنهي صورة) أبيكِ في غرفتي
ويُمكنكِ مساعدتي بتفريغ حقائبي؟
حسنًا
إذًا، ما الذي يجري؟
لقد عرف (سولوتوف) أشياءً عن موت أبي
وأنا فقط... لا أستطيع التخلّص منها
نعم، أنا متأكّدة أنّه بحث في أمرها
فقد كان يجيد الكذب، أتعرف؟
... كلّا، يا عزيزتي لقد عرف أنّي كُنت هُناك
ولمْ يعرف أحد ذلك
ولمْ يُذكر ذلك بأيّ تقرير
عزيزي، أنت هُنا منذُ أيّام فقط
أودّك أنْ تبقى لبضعة أيّام أُخرى، أتعرف؟
لتقضي بعض الوقت مع (ماري)؟
ولا أقصد الإساءة، ولكنّ أباك ميّت لأكثر من 30 سنة
أعني، لنْ تضرّ بضعة أيّام، أليس كذلك؟
نعم، أنا فقط... لديّ بضعة أسئلة
بشأن هروب (جيمي بول) من السجن
ولرُبما سيكون ذلك نهاية الأمر
حسنًا
لا تقضي اليوم كلّه، حسنًا؟
أين الجميع؟
(لقد استخدمته (لجنة الحكومة الدوليّة كمنشأة احتجاز منذ هجوم 9/11
تمّ تحويله لسجن نساء
لمْ أسمع اسم (جيمي بول) منذُ وقت طويل
شخص حقير بحق
لقد استحقّ ما حلّ به
انتابني الفضول بشأن هربه
أتتذكّر أيّ شيء بخصوص ذلك؟
لمْ يكُن الهرب شيء يُذكر آنذاك
أتعرف، لقد شقّ طريقه في السجن هُنا بالخداع
ليبقى قُرب زوجته
لقد كان ينوي الهرب منذُ أنْ حطّ قدمه هُنا
لمَ انتظر حتّى ذلك اليوم؟ - لقد كان مُجرم -
والمجرمين لا يعملون بخطّة
هل كُنت مُناوب؟ - نعم -
ناوبت على تنظيف الطريق السريع
طلب (جيمي) أنْ يرأس العاملين ولمْ يعُد بعدها
أثمّة خطب ما؟
أنا فقط سمعت أنّه هرب من هُنا
ولكنْ بحق الجحيم، فقد كان ذلك قبل 30 سنة
نعم، لرُبما فعل
... كما قُلت
كان ذلك منذُ وقت طويل
لقد رأيت صناديق باما للماشية) بالداخل)
أرى أنّكم تأخذون مؤنكم من هُناك، أليس كذلك؟
فمن المريح أنْ يكونوا بالقرب
سمعت قصّة أنّهم عيّنوا عامل بلا وثائق
حصل على اتّفاق مع المباحث
حتمًا أنّ هذا رائع
أنا لا أعرف شيء عن ذلك
حسنًا، لقد آنَ لي أنْ أعود
شكرًا لك على وقتك
(باما للماشية)
ما الأمر؟ أنا مشغول
لدينا مشكلة
لقد زار (بوب لي سواغر) إصلاحيّة ويلسون) للتو)
وإنّه يطرح الكثير من الأسئلة
اللّعين
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe - Nacer eddine Laouid || : زورونا على صفحة الفيسبوك Fb/Nacer.E.Laouid Subs
|| ((مسلسل ((الرّامي || || الموسم الثالث - الحلقة الثانية || || ((بعنوان ((اللحم الأحمر ||
ألدينا اجتماع مُقرّر؟
لسمحت لكِ أنْ تصنعي لي قهوة، إلّا أنّي أشربها بلا سُم
(لنْ نتوقّف حتّى تنتهي (أطلس
سمعت أنّكِ انتهيتِ، يا أيّتها (العميلة (ميمفس
أو... أظنّكِ فقط نادين) الآن؟)
نعم، لقد سئمت من مُحاولة أنْ أعرف من هُم الأخيار
إضافة إلى أنّي حصلت على بعض المال مؤخرًا
ارتأيت أنْ أفتح متجري الخاص، مثلكِ
(لقد أبقيتِ على مال (أطلس
أنا مسرورة أنّكِ فعلتِ ذلك
ثمّة الكثير من المنافسة (هُنالك، يا (نادين
فالاستخبارات الخاصة تحتاج أكثر من قوّة عاملة
وأحيان على المرء أنْ يُظهر بعض الانضباط
إنّ لدى (أطلس) الكثير من الأمور العالقة
ونودّ أنْ نتخلّص منها - تقصد أنْ تقضوا عليهم، بلا شك -
أيّما يصلح
لمَ أتيتم لي إذًا؟
لأنّكِ تعرفين كلّ شيء وكلّ أحد بهذه المدينة
لغار (جاي إدغار) من قائمتكِ السوداء
وعلامَ سأحصل مقابل هذا؟
إنّ الطبيعة تكره الفراغ
دلّينا على الاتّجاه الصحيح
وسنهتمّ بالباقي
أتظنّا (هايز) نهاية الطريق؟
إنّ (أطلس) لمْ تنتهي، بل بعيدة كلّ البعد عن ذلك
ما ضخامتها؟
لرُبما كان عليكما أنْ تسألا (هايز)، قبل تعرّضه لنوبة قلبيّة
إنّها دفينة تحت الأوراق
يريد (بو وينِك) ابتزازكِ على ما حلّ بأُذنه
سيضطّر أنْ يدفع ثمن ذلك
وقّعي هُنا، وبالحروف الأوليّة من اسمك هُنا
أنا لديّ نظام
آمل ذلك
المُشكلة هي أنّني نسيت معظمه
هلّا أخبرتك بشيء، يا (سام)؟ لمَ لا تدعني
أُساعدك بالتنظيم؟ كلّا، باللهِ عليك
اسمع، أنت لا تأخذ منّا مال
فهذا أقل ما يُمكنني فعله
ألا يحتاجكِ زوجكِ في البيت؟
... سام)، على نقيض)
شكل هذا المكتب، فلسنا عالقين بالخمسينات
(علاوة على أنّ (بوب لي بمهمّة جديدة بالفعل
... إنّه يظن
إنّه يظنّ أنّه لا بُد من ... إعادة التحقيق بموت (إيرل)، لذا
إيرل)؟)
نعم، لقد تخلّل (سولوتوف) بعقله
لا أعرف، ثمّة ما هو عالق بذهنه
ولكنّني آمل ألّا يأخذ الأمور على نحو مختلف
حسنًا، إنْ كان هذا سيجعلكِ تشعرين بتحسّن
لنْ يعرف الكثير عن (موت (إيرل
فتلك اللّيلة الحالكة بيّنت كلّ خفاياها
مسلّحين اثنين، وموتى اثنين
... نعم
(أنت تعرف (بوب لي
بكل تأكيد أعرفه
مرحبًا، أرغب فطيرتين نباتيتين
بتوابل إضافيّة
وماء فقط
شكرًا لكِ - شكرًا لك -
شكرًا
نباتي
بالطبع
أنا لا أرغب الحديث معك
أيبدو لك أنّي أطلبك؟
هيّا بنا
كان من المُمكن أنْ ترسلي رسالة
لا ينبغي أنْ تكون بالعاصمة أصلًا
أتتذكّر كيفما وجدنا (دينينغ)؟
لقد تطلّب منّا 10 ثوان لإيجادك
كم سيتطلّب من (أطلس)؟
(أنا لست قلق بشأن (أطلس بعد الآن
فنوبة (هايز) القلبيّة اعتنت بذلك، لقد انتهى الأمر
إنّ (هايز) ليس نهاية هذا
نحن بحاجة صلاحيّة وصول لخزنته قبلما يصلها أيّ أحد آخر
لا أحد آخر يعرف أنّ لها وجود
أتريدين الوصول لخزنته، ترشّحي لمجلس الشيوخ، واكسبي مقعده
أظننتِ حقًا أنّي سأُساعدكِ بهذا؟
لا يزال لديك تصريح أمني
كلّا، لقد فصلني
لمْ يتسنّى له رفع الأرواق أبدًا
فبقدر ما يعرفه الجميع، ما زلت تعمل تحت إمرته
أُفضّل ألّا أكون كذلك
نعم، هكذا شعرت حيال مُقابلتي لأُمّك
ولكنّني ذهبت على أيّة حال - هذا ليس نفس الشيء -
لأحببت مقابلة أُمّك
أين تسكن؟
اعذرني؟ - أتحبّ الورود؟ -
... (اعتبره معروف خاص، يا (هاريس
لأجلي
شكرًا لك على لقائي
عليّ أنْ أعترف، فلست متفاجئ
ولكنّني لست سعيد كذلك
آخر ما أودّ فعله
هو أنْ أعيش أحداث موت أبيك ثانية
ولكنْ كحال أبيك
أرى أنّك لنْ تستمع
(هذا ملف (بول
كان مُغلق منذُ مدّة
أكان بهذا التصميم؟
أظنّ ذلك
لأصدقك القول، أنا لمْ أضع أموالي هُنا أبدًا
... إذًا، عند الساعة 11:38 مساءً
فليستلقي الجميع
لا تتحرّكوا! لا تحاول أنْ تسحبه علي
إيّاك أنْ تمدّ يدك لذلك
السطو عليه أثناء فترة الغداء
كان أذكى شيء فعله جيمي) ذلك اليوم)
فلمْ يكُن المدير هُناك" "وقد قلّت الحراسة الأمنيّة
سآخذ هذا
شكرًا لك، لا تتحرّك
أنتم، ارفعوا أيديكم وقابلوا الحائط
واملأوا هذه
وصل الإنذار الصامت" "عند الساعة الـ 12:39
وقد تحرّكنا منذُ أنْ وصلنا الاتّصال
أتتذكّر حينما أتيت لآخذ أبيك؟
"عجّلي! الآن"
وإيّاكِ أنْ تُعطِني حزمة مصبوغة، يا عزيزتي
وإلّا سآتي عندكِ وأضع طلقة بين عينيكِ
أتفهمين؟
حسنًا، عجّلي! فليس لديّ اليوم بطوله
!لا تتحرّكوا !لا تنظروا إلي
أنت، أنت، إيّاك أنْ تقوم بأيّ خطوّة
إيّاك أنْ تقوم بأيّ خطوة، ألدينا بطل؟
أترون هذا؟
بطل حقيقي؟
الآن حصلت على قصّة
أخبر بها أصحابك
أهذه لي؟ ها نحن ذا
شكرًا جزيلًا، فلتحظوا بيوم طيّب
!لا تنظروا إليّ، ولا تتحرّكوا
من أين حصل على المسدس؟ - لا أعرف -
"إنّها قطعة جيّدة"
هرب الرجل من السجن" "وبعدها بساعتين
لديه سيّارة رياضيّة، ويولوّح بذلك الشيء؟
تمّ التبليغ عن سرقة السيّارة من الوكالة
كان بإمكانه أنْ يسطو على أيّ منزل بين
السجن والبنك ليحصل على المسدس
إنّ هذه ليست قضيّة عالقة (يا (بوب لي
إنّها مُغلقة، فقد حرص إيرل) على ذلك)
ألهذا شأن بكونك هُناك تلك اللّيلة؟
كلّا
اسمع، يا (بوب لي)، لمْ يكُن هُنالك ما يُمكنك فعله
لا شيء
لقد كُنت مجرّد طفل
وعليك أنْ تكون بالمُستشفى أو بالمنزل على الأقل
إنّ هذا ليس بشأني بل بشأن أبي
فثمّة أمر مريب بشأن هذا كلّه
وعليّ أنْ أعرف ما هو
"حسنًا، ماذا حلّ بحارس الأمن؟"
ظننتني أخبرتك أنْ تستلقي على الأرض، يا أيّها العجوز
لديّ ورك ضعيف، يا أحمق
لقد حصلت على مبتغاك فلترحل الآن
لقد قلت استلقي على الأرض الآن
لمْ أرضخ في (كوريا)، ولنْ أرضخ الآن
ليس لحقراء مثلك
هذا عادل
ستستلقي لأجلي
ولا تتحرّكوا! إلامَ تنظرون؟
"إذًا، اقترب الرجل من حريّته"
وإذ به يقتل حارس أمن؟
وتحوّل أمره من سطو مسلّح لقتل من الدرجة الأولى؟
هذا يعني الإعدام، وهو يعرف ذلك
لقد قبضنا على (جيمي) عشر مرّات على الأقل
اعتداء، شجار حانات حتّى لضربه زوجته
(لقد كان رجل غاضب، يا (بوب لي
إطلاق نار، وإنذار
وإذ بـ (جيمي) يخرج، وسيّارته مركونة هُنا
وبعدها يمضي فحسب؟
هذا ما قاله الشهود
ولكنْ لمَ؟
ألمْ تكونوا يا رفاق قادمين بقوّة؟
نعم، بصفّارات وأضواء
هل توقّف هُنا؟
نعم، اعتاد أنْ يكون مطعم برغر
اتّصلت النادلة بعدما رحلنا
قالت أنّ (جيمي) جلس هُنا وأكل برغر بالجبن
بينما كُنا في البنك
إذًا، (جيمي بول) يطلق النار في البنك
ويقطع مسافة أربعة مباني" "ويأكل وجبة
"بينما أنتم يا رفاق تمرّوا سريعًا؟"
"ولا يهتمّ بالعالم؟"
إلى أين ذهب بعدما أكل؟ - ليس لديّ فكرة -
قالت النادلة أنّه رحل بينما هي تتّصل بالشرطة
لرُبما كان يأمل أنْ يتبادل إطلاق النار مع أبيك
ورحل عندما لمْ يرَه هُناك
لمْ يكُن يبحث عن تبادل إطلاق النار
بل كان ينتظر من يقلّه
لقد أقلّه أحدهم
مما يعني أنّه حظى بمُساعدة
"عبر سيّدنا المسيح، آمين"
حسنًا، كلوا
إنّني أتضوّر جوعًا
حسنًا، رويدكِ حتّى لا تختنقي
لقد فُتحت شهيّتنا بعدما قمنا به من عمل
حقًا؟ ماذا فعلتي مع خالتكِ (آن) اليوم؟
قرّرنا أنّنا سنطلي غرفتي
حقًا؟ حسنًا
بأيّ لون ستطلين غرفتكِ؟
باللوّن الّذي يفضّله أبي
حقًا، يا (بوب لي)؟
نعم؟
أقمتِ وخالتكِ (آن) ببعض الطلاء؟
هذا قريب
كلّا، لقد... تحضّرنا فقط
سنشتري الطلاء غدًا بعد المدرسة
لا تقلقوا بشأن ذلك، سأُحضره
حقًا؟ أيّ لون؟
أزرق
أحسنت - لقد حالفك الحظ -
أنا حقًا سعيدة أنّ أُختي هُنا
فمن الجيّد لـ (ماري) أنْ تحظى ببعض الاستقرار
حسنًا، يبدو أنّها تتعامل مع الطلاق بشكل جيّد
قطعًا
إنّه أفضل شيء حدث لها قط
فقد كان زوجها السابق أحمق أنت تعرف هذا
نعم
بالمُناسبة، إذا حاولت أنْ تطلّقني
عليك أنْ تعرف أنّني تعلّمت بضعة أشياء
عن الرّمي في السنة الماضية
أتظنّي أنّكِ قادرة على الإطاحة بي؟
بوضعك الحالي، قطعًا
علاوة على ذلك، فأنت لنْ تُشفى أبدًا
ما دُمت قائمًا، يا سيّد
لقد جعلت المأمور يشرح لي ما حدث بالبنك
بعدما زرت السجن
لقد حظي (جيمي بول) بالمُساعدة بكلّ تأكيد
قد يكون كلّ شيء مترابط
اسمع، لقد حدث الأمر منذُ وقت طويل يا عزيزي
ألا تشعر أنّك تسعى خلف أشباح؟
أنا لا أعرف ما أسعى خلفه
ولكنّكِ تعرفيني، فأنا لا أُجيد الجلوس بلا حراك
أنت قنّاص
وهذا مُجمل عملك
متقاعد - باللهِ عليك -
أنا لا أعرف، إنّما لديّ هذا الحدس
آمل أنّي على خطأ، ولكنّه لنْ يرحل بتجاهله
عزيزي، لقد حظيت بمغامرة تكفيني لبقيّة حياتي
أمتأكّدة؟ - نعم -
أأنتِ واثقة؟ - كلّا -
ستكون على ما يُرام
سيصدّقون ثقتك، ما عليك إلّا أنْ تقوم بعملك
هذا ليس مجال عملي حقًا، كما تعرفين
حسنًا، انظر للأمر بهذه الصورة
ليس لديك خيار
هذا غير مفيد
مرحبًا
لمْ أكُن أعرف أنّك عُدت
فلمْ تُجب على أيًا من رسائلي
نعم، كُنت حزين فحسب أتعرفين؟
إنّه لأمر محزن، وفظيع - ... نعم -
نعم، ولكنْ لا بُد من العودة للعمل، أليس كذلك؟
فالحكومة ما تزال قائمة، أليس كذلك؟ - نعم، هذا صحيح -
أتمانعين؟ - كلاّ، ليس على الإطلاق -
حسنًا، عليّ أنْ آخذ بعض الأشياء للأرشيف
نعم - نعم، حسنًا -
سيّدي، ابتعد عن المكتب لو سمحت
... مرحبًا
أنا (هاريس داوني)، وأنا أعمل (لدى النائب (هايز
ألديك بطاقة تعريف؟
بالطبع
تعال معي، يا سيّدي - لمَ؟ -
فقد فصلك النائب (هايز) قبل أسابيع
وجودك هُنا يُعد جريمة
اجمع محتويات الخزنة واتّصل بالمباحث الفيدراليّة
إنّ هذا خطأ فادح
إنْ أمكنني أنْ أقوم باتّصال
لديك الحق في التزام الصمت، استخدم ذلك
!كفى! كفى
إنّه لا يفعل شيء
إنّ هذا جنون
هذا الكلب الغبي
!من الأفضل أنْ ترميه
كفى، إنّكما تؤذيانه
!مُدهش
!توقّفا
.هذا هو الغرض
أجل
!أيّها المُهجّن
!توقّف هُناك
.مهلاً، تمّهل هُناك
.لستُ هُنا لتبادل إطلاق النّار، يا (جوني)
.إن (سواغرز) ليسوا بارعين في أيّ شيء آخر
حسنًا، لدي بضعة أسئلة
.ولو أردتَ، أودُ أن أطرحهم عليك
أسئلة حيال ماذا؟
.حيال خالك (جيمي)
.سُحقًّا
.مهلاً، أيّتها الجدّة، تعالي إلى هُنا
.سيكون هذا مُمتعًا
...رحّبي بـ
.(بوب لي سواغر)
.لا تنظري إليهُ كثيرًا
...تريدين أن أعيدهُ
إلى دربهِ؟
.دعهُ يقول ما سيقولهُ
هل أنتَ هُنا للإعتذار بشأن فعلة والدكَ؟
.كلّ ما يمكنني قولهُ أنّهُ كان قتالاً عادلاً
.فهُناك خسائر في كلا الجانبين
.أجل، فقط أن والدك قد أطلق النّار في وجه إبني
.ولم أستطع أن ألقيهِ أرضًا
حسنًا، يا سيّدتي إنّي لا أنبّش حاليًا
.في تلك الذكريات التعيسة
.لدي بضعة أسئلة فحسب- .فلتطرحهم إذن-
.لدي طعام على الموقد- .حسنًا-
.إذًا تبقّى لـ (جيمي) أسبوعين في المزرعة
فلِمَ هرب؟
.لا نعرف بشأن ذلك
.لقد كان لديه عمل مُنتظم في المذبحة
.كان سيعيش في رخاءٍ
باما كاتل)؟)
.لقد فعل (ريد باما) الكثير لأجل هذه العائلة
...لقد شعر بالأسى حيال (جيمي)
.وزوجتهِ العاهرة
هل أكملت الآن؟
ماذا حدث لزوجتهِ؟
.هربتْ
.لم تستطع الهروب بعيدًا
.على أيُّ حال، كان (جيمي) أطيب منها بكثير
إلى أين ذهبت؟
...للجحيم مع
.للجحيم معكَ أيضاً
.حان وقت المغادرة، يا (سواغر)
.إنّي مُمتن على وقتك، يا (جوني)
.كلبكِ يبدو مثلكِ تمامًا، يا (سوزي)
.أجل
...مهلاً! مهلاً
.لم يخبروك بالحقيقة بشأن زوجة خالي (إيدي)
.إنّها إمرأة طيّبة
.كلي اليقين أنّها كذلك
.في كلّ عيد ميلاد ترسل لي بطاقة مشحونة بـعشرة دولارات
.هذا كرم كبير منها
هل أنـتِ إبنة (جوني)؟
...هل لدى والدكِ الكثير من الأصدقاء أو
.هُناك دومًا أناس كثيرون هُنا
.شكرًا على إنقاذك لكلبي
هل يمكنني القيام بـإتصال هاتفي؟
.حمدًا للرّب
أهُناك مشكلة، يا (بيل)؟- .كلا، لقد كان يومًا مريحًا-
.شكرًا لكَ على مساعدتكَ إنّي مدين لكَ
ما الذي يجري بحقّ الجحيم؟
إنّنا بحاجة لمحتويات الخزنة
وعلينا أن نخرج ذلك من مكتبهِ
.دون أن تدرك (أطلس) بذلك- إذًا فلقد أعتقلتموني؟-
.الأمر ليس كذلك .لقد توقّف (بيل) عن العمل
.لن يكون هُناك سجل
...لكن هذا هذا كان أمرًا متعمّدًا؟
.من الصعب فرز الملفات
.حسنًا، ليس الأمر كأنّهُ سيطبع عليها كلمة (أطلس)
هل سيردُّ علي شخص ما؟
.شكرًا لكَ على خدمتكَ
هل أنتَ قادم؟
.أجل
هل أنتَ مع الشرطة؟
.من مكتب التحقيقات الفيدرالي
.لقد قدمتُ تصريحًا لـشرطة (كابيتول)
.لقد قرأتهُ
بيكت)، صحيح؟)
أهُناك شيء جديد منذ أن قدّمتِ تصريحكِ؟
.كلا، لقد أخذت الشرطة (هاريس) ومحتويات الخزنة
.لم أكن على دارية بـوجود خزنة هُنا
قدّمي لي معروفًا واتصلي بهاتفي
.لو سمعت عن السيّد (دوني) مرّة أخرى
.سأعطيك ما تريد .لا تلوّح ذلك المسدس على وجهي
....لقد فتحت للتوّ ...للتوّ
.لقد فتحت للتوّ السجل .رجاءً
...ابعد المسدس فحسب
!حسنًا
ما الذي تريدهُ؟
لِمَ تنتظروني هُناك؟
إذًا، لقد كانت مجرّد إجراءات إعتياديّة، صحيح؟
لقد رأيتهُ عن بعد ميل
.ولم أفكّر بأيّ شيء
.لقد كانوا يتبعونني- حقًّا؟ لماذا؟-
.لا علم ليّ
.ملابسهم متسخة بـدماء جافّة
.لأن كلاهما يعملان لصالح (باما كاتل)
.لقد توقفتُ عند مرزعة (بول)
.سُحقًا، يا (بوب لي) لِمَ فعلت ذلك؟
(مهلاً، لقد قال (جيمي بول) أن (جوني) كان لديه عرض من (باما
.للعمل هُناك بعد الخروج من السجن- إذًا؟-
إذًا، ألا تعتقدُ أنّهُ من الغريب
حدوث هذا بعد نبشي في الذكريات؟
. كان كمينًا، أيّها العمدة . كان الشخص الأوّل طُعما
.والشخص الثاني كان ينتظرني لينصب ليّ فخًّا
.أودُ التحدث معهُ
لقد كانت عملية سرقة، يا (بوب لي)
.وأيُّ شخص عاقل كان سيتّصل بـ 911
...أُنصت
لا أعرف ما يخطر في بالك بشأن (إيرل)
.لكن لا يوجد شيئًا هُناك
.مرحبًا .آسف على التأخير
.حسنًا، سأخذُ حمامًا
.وبعدها يمكننا الأكل
.هيّا، حان دوركِ
.جميع الأوراق مُشفّرة
حسنًا، ماذا كنت تتوقعين؟ خريطة كنزٍ؟
أمهتمٌ أحدٌ منكم
بشأن الجرائم المختلفة التي نرتكبها الآن؟
كلّ ما يهم الآن هي الخيانة
.المعاقب عليها بالموت
أمن المفروض أن يكون هذا مُضحكًا؟
.إنّي أتذكّر هذه الأرقام من دفتر الحسابات ذاك
.دعني أرى ذلك
.يبدو كأنّهم يستخدمون حسابات متجدّدة
هذا مثير للإهتمام
.كما أنّهُ ليس مشفّرًا حتّى- ماذا؟-
.أسماء
.أسمائنا
.يا (هاريس)، لقد وصلت للنهائيات معنا
أيُّ نهائيات؟
ما هذه؟
.هذه قائمة القتل
أمتفاجئة أنّك فيها؟- .متفاجئة أنّي الخامسة-
من هي (كارليتا كروز)؟ من قسم الزراعة؟
.لا أعلم- .هراء-
.أنتِ تعرفين الجميع- .لا أعتقد ذلك-
.لنجدها
.ملابسهم متسخة بـدماء جافّة
.لأن كلاهما يعملان لصالح (باما كاتل)
.لقد فعل (ريد باما) الكثير لأجل هذه العائلة
.لقد كان ينتظر توصيلة
.مما يعني أنّهُ تلقى مساعدة
.يا (بوب لي)، تعال للنوم
.آسف، نسيتُ الطلاء
.لستُ ذلك الشخص الذي عليك الاعتذار لهُ
.أحداث اليوم سلكت منعطفًا غريبًا
.أعرف ذلك
. اتّصل العمدة وأخبرني بكلّ ذلك
.لم أكن من بدأ بذلك
.ولم تفعل ذلك أبدًا
ماذا تقصدين بذلك؟
.أنت تنزف، اغتسل قبل أن تأتي للنوم
يا سيّدي؟ آسفة .لا يمكنك الدخول
يا سيّدي؟ يا سيّدي؟
ما الذي يجري بحقّ الجحيم؟- .آسفة-
.أخبرتهُ أن لا يدخل
هل أنتَ (ريد باما)؟
.لقد قيل لي أنكَ المسؤول
.إنّي (بوب لي سواغر)- إنّنا لا نستأجر حاليًا-
.في الحقيقة سمعتُ أنّهُ لربّما لديك منصبين
.أجل، لقد كان خبرًا خاطئًا
.يا (جين)، اتّصلي بالآمن
ما الذي تريدهُ؟
.أريدُ أن أعرف لِمَ عرضت هذه الشركة على (جيمي بول) عملاً
من يكون (جيمي بول) هذا؟
...لقد قتل والدي
لكنّك على دارية بذلك
أو لِمَ أرسلت مستجدّين
لقتلي في محطة الغاز؟
أمازلتم تستأجرون بطريقة غير شرعية للتخلص من مشاكلكم؟
.لا أعرف عن ما تتحدّث عنهُ
شخصان يعملان بطريقة غير شرعيّة يحاولان قتلك
وأنت موجود هُنا الآن؟
هل أعطوكَ...اسمي أو شيء من هذا القبيل؟
.كلا
لقد أوقفتهم الجمارك
.قبل أن يكملوا العملية حتّى
.لم أرى عملاء فيدراليون يتحرّكون بهذه السرعة
فلقد بدى الأمر كأن شخص ما قد اتّصل بهم طالبًا خدمة منهم
.حسنًا، إنّي لا أعرفك أو حتّى (جيمي بول)
فلِمَ لا تخرج من مكتبي؟
مهلاً، أهذا أنتَ؟
.أجل
ما نوع البندقيّة؟
.لا أعرف، لقد قُدّمت ليّ
حسنًا، من تكفّل بالقتل؟
.لا يوجد دماء على ذلك السكين
سُحقًّا، هل أصطادوا ذلك لأجلك أيضاً؟
.أو لربّما هذا الشخص من فعل ذلك
.فهو يبدو من القوّات الخاصة
أهُناك سبب لوجودك هُنا؟
عندما أصطادُ
فإني أرغب برؤية فريستي عن قرب
.لأرى ما كنت أتعامل معهُ
يمكنك تعلم الكثير عن حيوانٍ عندما تفاجئهُ
.كسبيل مثال نقطة ضعفهِ
.الأمر ممل فعلاً- .ليس هُناك خطب مع الملل-
حسناً، لو كانت (كارليتا كروز) هُنا
.فحتمًا هي لا تتوقّع قدومنا
.أو تتوقّع ذلك
لو لم يكن لديكما مانع .أفضّل البقاء هُنا
.لا بأس بذلك معيّ
.لو لم نعد بعد عشرة دقائق، ستكون لمفردكَ
.أحبّكِ أيضًا، يا عزيزتي
.إن الباب مفتوح
.لا أحد في المنزل
.أتساءل ما إن كان أحد هُنا
.وجدتُ شيئًا ما
.جوازات سفرٍ
.لقد كانت على إستعدادٍ
!انتظري، يا (نادين)
.يجدر بنا الذهاب للمستشفى- .إنّها على ما يُرام-
.لربّما لديها إرتجاج في المخ
.لربّما أصيبت بـإعتلال دماغي رضحي
.ليست بـلاعبة كرة قدم محترفة
.أجل...رجاءً، إنّي بخير
.لدي وجع رأس فحسب
.لقد كانت "فلاش بانج" في حقيبة طوارىء .لقد حالفكِ الحظّ
لقد أنقذ ذلك الحبر حياتكِ
لِمَ شخص يعمل
في قسم الزراعة لديه حقيبة للطوارىء؟
.لأن تعمل لصالح (الأطلس)
.لقد كانت على القائمة .لقد كانوا سيتخلصون منها
.إنّها في العراء الآن
حسنًا، ليكن الأمر هكذا
سنذهب...للشرطة، صحيح؟
.لن نذهب للشرطة، يا (هاريس)
إذن، إلى أين؟
.يا رفاق، أنتم بارعون في تمثيل أدوار (جيمس بوند)
.لكنّي لستُ كذلك- ...حسناً، فلتنظر-
.أعرفُ شخصًا يمكنهُ أن يبقيك في أمانٍ
.أخبرتكَ أن لا تذهب إلى (باما كاتل)
.لكنّي كنتُ مُحقّاً
.الفتى (ريد) جبان
.لقد قدّم طلبًا للحجز كذلك
.لقد قال أنّكَ هدّدتهُ
.كان لديهِ شاهد- .بحقّكم، هذا ليس صحيحًا-
.لقد طرحت عليه بضعة أسئلة
.عليك إنهاء هذا، يا (بوب لي)
.حتّى أعرف الحقيقة
.حسنًا
.فلتأتي بجولة معي
سيكون عليك فعل أكثر من هذا
.لو كنت تحاول إخافتيّ
.فلتجلس
أتتذكّر ما قلتهُ لكَ
في الليلة التي وجدناك فيها في سيارة كروز الخاصة بوالدك؟
.لقد أخبرتني بأن أنسى كلّ شيء
لا يمكنني تخيّل شعورك أنذاك
.أن تكون حاضرًا لوفاة والدكَ
.النسيان كان أفضل شيء يمكنني فعلهُ
.لقد كان الراديو شغّال
.لقد احتفظتُ بالتسجيل الصوتي
.إن (جيمي بول) من قتل والدكَ، يا (بوب لي)
.إنّها ليست بمؤامرة
!فلتخرج من هُنا، يا (جيمي)
.يمكننا حلّ هذه المسألة دون سفك الدماء
.كلّ شيء على ما يُرام الآن
.لا أحد هُنا سواي
أهذا أنتَ يا (سواغر)؟- .توقّف هُناك ، يا (جيمي)-
.فلا حاجة لزيادة الطين بلّة . أريني يديكَ
!لن أرجع لذلك العمل
أنت من اتّصلت بيّ ، أتتذكّر؟
.ارفع يديك فوق رأسك
يا (جيمي)؟
!سُحقًا، توقّف
جيمي)؟)
.لا يتعيّن علي قتلكَ
.أيّها الداعر الأبله
.هُناك تبادل إطلاق النّار
.معك العمدة (سواغر)
.إنّي عند الطاحونة خارج الطريق 39
لقد سقط المجرم أرضًا ...لكنّي أُصبتُ
....مرّتين
...أطالب بـالمساعدة الطبّية على الفور
.أعد ذِكر الموقع، حوّل
أيّها العمدة، أيمكنك سماعي؟
العمدة (سواغر)؟
.آسف لأنّي ذكرتك بذلك
.أعد تشغيل آخر مقطع
ماذا؟- .آخر الثواني تلك فحسب-
...أطالب بمساعدة طبيّة على الفور
.أعد ذِكر الموقع، حوّل
أيّها العمدة، أيمكنك سماعي؟
...أطالب بمساعدة طبّية على الفـو
.لقد كان سلاحًا مُختلفًا- ...بحقّ اليسوع، يا (بوب لي)-
.كلا، كلا، فلتنصت
.لقد تأخّر البلاغ قرابة ثانية كاملة
.جيمي بول) ووالدي كان على بعد عشرين قدمًا)
.كانوا سيقتربون من بعضهم البعض
ما الذي تقصدهُ فحسب؟
.إنّي أقول أن (جيمي بول) لم يقتل والدي
.لقد كان هُناك رامي آخر
.حتمًا لا
.إنّها الطريقة الوحيدة لقطع الشكّ باليقين
حتّى لو قُتل والدكَ من قبل شخص آخر
على الأغلب (بول)
فما المهم في ذلك الآن؟
إذًا، لا بأس بـإفلات قاتل والدي من فعلتهِ؟
.انتبه لنبرتكَ، يا إبني
.لقد سمعتُ ذلك أيضاً، يا (سام)
.إن (بوب لي) مُحق
أمتفقة معهما؟- .لا ريب في ذلك-
.سيكون من الأفضل لو حلّينا هذه المسألة
لم يكن هُناك تشريح جثّة طالما أنَّ القضية قد فتحت وأغلقت بسرعة
.هذا يعني أن الدليل مازال هُناك
.من الجيّد أن والدكَ قد توفّي
.لكان سيقتلني بفعليّ لهذا
.آخر فرصة
.إنّي مستعد .لنفعلها
.لقد كان رجلاً أنانيًا
.لكنّي فزتُ بآخر قتالٍ
.لم يرغب بأن يذكر بـأيّ ميدالية شرفٍ
.بالكاد قام بذكرها عندما كان حيًّا يُرزق
حسنًا، إنّهُ متواضع في معيشتهُ
.لقد فاز بها، واعتقدتُ أنّهُ على النّاس معرفة ذلك
هل ستعود أنت و(جوليا) للمحطّة؟
.كلا، سننتظر هُنا
.توقّف، توقّف
ماذا، هل راودتك أفكار آخر؟
.هذا ليس قبرهُ
.اسمهُ مدوّن هُناك، يا بني
.إنّهُ...قبرهُ
.كلا، لقد أراد والدي أن يدفن بجانب الجنود البسلاء
.إنّي أتذكّر ذلك .فلقد كانت هذه المسألة مهمّة لهُ
.هؤلاء ليسوا بجنود
.فلتنصت، لربّما قامت المقبرة بنقلهِ
.لا أعتقد أنّهم قاموا بنقلهِ
.أعتقدُ أن شخص ما قد قام بـتحريك حجرة القبر
.إنّهُ هُنا
.أنظروا
هُناك قبور جنود في كلا الجانبين
واسم العائلة في المنتصف
.مطابق للأحجار الأخرى هُناك
.إنّهُ مُحق
.الأمر يزداد غرابة
!من هُنا
.إنّي بحاجة للطائرة- لأجل ماذا؟-
.إنّي لا أطلب منكَ، يا (بيرت)
.فلتجهزها لقطع الكاريبي
.إنّهُ موسم الإعصار- .حسنًا، إذن جبال الألب السويسريّة-
إتّفقنا يا صاح؟ .لا أكترث بذلك
.فلتهدأ
لا تخبرني بما علي فعلهُ، إتّفقنا؟
.أريد الطائرة، وأريدها الآن
.لكنتُ أبعدتُ يدي عن ذلك المسحوق
...من تعتقدُ نفسك أنّك- .لقد غادر والدكَ-
.ولقد ترك إرشادات
لقد قال أنّكَ ستبقى هُنا في (باما كاتل)
وتكمل العمل كما لو أنّهُ لم يحدث شيئًا
.لأنّهُ لم يحدث شيئًا فعلاً
.إن (سواغر) يعلم بالأمر
.إن (سواغر) لا يعلمُ شيئًا
علاوة على ذلك، من من تخاف أكثر؟
.سأخذ طائرة تجارية
.كما قلتُ، ستبقى هُنا
.اجلس، يا (بوب لي)
.أنت تجعل قلبي يتألّم
.أودُ الدخول والتأكّد من أنهم يفعلون الصواب
.إن الطبيب الشرعي صديق لي
.إنّهُ لا يعرف لِمَ اتصلتُ به حتّى
.ثق بي، كلّ شيء على ما يُرام
علاوة على ذلك، إنّها جثّة متعفّنة لـثلاثين سنة
.فإنّك لن ترغب بتذكر والدك على ذلك المشهد
.حسنًا، هذه هي النتيجة الأوليّة- ما الذي وجدته؟-
ثلاثة رصاصات كما قلتَ .وشيء آخر أيضاً
.لقد ترك شخص ما هذه القطعة على الجثّة
لم تكن مخيّطة في الزي، كالبقية
.بل وضعت فوق الجثّة
ماذا عن الرصاصات؟ هل وزنتهم؟
إثنان منهم بوزن 65 ميلغرام
.وأكبر واحدة فيهم بوزن 173 ميلغرام
وهل نُزعت أكبر رصاصة من الصدر؟
.صحيح- 173؟-
.إنّها طلقة بندقية
."لقد قتل والدي على يد "رامي