‫لقد رمشت.‬
‫حقاً؟ حسبتها صورة رائعة.‬
‫يا إلهي، تبدو كصورة أول يوم في المدرسة.‬
‫لنلتقط صورة أخرى فحسب.‬
‫- معذرة.‬ ‫- أحاول التقاط صورة.‬
‫بالطبع، أجل،‬ ‫كانت تحاول التقاط صورة يا رفيقات.‬
‫صورة!‬
‫لا، كنت ألتقط صورة أول يوم في العمل.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لا يمكنني إظهار الجميع.‬
‫سنقترب من بعض أكثر!‬
‫حسناً.‬
‫ربما لو نزلت إحداكن في الأمام‬ ‫على الأرض على ركبتيها،‬
‫أتعلمن؟‬
‫لنذهب إلى الطاولة.‬
‫ليأت الجميع، سنشكل مستويات.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أين ذهبت "شيلا"؟‬
‫هل تلتقطن صورة من دون ملكتكن؟‬
‫- لا تخطي علي.‬ ‫- البطلة هنا!‬
‫أنتن!‬
‫يمكنني رؤية الجميع الآن!‬
‫انزلي يا "شيلا"، إنها مجرد صورة.‬
‫لا، إنها كتابة للتاريخ.‬
‫لا ترمشن.‬
‫1!‬
‫2!‬
‫3!‬
‫"غلو"!‬
‫تباً! إنها من دون فيلم.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫كم سيتطلب الأمر أكثر؟‬
‫أحتاج إلى إيصاله إلى الحضانة و...‬
‫تباً، حسناً.‬
‫إنه زي العمل الخاص بي.‬
‫تخيلي أنني "كلارك كينت"‬
‫وأحضرت ردائي ليُغسل‬
‫ثم ضيعته.‬
‫والآن، عندما أتحول إلى "سوبرمان"،‬
‫أطير من دون ردائي اللعين.‬
‫هل من شخص آخر على حسابك؟‬
‫أجل، "مارك إيغن".‬
‫أود أن أنشئ حسابين منفصلين رجاء.‬
‫حتى لا يحدث ذلك ثانية أبداً.‬
‫ولن أدفع ثمن غسيل بذلاته.‬
‫هل ستحتفظين باسمه؟‬
‫على الأرجح.‬
‫أجل، "روث".‬
‫هذا أنا.‬
‫لم ركنت بعيداً هنا؟‬
‫أقضي دقيقة مع نفسي‬
‫قبل أن أقضي الـ20 أسبوعاً القادمة‬ ‫محاطاً بأشخاص يسألونني ماذا يفعلون.‬
‫تبدو نظيفاً وجميلاً.‬
‫يعجبني مجلدك الفاخر.‬
‫إنها حقيبة جلدية.‬
‫ماذا يجري اليوم؟‬
‫هل نكتب ملاحظات عن الحلقة الأولى؟‬ ‫لدي الكثير من الأفكار،‬
‫إذا أردتها.‬
‫أعتقد شخصياً أننا نحتاج إلى تترات بداية،‬ ‫وكثير من مؤثراتك ربما.‬
‫حسناً.‬
‫تأني.‬
‫لنتأن فحسب.‬
‫- أنا متحمسة!‬ ‫- أجل.‬
‫ألست متحمساً؟‬
‫لا تشجعيني للعمل يا "روث"، اتفقنا؟‬
‫آخر مرة علمت ماذا سأفعل‬
‫لمدة 20 أسبوعاً متتالية‬ ‫عندما كنت في الجامعة.‬
‫وكنت أكره الجامعة.‬
‫ثم استيقظت هذا الصباح وكويت هذا القميص.‬
‫ما هذا؟ أشعر أنني شخص آخر.‬
‫إنه عمل كبير.‬
‫ولكننا نؤديه معاً.‬
‫ستكون "هيتش".‬
‫وسأكون "ألما".‬
‫غير مرئية ولكن ضرورية.‬
‫عم تتحدثين بحق السماء؟‬
‫"ألفريد هيتشكوك" وزوجته.‬
‫"ألما"، المرأة وراء الرجل‬
‫التي مهمة بقدر الرجل‬
‫وتساعد الرجل حقاً ليكون عظيماً‬ ‫بينما تنجز المهمة أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫ساعدتني أن أريد الخروج من السيارة.‬
‫مهلاً.‬
‫يوم أول سعيد.‬
‫ليست هدية عاطفية،‬
‫إنها فودكا، إنها هدية بداية كلاسيكية.‬
‫الساعة 9:00 صباحاً.‬
‫يا إلهي، أعلم.‬
‫تفضلي.‬
‫"بوتانيكا"، أشعر أني ذكية بالفعل.‬
‫وهذه، "بيروتا"!‬
‫لا أريد ارتداء هذا الزي.‬
‫ما زالت رائحة زيي كالجعة والعنصرية.‬
‫ألم يغسل أحدهم هذا؟‬
‫هل يفترض أن أغسل هذا؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً، آسفة، لقد تأخرت.‬
‫مرحباً.‬
‫أول يوم في الحضانة، يا للدراما!‬
‫مرحباً.‬
‫زجاجة فودكا صغيرة؟‬
‫شكراً لك.‬
‫هل كانت إجازتك جيدة؟‬
‫نعم، مثمرة.‬
‫يريد "سام" من الجميع أن يكنّ بشعر طويل‬ ‫ومكياج، "دون" و"ستيسي" تعدان ذلك.‬
‫حسناًً، جيد.‬
‫جيد.‬
‫من تصارع ملكة الرعاية الاجتماعية أولاً؟‬
‫جلي أنها يجب أن تدافع عن لقبها.‬
‫لننتظر أن يكشف "سام" ذلك.‬
‫مرحباً، آسفة! أين الأزياء؟‬
‫أخيراً! هنا.‬
‫عليك الانتظار لنهاية اليوم لتنظيف هذا‬
‫ولكن يمكنك الشعور بالبرد هنا فحسب.‬
‫لن أنظفها.‬
‫معذرة، من أنت؟‬
‫أنا "جانكشين".‬
‫حسناً.‬
‫سيداتي، ثمة أمور مثيرة.‬
‫صحيح؟ تصوير عرض، صحيح؟‬
‫تبدو الأجواء مختلفة هنا،‬ ‫وثمة بعض الرجال في الصالة الرياضية أخيراً.‬
‫يا للروعة.‬
‫مرحباً يا رفاق!‬
‫الأمر رائع، ولكن...‬
‫لا تشتتي انتباهي، لدي عمل أنجزه.‬
‫اتصل بي.‬
‫اليوم هو يوم التحضير،‬ ‫مما يعني أنه يخصني.‬
‫سأتحقق من قائمة اللقطات وأعدل الإضاءة،‬
‫وأحرص على عدم كرهي‬ ‫لأزيائكن على الكاميرا...‬
‫"التحضير"، مثل التجهيز.‬
‫أتريد تقديمنا لعضوة الطاقم الجديدة؟‬
‫تباً، نعم.‬
‫"يولاندا".‬
‫قابلي الفتيات، وهذه "يولاندا" يا فتيات.‬
‫يناديني أصدقائي "يويو"،‬ ‫ولكن "يولاندا" رائع.‬
‫هل تستبدل أي واحدة أخرى أم "تشيري" فقط؟‬
‫ما رأيك ألا تقلقي حيال ذلك؟‬
‫حصلت "تشيري" على وظيفة رائعة،‬ ‫ولا تفكر فيكن.‬
‫هل تعلم أنك أعطيت شخصيتها لغيرها؟‬
‫لفتاة بيضاء؟‬
‫لست بيضاء، أنا مكسيكية.‬
‫يمكنها لعب دور "بيروت" إن أرادت.‬
‫أقرر من يلعب دور من ومتى، مفهوم؟‬
‫وقررت أنني أحب شخصية "جانكشين"‬
‫وأريد أن يلعب دورها فتاة مثيرة.‬
‫اتفقنا؟ ليس علينا تغيير الأمور‬ ‫ما دامت جيدة.‬
‫بما أن "يولاندا" مستجدة،‬ ‫لعلك تريد إطلاعها على ترتيبات العرض.‬
‫إنه ليس علم الصواريخ يا "روث"، اتفقنا؟‬
‫نفس الشيء كل أسبوع،‬ ‫مجموعة من المقاطع الترويجية،‬
‫حيث تسئن لبعضكن.‬
‫ثم مباراة مصارعة، وثم مباراة مصارعة.‬
‫ومباراة مصارعة،‬
‫ومباراة مصارعة أخرى.‬
‫ثم مباراة على لقب، ثم نهاية،‬
‫حيث تتعهد "ليبرتي بيل"‬ ‫باستعادة التاج من ملكة الرعاية الاجتماعية.‬
‫كل أسبوع، ماذا عن السيناريوهات الأخرى؟‬
‫أتعلمن ما الأفضل من وقوفي هنا‬ ‫أجيب على الأسئلة؟‬
‫أنتن، تقرأن الأجوبة بهدوء‬
‫في عقودكن الجديدة.‬
‫- عقود!‬ ‫- صحيح؟‬
‫- احصلن على عقودكن هنا!‬ ‫- صحيح؟‬
‫"لامتلاك كل الحقوق والنتائج‬
‫والمنتجات والعائدات في وعلى والمشتقة من‬
‫خدمات المصارعة بموجب هذه الاتفاقية."‬
‫لم لا يكتبون فحسب، "نحن نمتلككن"؟‬
‫كان أول عقد مصارعة لأخي مكتوباً على منديل.‬
‫هذا تقدم.‬
‫ألدى إحداكن قلم؟‬
‫تفضلي.‬
‫تفضلي القلم.‬
‫حسناً، انتهيت.‬
‫أمتأكد؟ ألا تريد رؤية شيء آخر؟‬
‫لا، اكتفيت.‬
‫حسناً.‬
‫هل سبق وعملت مع هذا العدد من النساء؟‬
‫نعم في الواقع.‬
‫كنت أصور الأفلام الإباحية‬ ‫للمخرج "هال فريمان".‬
‫أحب "هال فريمان".‬
‫إنه غريب الأطوار.‬
‫ولكن إذا أردت لقطة مهبل مصورة ببراعة،‬
‫فأنا الشخص المناسب.‬
‫مرحباً.‬
‫لا أقصد أن أكون مثيرة للقلق،‬
‫ولكن أعتقد أنه ما زال ثمة حيرة‬ ‫في أمر "تشيري".‬
‫وأيضاً بعض العبارات في هذه العقود...‬
‫أصغي! أخبري الفتيات أن يوقعن على العقود‬ ‫ما لم يكن لديهن وظائف أخرى.‬
‫بالطبع.‬
‫ولكن بما أنك لم تجب على أية أسئلة‬ ‫أثناء الاجتماع،‬
‫فهل يمكنك توفير بعض الوقت اليوم‬ ‫لمعالجة المخاوف الجماعية؟‬
‫تشعرهن أنهن ملاحظات ومسموعات.‬
‫لا، لا أريدهن أن يشعرن بذلك.‬
‫أريدهن أن يكن غير مرئيات‬
‫حتى أحول هذه الصالة الرياضية‬ ‫إلى فندق فاخر زائف.‬
‫اتفقنا؟ فإذا أردت أن تكوني "ألما هيتشكوك"،‬
‫اذهبي واجعليهن يشعرن أنهن استثنائيات‬ ‫حتى لا أضطر أنا.‬
‫من التالي؟‬
‫يسرني أنني حصلت على شعر طويل ومكياج‬
‫حتى يركز "سام" الكاميرا علي لـ25 ثانية.‬
‫ما رأيكن؟‬
‫هل أحتاج إلى لباس داخلي آخر أم مؤخرة أخرى؟‬
‫كان هذا الزي مثالياً على "تشيري"‬
‫لأنني صنعته خصيصاً لتفاصيل جسمها.‬
‫كيف وجدك "سام" إذن؟‬ ‫هل كانت تجربة أداء أم...‬
‫أم علاقة شخصية؟‬
‫أصغن!‬
‫جاء مخرجكن إلى ناديّ.‬
‫قدمت له رقصة خليعة ومنحني وظيفة.‬
‫بالطبع، أول مكان شاغر فيعيّن راقصة تعر.‬
‫هل يمكنك غناء الراب؟‬
‫هل يمكنك أنت؟‬
‫"بوتانيكا" عبقرية أما "جانكشين" راقصة راب.‬
‫حقاً؟ حسبتها عاملة صرف صحي مثيرة.‬
‫وماذا يفترض أن يعني ذلك؟‬
‫مهلاً، رويدكن.‬
‫"يولاندا" ليست العدوة.‬
‫أجل، يبدو أنها تأخذ شيئاً‬
‫لا يخصها، وهذا ليس خطأك.‬
‫ولكن لدي فكرة.‬
‫ستحسن شعور الجميع.‬
‫"الحب حولنا، لا داعي لإهداره‬
‫لا يمكنك المعرفة لماذا لا تقبل به‬
‫ستقبل في نهاية المطاف"‬
‫هل سنقابل "ماري تايلر مور"؟‬
‫لا، سنصور تتر البداية.‬
‫يا إلهي! أحب تترات البداية!‬
‫تخيلوا وجوهنا وأسماؤنا تحتها.‬
‫ما أخبار مسلسل "تشيرز"؟‬
‫لم أشاهد قط "تشيرز".‬
‫إنه رائع، إنه عن امرأة غير مرئية‬ ‫تُدعى "فيرا".‬
‫ولكننا نحتاج إلى أغنية للبرنامج،‬ ‫يجب أن تكون بارزة.‬
‫سنغنيها.‬
‫لن يصور "سام" تتر البداية.‬
‫لقد سلمني القيادة لبقية اليوم‬
‫بينما هو يعمل على الإعداد.‬
‫لم لا نؤدي شيئاً يذكرنا‬
‫بأننا سيدات المصارعة الفاتنات؟‬
‫مهلاً، المصور.‬
‫أيها المصور!‬
‫لا ترحل.‬
‫حسناً.‬
‫يبدو أنك مسيطرة على الوضع.‬
‫بالتوفيق، لأنه علي التوجه إلى مركز التسوق.‬
‫علي شراء جوارب طويلة ضيقة تتوهج.‬
‫أحب مركز التسوق.‬
‫- انظرن إلينا!‬ ‫- نبدو رائعات.‬
‫ابقن متقمصات الشخصيات.‬
‫تبدن فاتنات!‬
‫ولكن ابقن في مكانكن.‬
‫جيد، ارحلن من إطار الكاميرا الأيسر.‬
‫ارحلن من إطار الكاميرا الأيسر.‬
‫أجل!‬
‫عظيم.‬
‫سأتناول طعاماً صحياً في قاعة الطعام.‬
‫عظيم ووقف التصوير!‬
‫حسناً، المقطع التالي.‬
‫أريد من ملكة الرعاية الاجتماعية‬
‫أن تنزل من الدرج الكهربائي نحونا‬ ‫وهي تحمل حقائب التسوق.‬
‫و"ليبرتي بيل" تصعد الدرج الكهربائي‬ ‫وعندما تتقابلان،‬
‫تبدآن الصراخ والتهديد‬ ‫وربما تلكم إحداهما...‬
‫"تامي"!‬
‫أين ستذهبين؟ أنت في المقطع التالي!‬
‫ثمة تخفيضات في متجر "روبنسن"!‬ ‫سأعود على الفور.‬
‫أتريدينني أن أكون‬ ‫على الدرج الكهربائي معهما؟‬
‫وأصور المشهد من الاتجاهين،‬ ‫وربما بالطريقة الفرنسية؟‬
‫لا أعلم معنى ذلك،‬
‫ولكن إذا كانت جيدة كفاية للفرنسيين،‬ ‫فهي جيدة كفاية لي.‬
‫أمتأكدة أن "سام" موافق على ذلك؟‬
‫أصغ...‬
‫- "راسل".‬ ‫- "راسل".‬
‫أعلم أنه يومك الأول،‬ ‫ولكن أنا "وسام" بيننا تفاهم.‬
‫توخ الحذر مع هذه، إنها حقيقية.‬
‫حسناً.‬
‫- هل تستخدم أكياس الرمل هذه يا "كين"؟‬ ‫- نعم، كم تحتاج؟‬
‫4.‬
‫شكراً على إنقاذي.‬
‫عفواً، لم أردك أن تُحرج في يوم عملك الأول.‬
‫- إنه مصطلح مضلل، صحيح؟ "يوم التحضير"؟‬ ‫- كنت سأفكر مثلك تماماً.‬
‫- إنها هنا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫تبدو كمنتج "هوليوود" حقيقي.‬
‫رائع! يبدو مثل معرض "هايوارد" تماماً.‬
‫علي أن أعمل.‬
‫- يبدو كذلك، صحيح؟‬ ‫- إنه غش.‬
‫ولكن يلاحظ الناس الاختلافات‬ ‫في المهابل فقط.‬
‫أعلم أنك مشغول بالتحضير.‬
‫أردت لحظة فحسب لأعرفك‬
‫على أحد أهم المخرجين‬
‫في القناة، "ريك هولاندر".‬
‫أجل، يخرج "ريك"‬ ‫أطول برنامج لقناة "كيه دي تي في"‬
‫"كوالتينغ بيي إيزي" بـ2 ياء.‬
‫يحب "غلين" أن أزور مواقع التصوير‬ ‫وأرحب بالجدد في القناة.‬
‫كنت موجوداً في كل القنوات، أقدر اهتمامك.‬
‫فضول وليس اهتماماً.‬
‫متى ستبدأ التصوير إذن؟‬
‫غداً.‬
‫أمتأكد أنك ستنتهي من الإعداد؟‬
‫لنلق نظرة سريعة.‬
‫ارتد هذه واحم رأسك.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫لا يمكنك جلب مخرج آخر لموقعي غير مدعو.‬
‫أجل، وأين خوذتي بحق السماء؟ يا للهول!‬
‫أتتخيل لو استبدلتك بهذا الرجل؟‬ ‫لقد تجنبت مشكلة كبيرة.‬
‫مهلاً، "هل غلين" ذو القضيب الصغير‬ ‫حاول استبدالي برجل يرتدي ياقة طويلة؟‬
‫نعم، ظل يتصل بي أثناء الإجازة‬
‫لأنك لم تخرج قط‬ ‫تلك الساعات الطويلة لبرنامج تلفزيوني.‬
‫سأخبرك بشيء ليس لدى "ريك هولاندر"،‬
‫محفظة الأوراق هذه ماركة "ترابر كيبر".‬
‫إنها حقيبة جلدية لعينة.‬
‫تباً!‬
‫مرحباً أيتها الجميلة الجذابة.‬
‫نحن مستعدون يا "ديبي"!‬
‫لنجرب ذلك ثانية.‬
‫تباً!‬
‫إنها بخير، كان ذلك رائعاً!‬
‫وأنت تستمتعين فحسب!‬
‫ثم "بيروت"!‬
‫ثم تصيحين ببعض ضجيجك الإرهابي.‬
‫أو نقلد ما يفعله بطل فيلم "ريسكي بيزنس"‬
‫حيث نُنزل نظاراتنا الشمسية قليلاً‬ ‫ونبتسم لبعضنا؟‬
‫هكذا.‬
‫سأثقب وجهك!‬
‫عظيم! ووقف التصوير!‬
‫علينا فعل نفس الشيء ثانية ولكن بالأحذية.‬
‫أجل، أشعر أننا نفوت شيئاً.‬
‫تصوير!‬
‫مرحباً؟ "زويا".‬
‫- مهلاً، أتريدان سباقاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أجل، ماذا تكونان، جبانتين؟‬ ‫- أجل، أتريدين التجربة؟‬
‫سبقتك بكثير!‬
‫- لا أعتقد ذلك.‬ ‫- هذا عظيم.‬
‫أوقف التصوير.‬
‫مرحباً يا سيدتان!‬
‫ستظهران على التلفاز،‬ ‫نصور برنامجاً لقناة "كيه دي تي في".‬
‫عليكما التوقيع على ذلك،‬
‫امنحانا إذنكما، شكراً جزيلاً.‬
‫هذا عظيم.‬
‫وتصوير يا "شيلا"!‬
‫رائع جداً، ماذا؟‬
‫استعيدي شطيرة البرغر! إنها غداؤك!‬
‫أعيديها يا "شيلا"!‬
‫- لا!‬ ‫- أجل، شجار طعام!‬
‫ماذا بحق السماء يا "شيلا"؟ لم يكن ذلك...‬ ‫لا!‬
‫لا! "شيلا"!‬
‫اتبعهما.‬
‫لم أقل بطاطس مقلية قط.‬
‫معذرة يا سيدتي.‬
‫هل تصورين شيئاً هنا؟‬
‫نعم.‬
‫أنا "روث وايلدر" من قناة "كيه دي تي في"،‬ ‫إذا احتجت إلى رؤية تصريحنا‬
‫- المنتجون...‬ ‫- لا!‬
‫أنا ممثل، عندما لا أعمل بالأمن على الأقل.‬
‫لو لديك دور شاغر، فربما أكون المناسب.‬
‫وتوقفوا!‬
‫ليثبت الجميع.‬
‫مستعد!‬
‫وتصوير يا حارس الأمن!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أجل.‬
‫الأمر ممتع أكثر وأنت تخرجين.‬
‫لا تخبري "سام" بذلك.‬
‫مرحباً! دعني أساعدك.‬
‫حسناً، ولكن أجل.‬
‫لقد صورنا...‬
‫لقد صورنا بعض المقاطع الرائعة اليوم.‬
‫حقاً؟ أتعتقد أننا صورنا‬ ‫العلاقة بين عنف الفتيات‬
‫وثقافة المستهلك في "أمريكا"؟‬
‫لا، كان الأمر أغبى من ذلك بكثير.‬
‫ولكنك موهوبة.‬
‫رائع، "موهوبة".‬
‫لا تنفجر يا قلبي من الإثارة.‬
‫أتريدين المجيء إلى منزلي،‬
‫ومراجعة المقاطع،‬
‫ونعدل اللقطات أولياً، وربما نحتسي مشروباً؟‬
‫"روث"!‬
‫أتريدين توصيلة؟‬
‫تأخر الوقت،‬ ‫يمكننا مراجعة المقاطع غداً، صحيح؟‬
‫بالتأكيد، غداً متاح دائماً.‬
‫عفواً.‬
‫يا إلهي، آسفة، شكراً على التوصيلة.‬
‫ماذا؟‬
‫حقاً؟ مصور خسيس؟ إنها فكرة سديدة.‬
‫ما أدراك أنه خسيس؟‬
‫هل سيزعجك لو...‬
‫لو خرجت في موعد غرامي؟‬ ‫هل تمانعين لو قابلت أحدهم؟‬
‫- هل تطلبين إذني للمواعدة؟‬ ‫ - لا أدري.‬
‫لا أهتم بما تفعلينه.‬
‫حسناً.‬
‫ذاك الرجل غريب الأطوار.‬
‫بصفتك الأولى في جدول الأعمال،‬ ‫أريدك ألا تدمري معنويات المجموعة‬
‫بأن تُغتصبي.‬
‫- ألدينا جدول أعمال؟‬ ‫- إنه تعبير مجازي.‬
‫كنت سأتصل بك أثناء الإجازة.‬
‫ثم فكرت...‬
‫ينبغي ألا أتصل، وإن لم يكتمل البرنامج،‬
‫ربما تنتهي علاقتنا ولا نتحدث ثانية.‬
‫ولكن اليوم كان رائعاً.‬
‫صحيح؟‬
‫ذكرني...‬
‫عندما كنا في صف التمثيل...‬
‫ونتشارك أفكارنا.‬
‫أعلم أن مركز التسوق ليس "تشيخوف"،‬
‫ولكنني اشتقت إلى التمثيل معك حقاً.‬
‫أجل.‬
‫سأُطلّق.‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫افتحي نافذة لعينة!‬
‫إنها مفتوحة!‬
‫كدت أنتهي!‬
‫ما هذه القذارة؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما كل هذه؟‬
‫إنها لفرقة "بيلي"،‬ ‫أنا المسؤولة عن البضائع.‬
‫حسناً.‬
‫علينا التحدث عما يجري بحق السماء.‬
‫سأنظف المكان.‬
‫ليس عن القمصان، بل عنك.‬
‫هل ستعودين إلى "ساكرامنتو"؟‬
‫قلت إنه يمكنني البقاء هنا.‬
‫قصدت بقاءك لفترة قصيرة.‬
‫قلت إننا سنجلس ونجري حديثاً‬
‫عن كيف سنتعامل مع أمور الأبوية.‬
‫ثم أعطيتني ألبومات صور قديمة أراها‬
‫ولم نجر الحديث قط.‬
‫لا أعرف أي من هؤلاء الناس.‬
‫إنهم أقاربك الصقليون.‬
‫لم لا تخبرني بأسمائهم إذن؟‬
‫- أو ربما بعض التفاصيل؟‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تريدين الحديث عن ذلك الآن؟‬
‫هل تريد؟‬
‫أنا...‬
‫أريد مشروباً.‬
‫- هلا نطلب بيتزا؟‬ ‫- نعم!‬
‫ليس من "بيلي".‬
‫مرحباً.‬
‫- رائع! حركة قوية.‬ ‫- أجل.‬
‫ما أخبار شقتك؟‬
‫صغيرة، ولكنني علقت أخيراً ملصق‬ ‫"متمرد بلا سبب".‬
‫مرحباً! آسفة على تأخري يا "غلين".‬
‫- لا عليك.‬ ‫- جئت مباشرة بعد العمل.‬
‫أنا في فوضى من أمري!‬
‫- مرحباً! لا بد أنك "جودي".‬ ‫- مرحباً!‬
‫بمجرد أن نطلب،‬
‫أعدك أن أخبرك بكل شيء‬ ‫أعرفه عن "جاك واغنر".‬
‫أحبه.‬
‫هذه الذقن.‬
‫مرحباً، أنا "مارك"‬ ‫من شؤون الأعمال لـ"ويليام موريس".‬
‫سررت بلقائك.‬
‫هل نناقش العمل قبل العشاء؟‬
‫هل أحضرت وكيلك؟‬
‫يا إلهي، ليس وكيلي،‬ ‫ولكن أحزر أنه يعمل لدي.‬
‫الأمر واضح تماماً حسب معلوماتي.‬
‫أبرمتم عقداً‬
‫مع مجموعة من الممثلات اليائسات‬ ‫اللائي يجهلن لغة العقود.‬
‫ولكن مؤكد أن "ديبي" تستحق أكثر بكثير.‬
‫أفخر أن أكون جزءاً من عائلة "كيه دي تي في"،‬
‫بشرط أن نحل هذه التفاصيل الصغيرة.‬
‫هذه تفاصيل صغيرة كثيرة.‬
‫لا تحتاج "جودي" إلى نسخة.‬
‫كلا، مؤكد أنك لا تتوقع أن تجلس زوجتك‬
‫وهي فاتنة ولا تشاركنا في التحدث عن العمل.‬
‫لعل لديها أفكار رائعة.‬
‫يجب أن تفهم‬
‫أنني كنت أعمل كممثلة‬ ‫في مسلسل دراما طويل إنتاج عدة قنوات.‬
‫لدي سعر.‬
‫ولدي مسيرة مهنية قبل البرنامج.‬
‫"ديبي"...‬
‫"كيه دي تي في" قناة‬
‫محلية صغيرة.‬
‫ليس لدينا هذه الأموال لنعطيها كأجور.‬
‫لنبدأ بالصفحة الثالثة، بشكل حصري؟‬
‫معجزة ما يمكنك تحقيقه‬ ‫عندما تجبر الناس على العمل لوقت إضافي.‬
‫مرحباً.‬
‫لا يعجبني عندما تتجمعون وتتهامسون.‬
‫افترقوا حتى أراكم.‬
‫لدينا مفاجأة لك.‬
‫انظروا من وجدت يتجول في المرأب.‬
‫- هل لديك...‬ ‫- "غلين"!‬
‫زيارات كثيرة!‬
‫جئت لأجمع العقود،‬
‫وأتأكد من وجود موقع تصوير مناسب.‬
‫بدا مشبوهاً أمس.‬
‫"غلين".‬
‫يمكن أن ينتظر هذا، سنفعل ذلك لاحقاً.‬
‫لا، لا تفعلي أي شيء مختلف لأنني هنا.‬
‫اعتبريني غير مرئي.‬
‫لن تريني.‬
‫"باش هاوارد" للإنتاج بالتعاون‬ ‫مع "باتيو تاون" يقدمان بفخر،‬
‫من فندق "هيوارث"‬ ‫في "لوس أنجلوس"، "كاليفورنيا"،‬
‫سيدات المصارعة الفاتنات!‬
‫"سام"، ليتني ما زلت أرتدي خوذتي،‬ ‫كنت سأخلعها تبجيلاً.‬
‫كان هذا مرحاً!‬
‫ماذا عساي أن أقول يا "غلين"؟‬
‫أعلم ما تريده "كيه دي تي في"،‬ ‫لهذا عينتني، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫ما رأيك أن أريك بهونا الجديد يا "غلين"؟‬
‫حقاً؟‬
‫- نعم، هيا!‬ ‫- حسناً!‬
‫حسناً يا "باش".‬
‫"فيلفت"!‬
‫من هنا حائر بشأن من هو المخرج؟‬
‫حقاً؟ لا أحد حائر؟‬
‫لأنني حائر بحق السماء لأنني لم أرسل أحدكم‬
‫لتصوير تتر البداية في مركز تسوق.‬
‫من صور هذا إذن؟‬
‫أنا.‬
‫وأخرجته أيضاً.‬
‫مهلاً.‬
‫ليس هو، كنت أنا، أخبرته ماذا يصور.‬
‫أمر مثير! هل تأخذين وظيفتي يا "روث"؟‬
‫لا!‬
‫طلبت مساعدتي.‬
‫لا أحتاج إلى مساعدتك يا عزيزتي،‬ ‫أريدك أن تكوني ممثلة لعينة.‬
‫هلا تخفضون صوتكم؟ "غلين" معي بالخارج.‬
‫لا أهتم.‬
‫يمكنه سماع ذلك، ينبغي أن يسمع الجميع.‬
‫لست مخرجة‬ ‫لمجرد أنك أخذت كاميرا لمركز تسوق.‬
‫احتاجت الفتيات إلى دفعة،‬ ‫ولو نتحدث بصراحة،‬
‫اعتقدت أن البرنامج‬ ‫احتاج إلى شيء لجذب الجمهور.‬
‫لن أجذبهم بهذا الهراء الرخيص الخليع.‬
‫كان تتر البداية هذا مقيتاً.‬
‫ولا أضع اسمي أبداً على شيء لم أخرجه.‬
‫وضعت اسمك على الحلقة الأولى.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫تعلم أن "روث" أخرجت الحلقة الأولى.‬
‫لقد أنقذتك، ينبغي لك شكرها.‬
‫أنت مطرودة.‬
‫سحقاً!‬
‫لا يمكنك طردي، لقد وقعت على عقد.‬
‫أجل، عقد يقول إنه لا يمكنك الاستقالة‬ ‫من دون سابق إنذار‬
‫ويمكنني طردك وقتما أشاء بحق السماء.‬
‫فاحزمي أمتعتك واخرجي من موقعي.‬
‫حسناً.‬
‫هل لدى أحدكم شيء آخر ليقوله؟‬
‫جيد.‬
‫لنباشر العمل.‬
‫إذا أردت تقديم المساعدة يا "روث"،‬
‫فما رأيك أن ترتبي كل هذه المقاعد؟‬ ‫إنها في كل أرجاء المكان.‬
‫مرحباً، تفضل، لدى "غلين" نسخة بالفعل.‬
‫لم لدى "غلين" نسخة؟‬
‫أجرينا بعض التعديلات معاً، ثمة ملحق.‬
‫أهكذا تسمي الـ250 صفحة الإضافية؟‬
‫علي أن أرعى نفسي الآن.‬
‫أعلم قيمتي ولن أعتذر لأحد.‬
‫لم تضطر إلى طرد "ريدجي"،‬ ‫إذا أردت طرد أحد، فاطردني.‬
‫أهذا ما تريدينه فعلاً؟‬
‫- كان لدي أفكار.‬ ‫- اكتبيها في دفتر يومياتك إذن.‬
‫لا يمكنني إخراج البرنامج‬ ‫إذا كن سيتوجهن إليك من أجل إجابات.‬
‫نهتم ببعضنا، نحن فريق.‬
‫لستن فريق فعلاً.‬
‫هذه ليست كرة السلة.‬
‫إذا خسرت إحداكن، لا ينهار عملي.‬
‫يمكن استبدالكن جميعاً.‬
‫وحتى أنت يا "روث"!‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫أتريدين أن تكوني منتجة؟‬
‫لا.‬
‫أنا منتجة.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬