‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"بالتعاون مع (تيلتيد بروداكشنز)"‬
‫"كيه دي تي في".‬
‫تشاهدون الآن "كيه دي تي في"‬
‫القناة المشفرة الرائدة‬ ‫لوادي "سان فيرناندو".‬
‫"(بوتاتغراد)، إقليم (بروسروف)،‬ ‫الاتحاد السوفيتي"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "أولغا"، مرحباً.‬
‫أنا "زويا".‬
‫توأمتك المتطابقة.‬
‫مرحباً!‬
‫آسفة على تأخري في الرد، كما تعلمين،‬
‫لدي قدم مشوهة بشدة.‬
‫شُوهت بسبب آلة نقل زراعية في طفولتي‬
‫ولم تُشف قط.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫إنه الاختلاف الواضح بيننا فحسب.‬
‫باستثناء الآن، ثمة اختلاف آخر.‬
‫ثمة طفلة صغيرة.‬
‫"زويا"...‬
‫هل أنجبت؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫أنا باردة جنسياً‬ ‫وعقيمة مثل التندرا السيبيرية.‬
‫أجل، أتذكر، كان لقباً قاسياً لك في الثانوية.‬
‫اصمتي!‬
‫لقد اختطفت الابنة الصغيرة‬ ‫للمناضلة الأمريكية العظيمة "ليبرتي بيل"،‬
‫وأحتجزها في قلعة‬
‫تحت حراسة تابعة شريرة.‬
‫أخطط أن أعلمها الفلسفة الماركسية‬
‫أبيعها لأعلى مزايد.‬
‫ساعدي على إيجاد شار متحمس،‬
‫وسأقسم المال معك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫كانت هذه شقيقتي "زويا".‬
‫ماذا قالت؟‬
‫اختطفت طفلة المناضلة الأمريكية العظيمة‬ ‫"ليبرتي بيل".‬
‫تريد الآن مساعدتي لتبيعها، ولكن كما تعلم،‬
‫أنا التوأم الطيبة.‬
‫لقد قررت‬
‫أنني سأساعد "ليبرتي بيل" على استعادة‬ ‫ابنتها المفقودة وأفسد خطة شقيقتي الشريرة.‬
‫يجب أن أركب التيس التالي إلى "أمريكا".‬
‫التيس التالي؟ أتقصدين القارب؟‬
‫ماذا أكون؟ ثرية؟‬
‫لدي مال فحسب من أجل رحلة بتيس.‬
‫من فندق "هيوارث"‬ ‫في "لوس أنجلوس"، "كاليفورنيا"،‬
‫إنه برنامج "غلو"،‬
‫سيدات المصارعة الفاتنات!‬
‫في حلقة اليوم، العلم ضد السحر،‬
‫حيث "بريتانيكا" تصارع "السحر الأسود".‬
‫والحدث الرئيسي، "ليبرتي بيل"‬ ‫تبحث عن ابنتها‬
‫مما يقودها إلى مباراة موت‬ ‫ضد "فيكي الفايكنع".‬
‫كل هذا وأكثر في "غلو"،‬
‫سيدات المصارعة الفاتنات!‬
‫ها هو التيس!‬
‫حسناً.‬
‫إما "أمريكا"‬
‫أو الفشل!‬
‫عجباً.‬
‫ماذا؟‬
‫"(هوليوود)"‬
‫"هوليوود"! يا لها من بلدة!‬
‫لأول مرة أيها التيس، يمكنك تناول‬ ‫الهامبرغر من دون تناول لحم جنسك.‬
‫ولدينا تذاكر لعرض "كاتس"!‬
‫أجل، أعلم أنه عرض من دون كل الممثلين،‬ ‫ولكن ماذا تتوقع؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنسى الهدف الأساسي من وجودنا؟‬
‫أنت محق أيها التيس الصغير.‬
‫يجب أن أجد "ليبرتي بيل"‬ ‫وأخبرها أنني أعلم مكان ابنتها الصغيرة.‬
‫ويجب أن تشاهد عرض "كاتس" وحدك.‬
‫حسناً يا "توماس"، سيفي هذا بالغرض.‬
‫"مختبر (بريتانيكا) لعلوم المغامرة"‬
‫أحتاج الآن إلى تشغليها.‬
‫وقريباً لن تكون هناك أي محادثة من طرف واحد،‬
‫لأنك ستحظى بحياة يا عزيزي.‬
‫حياة.‬
‫من قطعة كبيرة من البلاستيك‬
‫رجل مفتول العضلات!‬
‫"توماس"؟‬
‫هل أنت حي بعد؟‬
‫لا أفهم!‬
‫أفلح الأمر مع الدجاج المطاط الزائف.‬
‫من أنت؟‬
‫كيف دخلت؟‬
‫أنا "السحر الأسود".‬
‫وجئت لمساعدتك.‬
‫يمكنني إحياء المانيكان‬
‫وأتركك مع الرجل الحبيب.‬
‫ولكن هذا سيكفلك شيئاً يا عزيزتي.‬
‫ماذا؟‬
‫دماغك!‬
‫دماغي؟‬
‫ولكنني أحتاج إلى دماغي من أجل العمل!‬
‫ليس ومعك رجل يرعاك!‬
‫دعيني أحول "توماس" إلى رجل حقيقي‬
‫وانسي كل طموحاتك الأخرى.‬
‫حسناً،‬
‫كنت وحيدة دائماً.‬
‫هلا تمهلينني لحظة لأفكر ملياً؟‬
‫حسناً.‬
‫سأذهب إلى الحمام.‬
‫حسناً.‬
‫"مهلاً، توقفي."‬
‫لا تقلق يا "غلوبوت"،‬
‫لن أتخلى أبداً عن ذكائي.‬
‫وليس حتى من أجل "توماس".‬
‫على الأقل، ليس قبل أضعه‬
‫على قرص مرن.‬
‫انتهيت.‬
‫سأربط خيطاً حول إصبعي فحسب‬
‫لأذكر نفسي بإعادة تثبيت ذكائي القديم،‬
‫وينبغي أن أكون جاهزة.‬
‫لقد عدت من الحمام.‬
‫هل اتخذت قرارك؟‬
‫يمكنك أخذ دماغي.‬
‫أي شيء مقابل الحب.‬
‫أولوياتك صحيحة يا "بريتانيكا".‬
‫وخزة ثنائية!‬
‫دفؤوا هذا الرجل‬ ‫حتى يشعر أنه عليه دفع ثمن وجباته!‬
‫سيفتح الجرات ويساعد في الأعمال المنزلية‬
‫ولن تكوني عزباء بعد الآن!‬
‫"توماس"!‬
‫يا إلهي! أهذا أنت؟‬
‫نعم، هذا أنا، الآن وإلى الأبد يا عزيزتي.‬
‫"توماس".‬
‫لقد جعلتني في غاية السعادة.‬
‫لا أتذكر كيف كانت الحياة قبل أن أجدك.‬
‫ولا أنا،‬
‫حرفياً، لا أتذكر أي شيء قبل ساعتين.‬
‫ما الذي على إصبعك؟‬
‫أنا...‬
‫لا أدري.‬
‫لعله خيط خطوبة.‬
‫لعلك وضعته.‬
‫وأنا موافقة!‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫"(غريفرسايز) مع (ليبرتي بيل)"‬
‫1، 2، 3، 4، الركبتان أعلى يا فتيات.‬
‫تخلصن من هذه الأوجاع.‬
‫هذا هو هدف "غريفرسايز".‬
‫أياً كان ما يضايقكن، تخلصن منه.‬
‫المقاس 7 ونص هو أول مقاس نلجأ إليه دائماً‬ ‫في أي متجر أحذية!‬
‫لقد ألغوا برنامج "تشارلز إن تشارج"!‬
‫أمر فظيع.‬
‫أنا حزينة على ابنتي المفقودة،‬ ‫"سافانا روز"، ابنتي!‬
‫ابنتكي المفقودة المسكينة!‬
‫هل أنت بخير يا "ليبرتي بيل"؟‬
‫لا!‬
‫اهدأن.‬
‫أنت! ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬ ‫جئت من أجل محادثة خاصة في الحمام مع...‬
‫فهمت، تعتقدين أنني "زويا".‬
‫أنا "أولغا"،‬
‫توأمتها الطيبة.‬
‫نحن متطابقتان،‬ ‫باستثناء أن لدي تشوهاً بقدمي، انظري.‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫أريدك المساعدة على إنقاذ طفلة صغيرة،‬ ‫"سافانا روز".‬
‫تبقيها "زويا" في قلعة،‬
‫تحت حراسة تابعة على تل عال جداً.‬
‫عال جداً لدرجة يصعب علي تسلقه بسبب تشوهي،‬
‫ولكن أنت يمكنك الذهاب‬
‫وإعادة الابنة الصغيرة آمنة إلى حضن أمها.‬
‫لم عساي أثق بك؟‬
‫منذ سنوات عديدة في الاتحاد السوفيتي‬
‫كانت "زويا" طفلة ملاك.‬
‫قال "كومراد بريشنف" بنفسه‬
‫إنها مثلّ عظيم من الأنوثة السوفيتية‬ ‫منذ "ناديشدا شيشوفا".‬
‫بوركت.‬
‫بطلة أولمبية في رمي الكرة الحديدية.‬
‫لقد كرهتها في حياتي بسبب ذلك.‬
‫وأنا أحب "أمريكا" أيضاً.‬
‫الديموقراطية! وكوكاكولا!‬ ‫و"والتر ديزني"! و"ميكي رورك"!‬
‫فالحافز عقائدي أيضاً.‬
‫"أولغا"، لا يسعني شكرك كفاية.‬
‫وبعدما أعيد ابنتي آمنة‬
‫سأكافئك.‬
‫سأعطيك‬
‫المال‬
‫من أجل عملية لتصلحي قدمك!‬
‫ماذا؟ المال؟ قدمي؟‬
‫- أهذا أمر ممكن؟‬ ‫- نعم.‬
‫"أمريكا"! باركك الرب! يا لها من دولة!‬
‫"فتيات (غلو)، (تحول كامل)، (غلام سلام)!‬ ‫الجزء الأول، (باش هاوارد) للإنتاج"‬
‫"- تحول كامل‬ ‫- تحول كامل‬
‫يحولك كلياً‬
‫- تحول كامل‬ ‫- تحول كامل‬
‫سيجعلك تتحولين كلياً‬
‫- تحول كامل‬ ‫- تحول كامل‬
‫يحولك كلياً‬
‫- تحول كامل‬ ‫- تحول كامل‬
‫سيجعلك تتحولين كلياً‬
‫ذاهبة إلى حفل في أجمل ناد في (لوس أنجلوس)‬
‫سأرقص طوال الليل، وستأتي كل حبيباتي‬
‫ولكن من يتحكم بالدخول وغد فعلاً‬
‫يقول إن ولا واحدة منهن يمكنها الدخول‬ ‫لأن منظرهن سيئ‬
‫- تحول كامل‬ ‫- تحول كامل‬
‫يحولك كلياً‬
‫- تحول كامل‬ ‫- تحول كامل‬
‫سيجعلك تتحولين كلياً‬
‫رشن رذاذ الشعر هذا‬
‫ورغوة بكثاقة‬
‫والصدرية للأعلى يا صديقتي‬ ‫والترتر وعلى المؤخرة‬
‫كحل وملمع شفاه وبريق في الشعر‬
‫عندما نخرج على خشبة الرقص‬ ‫ستتواجد كل (هوليوود)‬
‫- تحول كامل‬ ‫- تحول كامل‬
‫يحولك كلياً‬
‫- تحول كامل‬ ‫- تحول كامل‬
‫سيجعلك تتحولين كلياً‬
‫- تحول كامل‬ ‫- تحول كامل‬
‫يحولك كلياً‬
‫- تحول كامل‬ ‫- تحول كامل‬
‫سيجعلك تتحولين كلياً‬
‫- تحول كامل‬ ‫- تحول كامل‬
‫يحولك كلياً‬
‫- تحول كامل‬ ‫- تحول كامل‬
‫سيجعلك تتحولين كلياً‬
‫حفل ولمعان وإغراء ومكياج وموضة، هل تلعثمت؟‬
‫استقيمي ومشطي شعرك،‬ ‫لو شكلك مثير، سيضعفون أمامك‬
‫حفل ولمعان وإغراء ومكياج وموضة، هل تلعثمت؟‬
‫استقيمي ومشطي شعرك،‬ ‫لو شكلك مثير، سيضعفون أمامك‬‫"‬
‫مرحباً؟ "بريتانيكا"؟‬
‫مرحباً.‬
‫هذه أنا "ليسا"،‬ ‫المراهقة التي تعيش بالشقة المقابلة.‬
‫كنت أتساءل إذا كان بإمكانك‬ ‫مساعدتي على معادلاتي التربيعية.‬
‫دعيني أرى.‬
‫لا عجب أنك تواجهين صعوبة بالغة.‬
‫لا ثمة صور في هذا الكتاب.‬
‫ومليء بالرياضيات.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫أنا في أفضل حال،‬ ‫أيتها الفتاة من الشقة المقابلة.‬
‫لدي رجل الآن.‬
‫لم أكن أعلم أننا ننتظر رفقة.‬
‫"بريتانيكا".‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫ما الذي على إصبعك هذا؟‬
‫خيط خطوبتي.‬
‫يربط الناس خيط حول إصبعهم‬ ‫عندما يريدون تذكر فعل شيء.‬
‫"بريتانيكا"،‬
‫ما الذي تنسين فعله؟‬
‫انظري!‬
‫يحاول "غلوبوت" إخبارنا بشيء!‬
‫"دماغ (بريتانيكا)"‬
‫دمار...‬
‫"بريتانيكا"!‬
‫دماغ.‬
‫دماغ "بريتانيكا".‬
‫دماغ.‬
‫هذا ما كنت أحاول تذكره.‬
‫أجل، أحتاج إلى معرفة فحسب‬ ‫كيفية إدخال هذا إلى رأسي.‬
‫مهلاً! هل أنت متأكدة؟‬
‫يدغدغ هذا!‬
‫أتذكر الآن.‬
‫المعادلة التربيعية‬
‫أ س تربيع + ب س + جـ = 0‬
‫لقد عدت!‬
‫لا.‬
‫لم يكن هذا هو الاتفاق!‬
‫كان يُفترض أن تضحي بشيء ثمين.‬
‫يعمل السحر الأسود هكذا.‬
‫لهذا لا يستخدمه الجميع.‬
‫سيداتي!‬
‫كفى نباحاً!‬
‫حوليه إلى إنسان ثانية الآن!‬
‫إذا أردته هكذا‬
‫فعليك مصارعتي على ذلك.‬
‫هذه هي المباراة يا رفاق.‬
‫العلم ضد السحر.‬
‫تصارع "بريتانيكا" من أجل الرجل الذي تحبه.‬
‫وتحارب "السحر الأسود" لأنها فظيعة ووقحة.‬
‫حسناً يا سيدتان، أريد مباراة نزيهة ونظيفة‬ ‫ومن دون أشياء غريبة خصوصاً منك.‬
‫أنا جادة.‬
‫مرحباً أيتها "السحر الأسود".‬
‫بداية قوية من "بريتانيكا"‬ ‫تهاجم بدقتها العلمية المعتادة.‬
‫لنلق نظرة على هذه ثانية.‬
‫"إعادة فورية"‬
‫يا لها من ضربة ذراع مستقيم!‬
‫تسير المباراة جيداً للعبقرية البريطانية.‬
‫ويبدو أنها تؤدي حركة‬ ‫ضربة الرأس على الركن للمرة الثانية!‬
‫لا بد أن "بريتانيكا" تحب "توماس" فعلاً.‬
‫المرة الثالثة رائعة!‬
‫تعطي "توماس" قبلة صغيرة.‬
‫لا تكوني في هذا الركن.‬
‫مهلاً.‬
‫كسرت "السحر الأسود" ذراع "توماس".‬
‫"توماس"!‬
‫وتستخدمه كهراوة!‬
‫نتحدث عن استخدام أصداقائك ضدك!‬ ‫تُبرح "بريتانيكا" ضرباً.‬
‫لا تستخدمي أغراض غير قانونية!‬
‫مهلاً.‬
‫ما هذه؟‬
‫أهي بودرة سحرية؟‬
‫هنا يا قطتي الصغيرة.‬
‫أعتقد أنها سحرت الحكم!‬
‫يعتقد أنه قطة!‬
‫"إعادة فورية"‬
‫يا إلهي! لقد سحرته!‬
‫هذا فظيع.‬
‫لم أر شيئاً كهذا قط.‬
‫تنفخ بودرة سحر أخرى.‬
‫ويبدو أن "بريتانيكا" الآن‬ ‫تحت تأثير تعويذة نوم.‬
‫تأخذ "السحر الأسود" وقتها‬
‫لتلقن هذه العالمة درساً.‬
‫تمارس "السحر الأسود" سحرها‬ ‫على "بريتانيكا".‬
‫تؤدي مسكة الظهر عليها!‬
‫لا بد أن ينتهي هذا سيئاً.‬
‫سقطت "بريتانيكا"، ولكن لا حكم ليعد.‬
‫ما زال الحكم يعتقد أنه قطة.‬
‫هذا فاطر للقلب.‬
‫أحبت "توماس" فعلاً.‬
‫سيُثبت هذا،‬
‫من الصعب إيجاد المانيكان الطيب.‬
‫لا...‬
‫سسيدات المصارعة الفاتنات‬ ‫برعاية "هاوارد فودز".‬
‫تزيد "هاوارد أوه" إمتعاك وتقلل نفورك،‬ ‫الآن مع نكهة حارة جديدة.‬
‫ممتاز!‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "لويست ديلي".‬
‫وأنا "جون هانفورد هوبس".‬
‫وهذا الأسبوع في "صنع لحاف أمر سهل"،‬
‫سنريكم كيفية صنع لحاف زفاف رائع.‬
‫إرث استثنائي يمكن توارثه من جيل إلى جيل.‬
‫فجهزوا الحشو والقماش والألوان‬
‫وانضموا إلينا يوم الخميس 4:30‬ ‫على "كيه دي تي في".‬
‫وتذكروا، ربما تكون الحياة صعبة،‬
‫ولكن "صنع لحاف أمر سهل"!‬
‫هل تشتاقون إلى ملكة الرعاية الاجتماعية‬ ‫وهي تضرب الجميع على الحلبة؟‬
‫يمكنكم الآن أخذ دمية ملكة الرعاية‬ ‫الاجتماعية الخاصة بكم إلى المنزل معكم.‬
‫إصدار محدود بسعر 9,99 دولاراً.‬
‫مرحباً يا علبة!‬
‫"متينة وقوية!"‬
‫ابتعدي عن طريقي!‬
‫أشفق على هذا الأحمق!‬
‫اتصلوا الآن، تنتظركم الملكة.‬
‫- لا يعجبني الوضع.‬ ‫- ماذا يا "ماتشو"؟‬
‫نستلقي على ظهورنا‬ ‫بينما "ليبرتي بيل" من دون ابنتها.‬
‫عليك الانقلاب كل 15 دقيقة‬ ‫ليسمر جسدك بالتساوي.‬
‫لا، لم أقصد ذلك.‬
‫علينا فعل شيء.‬
‫مهلاً! أعلم كيف نقدم المساعدة.‬
‫"أمس، في طريق العودة من المدرسة‬
‫اختفى طفل‬
‫لم؟‬
‫تظل تحدث أشياء كهذه‬
‫أعتقد أنها غريبة فعلاً‬
‫ألا يعلم هؤلاء المختطفون‬
‫أن الاختطاف خطأ؟‬
‫ألا يعلمون أنهم يُحزنون الناس؟‬
‫إلى متى سيستمر ذلك؟‬
‫لا تختطفوا‬
‫الاختطاف خطأ‬
‫لا تختطفوا‬
‫نتوسل إليكم أيها المختطفون‬
‫دعوا الأطفال يركضون ويلعبون‬
‫والذين اختطفتموهم، أطلقوا سراحهم‬
‫ثم اعثروا على شيء آخر تفعلونه‬
‫كل مرة أحضر الحليب لحبوب الطعام‬
‫ثمة وجه على العلبة ينظر إلي‬
‫يصعب الاستمتاع بحبوبي‬
‫وأنا متساءلة إذا كانت ستتحرر هذه الطفلة‬
‫آمل أن يفهم المختطفون‬ ‫مدى الألم الذي يسببونه‬
‫لا يختطفون الأطفال فحسب‬
‫بل يفطرون قلوباً ويخرقون القوانين‬
‫لهذا نظام الجلوس مع صديق مهم‬
‫إذا لم ترد أن تُختطف‬
‫وعندما يعرض عليك غريب حلوى‬
‫إنه فخ على الأرجح‬
‫إنه فخ‬
‫لا تختطفوا‬
‫الاختطاف خطأ‬
‫لا تختطفوا‬
‫نتوسل إليكم أيها المختطفون‬
‫لا تدفعوا الفدية أبداً!‬
‫دعوا الأطفال يركضون ويلعبون‬
‫والذين اختطفتموهم، أطلقوا سراحهم‬
‫ثم اعثروا على شيء آخر تفعلونه‬
‫مثل الغناء معنا!‬
‫لا تختطفوا‬
‫الاختطاف خطأ‬
‫اذهبوا وتمشوا أو ما شابه!‬
‫لا تختطفوا‬
‫نتوسل إليكم أيها المختطفون‬
‫اشتروا قطة إذا كنتم وحيدين!‬
‫دعوا الأطفال يركضون ويلعبون‬
‫والذين اختطفتموهم، أطلقوا سراحهم‬
‫ثم اعثروا على شيء آخر تفعلونه"‬
‫إذا كنتم تودون امتلاك نسخة‬ ‫من أغنية "لا تختطفوا"‬
‫اتصلوا بالرقم المجاني لـ"غلو"‬ ‫1-800-555-0199.‬
‫تذهب كل العائدات‬ ‫إلى المواطنين المعنيين ضد الاختطاف،‬
‫آسفون، لا دفع عند الاستلام.‬
‫كنت أتوقع أكثر بكثير.‬
‫لم يكن هناك قط واحد في البرنامج.‬
‫مجرد أشخاص في أزياء.‬
‫أنت محق، ربما من الصعب جعل القطط‬ ‫تغني أغنية بنغمات عالية.‬
‫لا تزال دعاية خاطئة.‬
‫بالطبع، سأحضر مشروباً آخر.‬
‫لا! أنت السيد "ميستوفليز"!‬
‫أنا يليق علي "رام تام تاغر".‬
‫حسناً.‬
‫خذ راحتك.‬
‫لا أفعل ذلك كثيراً.‬
‫ألا تصدقني؟‬
‫لا حقاً، أنا...‬
‫لست هكذا.‬
‫هل تحب الرياضة؟‬
‫البيسبول، مرحباً.‬
‫هذه مبادرة جريئة.‬
‫لعلمك،‬
‫هذا تقدم سريع بالنسبة إلي.‬
‫ربما علينا الاكتفاء الآن.‬
‫طلبت منك أن ترحل يا سيدي!‬
‫أبعد حوافرك عني يا سيدي!‬
‫أنا مفترستك الطبيعية.‬
‫لا تجبرني على فعل شيء سنندم عليه.‬
‫لا تلمسني.‬
‫هذا تحذيرك الأخير.‬
‫لقد حذرتك.‬
‫لقد حذرته.‬
‫"في هذه الأثناء"‬
‫أمي!‬
‫ساعديني يا أمي!‬
‫أنا في القلعة الشريرة!‬
‫"سافانا روز"، أمك قادمة!‬
‫لعلمك، المنظر من هذه القلعة الشريرة رائع.‬
‫لسنا هنا لمشاهدة المنظر،‬
‫بل لحراسة طفلة أمريكية.‬
‫هذه وظيفتنا الوحيدة.‬
‫- علي الذهاب إلى الحمام.‬ ‫- حسناً.‬
‫مؤكد أن الأكسجين قليل هنا على الجبال.‬
‫جميل....‬
‫لم أعلم أنك تريدين أن تكوني إرهابية.‬
‫أردت أن أكون راقصة ذات مرة.‬
‫"بيروت"؟‬
‫"بيروت"!‬
‫ماذا؟ لقد رمشت.‬
‫كانت رمشة طويلة فحسب.‬
‫انظري!‬
‫"ليبرتي بيل"!‬
‫أمي!‬
‫"سافانا"، أين أنت يا عزيزتي؟‬
‫ساعديني يا أمي!‬
‫تشبثي يا "سافانا"، أنا قادمة!‬
‫أتبحثين عن هذا؟‬
‫ساعديني يا أمي!‬
‫أين هي؟‬
‫لا تقلقي، إنها آمنة.‬
‫في خزانة بفتحات تهوية، وسأعطيك الرمز السري‬
‫إذا هزمتني على الحلبة!‬
‫وتنفخ بوق الحرب!‬
‫مما يعني أن هذه المباراة ستكون حتى الموت.‬
‫وها هي "ليبرتي بيل" لا تضيع وقتاً،‬
‫ولكن "فيكي" تتصرف وكأنها لم تتأثر.‬
‫إنها تضحك في الواقع.‬
‫اتركي شعرها.‬
‫رسمت "الفايكنغ" مسار الدمار!‬
‫لا تريد الاستسلام، لنكمل.‬
‫اتركي شعرها، سأبدأ العد، سمعتني.‬
‫أنظر إليك تماماً!‬
‫يبدو أن الوضع انقلب،‬
‫حيث إن "ليبرتي بيل"‬ ‫تؤدي مسكة الصليب على "فيكي"!‬
‫ابتعدي عن هذا الركن.‬
‫- أنا من الفايكنغ!‬ ‫- "ليبرتي بيل"؟‬
‫لا يمكنك البقاء في الركن.‬
‫ويسقط الحكم مثل كيس بطاطا.‬
‫أيها الحكم!‬
‫مهلاً، ماذا يجري؟‬
‫تقترب "فورتشن كوكي" و"بيروت" من الحلبة.‬
‫3 ضد واحدة!‬
‫هذا ليس عدلاً!‬
‫أرجوك...‬
‫لا يبدو هذا جيداً لـ"ليبرتي بيل".‬
‫أجل!‬
‫مهلاً!‬
‫تُخرج شيئاً من زيها.‬
‫"سافانا".‬
‫إنها صورة لـ"سافانا روز"!‬
‫عزيزتي!‬
‫يا لها من جميلة تتمتع بعينين جميلتين!‬
‫صورتي الوحيدة.‬
‫أعطيني هذه!‬
‫أوقفاها! نحن نكره الأطفال أيضاً!‬
‫يبدو أن "فيكي" أخذت الصورة.‬
‫لا! إنها تمزق الصورة!‬
‫لقد مزقت الصورة!‬
‫"إعادة فورية"‬
‫كيف تستطيعين؟‬
‫ها هو الانتقام.‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد انقلبت الأوضاع لـ"ليبرتي بيل".‬
‫يبدو أن الشريرات مصدومات تماماً.‬
‫لقد استهن بقوة حب أم.‬
‫وتقع الفتيات الشريرات تباعاً!‬
‫ما الرمز السري؟‬
‫أخبريني!‬
‫إنه 1...‬
‫111112!‬
‫1111112؟‬
‫انتهت المباراة، هذه هي الفائزة.‬
‫تشبثي يا "سافانا روز"، أنا قادمة إليك!‬
‫1111112!‬
‫1،‬
‫"خزانة"‬
‫1111،‬
‫1، 2!‬
‫لقد اشتقت إليك يا أمي!‬
‫اشتقت إليك أيضاً يا عزيزتي.‬
‫وأعدك بأنني لن أدع أي أحد‬ ‫يحبسك في خزانة ثانية أبداً.‬
‫كل الأشياء التي سأفعلها‬ ‫بقدم جديدة بمجرد الشفاء من التشوه.‬
‫الرقص،‬
‫وطلاء أظافر القدم،‬
‫وإيجاد حبيب سليم،‬
‫واستدعاء السيد "ميكي رورك"!‬
‫هذه العملية رمزية.‬
‫الشيء الذي لطالما أردته...‬
‫هو الحرية.‬
‫مثل الذهاب إلى "موسكو" أخيراً.‬
‫باستثناء أن الأمر سيحدث فعلاً،‬
‫ولقد ذهبت بالفعل أيضاً إلى "موسكو" سابقاً.‬
‫ونحن أيضاً‬
‫أختان فقط ولسنا 3.‬
‫"زويا"!‬
‫لا!‬
‫أجل!‬
‫مرحباً يا أختي.‬
‫ووداعاً.‬
‫أرأيت يا "روزلي"؟‬ ‫كما أخبرتك، إنها "جاستين".‬
‫ترتدي مثل ممرضة، ولكن مؤكد أنها هي.‬
‫يا إلهي.‬
‫"يُتبع..."‬
‫"إخراج (سام سيلفيا)"‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬