‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫وبعد أن أخذته في جولة في مختبري،‬
‫وضع كلانا خصلة شعر في فنجان‬
‫لنتأكد أننا متوافقان، علمياً، وقد كنا.‬
‫فقلت، "أجل، سأتزوجك!"‬
‫التزوج من معجب على التلفاز.‬
‫بحقك، لا بد من وجود مصارعة.‬
‫مرحباً، آسف، نسينا ضبط منبه.‬
‫هل نسيت أن تخبرها أيضاً‬ ‫أن تغطي العضة الجنسية؟‬
‫- ليست مصارعة بل زواجاً.‬ ‫- هل هي ملحوظة؟‬
‫تبدو وكأن علقة تغذت على عنقها.‬
‫تشبيه رائع يا "شيلا".‬
‫أهو زواج على التلفاز فحسب؟‬
‫إنه حقيقي يا "دان".‬
‫لدي قسيمة الزواج هنا.‬
‫أجل! تكره "زويا" الزواج الأمريكي.‬
‫إنه احتيال رأسمالي‬
‫لزيادة نسب المشاهدة بقوة يا "دانييل".‬
‫حسناً، أنا "دان".‬
‫لنتحدث عن نسب المشاهدة لثانية.‬
‫أصبحتن أيتها الفتيات ناجحات تدريجياً‬ ‫هنا في "لوس أنجلوس".‬
‫نتلقى اتصالات عديدة.‬
‫لا بد أن لديكن معجبين مخلصين.‬
‫أجل، نود تزوج كل معجبينا لو أمكن.‬
‫لدينا وقت لمكالمة أخرى.‬
‫مرحباً، أنت مع سيدات المصارعة الفاتنات.‬
‫أنا "بيغ كورت جاكسون"‬ ‫من فريق "لامبرجاكسونز"،‬
‫- وأنا غاضب بشدة من "ماتشو بيتشو".‬ ‫- مرحباً يا "كورت".‬
‫هلا نتحدث عن ذلك لاحقاً وحدنا؟‬
‫فات أوان التحدث،‬ ‫ظهرت على التلفاز واستخدمت حركاتي.‬
‫أنت كاذبة ولصة.‬
‫أمور مثيرة جداً، هل من رد يا "ماتشو"؟‬
‫"ماتشو بيتشو" هي إحدى أكثر المصارعات شرفاً‬ ‫اللائي أعرفهن.‬
‫ووراء كل مصارعة تأمل النجاح،‬
‫رجل يحاول إحباطها.‬
‫فإذا أردتم مشاهدة حركاتنا‬ ‫فتعالوا إذن إلى حلقة الزفاف الأخيرة‬
‫مباشرة ليلة الخميس‬ ‫ولنر إذا كنت سأستطيع الحفاظ على تاجي.‬
‫لقد انتهى برنامجنا،‬ ‫وإذا كنتم لا تستطيعون حضور التصوير،‬
‫شاهدوا الحلقة على "كيه دي تي في"،‬ ‫السبت 2:00 صباحاً.‬
‫أنا "دان ليون" وانتهى التسجيل.‬
‫إليكم أغنية للعروس.‬
‫"ذاهبان إلى الكنيسة‬
‫وسنتزوج‬
‫ذاهبان إلى الكنيسة‬
‫وسنتزوج‬
‫يا إلهي، أحبك حقاً ونحن..."‬
‫هلا نتفق أن نكون أسرة؟‬
‫أسرة تتحدث مع بعضها كل فترة‬
‫عن طفلتهما وعن حالها؟‬
‫نعم، يمكننا فعل ذلك.‬
‫يمكننا...‬
‫التحدث عن مساعدتك لها‬ ‫في مصاريف الجامعة.‬
‫حسناً.‬
‫مهلاً...‬
‫بالتوفيق في برنامجك.‬
‫شكراً لك.‬
‫سررت برؤيتك ثانية.‬
‫حسناً.‬
‫أكره "ساكرامنتو".‬
‫الأمر أشبه بالعودة إلى الخمسينيات.‬
‫حسناً، لقد عشت خلال الخمسينيات.‬
‫أعتقد أنك ستكونين بخير.‬
‫"تثير استيائي"‬
‫هل ستزورني؟‬
‫لا على الأرجح.‬
‫ولكن لديك غرفة هنا، اتفقنا؟‬
‫وسنعمل على إقناع "روزلي"،‬
‫ولكن عليك التوقف عن الكذب عليها،‬ ‫لأن هذا لا يفيد قضيتك.‬
‫عانقيني، هيا.‬
‫أنهي السيناريو الخاص بك.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫سأشتاق إليك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫مرحباً، أين قسم الشخصيات المهمة؟‬
‫أهذا هو؟‬
‫أنت تبالغين، صحيح؟‬
‫ثمة مباراة لنشاهدها.‬
‫أجل، أعلم، هذا سبب وجودي.‬
‫نعلم فيما تفكران.‬
‫"كيف تصارع بالجبس؟" ولكن...‬
‫انتظرا وشاهدا.‬
‫أنا مصارعة لافتة للنظر كما تريان.‬
‫يحب الناس مشاهدة أحدهم يتغلب على الصعاب.‬
‫إنها قصة مستضعفة.‬
‫حسناً، عظيم، ابدئي أيتها المعاقة.‬
‫حسناً.‬
‫يا إلهي، كل شيء بطيء وغريب.‬
‫تريد المصارعة حقاً،‬ ‫ويردنها الفتيات أن تصارع...‬
‫ليست الرمية على الظهر!‬
‫أنه الأمر.‬
‫حسناً، انتهينا يا سيدات، آسف.‬
‫لنتوقف، لن يفلح الأمر.‬
‫كلا، أقسم إن الأمر‬ ‫يتوقف على تسريع الحركة في الإخراج.‬
‫أو ماذا لو خلعت الجبس،‬
‫وأؤدي حركة أخيرة،‬
‫ثم يمكنكما حملي ولفي...‬
‫لو ليس لدينا مديرون تنفيذيون‬ ‫في الصف الأمامي...‬
‫أجل.‬
‫ربما لا أصارع ثانية،‬ ‫لا أريد الاعتزال هكذا.‬
‫لو قدمنا عرضاً جيداً كفاية،‬
‫سيكون أمامك فرص كثيرة لتصارعي ثانية.‬
‫حسناً، أنت معي يا "روث"، مساعدة إخراج.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، ستفعلين ذلك على أي حال،‬
‫فلنجعل الأمر رسمياً.‬
‫بالطبع...‬
‫أجل، أياً كان ما يحتاج إليه البرنامج.‬
‫حسناً، اتفقنا؟‬
‫- هذا عظيم.‬ ‫- أجل.‬
‫- أبليت حسناً.‬ ‫- حاولنا.‬
‫- أجل، هذا جيد.‬ ‫- شكراً.‬
‫مرحباً.‬
‫كان يفترض أن تجلب طاقماً كاملاً.‬
‫لدي 4 أشخاص آخرين يا سيد "هاوارد".‬
‫أصغ، أريدك أن تبدأ‬ ‫بغرفة نوم الضيوف في الطابق العلوي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫فرغها فحسب.‬
‫أي ملابس تجدها،‬ ‫وأي شيء في الأدراج، أو الأوراق.‬
‫- ارمها كلها، اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ونظف المنزل تماماً، وأقصد كل شيء.‬
‫كل لوحة حائط وكل البلاط...‬
‫نظف كل شيء فحسب!‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫عليك ارتداء قفازات.‬
‫أعلم، تعاملنا مع مثل هذا من قبل.‬
‫حسناً يا رفاق، هيا!‬
‫حسناً.‬
‫أقف هنا الآن متوتراً تماماً...‬
‫قربي الصورة...‬
‫ثم الإشبينات...‬
‫ثم "روندا" ووالدها يسيران في الممر.‬
‫ليس لدى "بريتانيكا" والداً.‬
‫- يجب أو يوصلها أحدهم.‬ ‫- لم؟‬
‫ويرفع الحجاب، هذه أساسيات الزفاف.‬
‫حسبتكن أيتها الفتيات‬ ‫تتوهمن بهذه الأمور طوال حياتكن.‬
‫هذا تعميم سيئ.‬
‫أعتقد أننا نحتاج إلى منصة.‬
‫وبعض السلالم.‬
‫أجل.‬
‫ربما، حتى يتسنى للجميع إلقاء نظرة جيدة‬ ‫على ما يبدو الحب الحقيقي عليه.‬
‫- أجل.‬ ‫- صحيح.‬
‫نذور وتصريحات حب...‬
‫وكيف لا يمكنهما العيش من دون بعضهما.‬
‫كما تعلمين، أدب قصصي.‬
‫ثم يُقبلان بعضهما.‬
‫حسناً، بشأن الرقصة...‬
‫ربما ظننت...‬
‫تضاجعت أنا و"راسل".‬
‫فهذا يحدث.‬
‫ماذا تريدين مني أن أقول؟‬
‫لعلمك...‬
‫أخذت "روزلي" "جاستين" معها.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫أجل، سمحت بدخول ابنتي،‬
‫ثم أعطيتها غرفة.‬
‫ثم رحلت.‬
‫وأجل، ما زالت الغرفة موجودة.‬
‫أفكر في إكليل الزهور‬
‫حول الحلبة بأكملها.‬
‫كان يرتبن الفتيات لشيء أكثر لمعاناً،‬ ‫ولكنني أحب الزهور.‬
‫لا أمزح، ماذا؟ أريد أن يفلح الأمر.‬
‫ثمة مديرون تنفيذيون لنذهلهم.‬
‫إذا أردت إذهال الناس،‬ ‫فعليك بعرض ألعاب نارية.‬
‫- بالطبع، حسناً.‬ ‫- مرحباً!‬
‫- مرحباً يا رجل.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أجل، ها قد وصل.‬
‫أي فاشل يأتي إلى عمله في يوم إجازته؟‬
‫- سررت برؤيتك أيضاً يا "سام".‬ ‫- أهي السبب؟‬
‫استمتعا بموعدكما.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- لدي 3 أفكار مختلفة‬
‫لعشائنا الليلة،‬ ‫ولكن عليك الاختيار من بين بعض الاختيارات.‬
‫- أنقود شرقاً أم غرباً؟‬ ‫- شرقاً.‬
‫مطعم إيطالي أم آسيوي؟‬
‫آسيوي.‬
‫حسناً.‬
‫عليك المعرفة أن مطعم الحلويات‬ ‫الذي سآخذك إليه هو الأفضل.‬
‫ولكن مؤكد أنه يُدار‬ ‫من قبل بعض الشخصيات المشبوهة،‬
‫واضطررت ذات مرة إلى الاختباء تحت الطاولة‬
‫لأن شخصاً أظهر مسدسه، ولكن الأمر يستحق.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أجل.‬
‫اذهبي وابدئي، تعبت "جيسي" هناك، اتفقنا؟‬
‫مرحباً، ستشعر السيدات بإهانة‬ ‫من جلوسك هنا وأداء فروضك.‬
‫مرحباً، هذا أفضل‬ ‫من الاستمناء تحت الطاولة، صحيح؟‬
‫- شكراً على الأجنحة يا رجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أفي بوعودي، صحيح؟‬
‫تباً.‬
‫إنها إحدى مصارعاتي.‬
‫لا يمكنني مشاهدتها وهي تخلع ملابسها‬ ‫بما أنني أعلم الآن أنها إنسانة.‬
‫أجل، المصارعة، علي المجيء ومشاهدة ذلك.‬
‫حسناً، أسرع قبل أن تنتهي،‬ ‫آخر عرض هذا الأسبوع.‬
‫إذا احتاجت أي من فتياتك إلى عمل،‬ ‫سأفتح نادياً جديداً في "فريسنو".‬
‫لدي وظائف شاغرة العام المقبل،‬ ‫الكثير من الفرص.‬
‫لا، لا تعين فتياتي، اتفقنا؟‬
‫إنهن ممثلات، وليسن راقصات تعر.‬
‫حسناً.‬
‫باستثناء هذه.‬
‫يا إلهي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أستمتع كثيراً.‬
‫جيد، سينتهي عرضي قريباً، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً يا رئيس.‬
‫يا إلهي.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هلا تسترخين؟‬
‫لست والدك، اتفقنا؟‬
‫نحن مجرد شخصين في نادي تعر.‬
‫لم أذهب إلى أحدها قط من قبل.‬
‫أجل، كلها متشابهة.‬
‫إنها بارعة.‬
‫صحيح؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هل وقعتما في الحب أثناء حلم الباليه الغبي؟‬
‫وقعتما، هذا لطيف.‬
‫لا أعلم ماذا يجري.‬
‫أجل.‬
‫- لا أعلم، دعتني إلى هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫لم أرفض.‬
‫مرحباً!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- أتريد رقصة مثيرة من أجل الأيام الخوالي؟‬
‫لا، خذي، اتفقنا؟‬
‫ولا تخلعي هذه الصدرية حتى أرحل.‬
‫- أتفهمينني؟‬ ‫- ولكنني لا أستطيع التحكم...‬
‫- سأرحل، اتفقنا؟‬ ‫- أين ستذهب؟‬
‫استمتعا.‬
‫لست مرحاً يا رئيس.‬
‫أعلم.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا؟ هل كل شيء بخير؟‬
‫نعم، اعتقدت أن على "راندي"‬ ‫رؤيتك على الحلبة.‬
‫تحسباً إذا لم يوافق المشترون.‬
‫إنه عرض سلام.‬
‫وقعنا على الأورق،‬ ‫ولكنني أريد فعل شيء لنبدأ صفحة جديدة.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫أتريد رؤية أمك؟ اذهب إليها.‬
‫اذهب إليها.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا صاح.‬
‫أتريد أن تصارع مع أمك؟ حتى عندما تكبر‬
‫تستطيع التحدث عن الأمر مع طبيبك.‬
‫أجل.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫اتصلت بـ"جين لابيل".‬
‫أخبرتها أننا ربما نكون متاحين‬ ‫بعد الأسبوع المقبل.‬
‫وقالت "بيتشز" إنها ستنتبه‬ ‫لما يحدث في العمل.‬
‫تمثل ذاك الفيلم الجديد مع "بروس" شيء ما.‬
‫- "ويليس".‬ ‫- "ويليس".‬
‫"بروس ويليس".‬
‫ثمة شخص متحفز.‬
‫أحب العمل.‬
‫وربما يمكنك تنسيق الألعاب البهلوانية.‬
‫تكفين عن القفز وتريحين هذا الجسد.‬
‫جسدي بخير يا عزيزي.‬
‫ولم يحتاج جسدي إلى راحة؟‬
‫حتى نعاود محاولة بدء عائلة؟‬
‫أعلم أننا...‬
‫لا يحالفنا الحظ.‬
‫ولكن ربما ينتهي كل ذلك، نعلم ذلك.‬
‫وإذا حدث ذلك، لدينا فرصة.‬
‫لا أريد الاستسلام.‬
‫وأنت؟‬
‫يا إلهي، آسفة على تأخري.‬
‫أعلم، أنا آسفة.‬
‫هذان العكازان يُبطئانني فعلاً.‬
‫يا للإحباط.‬
‫أنت متأخرة يا "روث" لأنك تضاجعين "راسل".‬
‫افخري بذلك.‬
‫وتفضلي...‬
‫غطي العضة رجاء.‬
‫وأخبري هذا العضاض‬ ‫أن يركز جهوده في مكان آخر المرة القادمة.‬
‫مثل البظر.‬
‫يا إلهي.‬
‫تدركين أنك تضحكين كالمختلة العقلية.‬
‫آسفة.‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫نعم.‬
‫إنه مرح جداً و...‬
‫سهل و...‬
‫إنه معجب بي، لا أشعر...‬
‫بشعور التوتر والوخزة قائلة،‬ ‫"ماذا يجري هنا بحق السماء؟"‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أصدق أنني سأبدأ المواعدة ثانية.‬
‫كيف حال كاحلك؟‬
‫يثير الحكة.‬
‫يتبقى 4 أسابيع.‬
‫يا إلهي، تبدين فاتنة.‬
‫أهذا فستان زفافك؟‬
‫نعم.‬
‫جدياً، ستكونين...‬
‫- تراجعن!‬ ‫- يا إلهي، حسناً.‬
‫تباً...‬
‫سيكون عرضاً رائعاً.‬
‫ما اسمك الحقيقي؟ لن أسميك "كابكيك".‬
‫"توبي ماكينس".‬
‫أنا متحمس جداً لمعرفة "روندا".‬
‫- أقصد "بريتانيكا".‬ ‫- لم؟‬
‫لم ماذا؟‬
‫هل تحاول مضاجعتها؟ أهذا ما يجري؟‬
‫لا يا رجل، ليس الأمر كذلك.‬
‫العيش وحدك يُشعرك بالوحدة.‬
‫تباً، لا أستطيع، أيمكنك أنت؟‬
‫أيمكنني الحصول على شريط...‬
‫- نعم، سنعطيك شريطاً يا "توبي".‬ ‫- حقاً؟ شكراً لك.‬
‫ما خطبك؟‬
‫ما من خطب بي.‬
‫أنت غاضب جداً.‬
‫وقالت "ديبي" إنك في طريق العودة من المؤتمر‬
‫- لم تقل شيئاً.‬ ‫- تكبر "ديبي" الأمور.‬
‫أنا قلق فحسب عن نفس ما تقلق بشأنه.‬
‫أنا قلق بشأن البرنامج وبشأن المشترين.‬
‫ابتهج إذن، إنه زفاف بحق السماء.‬
‫هل "كارمن" هنا؟‬
‫أنت!‬
‫ماذا تفعل هنا يا "كورت"؟‬
‫يسعى إلى العدالة، هذا ما يفعله.‬
‫هل يمكنني المجيء إليك لاحقاً الليلة‬
‫ونناقش ذلك؟‬
‫لا، فات الأوان على ذلك.‬
‫أخبرها.‬
‫أخبرها!‬
‫هذا عبث.‬
‫أنت على التلفاز تستخدمين حركاتي،‬
‫بينما أبذل قصارى جهدي في الجولات‬ ‫ليلة بعد ليلة.‬
‫وأتعامل مع هؤلاء الأشخاص ليهتموا بحركاتي.‬
‫عليكما الرحيل، ثمة عرض نؤديه.‬
‫أجل، عرض مهرجات لعين.‬
‫- مهلاً، "تامي"...‬ ‫- معذرة!‬
‫كيف نكون عرض مهرجات؟‬
‫تمثلن سيناريوهات كوميدية سيئة مع عنزات.‬
‫مهلاً!‬
‫- اهدئي.‬ ‫- ماذا كان ذلك؟‬
‫مرحباً يا "كورت"، سررت برؤيتك!‬
‫أديت أول ضربة ذراع مستقيم على هذا الرجل.‬
‫- و"تشيكو"؟‬ ‫- "تشيكو غوابو".‬
‫مهلاً، مرحباً.‬
‫أعرفك تماماً، أنا "ديبي إيغن".‬
‫وأنا منتجة في هذا البرنامج،‬ ‫ونحن هنا في حمام السيدات.‬
‫فما رأيكما أن نُكمل محادثتنا‬ ‫خارج حمام السيدات،‬
‫ويمكننا التحدث عن مظالمكما‬ ‫ونجد حلاً مناسباً.‬
‫أعرفها، لننفذ كلامها فحسب.‬
‫أجل، عظيم.‬
‫- يجدر أن تكون حلولك جيدة.‬ ‫- ممتاز، حسناً.‬
‫المكان كله مليء.‬
‫أعتقد أننا قدمنا شيئاً يحبه الناس.‬
‫عظيم، سيبدو هذا جيداً للبذلات‬ ‫التي حضر بها هؤلاء الأربعة.‬
‫4 أفضل من ولا واحد.‬
‫أتريد الرهان على من سيشتري برنامجنا؟‬
‫ليس من شيمي.‬
‫لا أقامر...‬
‫بعد الآن.‬
‫عظيم، جاء "غلين".‬
‫جيد، ربما جاء‬ ‫ليعتذر عن كونه غبياً ضعيف الشخصية.‬
‫إنه هنا على الأرجح‬ ‫ليحرص على عدم رحيلنا بمعداته.‬
‫"فيل"، هل يمكنك توجيه الكاميرا على "باش"،‬
‫حتى أرى ما يبدو عليه الممر من هنا؟‬
‫إليكما اختصار قصة طويلة،‬
‫حدث شجار صغير،‬
‫وأخمدته.‬
‫لا، الأمر لا يستحق...‬
‫ربما تلاحظان تغييراً بسيطاً أثناء العرض.‬
‫بالكاد ستشعران به.‬
‫وأخبرت "باش"، فهو مستعد.‬
‫علي الذهاب، عفواً.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫لدينا الليلة عرض مقدس جداً.‬
‫كان معجباً عادياً.‬
‫وهي عبقرية عادية.‬
‫والليلة، سيجتمعان‬
‫في زواج مقدس‬
‫أمام أعيننا.‬
‫ولكن أولاً، حفل زفاف "غلو".‬
‫تدخل سيدتان أنيقتان،‬
‫"ميلروز" و"فورتشن كوكي"...‬
‫التوأم المتسممتان.‬
‫يبدن جميعاً غريبات وجميلات.‬
‫يبدن رائعات.‬
‫"فريق (لامبرجاكسونز)‬ ‫هما المصارعان المفضلان لدي"‬
‫ما خطب هذا القميص بحق السماء؟‬
‫"ماتشو بيتشو" تتبول على الفراش.‬
‫"كنت أتبول على الفراش حتى بلغت 10 أعوام"‬
‫يا له من شيء مثير وغريب نعرفه أثناء زفاف.‬
‫حتى بلغت 10 أعوام! اقرأ القميص.‬
‫ماذا؟ هل خسرت رهاناً؟‬
‫معذرة يا ملكة الرعاية الاجتماعية!‬
‫يعلم الجميع‬ ‫أنه ينبغي عدم ارتداء الأبيض في زفاف.‬
‫ها هي "شيلا".‬
‫وها هي...‬
‫الإشبينة،‬
‫والصديقة المقربة من "بريتانيكا".‬
‫- ربما أتقيأ ثانية.‬ ‫- تنفسي فحسب.‬
‫يمكنك النجاح.‬
‫الطلاق سهل في "كاليفورنيا"، صحيح؟‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫لو أردت الهروب، سأساعدك.‬
‫- لا، لنفعل ذلك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- هيا.‬
‫يا للروعة!‬
‫أحادي القرن!‬
‫الحيوان حلم كل فتاة صغيرة.‬
‫يجدر ألا يتبرز هذا الحصان بالداخل.‬
‫- مؤكد أنه سيتبرز.‬ ‫- لا!‬
‫هناك.‬
‫أحسنت.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫مهلاً، تفضلي.‬
‫اجتمعنا هنا اليوم‬
‫في حضور الأصدقاء والجمهور‬
‫لننضم إلى هذا الرجل وهذه المرأة‬ ‫في روابط الزواج.‬
‫آسفة، أنا متعرقة قليلاً.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- حسناً.‬
‫"بريتانيكا"، "توبي"،‬
‫من خلال التزامكما ببعضكما،‬
‫ندعو أن تنمو وتقوى علاقتكما‬
‫لتساعدكما لتصبحا الشخصين‬ ‫اللذين تريدانهما...‬
‫- إلى الأحداث الشيقة مباشرة!‬ ‫- أجل!‬
‫قبل أن ننتقل إلى نذور الزواج،‬
‫هل من أحد هنا‬ ‫يرى أي سبب يدعو لعدم زواجهما؟‬
‫تحدث الآن أو اصمت إلى الأبد.‬
‫حسناً، من دون مزيد من اللغط...‬
‫- "بريتانيكا"، أتقبلين هذا الرجل...‬ ‫- نعم، أقبل.‬
‫- "توبي"، هل تقبل...‬ ‫- مهلاً، أرفض، آسف.‬
‫آسف، أعترض.‬
‫- علي التحدث معك، أمهلنا...‬ ‫- لا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا تتزوجي من غريب، اتفقنا؟‬
‫أحتاج إلى بطاقة خضراء يا "باش".‬
‫تزوجيني إذن.‬
‫قرب الصورة عليهما يا "فيل".‬
‫هل هذا من أجل العرض أو ما شابه؟‬
‫لا، تعرفينني، صحيح؟ ويمكنني إسعادك.‬
‫آسف، أريد أن أُسعدك.‬
‫لم تفعل ذلك يا "باش"؟‬
‫كنت في غرفتك لأسابيع، وأنام على أرضيتك،‬
‫وكنت أحاول معرفة كيف أخبرك أنني أحبك.‬
‫أعاني من مشاكل أحياناً‬ ‫في التعبير عن مشاعري.‬
‫مثالياً، كان علي إخبارك الأسبوع الماضي،‬
‫وكنا سنتواعد ونرتب الزفاف، ولكن...‬
‫ربما نفعل كل شيء عكسياً.‬
‫هلا أُكمل المراسم؟‬
‫نعم، ستتزوجني.‬
‫لا.‬
‫أنت رجل لطيف يا "توبي"،‬
‫ومعجب مخلص...‬
‫ولكنني سأتزوج من "باش".‬
‫المذيع؟‬
‫أحبك يا "بريتانيكا".‬
‫سأظل مولعة بك دائماً وبمخبوزاتك.‬
‫وسيتم تعويضك على وقتك هنا اليوم.‬
‫تباً لك يا رجل، أجل.‬
‫تباً لكم جميعاً!‬
‫الحب زائف...‬
‫- مثل المصارعة تماماً!‬ ‫- أنت!‬
‫ارحل بحق السماء!‬
‫أجل!‬
‫ارميه خارجاً.‬
‫أحبك يا "بريتانيكا"!‬
‫ارحل!‬
‫أنت!‬
‫اخرج من هنا!‬
‫- حقاً؟ أتريدني أن أواصل؟‬ ‫- نعم.‬
‫"بريتانيكا"، هل تقبلين بـ...‬
‫"سيباستيان هاوارد".‬
‫ليكون زوجك الشرعي؟‬
‫نعم.‬
‫و"سيباستيان"، هل تقبل بـ"بريتانيكا"‬ ‫لتكون زوجتك الشرعية؟‬
‫نعم.‬
‫بالسلطة الممنوحة لي من ولاية "كاليفورنيا"،‬
‫أعلنكما الآن زوجاً وزوجة.‬
‫يمكنك تقبيل العروس.‬
‫ماذا يفعل بحق السماء؟‬
‫لا أدري، ولكن "روندا" تزوجت للتو‬ ‫من مليونير من دون اتفاقية ما قبل الزواج.‬
‫أمستعدات؟‬
‫1... 2...‬
‫أجل!‬
‫مهلاً، لا أؤمن بالزواج، تباً لهذا.‬
‫كدت أنسى.‬
‫قوانين الليلة،‬
‫- من تفز بالبوكيه، تفز بالتاج.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها مباراة إقصاء.‬
‫يا للهول! ثمة شجارات في كل ركن!‬
‫هذا جنون الآن، هذا عظيم.‬
‫يبدو عظيماً.‬
‫استدر يا "راسل"‬ ‫حتى نشاهد "تامي" من الأمام.‬
‫لا! انتهت "الفايكنغ"!‬
‫انتهت إلهة الشمال!‬
‫لدى هؤلاء الإشبينات خطة.‬
‫عادت ملكة الرعاية الاجتماعية‬ ‫إلى الرعاية الاجتماعية.‬
‫ها هي العروس!‬
‫عروسي.‬
‫"السحر الأسود"، هل خرجت؟ هل لم تخرج؟‬
‫تبذل "ليبرتي بيل" كل ما بوسعها،‬ ‫ولكن لا يمكنها إقصاء "ميلروز".‬
‫والآن تلقي "السحر الأسود" تعويذة،‬ ‫لقد ضربتها في عينيها!‬
‫ولا يمكن إلقاء نظرة شريرة من دون عينين.‬
‫وخرجت! انقلبت هذه التعويذة إلى لعنة.‬
‫استخدمت "أوزون" للتو الخيار النووي!‬
‫هل هذه خيانة؟‬
‫والأفضل، "نيوك" سحبت "أوزون"‬ ‫خارج طبقة الأوزون!‬
‫تعجبني.‬
‫الفوضى، إنها رائعة.‬
‫"ليبرتي بيل" عالقة،‬
‫مثل قدر دولتنا عام 1776.‬
‫إنها في متناولي الآن!‬
‫خرجت "ميلروز"!‬
‫ملحدة!‬
‫"جانكشين" يبدو أن كاحلها التوى،‬
‫من منظر هذه السقطة.‬
‫دُمرت "بيروت" ذاتياً للتو.‬
‫خرجت "بيروت"!‬
‫يبدو أن "فورتشن كوكي" قرأت طالعها للتو،‬
‫ويقول، "لا تاج لك يا آنستي".‬
‫خرجت "فورتشن كوكي"!‬
‫ويبدو أن ثمة 3 فتيات متبقيات فقط.‬
‫لدينا وحش جامح...‬
‫- سيدتان...‬ ‫- وجبل من "بيرو"،‬
‫وفاتنة من "فيلادلفيا".‬
‫- حسناً، كفى.‬ ‫- يمر مصارعان حقيقيان!‬
‫- معذرة يا سيدتان.‬ ‫- مصارعان حقيقيان، معذرة.‬
‫أنت!‬
‫أتسمون هذه مباراة إقصاء؟‬
‫تبدو كمعركة وسائد.‬
‫إنها معركة وسائد!‬
‫ماذا يفعلان؟‬
‫إنه "بيغ كورت جاكسون" و"تشيكو غوابو".‬
‫مصارعان حقيقيان.‬
‫أتريدان إهانتنا؟ يجدر بكما إهانتنا مباشرة.‬
‫هل هما جادتان؟‬
‫حسناً.‬
‫أصبحت هذه المباراة جادة.‬
‫هل سيفوز رجل بتاج "غلو"؟‬ ‫لم نسمع عن ذلك قط!‬
‫ما رأيكما أن نعقد هدنة مؤقتة يا فتاتان‬
‫بينما نتعامل مع هذين الرجلين؟‬
‫"باش"، أمسك هذا من أجلي.‬
‫لو أنا مضطر!‬
‫تذكروا، حركات مصارعة فحسب، لا لكمات.‬
‫لا أريد أن يعتقد أحد‬ ‫أننا نضرب النساء بلا خجل.‬
‫بالطبع.‬
‫- قلت لا لكمات!‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل!‬
‫شكراً يا سيدتي.‬
‫نال أحدهم رمية على الظهر!‬
‫أنحن متعادلان؟‬ ‫أحصلت على وقت كاف على الشاشة؟‬
‫ستبقين في بيت الكلب...‬
‫- ولكن هذا جيد.‬ ‫- "ماتشو"!‬
‫أنا فخور بك.‬
‫شكراً.‬
‫مهلاً، لا!‬
‫أنت! اخرج!‬
‫أراك لاحقاً!‬
‫رويدكن.‬
‫سأتولى أمره يا سيدتان.‬
‫انسحب يا "بيلي جين كينغ" ويا "بوبي ريغز"،‬
‫لدينا مباراة جديدة بين الجنسين‬
‫هنا في الحلقة الأخيرة من "غلو"!‬
‫أخفضي رأسك، ضربة ذراع مستقيم.‬
‫محاولة جيدة، تعال!‬
‫أدي الرمية على المؤخرة.‬
‫تبدو رمية على المؤخرة!‬
‫كنت أخبز الفطائر في المنزل.‬
‫فطائر الغضب!‬
‫هيا يا "ليبرتي بيل".‬
‫على قدميك.‬
‫"الولايات المتحدة الأمريكية"!‬
‫أؤمن بأن علاقات "الولايات المتحدة"‬ ‫و"المكسيك"‬
‫ستتحسن في المستقبل.‬
‫- سحقاً!‬ ‫- أجل!‬
‫لا أصدق ما أراه!‬
‫أدت "ليبرتي بيل" للتو مسكة خلفية بالساقين‬ ‫وتتبعها مباشرة قفزة بالجسد!‬
‫هذا أشبه بدراسة الجبر في الفضاء!‬
‫أمستعد للخسارة لفتاة؟‬
‫اجعلي وجهي أمام الكاميرا فحسب.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟ أيمكنك أداء قفزة خلفية؟‬
‫بالطبع، يمكنني.‬
‫أدى هذا الرجل للتو قفزة خلفية!‬
‫وقد خرج!‬
‫ما زالت السيدات في هذه المباراة!‬
‫لو ثمة شيء أعرفه،‬
‫فهو أن لا تاج سيعود مع خصيتين.‬
‫أعطيني إياه!‬
‫"فيل"، أريد تقريب الصورة‬ ‫على وجه "كارمن" عندما تفوز بالتاج.‬
‫لن تفوز به.‬
‫- هل ستحتفظ به "ديبي"؟‬ ‫- اخلعي سماعة الأذن.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد أديت الإحماء، صحيح؟‬
‫تعالي.‬
‫لنذهب.‬
‫هيا أيتها العرجاء.‬
‫لنذهب.‬
‫لا تفعلي أي شيء فاخر.‬
‫أمسكي الحبل وساقيك للأمام، هذا كل شيء.‬
‫يعلمن أنك قادمة، ثم...‬
‫يكون التاج لك.‬
‫هيا.‬
‫ننتظر، وينتظر الجميع.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫يا إلهي! أهذه روسية على حبل ناقل؟‬
‫نعم!‬
‫يا للعجب!‬
‫أجل.‬
‫وسقطت السيدات!‬
‫"زويا" هي الفائزة بتاج هذا العام!‬
‫الفائزة!‬
‫تحبون أن تكرهوا "زويا"!‬
‫هذا مكانه المناسب على المؤخرة لي!‬
‫"زويا!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ما زال يمكنك التراجع إذا أردت.‬
‫عنيت كل ما قلته على الحلبة.‬
‫لست متأكدة أنني أشعر هكذا.‬
‫بعد.‬
‫حسناً.‬
‫لا بأس.‬
‫سنعيش حياتنا من دون تخطيط، صحيح؟‬
‫بدءاً من الغد، سنستيقظ‬
‫وسنتجه إلى مكتب سجلات المقاطعة،‬
‫ونوثق عقد الزواج،‬
‫وبعد الإفطار، سأشتري لك خاتماً حقيقياً،‬
‫وليس هذا الزائف الرخيص.‬
‫أتريد شراء خاتم لي؟‬
‫نعم، بالطبع، أريد فعل كل شيء.‬
‫علي الذهاب والتحدث مع المديرين التنفيذيين،‬ ‫ولكن...‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫الطويل متحمس، انظروا إليه.‬
‫لا أستطيع رؤيته.‬
‫مؤكد أن القصير الأصلع يزايد.‬
‫نظرت في عينيه كثيراً أثناء العرض.‬
‫لم "غلين" بالأعلى؟‬
‫هل تريد "كيه دي تي في" استعادة البرنامج،‬ ‫بما أن هناك اهتماماً خارجياً الآن؟‬
‫أين يذهبون؟‬
‫هل ستخبرهم أم أخبرهم؟‬
‫أكره أن أكون حامل الأخبار السيئة يا سيدات،‬
‫ولكن "كيه دي تي في" تمتلك شخصياتكن،‬
‫مما يعني أنه لا يمكن بيعها لقناة أخرى.‬
‫وقعتن على عقد.‬
‫ولكن أصغن، بالطبع...‬
‫واصلن أداء عروض مباشرة،‬
‫من أجل الجمهور...‬
‫والصالة الرياضية لإشباع الروح.‬
‫"غلين".‬
‫اخرج من صالتي الرياضية بحق السماء.‬
‫حسناً.‬
‫كان هذا العرض جنونياً.‬
‫جنونياً بشكل طيب.‬
‫ثقافة واسعة وتفاهة وكوميديا ودراما،‬
‫وحزن وعنف وزفاف؟‬
‫يُرضي هذا العرض كل الأذواق.‬
‫والأزياء، يا للهول.‬
‫أبليتم حسناً هنا.‬
‫أحسنتم بحق السماء.‬
‫أجل، شكراً يا "راي"، شكراً على رأيك.‬
‫لم نتمن أن يحدث ذلك،‬
‫ولكن هذا ما حدث.‬
‫دُمرنا.‬
‫مفهوم؟ آسف.‬
‫تنتهي القصص أحياناً هكذا.‬
‫هل أنتم مهتمون بعمل برنامج ترفيهي؟‬
‫أين؟ في نادي تعر؟‬
‫لا يا رجل، "فيغاس".‬
‫لدي حصة في ناد هناك،‬ ‫ونبحث عن عرض رئيسي.‬
‫"واين نيوتن" في "علاء الدين"،‬ ‫ولدى "نيو فرونتير" "سيغفريد" و"روي"،‬
‫و"سبلاش" بدأ في "ريفيرا" للتو.‬
‫هل تطلب منا أن تكون فتيات استعراض؟‬
‫لا.‬
‫أطلب منكم أداء نفس العرض،‬
‫كل ليلة، على بعد 480 كم شرقاً.‬
‫"فيغاس" حيث يوجد المال.‬
‫تجني العروض الرئيسية 25 ألف أسبوعياً‬ ‫على الأقل.‬
‫أتعتقدون أن هذه مساحة كبيرة؟‬
‫علينا ملء 1100 مقعد.‬
‫معذرة، من هذا؟ من أنت بحق السماء؟‬
‫هذا "راي"،‬ ‫ترتاد ابنته المدرسة مع "جاستين".‬
‫- يمتلك نوادي تعر.‬ ‫- إنه لطيف، عملت لديه.‬
‫حسناً.‬
‫والآن...‬
‫لا أعلم شيئاً عن التلفاز.‬
‫ولكنني أعلم أن الشاشة صغيرة جداً.‬
‫ولكنكن يا فتيات تؤدن عرضاً كبيراً رائعاً.‬
‫ولا شيء أكبر من عرض مباشر...‬
‫في "فيغاس".‬
‫يا إلهي، لا يمكنني.‬
‫إنها رحلة مدتها 40 دقيقة بالطائرة،‬ ‫يمكنك أن تقرري أن تحميه وتعودي.‬
‫أجل، إنه صغير جداً فحسب.‬
‫إنها حضانة مشتركة في الأساس.‬
‫هذا أقرب قليلاً فحسب مما خططنا.‬
‫وإذا كنت لا تريدين الذهاب، لا تذهبي.‬
‫لا، سأذهب.‬
‫ربما هذه إحدى منافع الطلاق.‬
‫حسناً، سأذهب.‬
‫حسناً، أحبك، يا إلهي.‬
‫أراك يوم الخميس، اتفقنا؟ يا إلهي.‬
‫تباً.‬
‫تباً، حسناً.‬
‫أحبك.‬
‫سأتصل كثيراً.‬
‫حتى لو كان سيقضم سلك الهاتف فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫أحببتك أكثر وأنت بعكازين.‬
‫- كان لا يمكنك الهروب...‬ ‫- لا.‬
‫إلى "فيغاس".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫ما رأيك أن تأتي معنا؟‬
‫إليك شيء لا تحتاجين إليه‬ ‫في برنامج ترفيهي في "فيغاس"،‬
‫مصور.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫ستجعلني "كيه دي تي في" أصور‬ ‫بعض حلقات "غود آز غولد".‬
‫سنكتب بعض الرسائل العاطفية لبعضنا.‬
‫ستزورينني وسأزورك.‬
‫سنحاول ألا ندمر علاقتنا.‬
‫لم أذهب إلى "فيغاس" قط.‬
‫ستكرهينها.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬