الترجمة مقدمة اليكم من فريق السكرتيــرات المثاليــات @ Viki.com
ما الخطـب مع السكــرتيرة كــيم ؟
يا سكرتيرة كيم
نعم؟
سابقاً...
قلتِ لي بألا أؤثر عليكِ مجدداً أبداً ، صحيح؟
نعم، ذلك هو ...
أنا...
أريد أن أؤثر عليكِ
عذراً؟
ذلك...
لا تكوني هكذا، رجاءً!
إذا فعلتَ ذلك، فأعتبر هذه آخر لحظة لك
كلا!
يا سكرتيرة كيم
يا سكرتيرة كيم . سوف أشرح
- يمكنني أن أشرح. ما حصل كان— - الآن تذكرت
من أنت وأي نوع من الأشخاص أنت
ماذا تعنين بذلك؟
نرجسي يعرف فقط وجهه المنعكس على المرآة
الجميع سواه يُعدّ لا شيء سوى دعامة. "كيف تجرؤون على الرغبة بي؟"
هذا ما كنت تفكر به للتو ولهذا دفعتني بعيداً، صحيح؟
يا سكرتيرة كيم ، هذا سوء فهم. الأمر ليس كذلك
لكن أتعلم ماذا ؟
من الآن فصاعداً عندما يسألني شخص "متى كانت قبلتكِ الأولى؟"
سيتوجب عليّ التفكير بالأمر بجديّة بين
قيام زميلي في الروضة سانغ تشيول بتقبيلي مازحاً وما حدث للتو
يا سكرتيرة كيم
- يا نائب الرئيس - نعم؟
سوف آخذ يوم إجازة غداً
ماذا؟
ليس لدي الثقة للنظر في وجهك
أستأذنك إذاً
انتظري، تمهلي يا سكرتيرة كيم
آه، وأيضاً سوف أغادر الآن
لا تجرؤ على اللحاق بي
مع ذلك، من المثير للراحة أنها لم تلاحظ أي شـ —
ما الذي أقوله؟
الأمر ليس صائب!
- الحلـقــــ 6 ــــة -
إذاً أنتِ تقولين بأنه دفع الكرسي حالما تلامست شفاهكما، صحيح؟
أجل. لذا أنا...
قرأت بعض الأمور في الإنترنت وذُهلت
هل تعرفان لماذا فعل ذلك؟
يبدو كأنه اضطراب الرغبة الجنسية
هاه؟ جـ .. جـ .. جنس ماذا؟
لا تتفاجئي للغاية
العديد من الأشخاص الذين يأتون إلى عيادتنا يعانون من مشاكل مماثلة
بسبب التوتر الكثير، الجسد يرفض دون أن يُدرك. حينها...
ما الذي تقولينه؟
ماذا؟ العجز الجنسي ليس جرمية
- أظن أنها مشكلة نفسية - ماذا؟
بالنظر إلى أن تصرّفه كان مبالغاً فيه مباشرةً قبل القبلة
أظن أن لديه صدمة تتعلق بالنساء أو التقبيل
ولذلك كان هناك أعراض رفض
صدمة؟
هلا نذهب لجولة ثانية؟
أنتما الأختان، هذا كل شيء بالنسبة لي الليلة
لماذا؟ عليكِ احتساء مشروب آخر
من فضلكما تفهّما. قلت لكما بأن لدي يوم إجازة غداً
لهذا عليكِ شرب المزيد. حتى الموت
متى سوف تحصلين على فرصة أخرى مثل هـ —
كلا. لا يمكنني قضاء يوم إجازتي وأنا أعاني بأعراض الثمالة
سوف أستمتع غداً للغاية
إذاً سوف أغادر
كوني حذرة بالعودة !
القصة التي قالت قبل قليل أنها قرأتها في الإنترنت...
أظن أنها قصة بشأنها هي ونائب الرئيس
هي ونائب الرئيس؟
إذاً... أنتِ تقولين بأن الغني لديه اضطراب الرغبة الجنسية؟
من قال أن غنياً لا يمكنه أن يعاني من اضطراب الرغبة الجنسية؟
جدياً! ذلك ليس ما هو مهم الآن!
المهم هو أن شيئاً ما حصل بينهما
بالنظر إلى أن تصرّفه كان مبالغاً فيه مباشرةً قبل القبلة
أظن بأن لديه صدمة تتعلق بالنساء أو التقبيل
ربما...
هناك سبب حقيقي وراء ذلك
وماذا إذا كان هناك سبب؟ جدياً
يا سكرتيرة كيم
بما أنه كان لديكِ توقعات عالية بالتفكير بشأن تقبيلي
لابد أن خيبة الظن كانت قوية بقدر التوقعات. أتفهم ذلك
يا سكرتيرة كيم ، أنا آسف
الأبسط أفضل!
من الصحيح أن أول مرة هي الأصعب. الأمر ليس بمشكلة كبيرة بعد ذلك
قول "آسف" ليس صعباً بعد الآن
يا سكرتيرة كيم ، أنا آسف
ما الذي تعنيه بآسف؟ هل حصل شيء بيننا؟
لست متأكدة عن ماذا تتحدث
ما الذي تعنيه بـ"هل حصل شيء"؟
هل تحاول محو تلك اللحظات اللطيفة و المفعمة بالحيوية التي تشاركناها؟
إنها جملة لا يمكنني تفسيرها
ما الذي أفعله؟
السكرتير هنا
لماذا؟ قالت بأنها سوف تأخذ يوم إجازة. لذا لماذا هي هنا؟
لكن مع ذلك، إنني متأكد من أنها شعرت بعدم الارتياح أيضاً
ما الذي أحضرك هنا يا سكرتير يانغ في هذا الصباح الباكر؟
ألست تنتظر بالخارج دائماً؟
آه، نعم
السكرتيرة كيم قالت لا يمكنها المجيء اليوم
لذا طلبت منّي ربط ربطة عنقك من أجلك
- ماذا؟ - قالت بأنه من دونها
ليس هناك أحد ليقوم بذلك من أجلك!
آه، لا تفعل ذلك!
توقف! لا تقترب مني!
يمكنني ربطها جيداً
كلا
ابقى ثابتاً
سأفعلها من أجلك
يوم إجازة
اليوم ، سأقوم بالكثير من الأشياء الممتعة لحظة بلحظة
أولاً أريد الذهاب إلى حديقة ترفيهيّة
يا نائب الرئيس!
بما أنكِ عملت بجد كبقرة حتى الآن، سوف أعطيكِ دمية بقرة
اسمها بقرة مجتهدة
أنتِ، أيتها البقرة المجتهدة . دعينا لا نواجه بعض اليوم
تُذكريني بشخص ما
لماذا أغمضت عيناي؟ لماذا؟
ذلك محرج جداً!
آسفة لقد تأخرت!
لقد تأخرتِ لمدة 14 دقيقة يا جي آه
عزيزتي، أنتِ تتكاسلين بهذه السرعة لأن السكرتيرة كيم لست هنا؟
كلا، الأمر ليس كذلك
عائلتي انتقلت إلى يونغ بيونغ في الأسبوع الماضي. إنها بعيدة عن العمل لذا...
أنتِ، توقفي عن الحديث الممل بشأن المنزل الجديد. دعينا نعمل يا جي آه
نعم يا سيدتي
سوف أذهب للبحث عن منزل جديد بعد العمل
أخطط للعيش بمفردي في منزل قريب من هنا. لن أتأخر مجدداً إطلاقاً
توقفي عن هذا. حديث ممل آخر عن المسكن!
يجب أن تبدأي العمل
حسناً
بالمناسبة، لماذا أخذت السكرتيرة كيم يوم إجازة؟
لست متأكداً . هل هناك خطبٌ ما؟
ليس هناك خطب
لقد وصلت
دعونا نتوقف عن الحديث بشأن شخص ليس موجوداً. رجاءً اعملوا بجد لكي لا ألاحظ غياب أحد
نعم يا سيدي. لا تقلق
- سوف أعود قريباً - حسناً
تحرك
صباح الخير يا سيدي
هذا ممل
ما الذي تفعلينه يا جي يون ؟ هل تريدين التسكع معاً؟
تجمّع الأمهات الروضة؟
ما الذي تفعلينه يا يون مين ؟ إذا كان لديكِ وقت فراغ، حينها أيمكنكِ—
ستقومين بحقن حشو تجميلي في وجهكِ؟
حسناً، أتمنى أن يكون كل شيء على ما يرام
ما الذي سأفعله بعد الأستقالة من العمل؟
مرحباً، هذه هي كيم مي سو التي ذهبت في موعد مدبّر معك
أنا آسفة لكن طلبت منك معروفاً بأن تبحث في أمر قضية اختطاف 1994...
هل لي أن أعرف كيف يجري الأمر؟
صحيح. دعينا نجد ذلك الأخ أولاً
مرحباً
من أنت؟
آه! لقد جئت لمقابلة نائب الرئيس من قبل، صحيح؟
نعم
الكاتب لي سيونغ يون عرض حفل كتاب
هل أنت الكاتب لحفل الكتاب؟
أجل
السيد مورفيوس ؟
أجل، حسناً...
مرحباً. أنا معجبة كبيرة بك
إنه لشرف لي أن ألتقي بك شخصياً يا سيد مورفيوس
ما الذي يجري؟
أستأذنكم إذاً...
آه ، يا إلهي...
أخيراً أدركت لماذا السيد مورفيوس كان متخفّياً كل هذا الوقت
لابد أنه قلق أن كتابته سوف تطغى على مظهره
عندما يكشف نفسه! قلبي لا يمكنه تحمّل ذلك
إنه جذاب للغاية!
ألا يملك هالة الأكثر مبيعًا؟
بالمناسبة، لم أجد راوياته مثيرة للاهتمام إطلاقاً. فقط الفتيات تحبها، صحيح؟
ما الذي تتحدث عنه؟ لقد أطلق عليه اسم الأكثر مبيعًا لأن الجميع يحبون كتبه
صحيح. تقلب الصفحة الأولى وثم تدرك بأنك في الصفحة الأخيرة. الوقت يمضي بسرعة
لكن السيد مورفيوس ... جاء في اليوم السابق واليوم مجدداً
هل هو مقرب من نائب الرئيس؟
لا أظن ذلك. ألا يبدو أنه بينهما مشاعر قاسية بعض الشيء؟
ربما... ما هي علاقتهما؟
أنا أعرف...
سرهما الذي لا يصدّق!
اسمعوا... هذان الاثنان...
- هما أخوة - ماذا؟!
ما أقوله هو أن الكاتب مورفيوس هو الابن الأول لمجموعة يو ميونغ !
قلت جئت للتو بعد مقابلة فريق التخطيط
لقد رأيت العرض والفكرة تبدو لا بأس بها
ليس هناك داعي لإخباري بكل شيء
إنه مجرد مشروع واحد من بين المشاريع العديدة التي تديرها شركتي
هل عليك التحدث هكذا حقاً؟
لكنها الحقيقة
حسناً... لابد أن ذلك لا يعني شيئاً لشخص عظيم مثلك
لكن... لا أظن أن أمي وأبي يشعران بذلك
إنهما متشوقان جداً لرؤيتنا نعمل معاً
لهذا أنا هنا. هما سعيدان جداً لأنهما يظنان بأننا تصالحنا
أردت أن أقول لك بأنه لا ينبغي لنا أن نختلق مشاكل لا معنى لها بعد الآن
ألا يجب ان تقول هذا لنفسك؟
ماذا؟
لأنني لست من يختلق المشاكل
أين هي الآنسة كيم مي سو ؟
لقد أخذت يوم إجازة
أنا عضوة في نادي معجبي مورفان الأول . أسم المستخدم الخاص بي هو "جي آه وقعت في حب مورفي"
هل تتذكرني؟ لقد نشرت العديد من التعليقات على الموقع
أنا آسف. سوف أتأكد من تذكركِ
سوف أتذكرك أيضاً... للأبد
أيها السيد الكاتب! هل يمكننا الحصول على توقيعك؟
- أنا بونغ سي را - لي يونغ اوك
- أنا أيضاً! - أنا أيضـــاً!
من فضلك وقع على هذا
متى حصلت على هذا؟
إنه مازال مغلّفاً!
- بونغ سي را - لي يونغ اوك
جي آه وقعت في حب مورفي
وقع هذا من فضلك
من الجيد أنها أخذت يوم إجازة
نعم يا سكرتيرة كيم
حسناً، سوف أؤجله
نعم
بالمناسبة، ما الذي تفعلينه؟ إنه يوم إجازتكِ
ماذا؟ لماذا أنت في البيت؟
حسناً ، فهمت. اتصلي بي إن كنتِ بحاجة لأي شيء آخر
حسناً
يجدر بها الخروج في مثل هذا اليوم للطيف
هل تحتاج لشيء؟
الغي جميع مواعيدي لليوم. لقد طرأ شيءٌ ما لذا...
نعم يا سيدي
ليس هناك رد وليس هناك شيء للقيام به
بصراحة، ليس لدي أحد لأتصل به في يوم مثل هذا
عدم تمكني من التخطيط لأي شيء... أليس هذا كله بسبب نائب الرئيس؟
ذلك كله لأنني أعيش من أجل نائب الرئيس— آه، جدياً يا نائب الرئيس!
هل ناديتني؟
نائب- نائب- أعني، ما الذي أحضرك هنا يا نائب الرئيس؟
علمت بأنكِ كنتِ تفكرين بي هكذا
أجبرت نفسي على المجيء هنا، نائب الرئيس هذا فعل ذلك
- هلا... نتسكع معاً اليوم؟ - ماذا؟
إنني آخذ يوم إجازة أيضاً لكي أتسكع معكِ
ليس عليك التسكع معي. إنني مشغولة اليوم
يبدو أنكِ تتجولين في هذا الحي وحسب. ما الذي يبقيكِ مشغولة؟
إنني مشغولة بالتجوّل في الحي
ماذا؟
كيف عرفت أنني في المنزل؟
سمعت السكرتيرة كيم جي آه على الهاتف معكِ
تمنيتِ سراً بأن آتي، صحيح؟
يا نائب رئيسي المتميّز في كل مجالات... قدرتك تحت الوهم متميّزة أيضاً كما أرى
حاولي ترك كل شيء لي، أنا المتمّيز في كل شيء
سوف أبقيكِ متحمّسة اليوم
إنني مشغولة اليوم
أخطط للخروج من هذا الحي، للذهاب إلى مكان بعيد
بهذه الملابس؟
أعطيني فرصة لأعوض ذلك من أجلك
من أجلك يا سكرتيرة كيم
صنعت خطة شخصياً. ها هي
تناول وجبة في مطعم بريميوم لوينغي بينما نستمع لأوركسترا
ركوب يخت. وقت رحلة بحرية
ركوب طائرة مروحية على ضفاف النهر والانتقال بسرعة إلى المطار
والذهاب إلى اليابان على طائرة خاصة والعودة بعد تناول سوشي كوجبة خفيفة في الليل
انتظر للحظة. ليس لدي أي نيّة لفعل أي من هذا
لماذا؟
لإنه يوم إجازتي. سوف أقضيه كيفما أشاء
لن أجاري خططك
إذاً سوف نقوم بخططكِ. اليوم
- لن تتمكن - سوف أفعل
- كلا، لن تفعل - قلت لكِ سأفعل
حسناً إذاً
ماذا؟ تريدين مني الذهاب في رحلة حافلة؟
أجل
أعني أنكِ لا تتحدثين عن السفر في أوروبا أو البحر الأبيض المتوسط...
بل تتحدثين عن رحلة تركب فيها حافلة عشوائي والتجول في سيئول ؟
بالضبط
يا سكرتيرة كيم ، توقفي عن محاولة التخلص مني وأخبريني ما تريدين فعله في الواقع
هذا ما أريد فعله حقاً
في طريقة ذهابي وعودتي من العمل وبينما أنا في الحافلة المليئة بالناس
فكرت دائماً بالذهاب في جولة دون هدف على الأقل لمرة واحدة
والذهاب حتى النهاية
لكن هذا على الأرجح سيكون صعباً عليك، أليس كذلك؟
أنت تكره ركوب سيارات يقودها غرباء
لذلك دائماً تتصل بي كسائقتك البديلة
مهما نظرت إلى الأمر، هذا صعب جداً عليك، صحيح؟
نعم. لنذهب
أنت حقاً ستركب؟
قلت لكِ أنني سوف أقوم بما تريدين القيام به اليوم
حقاً؟
اليوم أنا سأدفع
لشخصين من فضلك
لديك أقل من المبلغ المطلوب
إنه حتى يعطيكِ مثل هذه المعلومات المحرجة
أنا سوف أدفع!
تفضل
♬ أنت تمشي أمامي ♬
♬ أنت أمامي يا حبيبي ♬
♬ لماذا ليالي هكذا، لست متأكدة ♬
تمّ صنع هذا بالتفكير بالناس القِصار دون التفكير بأشخاص طِوال مثلي
تمسك بهذا
اجلسي يا سكرتيرة كيم
كلا، من فضلك، أنت من عليه–
عدم الجلوس هناك. أنا سوف أجلس
♬ في بعض الأحيان عندما تلتفت لتنظر إليّ ♬
♬ لا أعرف أي تعبير يجب أن أقوم به ♬
♬ كأن الأمر لا شيء؟ أم أكون واثقة من نفسي؟ ♬
♬ أم وجه ودود؟ ♬
هل رأيتِ؟
مذهل، ليس لديه أي قوة في جسده السفلي
إذا كنت ستكون هكذا لكان عليك الجلوس مسبقاً
♬ أنت، أنت أمامي يا حبيبي ♬
أظن أنه يفتقر للقوة في رجليه
♬ ددورو ددورو دو دو رو رو، ددو ددو رو ددو ددو رو حبيبي ♬
♬ عندما تمشي أمامي ♬
♬ لا أعلم لماذا لكن ذلك يجعلني سعيدة ♬
- مذهل، الشمس لم تغرب بعد - بالضبط - أجل
آه، الجو حار اليوم أيضاً. هلا نخرج جميعاً لتناول بعض الدجاج والجعة؟
لا أظن أنه يمكنني ذلك
يفترض مني الذهاب إلى وكالة العقارات لإيجاد منزل
- إذاً سأراكم غداً - حسناً، وداعاً
إذاً، هل نذهب بمفردنا؟ اتفقنا؟
انسى الأمر. من يحب الدجاج والجعة؟
يا مساعد المدير غو غوي نام ! هلا نذهب هناك ونتناول بعد الدجاج والجعة؟
ماذا؟ لقد قلتِ للتو بأنكِ لن تخرجِ لتناول الدجاج والجعة
كلا، متى فعلت ذلك؟
ستأتي معنا، صحيح؟ للتخلّص من جميع ضغوط يومنا في عمل؟
أظن بأن العمل هو أفضل طريقة للتخلص من الضغوط
ليس هناك شيء مثير للراحة سوى انهاء عملك بالكامل
إذاً استمتعا رجاءً
إذاً في المرة القادمة!
- حسناً، لا يمكننا فعل أي شيء حيال ذلك. إذاً لنذهب لتناول الدجاج والجعة، نحن الاثنان - انسى الأمر
لكن... ألم تقولِ للتو بأنكِ أردتِ تناول الدجاج والجعة في هذا اليوم الحار؟
أنا... متى؟ قلت بأنني سوف أشرب مع غو غوي نام
هل قلت بأنني أريد الشرب معك أيها المدير العام؟
ليس لديك أي وعي!
رئيسة القسم بونغ تلك
لا يمكنني حقاً تحملها. حقاً
إنها نظيفة وجيدة. هل من الممكن الانتقال مباشرةً؟
طبعاً. بالمناسبة، هل تريدين الصعود إلى السطح؟ إنه حقاً رائع
يمكنني أيضاً استعمال السطح؟
طبعاً. السطح هو مكان مشترك
الرجل الذي يعيش على السطح لديه حديقته الخاصة ويزرع خسه وطماطمه الكرزية
لابد أنه شخص مجتهد جداً
إنه مجتهد وأيضاً مقتصد
هو مقتصد جداً لدرجة أن الغرف في الأصل هي 500 دولار في الشهر والإيداع الرئيسي 10،000 دولار
وتوسل إليّ للغاية لأقوم بتخفيض الإيجار إلى 420 دولار في الشهر
اوه، حقاً؟
سوف أرد على هذه المكالمة وسآتي بعد قليل. عليك الصعود أولاً وإلقاء نظرة
نعم
غرفة غناء
لقد وقع مجدداً. محاولة ارتداء مجموعة واحدة من الملابس بالتناوب...
لن يدوم. أنتِ تحاولين قصارى جهدكِ يا بدلة
غـ - غـ - غو غوي --؟
هذه، هذه المرأة حقاً؟ ما هذا؟
هل لحقتِ بي للتو؟ هل فعلتِ ذلك؟
ماذا؟ الأمر ليس كذلك
أجل، ذلك صحيح! لدي فقط مجموعة واحدة من الملابس!
لماذا كنتِ تشعرين بالفضول جداً بشأن الأمر لتلحقي بي كل هذه المسافة حتى هنا؟!
اوه، أنا لم ألحقك! جئت هنا لأنني أبحث عن منزل!
لكي أعيش هنا أيضاً!
ماذا؟
إذاً سوف أغادر
تمهلي من فضلكِ
مدمن للعمل و المظهر الحسن
والرجل رقم واحد الذي تود إقامة علاقة معه في مجموعة يو ميونغ !
إذا عبثتِ بصورتي...!
أنا... لن أتمكن من تمالك نفسي
آه، لا تقلق
لكن... كنت أتسائل
ماذا حدث للزر؟
أنت حتماً أسقطت الزر في ذلك الوقت
أما بالنسبة للأزرار، لكي أستعد لحالات الطوارئ
لقد اشتريت الكثير مسبقاً
كم هي لذة الطعام الذي أردتِ تناوله لدرجة قطعتِ هذه المسافة الطويلة؟
إنه مكاني المفضل
هناك
جلود غو
جلود غو ؟
مظهره الخارجي يجعلني حقاً أود العودة إلى المنزل
إذاً اذهب إلى المنزل
سأذهب حيثما تذهبين يا سكرتيرة كيم
قلت لك سابقاً، سوف أُؤقلم نفسي معكِ اليوم
أيتها الخالة، هل يمكننا الحصول على حصتين من الجلود هنا؟
حاضر
عليك الأكل
هل ركلت الطاولة للتو لأنّني لم أعطيك جلد؟
مستحيل. أنت مخطئة
لكن هل هذا مكان يعجبكِ يا سكرتيرة كيم ؟
أكثر من الإعجاب. كلما خرج أبي وأختي وأنا لتناول الطعام كنا نأتي هنا
بسبب أبي ودينه
هل ظننت أننا خرجنا جميعاً لتناول هان يو؟ (هان يو هو لحم بقر منشأه الماشية الكورية)
هكذا كان الأمر
أي نوع من الأشخاص كان والدكِ؟
لديك اليوم الكثير من الأسئلة
لقد كان عازف روك
ماذا؟
لقد كان عازف غيتار في فرقة
قلت لك بأن والدي تمّ الاحتيال عليه بينما كان يُدير متجر ألات موسيقية، صحيح؟
أجل، سمعت ذلك. ولهذا بدأت العمل مبكراً
أجل
بعد ذلك، بدأ يقوم بالأشغال الشاقة لكي يُعيل شقيقتاي لكنه أصيب
أراد النجاح لذلك أقترض المال من المرابين ونجح حقاً بطريقة أخرى
ذلك كله لأنه عمل في مجال لم يلائمه
لكن مع ذلك والدي يقوم بما يريد فعله وكلاً من شقيقتاي حققا أحلامهما. لذا ذلك مثير للراحة
ألم تكرهِ عائلتكِ بسبب ذلك؟
كلا. هم لم يقصدوا بأن يصبح الأمر هكذا
يبدو بأن الناس يمدحون تضحية وتفاني الشخص لأفراد أسرته الآخرين
لكن ذلك غير صحيح
ذلك بشأن خسارة العديد من الأشياء وبينما تقوم بتضحية تفقد نفسك
الأمر الأهم في كل لحظة هو نفسك
لا تنسي أبداً أنكِ أهم شخص في حياتكِ في جميع الأوقات
لماذا تضحكين؟
لابد أن 9 سنوات كانت مدة طويلة جداً
كلمات "كن كل شيء" و"إنهاء جميع النرجسية" تشجعني
"كن كل شيء" و"إنهاء جميع النرجسية"؟ ذلك وقح جداً
كُل
أعطيني هذا، أنا سأشويه
ماذا؟
أنت في إجازة. بما أنني قلت بأنّي سوف أخدمكِ
سوف أحاول فعل هذا أيضاً
إذاً ما الذي تريدين فعله تالياً؟
حسناً ، لست متأكدة
اوه، إنه ظريف جداً
ما زلتِ تحبين الدمى
هل أخبرتك بأنّني لا أحب الدمى؟
كتبتِ في الاستبيان أنكِ تريدين الحصول على دمية عملاقة من شخص معجبه به
صحيح، نسيت
هل يمكنني أن أجرب؟
طبعاً
ها أنا قادمة
ذلك صحيح! آه
إنها محاولتي الأولى لذلك...
تمّ اختيارك اليوم
كان ذلك قريباً جداً
ما زالت يدي لم تحمى بعد
هذه الأمر سأنجح
تحركي يا سكرتيرة كيم
أنت تجعليني منزعجاً. لا يسعني إلا المقاطعة
هذا صعب جداً. إنه ليس سهل كما يبدو
بينما أنظر إليكِ وأنتِ تلعبين، اكتشفت آلية اللعبة. المهم هنا هو الزاوية
والتوقيت
تماماً... هكذا
أظن أن معرفة آلية اللعبة والقيام به في الواقع شيء مختلف
لم أستطع التركيز لأنّني كنت أشرح لكِ
الزاوية الصحيحة واللحظة الصحيحة
هكذا. الآن
هذه هي
رجاءً. رجاءً!
رجاءً!
محاولة واحدة أخرى فقط يا سكرتيرة كيم
التقطه، التقطه! التقطه!
كم ثمن هذه الآلة؟
يا نائب الرئيس؟ يجدر بنا الذهاب الآن
كم ثمن—
ماذا عن سحب بعض المال والعودة—
كلا، لا أظن ذلك
ستأتين للعمل غداً، صحيح؟
طبعاً سآتي
غداً سوف أعود إلى روتيني اليومي الذي يناسب احتياجاتك يا نائب الرئيس
-إذاً سأراكِ غداً - حسناً
الترجمة مقدمة اليكم من فريق السكرتيــرات المثاليــات @ Viki.com
أيتها البقرة المجتهدة ، أبقي في المنزل جيداً
أيها الصحفي، هل كنت على ما يرام؟
أجل يا آنسة مي سو . لقد كنت بخير بإشراق ومرح وقوة
كنت خارجاً لإجراء مقابلة لذا لم أستطع الاتصال بكِ مباشرةً. أنا آسف
بشأن قضية أختطاف 1994 التي ذكرتها في المرة السابقة...
نعم
لا أظن أنهُ عما تبحثين عنه
لكن كان هناك قضية بشأن أبن مجموعة يو ميونغ
لقد أختطف لمدة 3 أيام
في منطقة إعادة التطوير، حيث تقع الآن حديقة يو ميونغ الترفيهية
في منطقة إعادة التطوير؟
أجل. المجموعة حظرت جميع التحقيقات في ذلك الوقت لذا أكتشفت فقط أنه كان في الصف الرابع في ذلك الوقت
لذا بحثت في الأمر
الأبن الأول كان في الصف الرابع حينها
لم يكن الأمر ممتعاً لي عندما كنت في الصف الرابع
يا نائب الرئيس، أنت في الصف الثاني إذا كنت في التاسعة من العمر
لكنّي كنت في الصف الرابع. لقد تخطيت صفين بما أنني كنت ذكياً جداً
كنت في الصف ذاته مع أخي الكبير
كلا، نائب رئيسي كان في الصف الرابع أيضاً
يا سكرتيرة كيم !
هل كنتِ تفكرين بشيء؟
مرحباً
اركبي هيا!
سننطلق إذاً
حسناً يا رئيس بارك
ماذا؟ اختطاف؟
أجل. ربما قد تكون سمعت شيء من نائب الرئيس
المالك وأنا أصدقاء منذ وقت طويل لكن
يونغ جون لم يذكر ذلك إطلاقاً
هو نادراً ما يتحدث عن طفولته أيضاً
إذاً أرى أنك تقول بأنك لا تعلم
لا
بالمناسبة، هل لي أن أعرف لماذا تنظرين في أمر هذه القضية؟
لا أتذكر بالضبط لكن...
ليوم واحد
أظن بأنّني كنت محبوسة في منزل مهجور
هاه ؟
كان هناك فتى أكبر سناً بجانبي حينها
أظن بأنه كان نائب الرئيس
تقولين أن كلاً من يونغ جون و شقيقه كانا في الصف الرابع
بالصدفة، ألم تحصلِ على اسمه؟
حصلت عليه لكنّي لا أتذكر بوضوح
لكن لماذا تظنين بأنه كان يونغ جون ؟
يا آنسة كيم مي سو
نعم
قلتِ بأن أكثر ما تكرهيه هي العناكب، صحيح؟
بالنسبة لي هي علاقات الكابل
لذا رجاءً لا تستخدميه من الآن فصاعداً
أطلب هذا منكِ
ما الذي تعنيه بأنك بخير؟
شعرت بذلك وحسب
لماذا لا تسألين يونغ جون مباشرةً؟
طبعاً فكرت بالأمر
لكن...
لابد أن لديه سبب لعدم ذكر أي شيء عن الأمر كل هذا الوقت
إنها ليست ذكرى جيدة أيضاً
قد تكون تركت جروح على قلبه
لا يمكنني سؤاله
لابد أنني راضية بما أنني عثرت على الأخ من طفولتي
و... بشأن هذه المحادثة... من فضلك تظاهر وكأنها لم تحدث أبداً
لا تقلقِ بشأن ذلك
كما قلتِ، لابد أن هناك سبب لعدم ذكر يونغ جون للأمر للسنوات التسع الماضية
يا سكرتيرة كيم ، هل حظيتِ بيوم إجازة جيد؟
أجل ، فعلت
نائب الرئيس جاء مبكراً اليوم
قال بأن هناك العديد من الأشياء ليهتم بها لأنه أيضاً أخذ يوم إجازة بالأمس
♫ داخل رأسي هناك أنتِ فقط ♫
لماذا تنظر إلي هكذا؟
قد يهترئ وجهي الجميل
إذا كانت نظرات الآخرين قد تجعله يهترئ، لكنت أفتقر لوجهاً الآن
♫ دون تعابير، عندما ننظر لبعض ♫
♫ بصراحة، لقد كنت مرتبكة للغاية ♫
♬ - وقليلاً أكثر هكذا... ♬ ♬ - وقليلاً أكثر ♬
♫ عندما أبقى حولكِ ♫
♬ هل سوف تفهمين كيف شعر قلبي الآن ♬
♬ علي قول ذلك ♬
طلبتني يا نائب الرئيس؟
أجل يا سكرتيرة كيم . غرفة قراءتي مليئة بالكتب
أفكر بإخراج الكتب التي من النادر أقوم قراءتها. هل يمكنكِ مساعدتي؟
طبعاً
متى سيكون وقت مناسب لكِ؟
أي وقت
♬حتى لو مضى بعض الوقت ♬ ♬ مضى وقت ♬
ماذا عن الليلة إذاً؟
يبدو جيداً سيدي
♬ هكذا ♬
لماذا أنتِ... متعاونة جداً؟
أريد القيام بالمِثل من أجلك تماماً كما تعني لي الكثير
ماذا؟
يا نائب الرئيس
حسناً... هل لديكِ شيء لتقولينه لي؟
من الرائع مقابلتك مجدداً
♬ أنا هنا، دائماً في المكان ذاته ♬
أنا أيضاً
♬ لكنّي لا زلت أظن أنكِ لا تعلمين ♬
أستأذنك إذاً
♬ تظاهرت بأني لا أعلم ♬
♬ بطريقة ما، إذا كان بإمكاني إخباركِ ♬
♬ - إذا أخبرتكِ حينها مع ذلك... ♬ ♬ - مع ذلك ♬
♬ حالياً معك، هكذا ♬
♬ رجاءً انظر إلي ♬
لقد أفترقنا بالأمس فقط
هي سعيدة لتلك الدرجة لمقابلتي مجدداً
هل قد يكون أنها معجبة بي جداً؟
ماذا؟ لماذا يضحكون؟
اوه، هذا مقزز جداً!
بالصدفة، هل يتحدثون عني؟
أعلم أن ذلك صعب التصديق لكنها الوحيدة حقاً
يا آنسة كيم جي آه . قابليني للحظة
ماذا؟ ما الذي تحتاجه؟
أنتما الاثنان!
كنت تتحدثين عني للتو، أليس كذلك؟
ماذا؟ كلا ، لم أكُن
ما الذي تعنينه بكلا؟ لقد سمعت ذلك بوضوح
"أعلم أن ذلك صعب التصديق لكنها الوحيدة حقاً". أنت قلت ذلك
ذلك كان عن بدلتي الوحيدة
كلا. ذلك كان عن...
متدرب في قسمي كان متفاجئ جداً بتناول طعام شركة لذيذ كوجبة عشاء
لذا أعرف أنه من الصعب تصديق الأمر لكن مجموعة يو ميونغ لديها طاهي كان يعمل في فندق
مجموعتنا الوحيدة التي لديها هذا. ذلك ما كنا نتحدث عنه
إذاً... لماذا ابتسمتِ لي قبل قليل؟
إنني ابتسم كثيراً هكذا
على أي حال كوني حذرة. سوف أبقي عينيّ عليكِ
ما الأمر؟ ما الذي تحدثتما عنه؟
- لا شيء - ما الذي تعنينه بلا شيء؟
-هل هناك شيء يجري بينكِ وبين غو غوي نام ؟
لا يجري أي شيء. إنني أحترق من الانزعاج ذلك كل شيء
ما الذي تعنينه؟ أنا من عليها أن تحترق من الانزعاج
ما الأمر؟
ما الذي تتحدث عنه؟
أنت على وشك الذهاب إلى اجتماع غداء، صحيح؟ السيارة جاهزة
بما أنها مسألة شخصية، ليس عليكِ مرافقتي. أتمنى لكِ غداء جيد
نعم يا سيدي. لحظة واحدة
ربطة عنقك بحاجة للإصلاح
آسفة لأنني استغرقت طويلاً للتعرّف على...
التعرّف على ماذا؟
أعني ربطة عنقك
ما الخطب مع السكرتيرة كيم ؟ هناك حتماً شيء غريب اليوم
أشعر وكأن مشاعرها تجاهي أصبح جادة بثلاث أضعاف
هل كنت جيد جداً باللحاق بها في الأمس؟ هل تأثرت عاطفياً؟
الملتقط العملاق
سأنجح هذه المرة
لو أمسكت تلك الدمية الليلة الماضية، لخرج الأمر عن السيطرة
لكانت مشاعرها حينها قد أصبحت أعمق بعشر أضعاف
الترجمة مقدمة اليكم من فريق السكرتيــرات المثاليــات @ Viki.com
اوه، إنه سيء جداً!
- ما الذي قلته للتو؟ - أنت سيء جداً!
تحرك الآن أيها السيد العاطل عن العمل
ماذا؟ عاطل عن العمل؟
صحيح! أمي قالت أن الناس الذين لا يذهبون إلى العمل هم عاطلون عن العمل
أنت تقول ذلك لأنك لا تعرفني
من بين الأجهزة المنزلية والألعاب التي في منزلكما
على الأقل واحد أو اثنان من هذه الأشياء صُنع من قِبل شركتي
لذا باختصار أنا وريث غني
لماذا قد يلتقط وريث غني الدمى هنا هكذا؟
صحيح. يمكنك مجرد شراء 100 دمية
كلا. ذلك غير عادل
لها قيمة حقيقة فقط عندما التقطها
إذاً يا أطفال. صه
إنه وقت التركيز
يا سكرتيرة كيم
- ضيف عظيم هنا - عذراً؟
مقابل تركي أحظى بيوم إجازة عظيم
اسمههو ... يا كلب أرجوكِ تذكرني
اوه، هذا...
آسفة لعدم تذكري
أتفهم أنكِ متأثرة لكنها مجرد دمية محشوّة
البكاء بسبب هذا...
يا سكرتيرة كيم —
سوف نذهب لشراء بعض القهوة. هل تودين واحدة؟
أجل، أريد واحدة. أعني سوف أشتريها
إذاً سوف أعود قريباً
هل كان ذلك مؤثراً لتلك الدرجة ليجعلها تدمع بعض الشيء؟
ثلاث لاتيه و أربع أمريكانو من فضلكِ
أخي، أريد الذهاب إلى المنزل
يا مي سو توقفي عن البكاء. إذا فعلت ذلك، سوف أعطيكِ شيئاً لذيذاً
شيئاً لذيذاً؟
تفضلي. كاراميل
كُلي هذا ولا تبكي، اتفقنا؟ عديني
استمتعي به
يا سكرتيرة كيم . كان يجدر بي الذهاب لإحضارها
قلت اشترتِ كاراميل أيضاً؟
أريد إعطائه لشخصٍ ما
لمن؟ شخص تقابلينه؟
أنت دائماً تقولين ذلك
مجرد... شخص أشعر بالامتنان تجاهه
لابد أنه نسي أمري، لكن مع ذلك...
هل سمعتِ؟ تلقيت رسالة من شخص كان عضو لمورفان
عزيزنا السيد مورفيوس تمّ اختطافه عندما كان صغيراً
ماذا؟
ذلك ما كتبه على مدونته قبل أن يصبح مشهوراً. ذلك ما كان مكتوباً
لقد محاه مباشرةً لكن بعض المعجبين احتفظوا به
مستحيل...
هل يمكنني رؤية تلك الكتابة؟
قصة قديمة
في زقاق في منطقة إعادة التطوير، حيث رحل الجميع
كانت تنبعث الرائحة النفاذة للإسمنت
بوابة معدنية سوداء تصيب الشخص بالقشعريرة بصريرها
نافذة زجاجية غير شفافة بنقوش خلية النحل لا تسمح لك بالنظر خلالها
صلّيت أثناء النظر إلى الخيط التي يمر خلال غرفة المعيشة
وراء الخيط، تمنيت التمكن من الهرب من غرفة المعيشة هذه
تماماً كالأرنب المحشو المتخلى عنه
تمّ التخلي عني هناك، كنت سأفقد حياتي
- أخي - أنتِ حقاً غبية
أنا لست غبية. أنا فقط في الخامسة
يمكنني القراءة أفضل من أختي مال هوي
سوف أعود لقابلتكِ يا مي سو
حقاً؟ أنت تعدني بأنك ستأتي لرؤيتي؟
لن أنسى اسمك
اسمك هو... لي .. لي ...
يا غبية. أنتِ تفعلينها مجدداً. اسمي ليس ذلك. إنهُ لي ...
لي سيونغ ...
صحيح
لي سيونغ ...
كان ذلك لي سيونغ يون.
هذا صحيح.
لي سيونغ ...
كان ذلك لي سيونغ يون.
أنتِ محقة ، إنه أخي الأكبر.
الذي تم خطفه هو أخي الأكبر.
هل يمكنني طرح سؤالاً ؟
كيف انتهى بكَ الأمر بالحصول على تلك الندبة على كاحلكَ ؟
لما تسألين ذلك فجأة؟
اعتقدت بأنه بِما أنكَ قد عانيتَ من ذكريات سيئة و
لِأنك تمتلك ندبة على كاحلكَ، اعتقدتُ أنه أنتَ بِألتأكيد—
الندبة تلك.
صادف وأن حصلت عليها في صغري.
هل هذا هو السبب؟
ماذا؟
لأنكِ ظننتِ بأنني الأخ الأكبر الذي ظهر في طفولتكِ.
هل هذا هو السبب لِنظركِ إليّ بِهذه العيون طيلة اليوم؟
أعتذر عن الافتراض بشكل خاطئ.
هل كانت أحوالكِ بِخير؟
أتيتِ لإنهاء العقد وَ توقفت قليلاً هنا.
أتيتُ البارحة أيضاً، لكنّكً لم تكوني هناك يا مي سو.
أخذتُ يوم إجازة.
آه، هذا كان السبب.
أردتُ الاتصال بكِ، لكنّي ظننتُ بأن التحدث وجهاً لِوجه أفضل، لِذلك أتيتُ لأراكِ.
أردتُ الاعتذار عن عدم اخباركِ بأنني شقيق يونغ جون مسبقاً.
مي سو، لِما تعبير وجهكِ هكذا؟
هل من خطب ما؟
إذن، هل تعنين بأنه تمّ حبسنا سوية آنذاك؟
ألا تذكر شيئاً من بقائكَ معي حينها؟
لأكون صريحاً، إثر الصدمة التي نجمت عن حادثة الخطف،
هناك أقسام من ذكرياتي، التي لا أستطيع استعادتها.
إذن، إلى أي مرحلة تستطيع التذكر؟
هل يجدر بي اخباركِ بالأقسام التي أتذكرها؟
أجل.
ذلك الشخص. لم نتمتع بِعلاقة جيدة معاً منذ صغرنا.
ماذا؟
يونغ جون. تماماً كَالآن، كان مغروراً للغاية حتى آنذاك.
لأنه تفوّق عليّ في كل شيء وَكان أسرع منّي في الدراسة،
تمّ مقارنتي به دائماً.
في الصف الرابع، تخطّى يونغ جون بعض الصفوف وأصبح يرتاد صفي.
بِعقله الذكي، لم يمض وقت طويل حتى أن استطاع كسب أصدقائي.
وقف لاحقاً على صفهم لِيقوموا بِمضايقي.
بِالضحك عليّ، لأنني افتقرت لِلكثير مقارنة به.
ماذا؟
طالما تشاجرتُ مع أصدقاء أخي الأكبر.
ظنّوا بأنّني متغطرس بالنسبة لِسنّي وَواصلوا العبث معي بِعدوانية.
لكن، ألم يساعد وجود أخيكَ بِجانبكَ؟
كلا، ذلك الوغد كان الأسوأ.
ذلك الوغد هو قمامة.
اصطحبني يونغ جون يوماً ما إلى منطقة إعادة التطوير .
غادر، قائلاً بأنه سَيعود بعد شراء المشروبات لَنا.
لم يعد يونغ جون بعدها، وَأثناء انتظاري...
تمّ خطفي.
يا نائب الرئيس ، يسرّني لقائكَ مجدداً.
أعتذر على تأخري للتعرف عليكَ.
♬ إنها أنتِ ، حتى لو أغمضت عينيّ ♬
♬ لا يمكنني النوم بِسبب ابتسامتكِ ♬
♬ أستطيع رؤيتكِ أنتِ فقط ♬
يا نائب الرئيس ، لقد وصلت.
حسناً. اذهبي لِغرفة المكتب أولاً.
حسناً، سَأصنفهم وفقاً لِتاريخ إصادرهم.
♬ لقد اقتربتُ أكثر منكِ ♬
♬ أعتقد أن قلبي قد وقع في حبّك ♬
♬ حتى إن أردتُ العودة، فَقلبي♬
♬ يواصل المحاولة في مخاطبتكِ♬
♬ لأنني أستطيع رؤيتكِ أنتِ فقط، لقد أحببتكِ ♬
♬ طيلة هذا الوقت ♬
المرحلة الأولى من التقديمات لِمنصب السكرتيرة لِلمدير التنفيذي لي يونغ جون.
رائع . سيرة ذاتية
لما كنتُ مبتذلة؟
لما كتبتُ هذه الأشياء آنذاك؟
الخبرة: الفوز في مسابقة فن على مستوى المدارس سنة 2006، في النهائيات من مسابقة كتابة مقال لِنشر السعادة سنة 2007، خبرة في المناصب القيادية الأكاديمية
علامات امتحان الكفاءة الأكاديمية التي أجربته الدولة في 2009
هل أردتُ التباهي بأن علاماتي كانت من أعلى 1 بالمئة في الدولة؟
يا للإحراج.
سيرة ذاتية
خبرة: النهائيات في مسابقة تسويق ج.أو.تي، مشتركة في مشروع ه.د العالمي، عالمة أكاديمية بِماكنة عالية من متخرجي كامبريدج، متدربة في مركز سيئول العالمي، متدربة في استراليا في 2007 لِثمانية أشهر، المرتبة الذهبية في مسابقة منتدى طلاب سيئول.
الشهادات: شهادة سكرتيرة محترفة، بائعة عالمية، شهادة في المستوى الأول في إم.أو.إس.
سيرة ذاتية
مع أشخاص كَهؤلاء، لما اختارني أنا؟
هل تتسائلين عن سبب اختياري لكِ يا سكرتيرة كيم؟
ماذا؟
أجل.
لأنكِ كنتَ مي سو.
لأنكِ كنتَ كيم مي سو.
♬ بدون أن أتمكن من الأقتراب من جانبكِ ♬
♬ هكذا ، أتوقف دائماً لِلتحديق بكِ ♬
♬ على الرغم من أنني لا أستطيع أن أدخل قلبكِ بالكامل ، فأنا أعلم ♬
♬ مثل القدر ، ستكونين دائماً لي ♬
♬ إنها أنتِ ، حتى لو أغمضت عينيّ ♬
♬ إنها أنتِ ، يمكنني رؤيتكِ فقط ♬
ما الخطب مع السكرتيرة كيم ؟ ♬ إنها أنتِ ♬
هل لديكِ أي مخططات؟
خمِّن من؟
ماذا تفعل الآن؟
♬ إنها أنتِ ، مثل تلك النجوم في سماء الليل ♬
الغزل فقط؟!
إنها مرحلة، فيها تُعجبان بأحدكما الآخر لكن لا تتواعدان.
بدلاً من العثور على ذكرياتها القديمة، عليها أن تثابر في صنع ذكريات جديدة معي.
سبب قدومي هنا هو لأن —
لِلتعاون والاتحاد؟
كلا. بل لِننهي غزلنا ونبدأ في المواعدة.
ماذا؟
♬ حتى لو لم أكن في داخلكِ بعد ♬