‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫رحبوا في عائلة مركز الإطفاء 51 ‫بـ(هوب جاكينو)
‫- ماذا يحصل؟ ‫- كنت آمل أن تسعدي
‫تلقيت للتو اتصالاً من (فاولرتون)
‫أكنت تعلمين أن صديقتك (هوب) ‫سرقت 10 آلاف من آخر رب عمل لها؟
‫كانت عملية الانقاذ بالحبل تلك ‫أمراً لم أرَ له مثيلاً قط
‫- لذا نصحت بمنحك ترقية جديرة بالتقدير ‫- تهانينا أيها النقيب (كايسي)
‫نسخة؟ حري بك الذهاب إلى رصيف (نايفي) ‫والتسول مقابل الفكة، حسناً؟
‫أنت على الرحب والسعة
‫مرحباً أدعى (غابرييلا دوسن) اتصلت ذلك اليوم ‫أعمل في مركز الإطفاء
‫(غابرييلا دوسن) إن كنت لا تمانعين قولي ذلك ‫تطلّب تلميع هذا الكثير من الجهد
‫-آمل أنك لم تتكبد الكثير من العناء ‫- أتمزحين؟ إنه التحدي الذي أعيش لأجله
‫إنه رائع
‫- هدية؟ ‫- لزوجي
‫اليوم يوم هام بالنسبة إليه ‫أريد الحرص أن يذكره جيداً
‫- كيف الحال يا سيدة؟ ‫- أتواجهين المتاعب؟
‫هل من شيء له علاقة بسرقة ‫10 آلاف دولار؟
‫- هل اتصل بك رئيسي السابق؟ ‫- أجل تكلم مع (كوني)
‫أقمنا علاقة غرامية
‫لا أعلم لما فعلت ذلك
‫لم أدرك ذلك حين بدأنا لكنه كان يمر بأزمة ‫متوسط العمر وكان واقعاً في مختلف أنواع المشاكل
‫وحين عرفت زوجته ‫أصيب بالهلع وحاول لومي على كل شيء
‫واضح أنني لم أسرق منه أي مال ‫وإلا كان ليتصل بالشرطة
‫تعلمين (فاولرتون)
‫حين تبدأ الثرثرات ‫لا يعود للوقائع أهمية
‫كنت أجهل ذلك
‫- آسفة جداً، أيسيء ذلك إليك؟ ‫- لا لكنه... غريب وحسب
‫- سأكلم (كوني) فوراً وأترك العمل ‫- لا، لا، (هوب) لا تفعلي ذلك
‫أتيت إلى (شيكاغو) هاربة من وضع سيئ ‫أفهم الأمر
‫- لكن يا ليتك أخبرتني قبل الآن ‫- أجل
‫سأكلم (كوني)، اصمدي وحسب
‫شكراً أنت الأروع عزيزتي
‫"كنت أجهل أنك أخذت عطلة لهذا الصباح"
‫أجل، كان عليّ جلب بعض الأغراض ‫قبل احتفال الترقية
‫أنا في السوبر ماركت ‫أتبضع للحفلة
‫ما الوقت المتوقع لوصولك؟ ‫سيجري الاحتفال في الثانية
‫- سآتي قبل ساعة، أعدك ‫- حسناً
‫عزيزي سأعاود الاتصال بك، حسناً؟ ‫أحبك
‫حسناً وداعاً
‫ما الخطب عزيزتي؟
‫أنا إطفائية، (غابرييلا دوسن) ‫في مركز الإطفاء 51
‫- وإن يكن؟ ‫- يتسبب بناؤك بضرر جانبي للمرأب
‫- عذراً ماذا تقولين؟ ‫- لديك اسمنت متفتت
‫- لا يمكنك إبقاء المكان مفتوحاً للناس ‫- ما رأيك بالتالي؟
‫ما رأيك بتركي أنجز عملي ‫وإن احترقت محمصتي، سأتصل بك
‫توقف، توقف، آسف ‫المرأب مقفل
‫- ماذا تخالين نفسك فاعلة يا سيدة؟ ‫- هذا خطر
‫"المدخل"
‫- يا سيدة ‫- عليكم الرحيل، المبنى غير آمن
‫- ليخرج الجميع من المرأب ‫- اتصل برجال الأمن
‫قل لهم إن هناك سيدة مجنونة تصرخ على الناس ‫في الطابق السفلي
‫هل من أحد هنا؟
‫سينهار المبنى
(مركز إطفاء شيكاغو) الموسم 6 الحلقة 4 بعنوان (نقطة انكسار)
‫لابأس، لابأس
‫لابأس، تنفس ‫سأهتم بك، سأهتم بك، أتسمعني؟
‫ارمش بعينك مرة ‫للاجابة بالقبول
‫حسناً، سنجلب لك المساعدة ‫أين جهازك اللاسلكي؟
‫حاول ألا تتحرك
‫- هل من أحد مصاب؟ ‫- أجل، ضربة على الرأس
‫- كسر مركب في الجمجمة ‫- حسناً، حسناً ابق هنا
‫- هل أنت ممرضة؟ ‫- مسعفة إطفائية، (غابي دوسن)
‫(ويل تاكر)، رقيب أول ‫في الجيش الأميركي
‫تلقيت تدريباً أساسياً ‫للاغاثة، أيمكنني المساعدة في شيء؟
‫حاول إبقاء رأسه ثابتاً ‫حتى وصول المساعدة
‫- هكذا؟ ‫- مذهل
‫- هل رأيت إصابات في الرأس في الميدان؟ ‫- لا سيدي
‫أمضيت كامل حياتي المهنية في الولاية
‫- ما اسمك؟ ‫- (غيل سكانلون)
‫- بدأت العمل للتو كأمين صندوق ‫- أحتاج إلى معطفك وربطة عنقك
‫حسناً، حسناً، حسناً بالطبع
‫هاك
‫(غيل) عليك أن ترحل ‫اخرج ما دام بوسعك ذلك
‫انهار المنحدر ‫السلالم مسدودة
‫هناك مصعد لكنه معطّل أيضاً ‫وما من إرسال خلوي في الأسفل
‫ماذا يحصل؟ ماذا تريدين؟
‫أدوات لا أملكها علينا شق الرغامى ‫لا يمكنني فعل شيء آخر
‫- تباً، فقدناه ‫- يا إلهي، سنموت هنا
‫هل قررت أن العمل كإطفائية ‫جهيد جداً بالنسبة إليك؟
‫بربك، تتلقى سيارة الإسعاف ‫اتصالات في المناوبة الواحدة
‫أكثر مما تتلقاه العربة خلال أسبوع
‫أعمل بدلاً من (دوسن) ‫بينما خرجت تبتاع الأغراض
‫- يناسبك هذا الزي ‫- اذهب واقرأ صحيفتك
‫ارحل من هنا، هل أنت جاهزة لهذا؟
‫- جاهزة منذ الولادة ‫- أنا متحمسة
‫كانت (دوسن) تهذي دوماً ‫بالكلام عن كونك مسعفة نجمة
‫لدي بعض الحركات
‫هل من أمر عليّ معرفته ‫بشكل خاص عن الفرقة 61؟
‫باستثناء تلقينا نشرة دائمة ‫اسمها (دوني) قرابة الظهيرة
‫ونبدأ دوماً كل مناوبة ‫بفطائر (دو رايت) المحلاة
‫كنت بانتظار الجزء الثاني
‫(سيلفي)
‫مرحباً (هوب) أيمكنك الاتصال ‫بالمقر الرئيسي؟
‫أعلميهم أنه لدينا بعض ‫زجاجات الاكسيجين الفارغة ليأخذوها
‫- لا يحب الرئيس إبقاءها هنا لوقت طويل ‫- حتماً سأتولى ذلك
‫- ما سبب بهجتها؟ ‫- إنها قصة طويلة
‫- يحتاج المقر الرئيسي إلى هذه قبل الاحتفال ‫- أي بعد 3 ساعات، شكراً
‫- لديك يوم هام ‫- بالكاد حظيت بالوقت لاستيعاب الأمر
‫كل هذه المعاملات الورقية ‫في الدقيقة الأخيرة
‫حري بك أن تعتاد على ذلك، سيدي ‫حضرة النقيب
‫ارحل من هناك ‫ارحل من هناك
‫- أبعدي يديك عني ‫- لازم مكانك
‫- ماذا يجري؟ ‫- كان يحاول سرقة شاحنتي
‫- أمسكته بالجرم المشهود ‫- سرقة؟
‫رأيت الجهاز اللاسلكي في الداخل ‫كنت أحاول الاتصال طالباً المساعدة
‫يبحث المجرم عن عذر ‫لاقتحام ملكيتي
‫- مجرم؟ هل نعتني بالمجرم؟ ‫- هذا يكفي
‫- هيا يا رجل، ليست جديرة بالعناء ‫- لا تقف امامي وتقول لي ما هو جدير بالعناء
‫- يا إلهي ‫- حسناً مجرد هزة
‫ما زال المبنى يستقر ‫بعد الانهيار
‫لكن ذلك لا يعني أننا بمأمن ‫علينا العمل معاً
‫هي محقة ‫قد يمر بعض الوقت قبل أن ينقذونا
‫- لا يمكننا أن نتعارك الآن ‫- أنا إطفائية، (غابي دوسن)
‫- الاطفائيون في طريقهم إلى هنا ‫- لكن من يعلم كم سيستغرقون من الوقت؟
‫لذا علينا العمل بشكل ناشط
‫لنؤمن المياه، الاغاثة ‫ولنحاول إيجاد مخرج
‫- (براندن) ‫- (براندن)
‫لماذا لا تستكشف المنطقة؟ ‫حاول إيجاد مخرج ربما لم نلاحظه
‫سيدتي؟ سيدتي؟
‫هل لي بمحاولة استعمال جهازك ‫للاتصال بأحد؟
‫- بالطبع، أدعى (كولين) ‫- شكراً (كولين)
‫في غضون ذلك، فتشي ‫في السيارات بحثاً عن أي شيء بوسعنا استعماله
‫اسمع، لا أريد التعارك معك ‫لكن يجدر بك تركي أتولى زمام الأمور
‫لا غرور هنا ‫رأيت فرصة، استغللتها
‫نحتاج إليك في تولي ‫الاغاثة الطبية، حسناً؟
‫جيد
‫"تقول السلطات إنه حصل ‫انهيار بنيوي هائل، لا نعلم بعد..."
‫- يا إلهي كيف حصل ذلك؟ ‫- "عدد الضحايا"
‫حمل ثقيل ‫اسمنت حديث، خرقى
‫- إذاً أتشعر أنك جاهز؟ ‫- إنهاء هذه المعاملة كان شاقاً جداً
‫- لكنني أكاد أنتهي ‫- جيد
‫لأنني أريدك أن تفعل شيئاً ‫سأبدأ بتفويض بعض المهام لك الآن
‫- لمساعدتك في التأقلم ‫- أجل حتماً أيها الرئيس
‫- أنا جاهز ‫- مذهل
‫حسناً اسمعوا جميعاً
‫بدءاً من الآن سيكون النقيب (كايسي) ‫المسؤول عن جميع مشاكلكم الشخصية
‫الجداول، الاجازات ‫الطلبات الشخصية من المركز
‫- إنه رجلكم ‫- تلقيتك
‫سنتكلم لاحقاً ‫سأعلمك بآخر تحركات النقابة
‫(كايسي) تذكرت أمراً
‫أتعلم إن كان للمركز أية موانع بشأن إحالة ‫الاطفائيين لنفسهم إلى الابحاث الطبية
‫أتذكرني؟
‫-آسف، لا أظن ذلك ‫- بالطبع تذكرني
‫تعمل في المصرف، (كولين ويلكس) ‫كنت أحاول تجديد تمويل الرهن لمنزلي
‫آسف، أنا مجرد أمين صندوق ‫لا أعرف شيئاً عن...
‫رفض رؤساؤك طلبي
‫قالوا ما يشبه التالي: ‫المصرف ليس جمعية خيرية
‫هذا غريب لأنه بعد كل ذلك ‫ها نحن ذا معاً
‫- لتسوية الملعب ‫- (كولين)؟
‫- هل وجدت أية عدة إسعافات أولية؟ ‫- لا
‫لماذا لا تبحثين مجدداً؟
‫- تنفس ببطء، لا بأس ‫- أعلم، أحاول ذلك
‫- لكنني أصاب بنوبات هلع ‫- ألديك أي دواء؟
‫أجل في مكتبي ‫يا إلهي، يا إلهي
‫- اسمع، اسمع، سننجو من هذا ‫- أجل
‫وجدت شيئاً
‫أنا متصل بقناة مركز الإطفاء على ما أظن
‫- "إلى الطرف الآخر، تقييم الوضع" ‫-آلو، آلو أتسمعني؟
‫- "انهيار ثانوي" ‫-آلو، آلو، أيسمعني أحد؟
‫- "الشركات، من الطرف الآخر" ‫- لا يسمعونك
‫- نحن هنا، نحن على قيد الحياة ‫- لن يسمعوك عبر 4 امتار ونصف من الأسمنت
‫- الزموا الصمت جميعاً ‫- "بانتظار التقييم، التصوير"
‫سينسحبون، لا بد أنهم حددوا ‫أنه من غير الأمن الحفر بدون تصوير
‫كم سيستغرق ذلك؟ دقائق؟ ساعات؟
‫- لا أعلم ‫- تباً
‫ما الأمر؟
‫لا، انتظر، انتظر، مهلاً ‫السيارة تثبت العمود
‫وإن سقطت سيصب كامل ‫الضغط على جدار الدعم الرئيسي هناك
‫يستحيل أن يحتمل
‫إن لم نلزم الحذر ‫قد ينهار السقف بكامله
‫- سألزم الحذر ‫- لا
‫راقبوا هذه الاعمدة إن رأيتم أية حركة ‫أي تحويل، اصرخوا، حسناً؟
‫لا بأس سيدي ‫سنخرجك
‫- سنفعل هذا ببطء وبثبات ‫- أجل
‫حسناً حين أعد إلى ثلاثة ‫جاهز؟
‫1، 2، 3
‫أخرجناك، أخرجناك
‫سيدي أتسمعني؟
‫أيفهمه أحد؟
‫علينا تثبيت ذلك العمود ‫على الفور
‫نحتاج إلى خشب روافد معدنية، أي شيء نجده ‫بوسعنا استعمال أحزمة الأمان لربطه
‫أو نعمل بشكل ناشط ‫نحفر نفقاً للخروج
‫- هناك، حيث سقط المنحدر ‫- هذا خطير جداً
‫لا نملك الأدوات أو الخبرة ‫من شأن الحفر أن يؤدي إلى انهيار
‫- لنصوّت ‫- لا، ليست ديمقراطية
‫- جميع المؤيدين لحفرنا مخرجاً؟ ‫- لا تفهم
‫تقرر الأمر ‫لنركز على المنحدر الرئيسي
‫اجلبوا كل الأدوات التي بوسعكم إيجادها ‫لنذهب
‫- أشرح لي الأمر مجدداً ‫- الأمر بالغ البساطة
‫عام 2009، خضع (فولكرت) لجراحة ‫في الأسنان أثناء مناوبته الأولى
‫تدخلت وملأت المعاملات الورقية ‫خلتني اسديه خدمة
‫- هل ردّ لي الجميل؟ ‫- لا
‫بعد 8 أعوام إنها حرب استنزاف ‫أعجز عن الرمش بعيني
‫(ماوش) لا يهمني من الفاعل ‫أريد من أحدكم تولي عملي يوم الثلاثاء المقبل
‫بشكل سريع ‫سنجلب الشطائر من (لاكيز)، أتريد؟
‫هذا صحيح، تباً ‫لا ينتهي عمل النقيب أبداً، صحيح؟
‫تابع ذلك، سنرى ما يحصل في المرة ‫المقبلة التي تطلب فيها موافقة على إجازة
‫- (كايسي) هل لي بمكالمتك على انفراد؟ ‫- أجل ما الأمر (كاب)؟
‫لا أقصد الإهانة لكن إن كانوا سينادونك (كاب) ‫أي النقيب سيكون الأمر مربكاً
‫عليك التشديد على استعمال التعبير الكامل ‫لمناداتك النقيب
‫حسناً اسمعوا
‫لنوضح أمراً
‫بدءاً من يوم غد سأكون المسؤول ‫عن المناوبات الثلاث في الشاحنة 81
‫إضافة إلى كامل مشاكل العاملين ‫في المركز
‫لذا أرجوكم، لا مزيد من الطلبات التافهة ‫ولا مزيد من المفاجآت
‫ها هو
‫مرحباً (ماكسي) ‫عزيزتي قد لايكون أفضل وقت...
‫- ما هذا؟ ‫- مفاجأة؟
‫طلبوا منهم شكر شخص ‫هو مصدر وحي لهم بفضل عمله الجديد وتفانيه
‫هذا غريب ‫لم يختر أباه
‫شكراً على خدمتك للمدينة ‫جلبنا لك هدية
‫اسمه (مستر سبرنكلز) ‫نخاله سيكون جالباً للحظ الجيد للاطفائيين
‫أريد تصفية الجو وحسب
‫والقول إن هذه الشائعة البشعة المنتشرة ‫بشأن (هوب) عارية عن الصحة على الإطلاق
‫- ألم تسمعيها؟ ‫- لا لكنني سأسمعها الآن
‫إذاً واجهت (هوب) المتاعب في الديار
‫أقامت علاقة سيئة ‫اتهمها الرجل بسرقة المال
‫- كم؟ ‫- 10 آلاف دولار تقريباً
‫- ماذا؟ هذه جريمة ‫- هذا هو المقصود
‫لم تسرق شيئاً قط ‫شرحت الأمر لي بالكامل
‫ليس بالأمر الهام ‫مجرد مآسي البلدات الصغيرة
‫حسناً، هذا رائع إذاً
‫"97، تغيير الموقع إلى انهيار مرأب ‫في 2800 (نورث كيدزي)"
‫61 إلى مركز الاتصال نحن على مقربة ‫من المكان، أتريدين أن نتولى الأمر؟
‫- "لا، 61 لدينا ما يلزمنا" ‫- تلقيتك
‫هذا مؤسف، كان ليكون اتصالاً جيداً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- مجرد صداع، أشعر بالغثيان
‫- لا ينفك يردد هذا أيعني لك شيئاً؟ ‫- ما زال ضائعاً بالكامل
‫أنا واثقة أنه يريد الخروج من هنا وحسب ‫مثلنا تماماً
‫انتبه إلى قدمك ‫احذر مما تفعله
‫- وقفت في طريقي ‫- ماذا حصل؟
‫قلت له أن يلزم الحذر ‫بشأن ما يفعله لكنه ينتزع الأشياء بقوة وحسب
‫هذه هي المشكلة ‫لا يتعلمون
‫- حسناً، اهدئي (كولين) ‫- مهلاً، مهلاً
‫اسمعي، لدي نقطة انكسار، حسناً؟
‫أوافقك الرأي ‫إنها جاهلة ومبغضة وأتوق للابتعاد عنها
‫لكنها هنا ونحتاج إليها ‫بقدر ما تحتاج إلينا
‫أجل يبدو ذلك لطيفاً ‫لكن اعلمي، إن كان يجدر الاختيار بيني وبينها
‫- سأدعها بمفردها ‫- يا جماعة، يتحرك، يتحرك
‫سيدي؟ سيدي؟ ‫سيدي توقف، سيدي
‫أتحاول الصعود؟ هذا هو الأمر؟
‫ماذا تقول؟ شعر طويل؟ امرأة؟
‫هناك امرأة عالقة في المصعد
‫- حذار ‫- اخرجوني من هنا
‫النجدة
‫- النجدة ‫- ها هو
‫- أبي؟ ‫- (ماريسول)
‫أخرجوني من هنا
‫- أبي ‫- (ماريسول)
‫(ماريسول)؟ هل هذا اسمك؟
‫- هل أنت متأذية؟ ‫- لا
‫لكن صدري يطرق بقوة ‫اعجز عن التنفس
‫- أنا مصابة بنوبة قلبية ‫- لا، أنت مصابة بنوبة هلع، سنخرجك
‫اجلب أحد المرافع ‫التي وجدناها، بوسعنا فتح الأبواب به
‫- أجل ‫- أعجز... أعجز عن التنفس
‫- أيمكنك أن تكلمها؟ ‫- أنا؟ لماذا؟
‫تعلم ما تعانيه ‫انقباضات قلبية، انقطاع النفس
‫أجل، لست محترفاً ‫أو ما إلى ذلك
‫أنت كذلك بحسب خبرتك ‫أخبرها كيف تتعامل مع الوضع
‫- أجل ‫- حاول يا رجل، لن يكون الأمر مؤذياً
‫- حسناً ‫- (تاكر)
‫مرحباً (ماريسول) ‫أنا (غيل)، أعلم أنك مصابة بالهلع
‫ولا بأس بذلك ‫أشعر بذلك أيضاً
‫أخبريني وحسب ‫أتشعرين أنك عاجزة عن التنفس؟
‫- أجل ‫- حسناً، بوسعك ذلك
‫لكن عليك فعل ذلك ببطء وحسب ‫حسناً؟
‫شهيق و زفير
‫وانظري إلى أبيك ‫هو معك، جيد
‫تقومين بعمل رائع (ماريسول)
‫- أظننا لا نستطيع فتحه أكثر ‫- هذا يكفي، لتخرجك
‫سنخرجك (ماريسول) ‫هيا اخرجي
‫حسناً ببطء ‫انتبهي إلى رأسك
‫أمسكنا بك
‫أبي
‫يكاد الوقت ينفد منا
‫يستحيل أن نحفر نفقاً ‫علينا تعزيز تلك الدعامة وإلا انهارت
‫هي محقة، لنفعل ذلك
‫- هل يفعل شيئاً؟ ‫- لا أعلم
‫يتأمل على الأرجح ‫بعبثية وجوده
‫قد يكون الوضع أسوأ ‫تشكل هذه الحيوانات غذاء في بعض البلدان
‫ماذا يقول (كايسي)؟
‫- يريدنا أن نخرجه قبل نهاية المناوبة ‫- لماذا لا تأخذه إلى المنزل؟
‫ماذا؟ وأفطر قلب إبني؟ ‫ماذا؟ هل أنت مجنون؟
‫- أيمكن لأي منكما أخذه إلى المنزل؟ ‫- لدي حساسية
‫- أجل، لن يحصل ذلك ‫- لكن لدي فكرة
‫حقاً؟
‫تبدو بأفضل حال أيها النقيب
‫- هل سمع أحدكم خبراً من (دوسن)؟ ‫- لا شيء
‫- أين وجدت هذه الأنابيب؟ ‫- شاحنة سباكة، على بعد بضعة صفوف
‫شكراً على المساعدة سابقاً ‫ما كنا لنجد (ماريسول) بدونك
‫- يا ليتني أدركت الأمر سابقاً ‫- أعمل في قسم الخدمات الاجتماعية
‫إن كان هناك أمر تعلمته في عملي ‫فهو أنه يصعب فهم الناس
‫نتوصل جميعاً إلى الاستنتاجات ‫الخاطئة أحياناً، لا عيب في ذلك
‫- كيف حالك؟ ‫- هدأت، شكراً
‫يسرني أنك بمأمن
‫هل لي بالسؤال؟ هل حاولت الاتصال ‫بهاتف الطوارئ بينما كنت عالقة في الداخل؟
‫حاولت ذلك ‫لكن لم يكن شغالاً
‫لكن أبي كهربائي ‫ربما بوسعه المساعدة
‫كلميه، إن أمكنه إصلاحه ‫سيساعدنا بالكامل
‫حسناً
‫- أتصدق هذا؟ ‫- ماذا؟ الانهيار؟
‫- أجل، من المسؤول في 37؟ ‫- (سكوفيلد) على ما أظن
‫يسيطر على المكان بالكامل
‫انظر، لديك 63 و70 ‫في منطقة الانهيار
‫لديك شبان يعملون بدوام حر ‫هنا في المنطقة الغربية
‫يأتون بقوة من الأعلى ‫يضعون جميع بيوضهم في سلة واحدة
‫يجدر بهم الدخول في نفق منخفض ‫من الشمال
‫- أليس كذلك أيها الرئيس؟ ‫- أجل أنت محق
‫هذا جدير بالإشارة
‫سيؤيدك الرئيس بالكامل ‫إن أردت أن تصبح نقيباً، سنفعل جميعاً ذلك
‫لست على عجلة من أمري
‫"ما زال المرأب في حالة غير مستقرة"
‫"ويعجز الاطفائيون عن الدخول ‫وتستمر عملية الانقاذ"
‫ما الخطب؟
‫أنا مصاب بصداع قوي
‫أشرب المياه، نحتاج إليك
‫اسمعي، آسف إن خذلتك ‫شعرت وحسب أنه عليك...
‫لا تذكر الأمر
‫- ما هذا؟ ‫- ابتعد من هناك
‫ماذا الآن؟
‫لديه مخبأ سري من المياه هنا ‫وجدتها تخفي واحدة تحت هذه السيارة
‫وإن يكن؟ وجدتها بنفسي
‫تجول وتنعتني بالسارق ‫وها هي، تخبىء المياه
‫لا أدين لك بشيء ‫هذه مشكلتكم يا جماعة
‫- تخالون أن العالم مدين لكم ‫- حسناً هذا يكفي
‫مهلاً النجدة
‫- ماذا حصل للتو؟ ‫- سقط للتو
‫(غيل) أتسمعني؟
‫أشعر بالدوار والوهن وحسب
‫من يشعر بالضعف وبالصداع أيضاً؟
‫ما الخطب؟
‫أحادي أكسيد الكربون ‫نختنق
‫نتنشق العادم من مكان ما ‫ابقه مستيقظاً، بالكلام
‫- أيملك أحد المال في جيبه؟ ‫- معي عشرون، لماذا؟
‫ولاعة، أيملك أحد ولاعة؟
‫ثق بي ‫هذا أفضل مال تنفقه يوماً
‫هنا
‫أسمعه أيضاً
‫لا بد أن السيارة انسحقت ‫أثناء الانهيار والمحرك شغال
‫بوسعي الدخول ‫إطفاء السيارة والتأكد إن نجا السائق
‫أشك في ذلك ‫الهواء غني بالغاز، ستكون رحلة ذهاب بلا إياب
‫- دعيني أقلق بشأن ذلك ‫- (ويل)
‫الشخص الوحيد الذي أعرضه للخطر ‫هو نفسي
‫ربما، ربما بوسعنا ختم الفتحة ‫لمنح دخان العادم من الدخول
‫- افعلي ما عليك فعله، سأدخل ‫- مهلاً
‫ماذا حصل للتو؟ ‫أين ذهب؟
‫لمنحنا فرصة
‫لنستمر في العمل ‫على التأمين على هذه الدعامة
‫مرحباً (هوب) ‫ماذا قال المقر بشأن زجاجات الاكسيجين؟
‫اتصلت وتركت لهم رسالة هذا الصباح
‫لكن أظنني اتصلت بالرقم الخطأ ‫لأن البريد الصوتي لم يذكر مركز إطفاء (شيكاغو)
‫في الواقع تركت الآنسة (دونوفن) ‫دفتراً قديماً فيه مليون تفصيل بخط اليد
‫إذاً لن يأتي أحد لأخذها؟
‫- حسناً لست واثقة، كما قلت... ‫- أجل، لديك تفسير لكل شيء
‫كالعادة لاتزعجي نفسك ‫سأفعل ذلك بنفسي
‫"مصاعد"
‫هل من أثر؟ مر بعض الوقت
‫لكن رائحة دخان العادم خفّت ‫لا بد أنه ضبطها
‫أنقذ حياتنا
‫لا بد أنه عائد على الأرجح ‫صحيح؟
‫ها هو، رجل الساعة
‫- أين (غابي)؟ لا بد أنها فخورة بك ‫- لا فكرة لدي
‫يبدو أنها ستبقى حتى اللحظة الأخيرة
‫كلمتها هذا الصباح ‫قالت إنها في السوبر ماركت تبتاع أغراض الحفلة
‫- هذه آخر مرة سمعت عنها شيئاً ‫- لا، لم تكن تفعل ذلك
‫اتصلت بي لأسديها خدمة بجلب الأغراض
‫- كانت تبتاع هدية ‫- أي نوع من الهدايا؟ أين؟
‫متجر الأغراض الاثرية ‫في (بولاسكي) قرب (إديسون بارك)
‫إنه المكان الذي انهار فيه ذلك المرأب
‫حسناً الفرقة الثالثة ‫الشاحنة 81، الإسعاف 61، استعدوا
‫هيا، هيا، هيا
‫ما كان ذلك؟
‫لا بد أنهم حصلوا على الضوء الأخضر ‫من وحدة التقييم للبدء بالحفر
‫- هذه فكرة جيدة، صحيح؟ ‫- لا، حتماً لا
‫يحفرون بقوة كبيرة للدخول بزاوية مستقيمة ‫إن لم يتوقفوا سينهار السقف
‫(كايسي) انظر، أهذه سيارة (دوسن)؟
‫استعدوا جميعاً هي هنا
‫لم نطلب دعماً آخر
‫لدينا مسعفة خارج الدوام ‫قد تكون في الجوار، (غابرييلا دوسن)
‫هذه سيارتها إن كانت في الجوار ورأت الحادث ‫يقع، ستدخل حتماً
‫أتخالها قد تكون العابرة ‫التي ذكرها عمّال البناء؟
‫أجل قال أحد العمال إن هناك سيدة ‫كانت تؤنبه بشدة
‫بالقول إن المرأب ‫في وضع خطر قبل أن ينهار
‫- يبدو لي أنها (غابي) ‫- في هذه الحالة هي في الداخل
‫ما عسانا نفعل أيها الرئيس؟
‫- أتريدون المشاركة في إزالة الحطام؟ ‫- أجل
‫حتماً، يا جماعة ‫شكلوا صفاً
‫لنساعد في إزالة الحطام ‫من المنطقة
‫لا يمكننا تثبيته ‫بدأ ينهار
‫لن نستسلم، لا يمكننا ذلك
‫سيدي، لدينا اتصال ‫من خط الطوارئ في المصعد، إنهم هم
‫هنا الرئيس (ووكر) ‫أجل تلقيتك، اصمدي
‫إنها هي
‫- (غابي)؟ ‫- (مات)
‫هل أنت مصابة؟
‫لا وقت لدينا ‫سينهار هذا المكان
‫"لا تستسلمي (غابي) ‫حاولي الذهاب إلى الجدار الشمالي"
‫نحاول حفر نفق للدخول من هناك
‫الجدار الشمالي ‫اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا
‫هيا، هيا، هيا
‫هم ذاهبون إلى الجدار الشمالي ‫نحتاج إلى الجميع
‫حسناً هيا بنا
‫(كايسي) وجدت شيئاً
‫قد يكون مدخلاً
‫نحتاج إلى مساعدة ‫لنبعد هذا، هيا
‫حسناً حذار من الرافدة الثانية ‫وزنها 20 طناً متدلية فوق رأسكم
‫ها أنتم، حذار
‫- أفلتها ‫- 1، 2، 3
‫- أترى شيئاً؟ ‫- لا
‫أيسمعني أحد؟
‫هناك أحد قادم ‫هيا، هيا
‫أمسكناه، لنذهب، هيا
‫هل من أحد آخر في الأسفل؟ ‫امرأة؟
‫عادت، لأجل (تاكر)
‫(كايسي)، (كايسي)
‫(غابي)
‫- (غابي) ‫- (مات) هنا، أحتاج إلى مساعدتك
‫- هل هو الوحيد؟ ‫- أجل
‫نحن خارجون
‫- انتبه إلى رأسك، أمسكه ‫- أمسكته، أمسكته
‫(مات)
‫أنت بخير، لابأس،لابأس
‫عزيزتي، انتهى كل شيء ‫انتهى كل شيء
‫أتشعرين بأي ألم؟ ‫أية صعوبة في التنفس؟ دوار؟
‫لا، لا، أنا بخير ‫أعجز عن الدفع
‫أقول لك الآن ‫بوسعك إصدار فاتورة لكن لن تحصلي على شيء
‫لا داعي للقلق بشأن ذلك ‫النبض 120
‫- ماذا الآن؟ ‫- أوقعت هذا وأنت خارجة
‫رأيتك تمسكينها في المرأب
‫شكراً
‫- كيف حاله؟ ‫- سيكون بخير
‫يحتاج إلى بعض الوقت ‫لإخراج اكسيد الكربون من جسمه
‫- هل هذا حقيقي؟ ‫- حقيقي بالكامل
‫أنت صلبة بالفعل (غابي دوسن) ‫شكراً لإبقائنا على قيد الحياة في الأسفل
‫- أنت أيضاً أيها الرقيب (تاكر)، أبليت حسناً ‫- شكراً
‫(أوتيس) وجدت هذا للتو ‫على طاولة الفرقة
‫أجل، ماذا نفعل الآن؟
‫ضعه في السيارة ‫ولن نعيد ذكر الموضوع مجدداً
‫- كيف الحال؟ ‫- ربطة عنقي
‫نزعتها في عملية الانقاذ ‫لا بد أنني أضعتها
‫هاك
‫لن تعاقبني بسبب مخالفة في الزي ‫صحيح أيها النقيب؟
‫قد أصدر بحقك تحذيراً وحسب هذه المرة
‫تهانينا يا رجل، حقاً
‫شكراً (كيلي)
‫هناك إطفائيون يمارسون اللعبة ‫يتبعون النظام
‫وينتظرون الوقت ‫لتسلق سلسلة القيادة
‫ثم هناك (ماثيو كايسي)
‫إطفائي حقيقي ‫بكل ما للكلمة من معنى
‫إنه من الاطفائيين الذين يصنعون ‫هذا المركز على ما هو عليه
‫رجل يستحق بالفعل ‫اللقب الذي يوشك أن يتلقاه
‫(ماثيو كايسي) هل أنت مستعد للقيادة ‫بصفتك نقيباً بالشجاعة والشرف والتعاطف عينها
‫- التي أظهرتها طوال أعوام الخدمة؟ ‫- أجل سيدي، سأفعل ذلك
‫إذاً أظننا جاهزين لجعل هذا المنصب رسمياً
‫- هل تملكينها؟ ‫- أجل
‫كانت هذه الشارة ملك أول نقيب ‫حظي به مركز الإطفاء 51
‫مع آلاف الحرائق التي أطفأها ‫في حياته المهنية
‫كان موجوداً لإطفاء حريق (يونيو ستوك ياردز) ‫عام 1910
‫خسر 21 إطفائياً حياتهم في ذلك الحريق
‫لكن كان عددهم ليكون أكبر بكثير ‫لولا قيادة ذلك النقيب
‫إنه تقليد ‫اعلم أنك ستعيش على قدره
‫تهانينا أيها النقيب (كايسي)
‫أقدر هذا الشرف، بالفعل
‫لكن إن كان أحد يستحق التكريم اليوم ‫فهو أنت (غابي)
‫حياة الأشخاص الذين أنقذتهم ‫الفرص التي واجهتها
‫أنت مصدر وحي
‫آمل أن تعلمي ذلك
‫بالفعل
‫ ‫‫‫ترجمة: رانيا موريس أمين ‫بروسبتايتلنغ iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة