كيف الحال يا قومي؟
(معكم صديقتكم (لا بينشي شينشي هذا بيان رسمي يا شعبي
لذا احملوا قلماً وسجّلوا الملاحظات "!لأن هذا الصباح سأقول "كفى
الطريقة التي رفضونا في اجتماع المجلس ليلة البارحة كانت مزرية
وكأن لا يجب أن ندلي برأينا بشأن كيف وأين نعيش
هل ظن هؤلاء الحقراء أننا سنقبل بهذا؟
بهذا الاحتلال وإعادة الاستعمار؟
سيرون شيئاً آخر الآن يا شعبي
(كما قال (زاباتا لن نجثو أمامكم أيها السفلة
إن حاولتم المجيء إلى هنا واحتلال الأماكن وترحيل الناس
والطبقة العاملة الصالحة أيضاً
من الأفضل أن تتحضّروا - !(ماري) -
لأنكم سترون مقاومتنا - !(ماري) -
...ستروننا نهاجمكم مثل - !(ماريسول) -
تعالي وحضّري لي البيض
أجل يا والدي، سآتي
تؤسفني خسارة والدتك من جديد" "وآسف لإزعاجك
لكن هل يمكنك أن ترسلي لي" "تقرير (بي أند جي)؟
وهل تعرفين متى ستعودين" "إلى (شيكاغو)؟
كان هذا الحي يحب والدتك كثيراً حقاً
عليك أن تري كيف يتصرّف الجميع
تحرّكوا جميعهم حالما سمعوا الخبر
أتوا إلى هنا مع حلوى الفلان، تفضّلي
لا، آسفة، أنا نباتية صرفة - ماذا؟ -
لا تذهبي، سأفتح
كنت أراسلك مثل المجنونة
قلت لك أن تراسليني حالما تهبط طائرتك
أنا هنا الآن
مرحباً
(مرحباً، أنا (إيدي - (إيما)، هذه (إيدي) -
كانت تساعد أمي في إدارة الحانة وكانت مثل زميلتها في السكن
(آسفة، كانت (فيداليا تعيش مع زميلة؟
يسعدني جداً مقابلتك أخيراً
أعني ليس في هذه الظروف لكن... أجل
(حصلت على الفرصة لمقابلة (لين عندما أتت لزيارتها
هل هذا صحيح؟
أجل، لكن لم أقابلك قط لم تنفك والدتك تتحدث عنك
أشك في ذلك
إذاً كل شيء جاهز للجنازة ستقام في (إيفرغرين) بالطبع
بعد ذلك، سنعود كلّنا إلى هنا لتقبّل التعازي في الحانة تحت
كان ذلك منطقياً لأن الجميع يعرفون ...والدتك من (لا شينيتا)، لذا
أنت اتخذت هذا القرار - أعتقد أنني فعلت -
ألم يجب أن يكون هذا القرار بيدي و(لينا)؟
في الحقيقة، إنني أنفذ تمنيات والدتك وحسب
كل هذا مذكور في صفحتها عبر الإنترنت
قامت بكل الترتيبات منذ فترة عندما اكتشفت
لمَ لا أمنحكما بعض الخصوصية؟
...سأكون
ما زال هناك الكثير من الأمور لتحضيرها في الأسفل
سأعمل على ذلك
نادياني إن احتجتما إلى أي شيء
من هذه؟ - أخبرتك تواً -
أجل، أخبرتني تواً لأن لا يمكنني الاعتماد عليك لتخبريني شيئاً
(مثلاً حصلت (فيداليا على زميلة سكن؟
متى سأخبرك بكل هذه المعلومات؟
في كل تلك المرات التي لا تتصلين بي أبداً؟
ما كل حلوى الفلان هذه؟
إيما)، رأيتها في مايو) ولم تبد مريضة، بل بخير
مهلاً، هل كنت تعرفين؟
ماذا؟ أنها كانت مريضة؟ لا
لا، لم أعرف، تفاجأت مثلك أقسم لك ذلك
يبدو أنك كنت تعرفين أن لديها زميلة سكن عشوائية
هذا لأنني كنت أتحدث مع أمي
كنت أتحدث مع أمي
بحقك، اتصالك بـ(فيداليا) كلّما احتجت إلى المال لا يعد حديثاً، صحيح؟
ماذا دهاك؟ ماتت والدتنا
...أعرف أن كان هناك بينك وأمي أياً كان... خلافات
خلافات؟ حقاً؟ - (هل يمكننا... (إيما -
!إيما)، إنها ميتة)
ألا يمكن لذلك أن يكون أهم من حقارتك إلى أن ندفنها على الأقل؟
بعد ذلك، يمكننا العودة إلى برنامجنا الاعتيادي من عدم التحدث
...لكن اليوم، أرجوك
حقاً ما كل حلوى الفلان هذه؟
أبانا الذي في السماء، نقف أمامك اليوم بقلوب مجروحة
نجثو أمامك يا آبانا المقدس
غارقين في حزننا على هذه الخسارة الكبيرة
ساعدنا لإيجاد الراحة في بعضنا البعض أثناء هذه المأساة
ولا تدعنا ننسى أبداً أن نضعك في مقدمة أحزاننا
أعطنا القوة لتحمّل هذا العبء الثقيل أيها الرب
نصلّي باسم (اليسوع)، آمين
!يا إلهي
أتريدين طبقاً يا سيدتي؟ - شكراً لك -
خذ يا بني، ها هو طبقك
يا ابنتي
من المفترض أن أقول لك أن تتوقفي عن البكاء وتكوني امرأة ناضجة
أنا لا أقول ذلك، بل هي
أنا آسفة جداً
هل تناولت الطعام اليوم؟ - أجل، فعلت -
ماذا تناولت؟ (لم أرَك تتناولين شيئاً يا (إيدي
لمَ تضع العجوزات أحمر الشفاه بكثرة؟
يا للهول! متى آخر مرة فعلت فيداليا) تغييراً في هذا المكان؟)
المستحضرات الرخيصة لا تزول بسهولة أيضاً
انظري إلى هذه السجادة
"جونيبر)، اتصلي بي يا حبيبتي)"
لا يعجبني كيف رحلت" "(من (سان فرانسيسكو
أريد أن أكون بجانبك" "كما أنني أريد سيارتي
!يا للهول - ماذا؟ ماذا تفعلين -
!إنه (جوني)، تباً لمَ ظننت أنني لن أراه اليوم
أجل، هذا هو
ولا شك أن المرأة بجانبه هي زوجته أو والدة طفله
اصمتي، ماذا؟
يا للهول! أعرفها
كنا في غرفة التسجيل معاً
تدعى (كارلا) على ما أظن
"كانت تنعتني "(أبيركرموبي) وساقطة كنت أكرهها كثيراً
مرحباً يا سيدتيّ - (مرحباً يا (كروز -
ظننت أنكما بحاجة إلى شراب
أعتقد أن عصير الفاكهة آمن بما فيه الكفاية
في الواقع أشعر بالظمأ كثيراً
...شكراً على عصير الفاكهة هذا
هذا ما كان موجوداً
يمكنني أن أحضر لك الماء أو ربما مشروباً أقوى
لا، لا، هذا... شكراً شكراً لحضورك
هناك الكثير من الشكر اليوم، صحيح؟ والكثير من الأسف
بما فيه أسفي، أقدّم أحر التعازي على خسارة والدتكما
إيما)، أنا آسفة) - شكراً لك -
أسمع بكل الأخبار السارة عنك (في (شيكاغو
أريدك أن تعرفي أنني فخورة جداً بك... إلى الأبد
آسفة على خسارة والدتك من جديد
إنه غريب جداً رؤية أشخاص اعتقدنا أنهم كبار أصبحوا كباراً الآن
لم تكن أكبر منا بكثير
أعرف ذلك، لكنها بدت كبيرة لي لأنها كانت في الجامعة
أفادها ذلك كثيراً ما زالت هنا عالقة
لكم من الوقت بعد علينا أن نفعل هذا؟
...أتعرفين شيئاً؟ لا يمكنني
لا يمكنني التحدث مع المزيد من هؤلاء النساء
لا أحد يريد أن يلقي التحية عليّ على أي حال
قد يكون ذلك صحيحاً
!اتركيني! اتركيني
(حسناً، (إيدي - ...أنا أعبث، لا يمكنني حمل -
!إيدي)، هذا ليس مضحكاً) - !يا صاح -
أعطيني السكين - هذا مثل سكين الصغار -
هذه ليست الطريقة الصحيحة
انظري إلى ما تفعلينه وانظري حولك
أتعتقدين أن كل هؤلاء الناس يمكنهم تحمّل جنازة أخرى؟
ستجعلينهم يمرّون بذلك من جديد؟
بحقك، لا تريدين ذلك
ماني)، هلا تبدأ بالعزف؟)
مرحباً
أتيت إلى هنا لأحضر مكنسة وأنظف الزجاج
أجل، قد تكون في مكان ما هنا
تبدو جيداً، أعني بصحة سليمة - شكراً -
هل هذه... هل هذه زوجتك؟
إنها خطيبتي، تعرفينها
كارلا)، صحيح؟) - أجل -
...حسناً، سوف
(إنه صعب جداً يا (جوني التفكير في أن أمي حقاً ماتت
لا يمكنني أن أقول ذلك بصوت عال حتى
!يا للهول
!بئساً
عد إلى أم طفلك خارج إطار الزواج الآن
ليست كذلك، إنها خطيبتي - هذا ما قصدته -
يا للهول! كيف يعقل أنني نسيت تعجرف الآنسة (ليندا هيرنانديز)؟
ماذا؟ إنها حامل هذا ما أعنيه
أجل، إنها حامل بطفلي لكن هذا لا يجعلها ساقطة
!يا للهول كم أنا أحمق
لا تفعل ذلك
بحقك، يمكننا التصرّف بنضح حيال ذلك
جئت إلى هنا بحثاً عني ووجدتني
ما زلت تعتقدين أن كل شيء يتعلّق بك، أليس كذلك؟
جئت لأن (إيدي) امرأة صالحة وزوجتها ماتت تواً، لهذا جئت
من مات؟
كان جدي يعمل لصالح (شينيتا) الأصلية
المرأة التي سميتم الحانة تيمناً بها
لا تذكرينني، صحيح؟ (كنا نتسكع في (سوتو
كانت أمي ووالدتك تتطوعان في جمعية (كاسا) معاً
آسفة - (نيلسون هيريرا) -
أقدّم أحر التعازي - شكراً -
ماذا ستفعلان بالمبنى؟
كما سبق وذكرت، نشأت هنا لذا أعرف كل ما يجري في الجوار
إن أردت التحدث عن الخيارات تواصلي معي
يمكنني أن أكون وسيطاً بينك وشركة مهتمة جداً بشراء المبنى
...ولأنني أعرفك، يمكنني - صحيح، علاقتنا قديمة -
فكّري في الأمر واتصلي بي، اتفقنا؟
إيما)، مرحباً، آسفة)
أعتقد أنه علينا التحدث
منذ متى؟ - زواج كامل؟ سنتان فقط -
!تلك المنافقة اللعينة
لا، لن نقول أموراً سيئة عن والدتك، اتفقنا؟
!مهلاً
كنت تعرفين ذلك، أليس كذلك؟ - لم أعرف ذلك -
لكنني شككت في ذلك أتعرفين ما أعنيه؟
!(تباً لك يا (لين
إيما)، جئت إلى البيت) ووجدت أمي مع زميلة سكن عشوائية
كان ذلك غريباً نوعاً ما لكن ظننت أن هذا ليس من شأني
لنرَ الوصاية، الصفحة التي تحدثت عنها، أرينا إياها
كالعادة لا تخبريني شيئاً
ماذا كتبت؟ - !مهلاً -
كانت هذه فكرة والدتك هي التي أرادت ذلك
ليكن بعلمك أن هذا لن يحدث أبداً
أحضري حقيبتك
لست مستعدة نفسياً للتعامل مع أمور ناضجة مثل الوصية
كانت تلك الكاذبة متزوجة من امرأة طوال هذا الوقت
!يا لها من حقيرة
آسفة، لكن عليك التوقّف عن التحدّث عن أمي بحقارة
حسناً، اسمعي إلى هذا تركت (فيداليا) لنا المبنى
لكن علينا أن نقسمه على 3
على 3؟ مع الزوجة؟ - أجل -
أعتقد أن هذا منطقي - !على جثتي -
سآخذ تلك السحاقية إلى كل المحاكم قبل أن أدع ذلك يحدث
إيما)، تبدين كارهة جداً) للمثليين الآن
أرجوك افهمي، لا يهمّني بتاتاً أن (فيداليا) كانت مثلية
لا يتعلّق الأمر بذلك حتى ...بل عن
يا لها من منافقة!@ - لا أفهم، لمَ هي منافقة؟ -
أتودان أن تطلبا؟
هل يمكنك أن تحضري لي طبقاً من اللحم المشوي لو سمحت؟
دائماً ما يخيفني عندما تفعلين ذلك
ماذا؟ أنني تعلّمت الإسبانية
لئلا أتحدث الإسبانية والإنكليزية الضعيفة مثلك أو (فيداليا)؟
لم تكن لغة أمي ضعيفة
كانت تعتبر (فيداليا) أن الكلمتين واتشالا) و(باركيار) حقيقيتان)
حسناً، ربما كانت لغتها ضعيفة قليلاً
مهلاً، أتريدين أن تطلبي أي شيء؟ - بالطبع لا، شكراً لك -
هذا كل ما نريده، شكراً لك
طلبية تاكو
هل هذا (جوبيتر)؟
اصمتي، تعرفين (أنه يدعى (جونيبر
أجل، سأتصل به لاحقاً
يريدني أن أعيد له سيارته أخذتها من دون أن أسأله
سنفتح متجراً
أنا سأفتح متجراً و(جونيبر) سيستثمر فيه
!يا للهول - لا، لا، ستحبين هذه الفكرة -
ابتكرت ماركة مستحضرات عناية بالجلد مستوحاة من الأزتك
كل المكونات من مصادر !التجارة العادلة، هذا مشوّق جداً
هل هذه مثل ماركة مجوهرات الخردة التي أعطيتك المال لتأسيسها؟
الإكسسوارات من الأشياء التي أجدها؟ وما زلت سأعيد لك نقودك
صحيح - سأفعل حقاً -
عرفت أنك كنت ستتحدثين عن ذلك
تعرفين أنه ليس عليك أن تعيدي لي النقود، بحقك
مذكور هنا أن (فيداليا) أرادتنا أن ندير المبنى أو الزوجة
لكن هذا مستحيل علينا التخلّص منه
لدي سؤال - حسناً -
متأكدة جداً من أن نصف المستأجرين لا يزالون غير شرعيين
هل سيتمكّنون من إيجار منزل في مكان آخر؟
وكأن هذا يهّمك
لما كنت مكسيكية إن لم يهمّني ذلك
(ونظراً لما حدث بأبي يا (إيما
لا تفعلي هذا توقّفي، اتفقنا؟
ظننت أن هذا أول ما كان سيخطر في بالك
أجل، أحاول عدم التفكير في الأمر أبداً
عليك أن تتذكري أن هناك حانة تتطلب الكثير من العمل
ونظراً لما رأيته اليوم هذه الحانة في حال مزرية
(لدي حياة في (شيكاغو ووظيفة بانتظاري
هذه هي حياتك، صحيح؟ - ليس لدي الوقت لألتهي -
لن أبقى هنا لأدير حانة مزرية هل ستفعلين أنت؟
لا
ها أنت ذا، علينا أن نبيعها في أسرع وقت ممكن
قابلت شخصاً أعتقد أنه يمكنه مساعدتنا، سأتحدث معه
!اتفقنا؟ رائع
الفاتورة لو سمحت شكراً لك
بيريا) هو مطعم رائع مع وعاء) بـ4 دولارات أو تاكو بـ1,50 دولار
إنها يخنة لحم الماعز لم تعتقدوا قط أنكم بحاجة إليها
لكن صدّقوني أنتم بحاجة إليها !إنها لذيذة جداً
توقّفي يا (بيكي) اللعينة
أراك وأرى أنك تحاولين احتلال بلدنا
لكن (بيريا) ليس بحاجة إليكم لأنه كان موجوداً هنا
جئنا من أجل التحدث عن الطعام وحسب
كي تأخذوا مكانه - ماذا يصوّرون برأيك؟ -
كل شيء بخير، حقاً
حقاً؟ ليس كل شيء بخير أيتها الساقطة
من الأفضل لكما أن ترحلا - اهدأي -
!ارحلا من هنا - هل هي على وشك توبيخهما؟ -
لا، بحقك هذا ليس من شأنك
كما أنه شجار من 2 ضد 1 لذا لا بأس
ماذا دهاكما أيتها الأجنبيتان اللعينتان؟
ارحلا من هنا
أولاً، لست أجنبية لعينة !لذا تباً لك
ثانياً، لا تقولي أين يمكنني أن أذهب
ليس هنا، لنرحل - ماذا قلت لي تواً؟ -
لمَ تتنمّرين كثيراً؟ - من تنعتين بالمتنمرة؟ -
أنا هنا للدفاع عن حييّ، اتفقنا؟
هل فكّرت حتى أن ربما مطعم (بيريا) بحاجة إلى العمل؟
متى آخر مرة دخلت وابتعت طبق (بيريا)؟
لم تتجرأي التحدث بهذا المنطق
ما الذي تفعلينه؟ تتعلّمين التصرّف كأعضاء العصابات؟
اسمعي أيتها الساقطة - مهلاً، هل أنت (ماريسول سانشيز)؟ -
ماري) الصغيرة؟) - ماذا؟ -
(هذه أنا، (لين هيرنانديز
أنت شقيقة (جوني) الصغيرة
يا للهول يا (ماري) الصغيرة !انظري إليك
(تذكرين شقيقتي (إيما أليس كذلك؟
أجل، أذكر تلك الساقطة
كانت تمشي هنا بتفاخر وتعجرف
أجل، هذه هي كنا سنعود إلى البيت وحسب
أيتها الساقطة لا تدعيني أراك هنا من جديد
(سررت برؤيتك يا (ماري
أوصلي تحياتي لشقيقك - لا، آسفة، لن أفعل ذلك -
لست شخصاً محبوباً هنا (يا (لين هيرنانديز
كان الجميع يعرفون أنك ساقطة كلاكما ساقطتان متعجرفتان
حسناً - أجل، قصدت ذلك أيضاً -
أجل
لا نشعر أننا عدنا إلى الموطن إلّا إن نعتونا بالساقطة، أليس كذلك؟
إذاً أهلاً بك إلى الموطن اللعين
أصبحت مثل أعضاء العصابات - أتساءل ما رأي (جوني) بذلك -
قلقلت عليكما قليلاً - ما زلنا نعرف الشوارع هنا -
أجل، لمَ لن تعرفا ذلك، صحيح؟
أردت... هل يمكنني التحدث معكما بشأن المبنى والحانة؟
أتعرفان؟ سأذهب وأقرع الباب (على السيدة (لوبي
إلى أين ذاهبة؟ يتعلّق هذا الموضوع بك أيضاً
سأعود
يمكنك أن تخبريني الحديث باختصار أو أياً كان
دائماً
سمعت أن (نيلسون) تحدث معك
هذا ليس مفاجئاً
نسيت أن الأخبار تنتشر بسرعة في هذا الحي
إيما)، هو ليس رجلاً صالحاً) هذا كل ما أريد أن أقوله لك
يضع الناس في مواقف سيئة
تقوم شركته بإقراض نقود لا يمكن للناس إعادتها
لذا يبتاع المقاولون كل شيء ويهدمونه
ويعيدون بناء أبنية لا يمكن لأحد العيش فيها
ثمة أشخاص يعيشون فيها
أنت، انزلي عن الحافة فوراً
قلت لك انزلي!@
رأيتك هنا سابقاً، تعرفين أنه ليس عليك أن تكوني هنا
أتفهمين؟
سيكون كل شيء بخير يا ابنتي سترين ذلك
(شكراً لك يا سيدة (لوبي
!نلت منها - أصبحت بارعة جداً في ذلك -
أحبكما كثيراً يا فتاتيّ دعاني أرى
تعالا وارقصا معي كما علّمتكما كيف هي الرقصة؟
لأرى، كيف هي الرقصة؟
إيما)، دعيني أريك) كيف عليك أن ترقصي
رقصة (الكومبيا) صعبة جداً
أجل هكذا، حرّكا قدميكما
انظرا إلى الكاميرا
أمي
يبدو أنهم يستمتعون قليلاً