اسمع، كل ما أعرفه عنك (وعن (لين
هو أنها كلما تقترب منك تتحول أنت إلى شخص غبي
أين هي؟ - كارلا)؟) -
أين تلك الحقيرة؟
لم أرد يوماً المغادرة فيداليا) تخلصت مني)
إيما)، هل أنت بخير؟)
نشر هذا؟ صورني؟
هذا عنصري
علينا إزالته - بئساً -
لا تدعه يتحول إلى أحد تلك الأماكن
أحضرت السيدات المزيد من المسابح
في حال أردت مشاركتنا
سيتوقف (ترامب) عن التغريد قبل أن تمسك (إيما) بأحد تلك الأشياء
ماذا عنك؟ - أنا؟ -
...لا... حتى إنني لن - لم أفعل ذلك أبداً أيضاً -
لكن علينا القيام بشيء مناسب لنريح والدتك ونكرمها
...أعلم كل ما في الأمر لا أستطيع ذلك
لماذا يفعلون ذلك هنا؟ - إنه اليوم الأخير لحسن الحظ -
لكن علي القول إنها صحوة نوعاً ما
بأن تكون سيدات الجيل القديم داعمات جداً لزوجة مثلية
ألا تعتقدين ذلك؟ إنني معجبة بذلك
إلى أين تذهبين بذلك اللباس في هذا الحي؟
(يوغا) - إنك متلهفة جداً -
هذا ما يرتديه الناس (إلى الـ(يوغا
ما هذا؟ - إنه إشعار لـ30 يوماً -
أرفع الإيجار بنسبة 3 بالمئة
أتعتقدين أن بإمكانهم تحمل زيادة في الإيجار؟
إنها 20 دولاراً إضافية إنني متأكدة من أنهم سيحتملون ذلك
حسناً، سأعود بعد قليل
...لين)، مجرد إنذار)
بما أن مسألة تسوية المبنى هذه تستغرق وقتاً أطول مما توقعت
سأبحث عن وضع ما للتأجير الأسبوعي من الباطن
لكلانا؟ أم لك فحسب؟ - لي فحسب -
سيكون كذلك بالطبع
استنشاق تام تمديد الجسم واسترخاء
هلا... عذراً
بروية، تنفسن بعمق هذا جيد
اسمعي
من أين أتيت؟
الساقان، وندير الجانب الآخر
من الخصر هنا ننزل باتجاه الأرض
تنفسن بعمق
اليدان على الأرض
تمسكن بالساقين إن استطعتن ذلك
وانظرن إلى الجانب الآخر من الغرفة
تنفسن بعمق
جيد، جيد
قفن الآن، بقوة كبيرة
نمتد الآن من جانب إلى آخر
شكراً لك سيدتي - باركك الرب -
انتبه - شكراً لك -
(شكراً لك، (تيتا
(تعالي، سيدة (تيتا سأصطحبك إلى شقتك
لا، لا، لا، لا لا تحتجزني هناك كمومياء في تابوتي
سأذهب إلى الحانة معك
لكن (فريدي) يحتاج إلى بعض الهواء بأي حال
هل أنتظرك، سيدة (تيتا)؟
هلا تعطيني 3 باقات من فضلك؟ - أجل، بالطبع -
!أجل، صديقتي
تبدين لي أمينة مكتبة مثيرة جداً
(مرحباً يا (ماركوس - أجل، هذا أنا -
أحضر بأفضل بجوهري الأساسي المتغير كي لا أخيف الناس بمجوهراتي المعتادة
أقوم بواجبي المدني
شكراً لك
كم كانت ليلة أمس متعبة؟ - لم يجدر أن أشرب كثيراً -
متى سنفعل ذلك مجدداً؟
آسفة، لعلها كانت المرة الوحيدة - ولكن لماذا؟ -
(كنت مثل (غلوريا تريفي بتحريك شعرك بكل اتجاه
هل أنت بخير؟ - أجل -
لمَ لم تتصلي إذاً بـ(كروز)؟
لنتحدث بجدية كانت قلقة جداً عليك
لماذا الناس ثرثارون جداً هو ما أريد معرفته
علي اللحاق بشيء ما أراك لاحقاً
حسناً، إلى اللقاء
قبل أن تقولي أي شيء إنني أعتني بالعلامة الحمراء القرمزية
أجل، شكراً لك على ذلك
أترين؟ لدي حس المبادرة
بالإضافة إلى ذلك ليس لدينا أي رقائق هنا
هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟ - أجل، علي أن أسألك شيئاً أيضاً -
هل تستخدم سيارتك حالياً؟ - ماذا؟ لا -
هل تمانع إن اقترضتها؟ لمدة ساعة أو حوالى ذلك
لدي تأمين مذهل
لا، لا بأس - أجيد القيادة -
وإن كنت غير مرتاح ...بإقراضني إياها
...سأتفهم ذلك، إنني - لا بأس، خذيها -
كل ما أملكه هو لك
رائع، شكراً لك
تحب الخضراء؟ - أجل، إنها المفضلة لدي -
خذ، استمتع بها - شكراً لك -
مرحباً - مرحباً -
وداعاً
كارلا)، لم أكن أعرف) أنني سأجدك هنا
أؤكد لك أنني لم آت بحثاً عن المتاعب
لا، لا أصدق ذلك
(لكنني هادئة جداً بفضل الـ(يوغا لذا يجدر بنا التحدث
لا أظنها فكرة سديدة
لا يهمني ما تظنينه فكرة سديدة ستجلسين وسنتحدث
كارلا)، لن أخوض معك) شجاراً كبيراً
...لن أشتمك أو أهينك - هل تحبينه؟ -
لا، لن أفعل هذا - لا تحبينه -
أعرف أنك لا تحبينه
أتعرفين ما الذي يزعجني؟
أنك هنا تعتقدين أنني الشخص الشرير أنني وحدي السبب بهذا
لم أفعل - لا، أعلم -
هذا هو الجزء المريع جداً
إنه مهووس بك
من القاسي أن أتحدث عن ذلك ...لكن
(ثمة ما يجمعنا أنا و(جوني يتجاوز السيطرة
له مساره وتوجهه الخاص
أجل، شكراً لك لعدم قسوتك والحديث عن ذلك
لا أعرف ما الذي تريدين مني قوله
إن قلت إنني أحبه، وهذه هي الحقيقة (سأؤذيك فحسب يا (كارلا
لا أحاول أذيتك
لين) البائسة)
...ما أردت قوله يمكنك الحصول عليه
لا يمكنني مقاتلتك من أجله لن أفعل
لدي هذا الطفل للتفكير فيه الآن ولم أبرع قط بهذه المسرحية
...وبالتالي
تفضل، شكراً لك
متأكدة من أنك لا تريدين واحدة؟ - لا، أنا بخير -
فطور الأبطال حسناً، غداء الأبطال
لن تذهبي الليلة مجدداً أليس كذلك؟
إلى متى ستسمحين لذلك الوغد بأن يبعدك عن (فيهيلانتس)؟
لا أعلم
بل تعلمين، لديك القدرة على أن تكوني أسوأ فتاة أعرفها
لكنك مع هذا الرجل تصبحين حمقاء
أتعرفين ما الذي يزعجني؟
هو أن الجميع سيعتقد أنني أصبحت عاهرة صغيرة
(وتعرفين يا (يولي أن ذلك غير صحيح
أجل
ما زلت تحافظين على عذريتك ما هو نادر هنا... فعلياً
أفهمك أيتها الحسناء إنه وضع مربك
حسناً، حسناً أريد الآن كوب عصير
...تأكلينها كلها كأنك
حسناً، هيا أعتقد أن بإمكاني التخلص من مشاعري
هيا - عصير من أجل الألم -
سأعود في الحال
(جوني)
ماذا تفعل هنا؟
بحقك يا (جوني)، حقاً؟
قطعت (كارلا) علاقتها بي
لا ألومها - أجل -
أجل، أسير في أرجاء هذا المكان
وينظر إلي الجميع وكأنني نذل خسيس
لأنني تخليت عن امرأة صالحة مثلها وهل تعرف ما الأمر؟
إنهم محقون إنني نذل
لكنني لا آبه
لطالما كانت (لين) لي وتلك هي الحقيقة المؤلمة
(أحبها يا (إيدي
من أنا لأتحدث عن القتال من أجل حب حياتك؟
(هل تتذكر كيف كنت أطارد (فيدا عندما كانت تدعي بأنها مستقيمة؟
اصعد واهتم بشؤونك
لا جدال في الحب
(أنت صديقي يا (إيدي
!قادمة
يمكنك التأجير أسبوعياً أو شهرياً نحتاج فحسب إلى إيداع ودفعة أولى
الإيجار الشهري مناسب لا أحتاجها سوى لأسبوع أو أسبوعين
هل يمكنني إخبارك بالدفعة الأولى والإيداع؟
!يا فتاة
!أيتها الصغيرة هل تسكنين هنا أم ماذا؟
هل يمكنني الانتقال قريباً بعدما يتم الدفع؟
لا يفاجئني أنك اخترت منزل نزوح جماعي للسكن فيه
...لا أعرف من هذه، إنني - لكن بما أنني أعرف أين ستقيمين -
سأحرص على زيارتك مصطحبة دهاني من الرذاذ الأحمر الموثوق
لإنعاش غرفتك الجديدة
ماذا تقول؟
أنت من وسم حانتي؟ أيتها المجرمة الوضيعة
المجرم الوحيد الذي أراه
(هو ذلك الوغد (كريستوفر كولومبس الذي يقف بجانبك
أجل، أنت
أعرف ما فعلته بالأسرة التي كانت تعيش هنا
يجدر بك أن تخجلي من نفسك
هلا تكفين عن التصرف كسافلة؟
مَن تنعتين بالسافلة أيتها الحقيرة؟ - أنت أيتها الخرقاء -
هل ربتك الذئاب؟ لا، أسوأ من ذلك على الأرجح
...إنك
أيتها الحقيرة - ماذا؟ -
هل يمكنك زجي في زنزانة؟
إنه لعقاب قاس وغير معتاد الجلوس بالقرب من هذه القذرة
أخفضي صوتك وإلا ستمضين الليلة في السجن
أنت، أيتها الآنسة الطامحة لتكوني بيضاء
أخبريني... أريد أن أعرف
كيف ينكر شخص ثقافته بكاملها ليتمكن من أن يصبح أبيض البشرة؟
تبدأين بالتخلص من ذلك الجزء الضخم على كتفك الذي تعانين منه
"يدعى ذلك "وعي
وبعد ذلك تذهبين وتتعلمين لتتوقف عن التصرف بدناءة
تعليم، أيها الحقيرة البائسة !تباً لك
لا، تباً لك أيتها الصغيرة - ماذا؟ -
تدعين بأنك العاقلة واللطيفة نشاطك... هذا كله تمثيل
اصمتي، أنت لا تعرفينني، حسناً؟ - ...أرجوك، أعرف نوعك -
زائفة إلى أقصى حد
مَن تظنين نفسك؟
تأتين أنت وشقيقتك السافلة وتسيئان للجميع ولكل شيء
ما علاقة شقيقتي بكونك زائفة؟
عودا كلاكما إلى المكان الذي أتيتما منه إلى مبناكما أو شقتكما اللعينة
ودعانا وشأننا
قولي لشقيقتك السافلة بشكل خاص أن تترك شقيقي وشأنه
أصبحت الناشطة اليقظة تنتقد السافلات الآن
...تلوم الفتاة بشكل انتقائي هذا رائع دائماً
جوني) هو من عليه) أن يدع (لين) وشأنها
أليس هو من يخون خطيبته الحامل البائسة؟
هذا مقزز
أجل، أنت محقة
...رائحتك
رائحتي كريهة؟ - لا -
إنها... رائحتك تشبهك تثير جنوني
حسناً إذاً
جاي)؟)
لا يمكنني تحمل الجدال - تعالي إلى هنا -
ما من جدال يا عزيزتي تمت تسوية كل شيء
لا تذهب
علي إخراج أغراضي من منزل (كارلا) إلى الأبد
حسناً، يمكنك الذهاب - سأتصل بك لاحقاً -
حسناً
مرحباً؟
عذراً؟ عذراً؟ مرحباً؟ أيمكنني استخدام المرحاض؟
مرحباً؟
هل من أحد؟
سأقضي حاجتي على هذا المقعد
لا يبالون إن قضيت حاجتك على نفسك
هل تعرفين كم شخصاً ثملاً ومدمناً قضوا حاجتهم على نفسهم هناك؟
...يعاملوننا كأننا من الفئة الثانية لا، كمواطنين من الفئة الثالثة
هل رأيت كيف اتصلت تلك الحقيرة بسرعة بالشرطة من أجلنا؟
لم تأبه بحذائك الفاخر أو قصة شعرك العصرية
كنا أنا وأنت بالمستوى نفسه بالنسبة إليها
ثمة دم على ساقك إنها نظيفة
لا بد من أنني خدشتها على السياج
شكراً لك
سنستيقظ يوم غد بمجموعة كدمات في مجموعة أماكن متفرقة
تبدو ركبتاي بهذا الشكل لكنهما تضمان أكثر من ذلك
كانت هذه أسوأ من ذلك بكثير
ولا يهمك أن يرى الناس ركبتك المشوهة؟
لا - لا أظهر ساقي أبداً -
ندباتي المسترجلة محرجة - هذا سخيف -
الكذب والغش والتصرف بحقارة تلك أشياء يجب الخجل بها
...لكن الندبات إنها خرائط تعرف عنك
مثل الأوشام التي لا تختارينها - أجل -
(تذكرني هذه بيومي الأول في (تكساس عندما تخلت عني والدتي
لماذا تخلت عنك؟ - فعلت فحسب -
لأعيش مع جدتي
في اليوم الأول ذلك كنت أركب دراجة نسيبتي
ووقعت على الإسفلت على ركبتي مباشرةً
عندما ركضت إلى جدتي والدماء تنزف مني وأبكي
قالت "لا أربي بكائين في هذا المنزل"
"أفضل ألا أراك تبكين مجدداً"
إياك أن تكوني يوماً بكاءة
يمكنك الذهاب
لحسن الحظ
ماذا عنها؟ - لم تدفع غرامتها -
لم أطلب منك دفع غرامتي - ...إيما) طلبت ذلك، لذا) -
ماري)، غادري فحسب)
سأعيد لك المبلغ - من الأفضل أن تفعلي -
هيا، علي الاستحمام 3 مرات - انتظري -
أريد أن أقول فحسب إنني أتيت
اتصلت بي وأتيت
لأنك في المستقبل ستنسين ذلك
وتظهرينني وكأنني لا آتي أبداً لذا خذي علماً
لقد أتيت
أخذت علماً ...أيمكننا الآن أن
آسفة لاحتفاظي بالسيارة طوال اليوم لن أقترضها مجدداً
أيمكنني التحدث إليك على انفراد هنا؟
لا، يمكنك التحدث إلي هنا أمام الجميع
لكن إن كنت ستتحدثين إلي بشأن بعض السخافات
مثل رفع الإيجارات أو الرسوم المتأخرة أو بيع الحانة
يمكنك الاحتفاظ بتلك السخافات لنفسك لأنني لست مستعداً لسماع ذلك
علينا نقلها إلى الأعلى
...سنذهب، هيا
لكن أتعرفين ما أود سماعه الآن؟
أود أن أعرف لمَ أنتما الاثنتان عديمتا الإحساس بشأن والدتكما؟
لست عديمة الإحساس
(مر أسبوع على وفاة (فيدا وأنتما تتصرفان وكأن شيئاً لم يكن
ما خطبكما؟
كيف يمكنكما أن تكونا بهذه القسوة؟
لن أسمح لك بأن تملي علي كيف أحزن أو لا أحزن على والدتي، حسناً؟
أود أن تراودني أحلام اليقظة تلك حيث يمكننا أن نشكل جميعنا عائلة
والذهاب للتخييم كما تفعل العائلات الراقية
جميعهم مع قوارب وخيم وما شابه كعائلة صحيحة
(لأنني أعتقد أن هذا ما أرادته (فيدا دائماً لذا هذا ما أردته
إن كان هذا ما أرداته لكانت ستفعل شيئاً بشأن ذلك
لكنها لم تفعل
هذا يكفي
نشرب الليلة نخب الوداع الأخير لوالدتك لكي تغادرنا بسلام
وليتمكن هذا المسكين من أن يرتاح أيضاً
تفضلي
لا أعرف كيف أفعل هذا
(هنا، تسكبين الـ(تيكيلا ثم تشربينها
ليس هذا ما كنت أعنيه - ولا أنا -
هيا، شغلوا الموسيقى
!نخب الحياة الأخرى
!نخبكم - !نخبكم -
لا أفهم، لدينا الأعداد
لمَ لا يمكننا الذهاب إلى موقع المقهى والمبنى؟
لدينا ما يكفي من الأشخاص
لأن الأشخاص لديهم أيضاً أعمال ومدارس وما شابه
بحقك يا (يولي)، هذا ضعف
آسفة، لكن هذا واقع
حسناً، سنبدأ إذاً بالمقهى غداً صباحاً وموقع المبنى
لمَ لا نقوم بالتصويت؟ لمَ لا نصوت أبداً؟
إننا نصوت - لا، لا نفعل -
أنت تصوت ونحن ننفذ
كان هذا وسيبقى دائماً تحالفاً قائماً على المساواة
(وتعرفين ذلك يا (ماريسول
حسناً، لنقم بالتصويت الآن - أجل -
هيا
ارفعوا الأيادي للاحتجاج على المقهى يوم غد
ارفعوا الأيادي (لموقع المبنى في (سوتو
حسناً، في أي ساعة علينا القيام بذلك؟
يبدأون العمل عند الساعة 8 صباحاً
هل تناسبكم الساعة 8؟ - أجل -
أجل
!رائع