1
00:00:10,680 --> 00:00:13,840
ستجدين حبك الحقيقي هنا دائماً
في الديار

2
00:00:13,960 --> 00:00:16,600
قطعت (كارلا) علاقتها بي
كانت (لين) دائماً لي

3
00:00:16,720 --> 00:00:18,280
لمَ لم تتصلي بـ(كروز) إذاً؟

4
00:00:18,400 --> 00:00:21,200
لن أبقى هنا لإدارة حانة رديئة
هل ستفعلين ذلك؟

5
00:00:21,320 --> 00:00:24,520
إنني مستعد لأقدم لك عرضاً
سيغطي كلا الرهنين العقاريين

6
00:00:24,640 --> 00:00:28,120
لكنني لن أبيع
(لا يمكنني فعل ذلك بـ(فيدا

7
00:00:33,720 --> 00:00:37,960
قوليها بصوت عال
هيا، قدمي عريضتك

8
00:00:45,880 --> 00:00:50,800
أرجوك أن تسامحيني، أمي
لعدم وجودي هنا

9
00:00:51,800 --> 00:00:55,000
ولأنني لست صالحة

10
00:01:56,640 --> 00:01:59,040
اخلعي ملابسك
أعطيني إياها

11
00:02:07,960 --> 00:02:10,080
نشفي نفسك جيداً، عزيزتي

12
00:02:12,520 --> 00:02:14,360
عليك إيجاد شارع

13
00:02:14,680 --> 00:02:20,680
شارع لن تعبريه أبداً مجدداً
وتتركين هذا الكيس هناك

14
00:02:22,160 --> 00:02:25,800
في وسط الشارع فحسب؟ -
لا يا عزيزتي -

15
00:02:27,120 --> 00:02:31,120
جدي حاوية قمامة أو دغلاً
أو شيئاً لا تمرين به مجدداً

16
00:02:31,360 --> 00:02:33,480
وتتركين الكيس هناك

17
00:02:33,640 --> 00:02:36,240
هل فهمت ذلك؟ -
أجل، أعتقد ذلك -

18
00:02:40,720 --> 00:02:44,320
يضم هذا الكيس كل القذارة
التي انتزعتها منك

19
00:02:44,440 --> 00:02:46,760
قذارة؟ -
القذارة -

20
00:02:46,920 --> 00:02:50,920
القذارة التي تتشكل من الحزن والشك
اللذين تختبرينهما

21
00:02:51,040 --> 00:02:52,480
كل الألم

22
00:02:52,600 --> 00:02:55,720
كان هذا الاستحمام
كغسيل لروحك

23
00:02:56,400 --> 00:02:57,720
...إذاً

24
00:02:58,520 --> 00:03:01,760
كيس، قمامة، دغل
شارع لا أعبره مجدداً

25
00:03:01,880 --> 00:03:04,160
فهمت ذلك -
تماماً -

26
00:03:04,280 --> 00:03:07,520
كان هذا مذهلاً -
كنت بحاجة إلى ذلك -

27
00:03:08,800 --> 00:03:13,440
ليس بسبب والدتك فحسب
احتجت إليه منذ وقت طويل

28
00:03:15,480 --> 00:03:19,320
أيضاً... سأعطيك هذا

29
00:03:20,880 --> 00:03:24,040
سيحميك
احتفظي به معك دائماً

30
00:03:24,800 --> 00:03:27,080
أحب حمل حرز
شكراً لك

31
00:03:29,160 --> 00:03:30,480
...تفضلي

32
00:03:40,320 --> 00:03:44,280
بنيّتي، لمعلوماتك فحسب
انتزعت كل شيء

33
00:03:44,400 --> 00:03:48,560
أخرجت منك أي شيء
كان أو لا يزال يعيقك

34
00:03:48,680 --> 00:03:55,800
أعلم، أشعر بأنني خفيفة جداً -
أجل، لأنني انتزعت كل شيء -

35
00:03:55,920 --> 00:03:57,920
كل القذارة الموجودة داخلك

36
00:03:58,040 --> 00:04:01,360
حتى وإن كنت معتادة
وجودها داخلك

37
00:04:01,480 --> 00:04:03,640
أعلم، لهذا السبب تماماً أتيت

38
00:04:03,760 --> 00:04:06,280
إنك الأفضل على الإطلاق
سيدة (لوب)، شكراً لك

39
00:04:26,400 --> 00:04:27,720
!(إيما)

40
00:04:31,160 --> 00:04:35,360
إنني وعاء مفتوح... من الانفتاح

41
00:04:35,480 --> 00:04:36,920
...لا أعرف حتى ما

42
00:04:37,040 --> 00:04:39,640
قدمت لي (لوب) أفضل استحمام
حصلت عليه في حياتي

43
00:04:39,760 --> 00:04:42,120
أفضل مما فعله يوماً
(أي حساء (آياهواسكا

44
00:04:43,120 --> 00:04:45,320
أشعر كأنني تغيرت

45
00:04:45,880 --> 00:04:48,960
إيما)، سيكون كل شيء)
على ما يرام

46
00:04:49,080 --> 00:04:52,000
حتى أنت ستكونين
!على ما يرام

47
00:04:52,280 --> 00:04:54,280
(ليس كل شيء يا (لين

48
00:04:54,560 --> 00:04:59,160
التقيت تواً بمتعهد وأفضل صفقة
يمكنهم تقديمها لنا بالكاد تعادل القيمة

49
00:04:59,280 --> 00:05:02,480
لكن هذا ما نريده، صحيح؟
ألا ندين بأي شيء؟

50
00:05:02,600 --> 00:05:07,840
...أود رؤيتنا نجني بعض المال من ذلك
إن تخلصنا من هذا المكان

51
00:05:08,360 --> 00:05:12,640
إيما)، لا تكوني جحودة جداً)
مع الكون عندما يرسل لنا حلاً

52
00:05:12,760 --> 00:05:15,880
لين)، تعرفين أن هذا يعني)
ألا نقاتل من أجل ذلك، صحيح؟

53
00:05:16,760 --> 00:05:18,880
نتخلى عن كل شيء
نودعه

54
00:05:19,000 --> 00:05:21,080
لكن هذا ما تريدينه

55
00:05:21,200 --> 00:05:23,120
لا تريدين العيش هنا

56
00:05:23,240 --> 00:05:26,320
لا أعرف كيف لا يكون هذا
أفضل خبر على الإطلاق

57
00:05:26,440 --> 00:05:29,840
كل ما ليس مقدراً له أن يكون في حياتك
يجب أن يرحل

58
00:05:30,720 --> 00:05:33,600
لذا ودّعيه

59
00:05:49,040 --> 00:05:51,360
...كفي عن التصرف بدناءة

60
00:05:51,480 --> 00:05:53,880
سأعيدك إلى المزرعة
أيها الغبي

61
00:05:54,000 --> 00:05:56,040
تستمرين بمشاهدة كرة القدم
أليس كذلك؟

62
00:05:56,160 --> 00:05:59,320
ما من توقف على التلفاز وما شابه
إنها الرياضة الأولى في العالم

63
00:05:59,440 --> 00:06:01,720
هذا صحيح -
يركضون 90 دقيقة -

64
00:06:01,840 --> 00:06:03,520
هؤلاء الأشخاص رياضيون حقيقيون

65
00:06:03,640 --> 00:06:05,160
مرحباً -
مرحباً -

66
00:06:05,280 --> 00:06:06,720
كيف حالك يا (لين)؟

67
00:06:06,840 --> 00:06:08,880
أتريدن أن أعد لك كأس مشروب؟ -
لا، شكراً لك -

68
00:06:09,800 --> 00:06:11,320
لست في العمل

69
00:06:11,960 --> 00:06:13,920
لا، انتهيت باكراً

70
00:06:15,480 --> 00:06:18,200
هل كنت ستراسلني؟ -
بالطبع -

71
00:06:18,320 --> 00:06:21,080
إيدي)، عليك الاستثمار في تلفاز)
من أجل الحانة

72
00:06:21,200 --> 00:06:23,520
بتلك الطريقة سنتمكن من مشاهدة
كرة القدم بأنفسنا

73
00:06:23,640 --> 00:06:26,920
أجل، وتريدين مني بعد ذلك الاستثمار
(في (إي إس بي إن

74
00:06:27,040 --> 00:06:31,160
ولا أملك النقود التوصيل تلك -
!(حسناً، أنت بخيلة يا (إيدي -

75
00:06:31,280 --> 00:06:32,840
!بخيلة

76
00:06:32,960 --> 00:06:38,160
اسمع، هل تريد المجيء؟ -
لا، ليس الآن، سآتي لاحقاً -

77
00:06:38,880 --> 00:06:40,520
(لنرَ ما لديك يا (خوانيتو

78
00:06:40,640 --> 00:06:43,120
حسناً، استعد لإخراج محفظتك يا صاح

79
00:06:43,680 --> 00:06:45,840
إنها محفظة ثقيلة بالنسبة إلى نقوده

80
00:06:46,920 --> 00:06:48,920
...أعني
...كنت

81
00:07:06,920 --> 00:07:11,280
لم أكن أتوقع تلقي هذه الرسالة الليلة -
أعلم -

82
00:07:11,400 --> 00:07:14,240
اعتدت جداً تجاهل رسائلي
...ظننت أن

83
00:07:33,800 --> 00:07:36,720
لا أصدق أنني نمت
لا أنام أبداً

84
00:07:36,840 --> 00:07:41,640
حسناً، فعلت
وكان الجو هادئاً جداً

85
00:07:52,440 --> 00:07:53,960
علي الذهاب

86
00:07:55,480 --> 00:08:00,040
علي تنظيف الحانة
كيلا تبدو قذرة كلياً

87
00:08:00,880 --> 00:08:04,480
عندما يأتي هذا المتعهد
ليتجول فيها

88
00:08:04,720 --> 00:08:07,400
ما زلت تفكرين إذاً في التخلص من المبنى؟

89
00:08:07,520 --> 00:08:11,680
بالطبع، أعتقد أنني وجدت هذا المشتري
الذي سيدعنا نسترد رأس المال

90
00:08:11,800 --> 00:08:14,880
فلا نضطر بذلك إلى بيع المبنى
بخسارة

91
00:08:15,360 --> 00:08:19,920
ولا تشعرين على الإطلاق بالتردد
بشأن البيع؟

92
00:08:20,040 --> 00:08:24,920
(ذلك المبنى هو إرثك يا (إيما
هذا ما بنته عائلتك

93
00:08:25,120 --> 00:08:29,040
ماذا بنت عائلتي تحديداً؟
إنها حانة قذرة

94
00:08:29,160 --> 00:08:30,960
ليست مجرد حانة قذرة

95
00:08:31,080 --> 00:08:35,640
إنه المكان الوحيد في الحي
...الذي تستطيع فتيات مثلي

96
00:08:35,760 --> 00:08:38,400
فتيات مثلنا الذهاب إليه

97
00:08:38,520 --> 00:08:40,880
أرجوك، منذ بضعة أيام

98
00:08:41,000 --> 00:08:45,440
كنت أنت وفرقتك من المثليين
في مكان مجاور

99
00:08:45,560 --> 00:08:47,040
لا أريد سماع ذلك

100
00:08:47,160 --> 00:08:50,120
إنهم يتقبلوننا
هذا كل شيء

101
00:08:51,680 --> 00:08:54,960
أعرف أنني عندما أدخل حانة والدتك
أشعر بالأمان

102
00:08:57,160 --> 00:09:03,200
أستغرب جداً أن المرأة التي تخلت عني
...لكونها ما بدت عليه

103
00:09:07,480 --> 00:09:10,440
من الجنوني أنها حولت الحانة
إلى ما هي عليه

104
00:09:11,960 --> 00:09:15,920
هذا غير منطقي حتى -
أعلم، لكنها فعلت ذلك -

105
00:09:16,040 --> 00:09:18,200
ولا يمكنك الآن حرماننا من ذلك

106
00:09:22,600 --> 00:09:26,240
أترين؟
لهذا السبب تماماً لا أبقى صباحاً

107
00:09:26,360 --> 00:09:29,880
لأن الأشخاص يعتقدون أن لديهم الحق
في أن يملوا عليك أفعالك

108
00:09:30,000 --> 00:09:33,600
أي أشخاص؟ لست مجرد شخص

109
00:09:34,000 --> 00:09:37,160
كروز)، لا تحرّفي الأمور، حسناً؟)
أي من هذا

110
00:09:38,320 --> 00:09:42,720
أعرف أنك تريدين فعل ذلك
عندما ترحلين لكنك لا تفعلين ذلك

111
00:09:44,360 --> 00:09:46,400
إيما)، انتظري، انتظري)

112
00:09:48,320 --> 00:09:52,600
تجاوزت حدودي، آسفة
لا تغادري منزعجة

113
00:09:52,720 --> 00:09:54,360
...أرجوك

114
00:09:54,480 --> 00:09:57,600
...تمهلي

115
00:10:04,600 --> 00:10:09,080
حسناً، أترين؟
هذا أفضل، أليس كذلك؟

116
00:10:14,160 --> 00:10:19,960
سررت برؤيتك
آمل في فعل ذلك مجدداً

117
00:10:51,480 --> 00:10:55,040
سأحضر لك (هوريتو) أيتها الحمقاء -
(لا، (تيكاتي -

118
00:10:55,720 --> 00:10:57,680
إيدي)؟) -
ماذا؟ -

119
00:10:59,920 --> 00:11:01,480
جاءت المضحكة

120
00:11:01,600 --> 00:11:05,160
هل يتبقى لديك أي من ذلك الطلاء؟
أريد القيام ببعض التحسينات

121
00:11:05,280 --> 00:11:06,880
سأجعله يبدو حسن المظهر

122
00:11:07,000 --> 00:11:09,720
أجل، ما زلنا نفعل
لكن قد يكون جافاً

123
00:11:09,840 --> 00:11:11,440
لأنه متوفر لدينا منذ مدة طويلة

124
00:11:11,560 --> 00:11:13,880
أيمكنك إحضاره لأراه؟ -
أجل -

125
00:11:14,000 --> 00:11:16,960
سأبدأ برمي بعض تلك القذارات
من تحت الأدراج

126
00:11:17,080 --> 00:11:19,000
إنها تؤدي إلى خطر الحريق

127
00:11:25,200 --> 00:11:28,240
!أصبتن يا فتيات -
تغشين دائماً -

128
00:11:33,240 --> 00:11:36,480
هذا مضلل لأنك تبدين ضعيفة
لكنك قوية جداً

129
00:11:36,600 --> 00:11:39,360
مَن تنعتين بالضعيفة؟
أمارس التدريب المجزأ

130
00:11:39,760 --> 00:11:42,400
في (شيكاغو)؟ -
أجل -

131
00:11:42,520 --> 00:11:48,400
تعجبك الحياة في (شيكاغو)، صحيح؟ -
أجل، على الأغلب -

132
00:11:48,520 --> 00:11:52,520
باردة جداً -
متجمدة -

133
00:11:56,440 --> 00:11:58,760
ماذا يفعل ذلك الوغد هنا؟

134
00:12:01,920 --> 00:12:04,520
(مرحباً يا آنسة (إيما
(مرحباً يا (إيدي

135
00:12:04,640 --> 00:12:07,720
ليس مرحباً بك هنا
أيها الحقير

136
00:12:07,840 --> 00:12:10,760
عرفت أنك التقيت بأصدقائي
(في (فريدريك أند بوستر

137
00:12:10,880 --> 00:12:13,120
عرفت أنكم أجريتم حديثاً جميلاً؟

138
00:12:13,240 --> 00:12:15,320
لمَ لا تدخلين؟
سأرى ما يريده هذا الغبي

139
00:12:15,440 --> 00:12:17,600
لن أتركك بمفردك مع هذا الأحمق

140
00:12:17,720 --> 00:12:19,920
لا عليك، أجيد التصرف مع الحمقى
سأتخلص منه، هيا

141
00:12:20,040 --> 00:12:24,320
(انتبه لنفسك يا (نيلسون
لا تدفعني إلى الخروج بعصا

142
00:12:24,440 --> 00:12:27,040
(كم أنت متوترة يا (إيدي

143
00:12:28,520 --> 00:12:31,280
لا بأس، اذهبي

144
00:12:34,800 --> 00:12:38,120
ليس لدي ما أقوله لك
سوى أنه عليك الخروج من ملكيتي

145
00:12:38,240 --> 00:12:40,720
(اهدأي، عزيزتي (إيما
أتيت لنتحدث قليلاً فحسب

146
00:12:40,840 --> 00:12:44,400
لا شيء للتحدث عنه -
سأكون صريحاً معك، حسناً؟ -

147
00:12:45,520 --> 00:12:49,120
شركتي مهتمة جداً بالاستحواذ
على الأركان الأربعة من هذا الشارع

148
00:12:49,880 --> 00:12:52,520
ومبناك هو محور ذلك الاستحواذ

149
00:12:52,640 --> 00:12:55,680
(فمهما عرض عليك (إف إند بي
يمكنني أن أدفع لك أكثر من ذلك

150
00:12:55,800 --> 00:12:58,640
اسمع، أعمل مع حمقى مثلك
وأعرف كافة الحيل

151
00:12:58,760 --> 00:13:03,680
إيما)، أنا وأنت متشابهان جداً)

152
00:13:03,800 --> 00:13:06,440
نشأنا كلانا هنا
لكننا أردنا شيئاً أفضل

153
00:13:06,560 --> 00:13:08,600
فذهبنا وحصلنا عليه

154
00:13:08,720 --> 00:13:11,280
ونعود الآن ونرى أن آباءنا
قد أهملونا

155
00:13:11,400 --> 00:13:13,520
لم يقدموا لنا تلك الأدوات الأميركية

156
00:13:13,640 --> 00:13:15,280
لسنا متشابهين بشيء
أنا وأنت

157
00:13:15,400 --> 00:13:18,560
انظري إلينا وانظري إليهم

158
00:13:19,920 --> 00:13:22,440
لقد تطورنا

159
00:13:22,560 --> 00:13:24,480
ما هذه العنصرية العرقية
التي تتحدث عنها؟

160
00:13:24,600 --> 00:13:26,840
!اخرج من ملكيتي

161
00:13:27,920 --> 00:13:31,720
اعرفي فحسب أننا سنحصل على هذه الملكية
بطريقة أو بأخرى

162
00:13:31,840 --> 00:13:36,120
تعرفيننا جيداً
بالحسنى أو بالإكراه

163
00:13:40,120 --> 00:13:42,200
سأدعك تفكرين في الأمر

164
00:13:56,920 --> 00:13:59,760
(هيا يا (إيدي
لنواصل العمل في الخلف

165
00:13:59,880 --> 00:14:02,520
ماذا كان يريد؟ -
لا شيء مهم -

166
00:14:02,640 --> 00:14:06,040
لنواصل فسحب -
(لست حمقاء يا (إيما -

167
00:14:06,760 --> 00:14:09,720
هل تحاولين بيع المبنى
من دون إعلامي بذلك؟

168
00:14:10,720 --> 00:14:14,680
تلقيت عرضاً أعتقد أنه علينا التفكير
(فيه ليس من (نيلسون

169
00:14:15,640 --> 00:14:17,160
لكنه شيء علينا التفكير فيه

170
00:14:17,280 --> 00:14:19,880
أخبرتك منذ البداية
بأنني لن أبيع أبداً

171
00:14:20,000 --> 00:14:22,360
وماذا؟ ستشترين حصتي
وحصة (لين) بالمال

172
00:14:22,480 --> 00:14:24,840
الذي جنيته بسوء إدارتك الحانة؟ -
هذا ليس لطيفاً -

173
00:14:24,960 --> 00:14:26,960
لم أجن يوماً المال من والدتك

174
00:14:27,080 --> 00:14:30,120
لا، لكنك أوصلت وحدك
هذا المكان إلى الحضيض

175
00:14:30,240 --> 00:14:32,920
ناهيك عن مجيء صديقاتك إلى هنا
واحتساء الشراب مجاناً

176
00:14:33,040 --> 00:14:36,480
تعنين أننا مستغلات؟ -
أعتقد أن ثمة علاقة مباشرة -

177
00:14:36,600 --> 00:14:39,840
(بين دخول (إيدي) حياة (فيداليا
وبدء الحانة بالإفلاس

178
00:14:39,960 --> 00:14:41,840
هذا كل ما أعنيه

179
00:14:43,680 --> 00:14:47,200
إن كان هذا رأيك بي
لا أحتاج إلى التواجد هنا

180
00:14:48,280 --> 00:14:50,600
بئساً، لنذهب إلى مكان آخر

181
00:14:51,640 --> 00:14:53,800
إلى أين؟
ألا تعرفين أنني لا أحب الأماكن؟

182
00:14:53,920 --> 00:14:56,400
بحقك، سأدعوك إلى مشروب
!بنقود

183
00:14:56,520 --> 00:14:58,000
!بئس هذا المكان

184
00:15:05,480 --> 00:15:07,760
أيمكنني الحصول على واحدة
تشمل كل شيء؟

185
00:15:07,880 --> 00:15:09,800
حسناً -
وحريفة -

186
00:15:10,360 --> 00:15:12,040
(من دون (بابايا

187
00:16:21,680 --> 00:16:23,000
مرحباً

188
00:16:23,520 --> 00:16:25,360
مرحباً، مرحباً، مرحباً، مرحباً

189
00:16:25,480 --> 00:16:28,000
أعرف أنني أسأت التصرف ليلة أمس -
أجل -

190
00:16:28,120 --> 00:16:30,800
آسف يا عزيزتي
لا تغضبي، أرجوك

191
00:16:33,120 --> 00:16:36,280
كنت تتصرف بغرابة -
أعلم -

192
00:16:37,560 --> 00:16:40,480
لا أعلم ماذا أصابني
كنت أتصرف بحماقة، صحيح؟

193
00:16:41,160 --> 00:16:43,440
لا تغضبي
انظري إلى نفسك، إنك جميلة جداً

194
00:16:43,560 --> 00:16:45,440
لا تغضبي، هيا

195
00:16:58,800 --> 00:17:00,840
أريد سياجاً أحمر

196
00:17:03,280 --> 00:17:04,920
ماذا؟

197
00:17:05,040 --> 00:17:08,280
لطالما أردت امتلاك منزل أحمر
بسياج أحمر

198
00:17:10,640 --> 00:17:13,360
حسناً، ذلك الكثير من اللون الأحمر

199
00:17:13,840 --> 00:17:17,480
وسأحضر فارسين ويمكنهما التجول
في أرجاء المكان

200
00:17:21,800 --> 00:17:27,240
بالرغم من ذلك، ليس علينا بناء منزلنا
في الجهة الشرقية

201
00:17:29,280 --> 00:17:31,040
ربما يمكننا الذهاب غرباً

202
00:17:33,600 --> 00:17:38,680
أين على سبيل المثال؟ -
لا أعرف، أي مكان -

203
00:17:41,360 --> 00:17:43,360
بعيداً عن هذا الحي فحسب

204
00:17:48,880 --> 00:17:53,840
لم يمر يوم هذا الأسبوع
من دون أن يتصل بي أحدهم ليخبرني

205
00:17:53,960 --> 00:17:57,640
بأنه ينقل عمله إلى مكان آخر
بسبب ما حدث معي ومع كارلا؟

206
00:17:58,800 --> 00:18:00,920
يتفوهون ببعض السخافات أيضاً

207
00:18:05,320 --> 00:18:08,800
لم أكن أعرف ذلك -
أجل -

208
00:18:11,640 --> 00:18:13,880
لكن لماذا أتحدث عن ذلك، صحيح؟

209
00:18:21,800 --> 00:18:25,160
مَن يدفع إيجار والدك؟ -
...أنا -

210
00:18:25,760 --> 00:18:28,920
و(ماري) لا يمكنني القول
إنها لا تقوم بما عليها كل شهر

211
00:18:31,200 --> 00:18:34,960
وإن رحلت
من سيدير المتجر؟

212
00:18:36,200 --> 00:18:39,440
لا أعرف
لم أصل إلى ذلك المدى

213
00:18:40,080 --> 00:18:41,640
ربما أبيعه

214
00:18:46,280 --> 00:18:49,760
وإن بعته
كيف ستعتني بوالدك؟

215
00:18:51,760 --> 00:18:56,200
سأجد طريقة ما
بحقك

216
00:19:08,240 --> 00:19:11,640
أنا القذارة -
ماذا؟ -

217
00:19:20,840 --> 00:19:23,320
!يا للهول

218
00:19:25,080 --> 00:19:27,760
ربما هي محقة
ربما كان الخطأ خطأي

219
00:19:27,880 --> 00:19:31,840
إنها تحتاج فحسب إلى إحباط أحدهم
فتاة بائسة

220
00:19:32,560 --> 00:19:34,160
إد)، اشربي جعتك)

221
00:19:34,280 --> 00:19:35,880
حاولي أن تهدأي -
أجل، بحقك -

222
00:19:36,000 --> 00:19:38,760
كيف يمكنني أن أهدأ
بينما يزعجنا الجميع؟

223
00:19:39,680 --> 00:19:41,640
حسناً، لنشغل بعض الموسيقى

224
00:19:41,760 --> 00:19:45,280
!أجل -
ألديك نقود معدنية؟ -

225
00:19:45,720 --> 00:19:48,760
لنرَ إن كان لديهم
(شافيلا فارغاس) أو (آنا غابرييل)

226
00:19:58,400 --> 00:20:00,440
...ربما تحتاجين إلى استشارة قانونية

227
00:20:00,560 --> 00:20:04,760
عزيزتي، أتريدين تأدية أغنية رومنسية
هادئة؟

228
00:20:06,080 --> 00:20:08,000
لن يحدث ذلك على الأرجح

229
00:20:08,480 --> 00:20:10,320
لم أقل إنني سأدفع ثمن هذه الجولة

230
00:20:10,440 --> 00:20:13,200
كنت مشغل اسطوانات
...أحب تلك الأغنية

231
00:20:13,920 --> 00:20:17,240
لمَ لا تبتعد فحسب؟ -
أنت جميلة جداً -

232
00:20:20,520 --> 00:20:22,280
لديك جسد مميز جداً

233
00:20:22,400 --> 00:20:24,880
!إياك أن تلمسني -
يا صاح -

234
00:20:25,000 --> 00:20:27,960
تحاول السيدة الاهتمام بعملها فحسب
حسناً؟

235
00:20:28,960 --> 00:20:31,720
ماذا لدينا هنا؟
مثلية؟

236
00:20:31,840 --> 00:20:34,400
هل أنت برفقة هذه السحاقية؟ -
أجل -

237
00:20:34,520 --> 00:20:38,320
هذا فظيع -
تراجع -

238
00:20:38,440 --> 00:20:40,760
وإلا ماذا؟
ستضربني؟

239
00:20:40,880 --> 00:20:45,880
هيا، تريد أن تكون رجلاً حقيقياً؟
سأعاملك كرجل

240
00:20:51,200 --> 00:20:55,560
لا بأس، لا بأس
أنا بخير

241
00:20:56,800 --> 00:20:58,360
تحتاج إلى استراحة، حسناً؟

242
00:20:58,480 --> 00:20:59,800
!تباً لك أيضاً -
سحاقيتان بائستان -

243
00:20:59,920 --> 00:21:01,240
!معتوه -
!غبي -

244
00:21:01,400 --> 00:21:02,720
!أحمق

245
00:21:02,840 --> 00:21:06,120
هل أنت بخير؟ ماذا؟
ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟

246
00:21:06,240 --> 00:21:08,040
ماذا حدث

247
00:21:08,840 --> 00:21:10,400
هيا، أحضروا الجعة
الجولة على حسابي

248
00:21:10,520 --> 00:21:12,320
حسناً

249
00:21:12,440 --> 00:21:14,960
إنني قوي، ارفعوا الكؤوس
نخبكم

250
00:21:15,080 --> 00:21:17,800
!بئساً -
!نخبك أيها الأحمق -

251
00:21:23,440 --> 00:21:28,640
ماذا فعلت بي؟
خدعتني، ماذا فعلت؟

252
00:21:29,000 --> 00:21:30,320
مسبقاً؟

253
00:21:30,440 --> 00:21:34,280
ماذا؟ ما الذي كان يفترض حدوثه مسبقاً؟

254
00:21:34,400 --> 00:21:37,280
لماذا لا أكف عن الشعور
بإحساس غريب؟

255
00:21:37,400 --> 00:21:41,520
يتملكك شعور طبيعي يا بنيتي
ما يفترض بك الشعور به دائماً

256
00:21:41,640 --> 00:21:45,160
لا، لا، أفسدت حياتي

257
00:21:45,280 --> 00:21:51,040
وانفصلت عنه من دون سبب وجيه
وكان حائراً جداً وكنت حائرة جداً

258
00:21:51,160 --> 00:21:53,560
لكننا كنا نعرف كلانا
أن الأمر جاد هذه المرة

259
00:21:53,680 --> 00:21:55,160
وأنت من فعل ذلك

260
00:21:55,280 --> 00:21:57,840
لقد صوبتك
وأنت وضعت الأمور في نصابها

261
00:21:57,960 --> 00:22:02,040
من طلب منك القيام بذلك؟
كنت أحب التصرف بشكل خاطئ

262
00:22:03,440 --> 00:22:06,880
وأفسدتني أنت الآن
ولا يمكنني إيقاف ذلك

263
00:22:07,960 --> 00:22:10,800
أبعدي سحرك العكسي عني

264
00:22:46,800 --> 00:22:48,480
عذراً، أي طابق مجدداً؟

265
00:22:48,600 --> 00:22:51,280
إيما)، اتصلي بسيارة أجرة) -
ماذا؟ لماذا؟ -

266
00:22:51,400 --> 00:22:53,080
!اتصلي بسيارة أجرة الآن فحسب

267
00:22:58,000 --> 00:23:00,520
لن يسمحون لنا برؤيتها -
ماذا تعنين بذلك؟ -

268
00:23:00,640 --> 00:23:01,960
...إنهم -
لماذا؟ -

269
00:23:02,080 --> 00:23:03,400
لن يفعلوا فحسب

270
00:23:03,520 --> 00:23:05,000
نستمر بالمحاولة -
!عذراً -

271
00:23:05,120 --> 00:23:06,760
عذراً، مرحباً؟

272
00:23:06,880 --> 00:23:08,960
(علينا رؤية (إدوينا مارتينز

273
00:23:09,080 --> 00:23:11,880
آسفة، إنها في العناية المركزة
لذا لا يسمح إلا بدخول أفراد العائلة

274
00:23:12,000 --> 00:23:15,640
إنها زوجة والدنا
يمكنك التحقق من ذلك

275
00:23:43,000 --> 00:23:45,440
!يا للهول

276
00:24:13,760 --> 00:24:17,760
آنستي، إننا نفعل ما بوسعنا
إننا نملأ التقرير، سننظر في الأمر

277
00:24:17,880 --> 00:24:20,720
سيدي، لا أريد سماع ذلك
أعرف أن هناك كاميرات مراقبة

278
00:24:20,840 --> 00:24:22,760
وأعرف أن بإمكانكم البحث
عن المعتدي بتلك الطريقة

279
00:24:22,880 --> 00:24:25,000
لست متأكداً من وجود كاميرات
مراقبة حيث عثرنا على الضحية

280
00:24:25,120 --> 00:24:29,120
لا، فلمَ ستركبون كاميرات مراقبة
في الحي الفقير، أليس كذلك؟

281
00:24:29,240 --> 00:24:32,400
وإن وجدت، سنستغرق حوالى
أسبوع لسحب الشريط ومراجعته

282
00:24:32,520 --> 00:24:34,520
أسبوع؟ لماذا سيتطلب ذلك
منكم أسبوعاً؟

283
00:24:34,640 --> 00:24:39,880
آنستي، يجب عليك أن تهدأي -
إيما)، لنذهب) -

284
00:24:42,720 --> 00:24:44,760
شكراً لك -
حسناً -

285
00:24:56,040 --> 00:25:00,160
مرحباً، كيف حالها؟ -
سنعرف المزيد غداً -

286
00:25:00,280 --> 00:25:04,720
يبدو أنها ستكون بخير
سمحوا لـ(روكي) بالبقاء معها في النهاية

287
00:25:04,840 --> 00:25:07,800
(حسناً، وسأصلي دائماً لـ(إيدي
حسناً؟

288
00:25:07,920 --> 00:25:09,760
شكراً لك

289
00:25:38,640 --> 00:25:40,680
لا تشربي ذلك

290
00:25:46,200 --> 00:25:49,600
كيف نشأت في أرجاء حانة
ولم تتعلمي أبداً إعداد مشروب؟

291
00:25:50,200 --> 00:25:52,200
أنت على حق

292
00:26:03,120 --> 00:26:05,680
يجب أن نعرف
ما إذا كان لدى (إيدي) تأمين صحي

293
00:26:06,920 --> 00:26:10,000
هذا ما يهمك الآن؟
التأمين؟

294
00:26:10,120 --> 00:26:12,400
(لا يا (لين
ليس هذا كل ما يهمني

295
00:26:12,520 --> 00:26:16,720
(ما يهمني هو أنني تخليت عن (إيدي
ليتم ضربها وتفقد وعيها

296
00:26:16,840 --> 00:26:21,200
ولا يسعني شيء حيال ذلك
لذا، أجل، التأمين

297
00:26:21,320 --> 00:26:23,800
(تصرفك بقسوة مع (إيدي
لم يضعها في المستشفى

298
00:26:23,920 --> 00:26:25,320
(لين)

299
00:26:25,440 --> 00:26:27,640
لا تفعلي ما تفعلينه دائماً
بإلقاء اللوم على نفسك

300
00:26:27,760 --> 00:26:29,680
على أشياء لا علاقة لك بها

301
00:26:29,800 --> 00:26:33,680
كما عندما نسيت والدتنا
إحضارنا من المدرسة

302
00:26:33,800 --> 00:26:36,400
وكنت تعتقدين دائماً
أن الذنب ذنبك

303
00:26:36,520 --> 00:26:40,240
أو عندما تنسى والدتنا أن تدفع
فاتورة الغاز أو الكهرباء

304
00:26:40,360 --> 00:26:43,200
كنت تلومين نفسك دائماً
لعدم تذكيرها بذلك

305
00:26:43,320 --> 00:26:46,320
(تفعلين ذلك دائماً يا (إيما
لكن المصائب تحدث فحسب

306
00:26:46,440 --> 00:26:49,520
حدث ذلك فحسب
لست أنت السبب في ذلك

307
00:26:53,480 --> 00:26:56,440
يكون أحياناً للأمور سبب ونتيجة
(يا (لين

308
00:26:58,160 --> 00:27:00,800
تفعلين أحياناً شيئاً
ويخرب كل شيء

309
00:27:00,920 --> 00:27:03,240
من الساذج عدم معرفة ذلك

310
00:27:05,280 --> 00:27:11,120
تحملين نفسك دائماً المسؤولية عن أخطاء
الآخرين، ولكنك لست مسؤولة عنها

311
00:27:12,360 --> 00:27:13,840
ولست المسؤولة؟

312
00:27:14,960 --> 00:27:17,200
ماذا عن الفوضى بشأن الحانة؟

313
00:27:17,320 --> 00:27:20,680
إن لم أهتم بذلك، من سيفعل؟
أنت؟

314
00:27:22,160 --> 00:27:25,320
ربما لا يتم الاهتمام بها
ونخسر كل شيء

315
00:27:25,440 --> 00:27:28,360
وهذا ما يفترض به أن يحدث

316
00:27:29,200 --> 00:27:31,120
وهل يناسبك ذلك؟

317
00:27:31,880 --> 00:27:35,000
إنني حائرة، لا تحبين
...هذا المكان لا أفهم

318
00:27:35,120 --> 00:27:39,000
لا تقولي إنني لا أحب
هذا المكان

319
00:27:41,440 --> 00:27:43,520
أحب هذا المكان

320
00:27:47,520 --> 00:27:50,520
تعلمت السير على هذه الأرضية

321
00:27:52,040 --> 00:27:54,720
لدي ذكرياتي الأولى مع جدتي
خلف تلك المنضدة

322
00:27:54,840 --> 00:28:00,720
وأمي تغني لنا من المسرح
لا تقولي إنني لا أحب هذا المكان

323
00:28:05,680 --> 00:28:07,640
ما فعلت منه

324
00:28:15,800 --> 00:28:18,800
نظرت إلى زوجتها المحطمة اليوم
وفكرت

325
00:28:19,440 --> 00:28:24,560
يا للهول، لا بد من أن التجول"
"معاً في هذا الحي

326
00:28:24,680 --> 00:28:27,200
"كان يتطلب الكثير من الجرأة

327
00:28:34,280 --> 00:28:39,160
إيما)، ما الذي تريدين فعله)
بهذا المكان؟

328
00:28:39,280 --> 00:28:44,960
التصرف الذكي هو بيعه -
لم أسألك عن التصرف الذكي -

329
00:28:46,120 --> 00:28:49,240
سألتك ما الذي تتمنين فعله به؟

330
00:28:51,640 --> 00:28:53,720
أتمنى أن نتمكن من القيام بذلك
بشكل صحيح

331
00:28:54,680 --> 00:28:56,360
لكن بطريقة أفضل

332
00:29:03,360 --> 00:29:05,680
لمَ لا نفعل إذاً؟

333
00:29:09,960 --> 00:29:15,320
إنني جادة لمَ لا نفعل؟

334
00:29:28,800 --> 00:29:31,040
(أو مثل (فريدا) و(دييغو

335
00:29:31,160 --> 00:29:34,640
أو يمكننا جعل كل شيء
يتمحور حول اليانصيب

336
00:29:34,760 --> 00:29:38,000
على الطاولات والكؤوس
وفي كل مكان

337
00:29:38,120 --> 00:29:41,240
ويمكننا إقامة ليالي يانصيب مضحكة

338
00:29:41,440 --> 00:29:44,440
أليس هذا بديهياً بعض الشيء؟
ربما لا يحتاج إلى فكرة رئيسة؟

339
00:29:44,560 --> 00:29:46,480
لا، سنحتاج إليها، بالتأكيد
إلى فكرة رئيسة

340
00:29:46,600 --> 00:29:47,920
نحتاج إلى ذلك

341
00:29:48,040 --> 00:29:49,640
ليس من الضروري
أن يكون اليانصيب

342
00:29:49,760 --> 00:29:51,160
قد يكون أي شيء
...لكن يجب أن يكون شيئاً

343
00:29:51,280 --> 00:29:53,600
لين)، انظري إلى ذلك)

344
00:30:04,200 --> 00:30:06,960
أيعني هذا أننا سيدتا أعمال الآن؟