وقعت الجريمة في ليلة من ليالي صيف عام 1990
دُفنت شابة حُبلى في الرمال و أغرقها المد
ما كان أبوكِ ليوافق - أبي مات، أمي -
لم تكوني حاضرة عند وفاته أتحاولين التعويض عن ذلك؟
أأنت توم ستيلتون؟ لقد كنت تعمل مع أبي
إذاً أسألي أبيكِ - لقد توفي بالسرطان قبل بضع سنين -
إنّهم يهاجمون المتشرِّدين، ثم ينشرون الفيديو على الإنترنت
لقد قتلوا فيرا، أريدهم
ألهذا إتصلت بيّ؟ - لقد كنت أفضل جواسيسي -
أخبرني شرطيّ متقاعد أنّهم إستجوبوا مرافقة، جاكي باريلوند
تلّقيت عِدّة تهديدات إبَّان عملي بالقضية
تحرَّ ليّ عن المدعوَّة أوليفيا رونينغ
أسمعني نيلس ويندت تسجيلاً
أعلم إنّك لا تتورعين عن شيء، لكنّ القتل؟ - لا أحد يمكنه ربطها بِنا -
هل الوضع خطير؟ - سيدمِّرني و الشركة -
مرحباً، معك لين - بُرنُس رائع، نوماً هنيئاً -
إنّه العقيد من كينشاسا - أوه، جميل، شكراً جزيلاً -
أهلاً، جوزيف - أهلاً، لين. كيف حالكِ؟ - بخير، شكراً، كيف حالك؟ -
بخير حال - جميل جداً -
و كيف حال جانيت؟ - إنّها بالجامعة الآن، إنّنا فخورين بها -
طوبى لها
بِمَ أخدمكِ، صديقتي؟
نواجه مشكلة مع المالك في أرض واليكالي
حسناً، في هذه الحالة، إتصل بيّ عندما تقرِّر، و سنتكلَّم عن مستشفى الأطفال
إعتني بنفسكِ - بالتأكيد، وداعاً -
ليلة البارحة قبيل الساعة 11 - هل إتصل مُجدداً؟ -
نفس التسجيل؟ - أطول قليلاً هذه المرَّة .. ثم تكلَّم -
هل تحدّثتِ معه؟ - لقد علّق على بُرنُسي الأبيض -
لابد و إنّه كان خارج منزلي، حمداً للرب أنّ بيرتيل كان قد خلد للنوم
إعتقد ينبغي أن نتصل بالشُرطة - لا أظنُّ ذلك -
مد الربـيـــــــــع - الموسم الأول الحلقة الرابــعة maroof88 ترجمة
مرحباً، جيل
دعه و شأنه
جاهز؟
كيف حالك؟
أتريد الوشم؟
الآن؟ - أجل -
مع ذلك لا أبر هذا فقط للآن
شمِّر
تمّ
أنت أحدنا الآن
م. ق؟
أحد الصبيان الذين يقتلون المتشردِّين لديّه هذا الوشم
على ساعده الأيسر
ما معني هذا، بحق السماء؟ - لا أعلم -
حسناً، سأبحث بالجوار
لِمَ تجوب هذا السلَّم، بحق السماء؟
هيّا، يا شباب
هلم
.. أوكي، أصغِ
سيكون الأمر ممتعاً، إتفقنا؟ - يمكنك أن تكسب بعض النقود -
- مرحباً، ماذا لديّك؟ - نقاتق مع الصلصة
فيتان
مينك - مرحباً، عزيزتي -
يا له من زمن، كيف حالكِ؟
أنهكني زبوني طيلة الليلة - ماذا قلت لكِ؟ -
أجل، لكنَّ ليس لديك إبن تربيه - .. كلَّا -
بعد سداد الديوان، تبقَّى ما يكفي لشراء يانصيب، أليس رائعاً؟
عليّ الذهاب، أعتني بنفسكِ
عديني أن تتصلي بيّ، لو احتجتِ شيئاً
حتى و لو للدردشة، إتفقنا؟ - أعدك -
كتتِ تعملين بالبطاقة الذهبية، أليس كذلك؟ - لِمَ تريدين معرفة ذلك؟ -
أكتب مقالاً عن خدمات المرافقة، بالماضي و الحاضر
حسبما فهمت، كانت الأمور مختلفة بالماضي
كنتن أشبه بمضيفات راقيات تعملن على الترفيه بالحفلات
ما شابه ذلك
كم كان عددكن؟ - قلة -
هل كانت إحداكن تشبه هذه الفتاة؟
يصعب الجزم، رُبَّما
هل خرجتِ برفقة جاكي باريلوند؟
عليّ العودة للعمل
مرحباً، أوكي
من أين لك بلوح التزلج؟
وجدته داخل حاوية
متأكِّد؟ - هل تعملين الليلة؟ -
أخشى ذلك، المطعم محجوز بالكامل
سأتأخر غالباً
كسبت هذه
من أين لك بها؟ - جمع العلب -
رائع
.. إذاً، رُبَّما لستِ مجبرة على العمل الليلة
للأسف لابد من ذلك
بِمَ أخدمكِ؟ نكاد نغلق - أتفرَّج لا غير، شُكراً -
هل أنتِ مهتَّمة بالإكسسوارات؟
كلَّا، ليس تحديداً
.. ليس تحديداً
رُبَّما تودّين معاينة بعض الثياب لديّ ثياب عصرية و قديمة الطراز
في الواقع، لا أظنُّها من النوعية التي تستهويني
.. أوليفيا
رونينغ ..
أليس كذلك؟ عَمَ تبحثين، بحق السماء؟
.. أوكي
حان للوقت لتستيقظ - متى عدتِ؟ -
مُتأخِّرة
هل سقط منك كأس ليلة أمس؟
بل قذفته - لماذا؟ -
أعددت شطيرتين
أتريدين شطيرة بالجبن أم بالسُجُق؟
ماذا فعلت؟ - لماذا؟ -
الكدمات تغطيك - لعبت كرة القدم -
أهذه كدمات من لعب الكرة؟ - أجل، كرة القدم -
سإختار شطيرة الجبن
مرحباً، عزيزتي، هل أزعجتكِ؟ - كلّا -
قمتِ بالكثير من العمل - تعنين الكثير من " التعويض "؟ -
فلننس ذلك، من فضلكِ لقد تفوَّهت بسخافات كثيرة
عثرتُ على توم ستيلتون - ماذا؟ أين؟ -
في حاوية تفايات، إنّه متشرِّد بائس
لم أعلم أن حالته آلت لهذا السوء
هل تخطِّطين للقائه ثانيةً؟ - كلَّا، ما لم إحتاج لذلك -
أهلاً، الفيس، هل ترافقيني إلى تينينغو الصيف المقبل؟
متى ينتهي عملكِ؟؟ - في بداية يوليو -
هل ستأتين؟ - رُبَّما، لو تمكنت من إنهاء واجبي -
لا تتناسي مَنْ هم حواليكِ في النهاية إنّه مجرّد تمرين دراسي
هل إشتكيتِ لليني؟ - إطلاقاً -
إنّني قادرة على معرفة الأفضل ليّ
لِمَ أنتِ عدائية دوماً؟
لأنكِ تنتقديني دوماً
لا أقصد ذلك، أحاول دعمكِ ليس إلَّا
لم تحبِّذي عملي بالشُرطة بتاتاً أبي الوحيد الذي كان يشجَّعني
ليس الأمر كذلك، لستِ منصفة - ذلك ما شعرتُ به -
أعلم، لطالما كنتِ تفضلين والدكِ - كلَّا، لم افعل ذلك -
نعم فعلتِ .. و ذلك ظلم بيّن - لماذا؟ -
لأنه كان مشغولاً بالعمل دوماً حينما كنتِ طفلة، لا سيَّما بهذه القضية اللعينة
و قد سلبنا ذلك سنوات من حياتنا، و الآن تتوقَّعين موافقتي على هوسكِ بنفس القضية؟
كان يغيب ليال متوالية
قد يُلغي مشواراً، قبيل .. خروجنا بسويعات
لمجرَّد فكرة خطرت له ..
لقد تطلَّقنا تقريباً بسبب ذلك
لم أكن أعلم - أدري .. هأنتذا تعلمين -
شكراً لحضورك، مينك - .. مينك حاضر دوماً، كما تعلمين -
ما المشكلة؟ - إنّه أوكي، الكدمات تغطيه -
يقول إنها من كرة القدم
كُلّ جسمه؟ - أجل -
لقد رأيت كدمتين على ظهره في البداية، لكنيّ لم اظنها بتلك الكثرة
الآن، الكدمات تملأه .. إنّها بشعة
لقد لعبت مع فريق هاماربي في صباي .. و تعرَّضت لإصابات عديدة، لكن هذا
هل تريدين منِّي أن تحدُّث معه؟
هل ستفعل؟ - بالطبع .. مينك يحل العُقد دوماً -
سأُحل المشكلة - شُكراً -
كيف حال مشروع واليكالي؟ - بخير، لقد تحدَّثت مع جوزيف -
توصلَّنا لإتفاق
تنالين الأرض و ينال .. ؟ - أعجبته الهدية .. و فكرة مستشفى الأطفال -
على الأقل نلتِ شيئاً يُسعدكِ
لين ماغنسون - أنا نيلس -
مرحباً، نيلس
ماذا تريد؟ - مقابلتكِ - حسناً -
و لِمَ نتقابل؟ - لأنَّها رغبتي -
أين؟
مرآب سكانستول. على السطح
متى؟ - الليلة الساعة 11، تعالي لوحدكِ -
تفضل - شكراً -
إنصت، أوكي
.. إليك الأمر
تقول أمك أنَّ الكدمات تغطيك
قُلت لها أنّها من لعب الكرة، لكنّي أظنُّك تكذب
ما رأيك؟ - في حقيقة أنّك تكذب؟ -
لم أكذب - لا تكذب، إتفقنا؟ -
.. دعني أوضِّح لك أمراً
لا آبه لكذبك على أمك البتة، إتفقنا؟
فطالما كذبت على أمي لدرجة تصيبها بالهلوسة
أتفهَّم ذلك، لكن بيني و بينك .. ماذا يجري؟
.. أوكي
إنا معهم
م. ق .. ما معني ذلك؟ - " مقاتلو القفص " -
و عَمَ ذلك؟ القتال؟ - تقريباً -
أين تلتقون للقتال؟ أين؟
أوكي، أين تمارسون هذه الأمور؟
بالعالم السفلي
كيف حال أختك؟ - بخير، بخير تماماً -
أبلغها سلامي - بالتأكيد -
مَنْ هذا؟ - مجرّد صديق، لا تقلق -
أترى ذلك المبنى؟ القبو أسفله
البوابة الأمامية مُغلَقة عادةً
أهُناك مدخل آخر؟
ثمة باب صغير، مع درج يقود للأسفل
يقود لقضبان مُشبَّكة، و هو مدخل النفق
و الذي يؤدي للقبو؟ - نعم، لكنه نفق ضيِّق جداً -
إنّه ينحدر لحواليّ 15، 20 متراً - أوه، اللعنة -
و مظلم بشدَّة - حسناً، فهمتُ -
هل تُخطِّط للنزول هُناك؟ - هل جُننت، بحق السماء؟ -
أحسن، لأنك لن تنجح أبداً - بالطبع لا -
خمِّني ماذا عالجت للتو؟ - التسريب؟ -
تذكرتين للمسرح الليلة هيجال لا يمكنه الذهاب
للأسف لن يمكنني الذهاب - لماذا؟ -
لديّ اجتماع بالمكتب - أجِّليه إذاً -
آسفة، لا أقدر
أي نوع من الإجتماعات؟
عرض لمشروع. بعض من كِبار أعيان نيروبي سيحضرون
للأسف لا يمكنني إلغاؤه
أتريد قهوة؟ - كلَّا، أودّ أن أضاجع -
.. كُلّ مرَّة أقول لنفسي " هذه آخر ليلة .. أو قبل الأخيرة "
" ليلة واحدة و سأتوقّف " - لكنك لا تتوقّفين أبداً -
لم يكن لديّ خيار آخر
جِدْي لنفسك وظيفة عادية، بحق السماء
مثلك؟ أكانت لديّك وظيفة عادية يوماً؟
.. قمتُ بإدارة مصعد كاترينا لفترة
نعم، و قد طردوك لأنك جعلت الزبائن يدفعون الثمن مضاعفاً
نعم اللعنة، ذلك الشيء لم يعمل بكفاءة مطلقاً
لم تكن كرة القدم، فيتان
أوكي لا يقاتل
أوكي يمارس القتال مع صبيان آخرين داخل قفص لعين في قبو
" إنّهم يسمُّونه " قتال القفص
إنّهم يراهنون بالمال
لو فزت، تتقدّم مرتبة. و في الصدارة المراتب تكسب الكثير من النقود
و هذا هدفه
إنّه يدري بما يفعله، فيتان
لا يمكنه تحمُّل حالك
.. يودُّ كسب المال، كي لا تعملي كعاهرة - .. شكراً، كفى -
إنظُر، إنّه الرجل الذي كان يضاجع بالمقطورة
لنذهب
أقتله
مرحباً، ستيلتون. كيف حالك؟
ستيلتون؟ مرحباً؟
ماذا ..؟ توم، أين أنت بحق السماء؟
.. اللعنة
لديّ صديق في ورطة، عليّ الذهاب - حسناً -
أانت بخير؟ - أجل، لا تقلق -
ستيلتون
تباً، ما كان عليك أن تفعل ذلك لابد أن تذهب للمستشفى
.. كلَّا - كلَّا؟ كادوا يقتلوك -
تباً لذلك، سأعود للمنزل - .. تباً لذلك " .. عليك أن " -
هل يمكنك المشي؟ أوقفت سيارة أجرة هناك، إنّها تبعد 20 متراً فقط، هيّا
هيّا، تباً، إنّك ثقيل
أين الهاتف؟ - في جيبي -
هاتف ستيلتون. مينك يتحدَّث - إسمي أوليفيا، هل ستيلتون موجود؟ -
نعم هل تعرفينه؟ - إنّه يساعدني في مهمة -
ألديّكِ لاصقات طبية و ضمادات؟ هل يمكنك إحضارها؟
لماذا؟ - لقد تعرَّض للضرب حتى أوشك على الموت - أين أنتما؟ -
على السطح .. اللعنة .. مينك - نعم ... مرهم جروح -
.. دهن الضأن، شمع النحل، الشب ما كل هذا؟
ضعها على جرحي
يا إلهي، ماذا جرى؟ - لا عليكِ -
.. جاهز؟ إنّها قادمة .. إليك، أحسنت
هل تفيد هذه الأشياء حقاً؟
ألديك أي مسكِّنات ألم؟ - رُبَّما في حقيبتي، عليّ أن استلقي -
أشرب هذه أولاً، ثم يمكنك الرقود
أحسنت
مرحباً، لين، طال الزمن
لقد هرمت
بلى، بالفعل
إذاً، فقد سجّلت محادثتنا الأخيرة في كينشاسا
أهذه هي؟ - إنّها نسخة، أسمعيها - و النسخة الأصلية؟ -
بمكان ما .. كما أنّهم يتوقَّعون عودتي قبل الأول من يوليو
لو لم أعد، ستصل للشُرطة فوراً
أمازلتِ متزوِّجة ببرتيل؟ - ماذا تريد؟ المال؟ -
كلّا، الإنتقام
ممَّنُ؟ - منكِ - علامَ؟ -
أظنُّكِ تعلمين ما أقصده
هل أنت متشرِّد أيضاً؟
كلَّا .. إنّني متعدِّد المواهب - ماذا تعني؟ -
مجال خبرتي واسع جداً الشؤون المالية و الأسهم، و الكثير خفة اليد
و حتى تجارة الأعمال الفنية أحياناً
الفنانين الكبار، بيكاسو* ، شاغال* ، ديكنز* ، سمّي ما شئتِ بابلو بيكاسو، رسام اسباني شهير * مارك شاغال، رسام روسي شهير * تشارلز ديكنز، كاتب إنجليزي شهير *
.. ديكنز كان كاتباً
نعم ... أساساً
لكنه رسم بضع لوحات في شبابه
لا يعرفها الكثيرين، رغم جمالها
عليّ أن أقضي حاجتي الآن أراكِ لاحقاً
إذاً، مينك صديق قديم .. أم ماذا؟ - مخبر قديم -
لابد و أنّه غالباً ما أخبركِ بأنّه حل مقتل أولوف بالمه * و ما شابه ذلك رئيس وزراء السويد سابقاً، إغتيل عام 1986 و ظلت القضية دون حل *
ما صلة جاكي ياريلوند بالقتيلة؟
لم نجد شيئاً
أكانت فيرا لارسون تعيش هُنا؟
.. إذاْ فهُنا - دعي ذلك -
هل تحسَّنت؟
و أنت؟
أشعر كأنني أمير
فلتلعب لعبة الأمير بمكانٍ آخر - حسناً .. هذا لطف بالغ منكِ -
لولاي ما كانوا ليحتفظوا بمناصبهم
يلزمهم دوماً أحداً ليدق المسمار الأخير في النعش، مثلي
لقد حللت قضية أولوف بالمه أيضاً، و لم أنل شيئاً
اللعنة، أهذه سيارتكِ؟ - أجل -
أتمزحين؟ إنَّها فارهة - موستانج -
ماذا قلتِ؟ إنتظري، لديّ .. فكرة هائلة، أسمعي
لنذهب لمنزلي، ندخِّن معاً، ثم نرى ما سيحدث بعدها ... ما رأيكِ؟
لقد غيّرت الأغطية لتوِّي، كما .. أنَّ مينك فحل، أقسم لن
إغتمني الفرصة، فلن تندمين
كلَّا، أظنُّ أن عليك ركوب القطار
ليني؟
maroof88 تمت الترجمة بواسطة مشاهدة ممتعة