..."سابقًا في "نسر أمريكي
.جو)، هل أنت بخير؟) .ماذا حدث لك؟
إذا تحدثت عن .الأمر سأبدو مجنون
على الأرجح شخصٌ ما هناك .لازال يحمل الطاعون المسلّح
.تحرّك أحدهم عالمًا أن مخزون اللقاح سينفذ
.أجرى (جاريث) بعض الصفقات .نحن مكشوفون
لقد أرسلت بالفعل .المعيّن إلى الأصول
.دعتني (شارلا) بالمنافقة
.!أخرجا! أخرجا
.!لا لا لا
يبدو أن مطلق النار .(كان (جوزيف تيرنر
.ما هذا؟ - .المشتبه به مطلق السراح، و يُفترض أنّه خطر -
(لا علاقة لـ(جو .بما حدث هنا اليوم
.أنت جندته، أنت دربته
.!إصعد
.(سأضعك في مكانٍ آمن (جو
.و عندما ينتهي هذا الأمر برمته ...لن ترغب في إخبار الناس
...ما كنّا - ماذا تعتقد أنّنا سنفعل (سام)؟ -
...إسمع، إذا أخبرتك -
.!(جو)
((نسر أمريكي"- ((الحلقة الثالثة" || ترجمة: معلول مصباح الدين & حسين علي ||
.(مات (تيرنر) و (باربر
متى رحلتك إلى الرياض؟
.أنا غيورةٌ من أنّهم إختاروك
.و هذا سبب إختيارهم لك
.لأن هذا ليس ممتعًا بالنسبة لك
.أنت تعرف، قرأت ملفك
.قرأت وصف ما فعلوه بك
.لكن عندما رأيت ما أصبحت عليه
.أنا متأكدةٌ أنّك تركت شيئًا
.أخبرني...ما هو؟
.شيءٌ لا يمكنك الإعتراف به
.حتى لنفسك
.ماذا فعلوا بك؟
المفارقة هي أنّك تكرههم ...لكنّك أصبحت منهم
.و هو أسوأ شيءٍ فعلوه بك
".لتكون وطنيًا جيّدًا عليك أن تصبح عدو بقية البشرية" ."(فولتير)"
.أنت متأخرٌ بثلاث ساعات
.هذه ليلتي
.هل أنت بخير؟ - .أنا لن أتجادل معك -
.إنّها ليلتي
...أبي - .أجل -
.أنا سعيدةٌ أنّك أتيت لتقلّني
شكرًا. أنا سعيدٌ .أنّي أتيت لأقلّكِ أيضًا
.أحبك - .أحبك -
أيمكنك البقاء معي ...حتى أغرق في النوم
.كي لا تراودني الكوابيس؟ - .بالتأكيد -
.أبي؟
...أجل - .أكل شيءٍ على ما يرام؟ -
.جيّد. لقد كسرت كأسًا فحسب
.لقد أيقظتك، أنا آسف
"تيرنر على قيد الحياة"
...هيّا، دعينا .نعد إلى السرير
.أنا آسف، لقد أيقظتك
.سارة) أين أنت؟)
إسمعي، أنا أعتذر بشأن .ما قلته الليلة الماضية
...كنت غاضبةً فحسب، و
و أنا أعلم أنّي أبدو .رائعة الليلة
.لأنّي أتلقى الضرب من اليسار و اليمين
.لذا لا تدعي الفرصة تفوت، إتفقنا؟
.تعالي إلى هنا
.أحبك
.أهلًا. ما زلت لم أسمع خبرًا منك
.إتصل بي فحسب، إتفقنا؟
.أنا أحبك
.ماذا كان إسمها مرّةً أخرى؟
.تاتيانا)؟) - .(لا، لقد كان...كان (تيتيانا -
.لا أحد لديه هذا الإسم - .لهذا السبب أتذكره -
.إسألي (شارلا). (شارلا)؟
.أهلًا...هذه أنا مجددًا
.أين أنت؟
.هلّا إتصلتِ بي .بدأت أشعر بالقلق
...حقًا
.لماذا لا تعودين إلى بلدكِ اللعين؟
.ماذا قلت لي للتو بحق اللعنة؟
أخبرني هذا الشاب اللعين .أن أعود إلى بلدي اللعينة
...(أمل) - .بلدي "فرجينيا" أيّها العنصري اللعين -
.أنا آسف. صديقي ثمل .لم يقصد ذلك
.نعم، حسنًا، صديقتي هنا عميلةٌ فيدرالية .ستقوم بضرب مؤخرة صديقك اللعينة
حسنًا، حسنًا، حسنًا. دعونا .لا نعلن ذلك للناس، إتفقنا؟
.!الإسكندرية أيّها الأبله
.قد يعتقد أنّكِ تقصدين مصر
.نعم صحيح .كما لو كان يعرف أين تقع مصر؟
.هل سمعتن يا رفيقاتي عن هذا؟
أحد عشر شخصًا في ...جورج تاون" كانوا"
.!يا إلهي
.ماذا؟
.مرحبًا؟
.نعم، هذه هي
.هل ستأكلين بيضك؟
.أنتِ غاضبةٌ منّي
الغضب هو ما تحصل عليه عندما يظهر .شخصٌ متأخر بـ45 دقيقة عن موعد
.و بعدها يشاهد كرة القدم طوال الوقت
...عندما يعتدي عليّ شخصٌ ما و يأخذني رهينة - .نعم، حسنًا، لم أرغب بذلك -
.!لكنّك فعلت - .أتعلمين؟ أنا آسف -
...لست متأكداً مما ظننت أنّه سيحدث - .(هذه مجرد كلمات (جو -
...لم أكن أعتقد أنّي - .كلماتٌ فارغة لا معنى لها -
.أنتِ محقة
.سأعد المزيد من البيض .أتريدين المزيد؟
.لا؟ حسنًا
.عليّ إطعام قطة الجيران
قد يكون على قطة جارك أن .تدافع عن نفسها لبعض الوقت
.إذا لم أطعمه، سوف يموت
.القطط تموت في بعض الأحيان
.الأمر مبتذلٌ نوعًا ما، صحيح؟
لشخصٍ مجنون يعتقد أنّه - .يعمل في المخابرات المركزية؟ .نعم، نعم، أعتقد ذلك -
و بما أنّكِ لا تستطيعين إقناع شخصٍ .يعتقد أنّكِ مجنونة بخلاف ذلك
.هذه محادثةٌ غير بناءة
.آلت من الندم إلى مضاجعتك بسرعة
نعم، حسنًا، لقد أقنعتني .أن الندم كان مضيعةً للوقت
.ما هي كلمة السر الخاصة بك؟
.حلّ عنّي
.صغيرةٌ جدًّا؟
.لن يحدث أبدًا
.أبدًا - .دعيني أشرح لكِ شيئًا -
.كلما أسرعت في إكتشاف ما يجري
.كلما أسرعت في مغادرة منزلك
.أنا واثقةٌ أنّك ستعرف ما يحدث
.ربما يتطلب مساعدة طبيبٍ نفسي
إذا سمحتِ لي بإستخدام حاسوبك .فأعدكِ أنّي سأحاول إطعام قطة الجيران
.بمجرد حلول الظلام
ما الذي يجعلك تعتقد أنّي .أثق بكل شيءٍ تقوله؟
.لكِ وعدي
.رجاءًا
.التعليمات على الثلاجة
.المفتاح في الدرج العلوي
.أخرج فقط من الفناء الخلفي إلى الزقاق
.كلمة السر؟
.كان متضاربًا
.متضاربٌ حول ماذا؟
.حول العمل لصالح وكالة المخابرات المركزية
.هل ذكرتِ هذا لزوجك؟
.لم يكن سرًا
كم من الوقت يتعين .علينا القيام بهذا؟
هل أبدى (تيرنر) أيّ تعاطفٍ .تجاه الأعداء الأجانب؟
."حدد "تعاطف
.هل قال أيّ شيءٍ يدعم حكومةً أجنبية؟
.كل الوقت
.لكن ليس بالطريقة التي تقصدها
.بأيّ طريقة؟
بطريقةٍ نعترف بأنّنا لسنا الوحيدين .الذين يعتقدون أنّنا هم الأخيار
هل تعتقدين أنّه من الممكن .أن (جو تيرنر) كان عميلاً أجنبياً؟
(أعتقد أن السيدة (باربر .يمكن أن تستفيد من فترة راحة
حسنًا، أعرف أنّكِ لستِ بخير .و لن أسأل ما إذا كنتِ كذلك
لكن عليّ تقديم تقريرٍ .للمدير هذا الصباح
و أجد نفسي في موقفٍ غير عادي .من عدم معرفة ما أقول
.لقد عرفت (سام) منذ ست سنوات ...و حتى قبل بضع ساعات
كان واحدًا من أصدقائي .و زملائي الأكثر وثوقًا
لكن (ماي)، (سام) كان في مكانٍ .لم يكن من المفترض أن يكون فيه
و كان يقوم بشيءٍ لم يكن .من المفترض القيام به
.ماذا؟
.كنت أتمنى أن تخبريني ماذا
.أنا، أنا لا أعرف...لا أعرف
.إذا كان هناك أيّ شيءٍ و خرج للعلن
.يمكن أن يكون ضارًا بالوكالة
.اللعنة على الوكالة
.يمكن أن يكون ضارًا بعائلتك
.هل هذا تهديد؟ - .لا، بالطبع لا -
.نحن نهتم برعايانا
لكن (ماي)، أحتاج أن أعرف .(ماذا كان يفعل (سام
.و من تعتقد أنّه يحتاج إلى معرفة ذلك أكثر؟
.وكالة المخابرات المركزية؟
.أو أرملته؟
.أنا بصراحة متفاجئةٌ الآن ...أنت تأتي إلى هنا و تسألني
.من بين جميع الناس ما كان ينوي عليه زوجي
.ماذا ترى، خاتمٌ لعصابة على إصبعي؟
.أنتِ محقة
إذا كنت لا تمانع يجب أن أذهب .لأخبر أبنائي أن والدهم قد مات
.أنت تعرف مكان الباب
إلهي الرحيم، أعلم أن .ماي) حزينةٌ الآن)
ولا يمكنها رؤية الخطط .التي لديك من أجلها
.دعها تجد السلام و الراحة في حبك الأبدي
.آمين
.أنا أحبك - .أنا أحبك -
♪ (أنا أحبكِ (سارة شيبارد ♪
♪ و لا يهمني من يدري ♪
.نعم، بإستثناء والديها - .إذن...أجل -
.أنا لا أعتقد أنّهما والداكِ
.مرحبًا؟
.نعم سيّدي
آسفةٌ يا سيّدي، هل .قالوا ماذا أرادوا منّي؟
.إعذريني - .بلى. لا بأس -
.إلى مكتبي. الآن
.أعتقد أنّها تعنيني
.شيبرد)؟)
.شيبرد شارلا)؟) - .بلى -
.هويل)، تكنولوجيا المعلومات) .دعيني أحصل على إبهامك
.لماذا؟ - .لأضعكِ في النظام -
.أيّ نظام؟ - .قاعدة البيانات المركزية للتحقيق؟ -
القارئ البيومتري على الحاسوب الذي يتم إصداره .يستخدم بصمة إصبعكِ لتسجيل دخولكِ إلى الخادم
نعم، لكنّي لست في ...هذه القضيّة، بالتالي
.إذن ماذا تفعلين هنا؟
.إذن...ما الذي تفعله هنا؟
سأحضر لكِ ملفاتي ."الشخصية لـ"آي إي بي
هل سمعت عن البريد الإلكتروني؟
.حسنًا، لديّ فقط نسخٌ مطبوعة .أنا قديم الطراز
.(لا تكذب عليّ (بوب
إذا كان أحدٌ يعرف كيف .تبدو عندما تكذب، فهو أنا
.أنا لا أكذب. أردتكِ أن تري ملفاتي
حتى تتمكني من معرفة الرجل ...الذي تقومين بصيده
لكنّي لست بحاجةٍ إلى .مداخلاتك، أنا بخير
.لقد عرفتهُ منذ ولادته
.رجالك و أولادك
.لقد رأيت هذا مرّاتٍ عديدة
لا يتم إطلاق سراح .الدوافع المثلية الكامنة
و في نهاية المطاف .تملأ عقلك بالهراء
.(مارتي)
قد ترغبين في النظر بإحتمال أنّكِ كنتِ تحاولين .الدخول إلى نادي الأولاد لفترةٍ طويلة
بما أن مبيضكِ قد تقلّص .و فقدتِ بديهة المرأة
.أنت رجلٌ إبن عاهرة
أستطيع إخبارك أنّه إستغرق منّي وقتًا طويلًا .حقًّا للوصول إلى المغزى حيث بكل نزاهة
أستطيع أن أقول أنّي .لم أعد أحمل ضغينةً تجاهك
.لكن إذا أتيت إلى هنا و عبثت بتحقيقي
.سأنكحك و ليس بطريقةٍ ممتعة
.لقد جئت إلى هنا لأحضر لكِ هذه الملفات
لديّ أشياءٌ أكثر أهمية .لأفعلها خلاف العبث بتحقيقك
.هذا هو
.أنا آسف؟ - ...هذه هي تلك النظرة -
التي تحضى بها في كل مرّةٍ ...تتصل فيها بـ(ليلي) لإخبارها
.أنّك ستعمل لوقتٍ متأخر
.هو لم يقتل أيّ شخص
.ماذا تفعلين على الأرض؟
.ما الخطب يا أمي؟
.سامي)، أحتاج للتحدث معكم يا رفاق)
...يجب عليّ .عليّ الإستعداد للمدرسة
.حسنًا، لا ذهاب إلى المدرسة اليوم
.لماذا؟ هل حدث شيء؟
...أبي
."حسنًا، رحل "أبي
.إلى أين رحل؟ - ...لقد -
.لقد مات
.عن ماذا تتحدثين؟ .لقد رأيته البارحة
.هل أصيب بالسرطان؟
.لا
.تم إطلاق النار عليه - .بواسطة من؟ -
.أنا لا أعرف
.عليّ الإستعداد للمدرسة
.أنا لا أريد الذهاب إلى المدرسة
.الحقيقة المؤسفة لهذه المسألة
هو أنّنا لا نملك أيّ فكرة .(عن من كان (عمار نزاري
.أو كان يعمل لصالح من
.و الأمر الأكثر رعبًا
أنّنا لا نعرف ما إذا كان هؤلاء الناس لا .يزالون يملكون طاعونًا حربيًا مسلحًا
.الذي ينوون إستخدامه على الأمريكيين
.ها أنت ذا - ...إنه ليس شيئًا مثل -
...مادة خطيرة مثل فيروس الطاعون
.شكرًا أبي - .العفو -
الحقيقة المخيفة هي أنّك ...لا تستطيع واقعيًا
.أريد أن أعرف ما يحدث
...الأمر يحدث بشكلٍ طبيعي
.الجميع في المدرسة خائفٌ حقًا
.لابأس
...يمكن فعلًا القصاص من هؤلاء الحيوانات
حسنًا، لا ينبغي عليهم ...أن يكونوا خائفين، لأنّهم
قبضوا على الأشرار قبل .أن يحدث أيّ شيءٍ سيء
ماذا لو لم يمسكوا .بالمجموعة التالية؟
...حينها
كما تعلمين، كان لجدكِ الأكبر .ملجأٌ للقنابل في الفناء الخلفي
.لماذا؟ - ...لأنّه بالعودة إلى تلك الأيام -
إعتقد الجميع أن الروس سيلقون .قنبلةً نووية تدمرنا جميعًا
.لكن لم يحدث ذلك أبدًا
أتعرفين ما حدث؟ ذات يومٍ إستيقظت ...و ذهب بعض الإرهابيين و حلّقوا
.بطائرة في أبراج نيويورك
‫11/09. كنت أعرف بضعة .أشخاص ماتوا في ذلك اليوم
.ذهب عمّك (أليكس) للحرب و توفى
...و حينها
أنت لا تجعلني أشعر .بأيّ تحسنٍ يا أبي
لقد حان الوقت لتعرفي .أن هناك أناس سيئين في العالم
.لكنني لن أسمح لأيٍّ منهم بأذيتك
.(أبدًا يا (كلوي
.ماذا؟
.من أنتِ؟ - ."بيغ ديك (مايك) 1982" -
.ماذا؟ أنتِ "بيغ ديك (مايك)"؟
.إعذريني؟
...كيف تعرفين مكان إقامتي. لا يمكنكِ فقط - .(لا تلمسني يا (جيمي -
.كيف تعرفين إسمي؟ - .أنا أبحث عن شخصٍ ما -
.أنا الوحيد هنا
.أنا لا أقوم بمعاملات حياة حقيقية
.ما هذا؟ - .إنّها نقود -
.مثل "بيتكوين"، لكن ورق
.مرحبًا؟ - .(معكِ (بوب بارتريدج
إلتقينا لفترةٍ وجيزة في .آي إي بي" في وقتٍ سابقٍ اليوم"
.لابد أنّكِ فوجئتِ جدًّا
عندما أخبروكِ بأن .تقدمي تقريرًا هناك هذا الصباح
.هل يمكنكِ التحدث الآن
.لقد رتبت ذلك
.(أنا أيضًا قمت بتعيين (سارة تان
.أنا أهتم جدًّا لشأنها
أزلت أيضًا أيّ إشارةٍ إلى علاقتكِ .مع (سارة تان) من ملفي
...إذا كنت تعرف بشأننا، حينها
.لماذا جعلتني آتي إلى هنا؟
يمكن أن تكوني مفيدةً .للغاية لي الآن
.بالنسبة للجميع في هذا المكتب .هذه مجرد وظيفةٍ أخرى
.لكنّكِ مهتمةٌ شخصيًا بالحقيقة
.جو تيرنر) بمثابة إبنٍ لي)
و ليس هناك شكٌّ في ذهني .بأنه لم يفعل تلك الأشياء
.أحتاج إلى شخصٍ ما لديه غرائزك
.يبحث عن الحقيقة
.لا ينظر فقط إلى وضع رصاصةٍ فيه
.أنت لا تعرفني حتى .ماذا تعرف عن غرائزي؟
.(هي من قادتكِ إلى (سارة
.هذا قاسمٌ مشتركُ بيننا
.يجب أن أصل لـ(جو) قبل أي أحد
أي تحذير مُسبق يمكن أن تعطيني أياه
من أي أتجاه ستهب علينا الريح
يمكن ان تكون مفيدة جدا ً
أيمكنني ألاعتماد عليكِ
ألديك أي فكره عما يحدث الآن
لا
لكنني أقوم بهذا منُذ وقت طويل
وألاشياء المتعلقة بالعمليات السرية للوكالة
لا يمكنكِ دائما رؤيتهم
لكن لو عرفت أين تبحثين ستتكون لديك نوعا ما صوره عما يحصل
من التفاصيل المتضاربة وغير متناسقة
هذه ألافعال يستعملوها للتغطية على أعمالهم بشكل متعمد
أتعتقد أن سي أي أيه متورطه بهذا الامر
من المُحتمل ذلك
أو ربُما يَحمون عمليات أكبر
لا أعلم
..حسناً
أعني ما حجم تلك العمليات حتى تُبرر ما الذي قَاموا به؟
هذا هو السؤال الذي يشَغل بالي طَوال الليل
و؟
لا أعلم؟
كيف ألاحوال معكِ اليوم في المدرسة؟
ليس هناك أي شي
لا شي؟
أخبريهم أني أريد أستعادة أموالي
أتريدي سماع الموسيقى؟
لماذا لا نذهب للمدينة ونحتفل
- "أنت "أحتفل - ماذا؟
أنسى الامر
أنا أخيفك أليس كذلك؟
أنا أسف لم أقصد ذلك
التحدث عن التفجيرات وأحداث الحادي عشر من سبتمبر
لا أريد أن أجعلك قلقه
أنه فقط بعض الاشياء بالمواقف التربوية
بالصدفة اصبحت والداً
مرحباً يا أبي
لقد كُنت أتسال متى سيحنُ قلبك وتأتي لزيارتي
لقد كُنت هنا الجُمعة الماضية
- هل كُنت هنا؟ - نعم
أنا أسف يا أليكس
ذاكرتي بدأت تخونني بالايام القليله الماضية
أنا ناثان
...أما أبنك الاخر أليكس مات
مُنذ سبع سنين
ناثان
لقد كُنت رقيقاً معه
عندما أخبرني بأنه لن ...يَذهب الى المنطقة الغربية أنا
كان علي أن أضربه
وأنت تتذكر ذلك؟
ناثان لم يَكن سيُقبل بالمنطقة الغربية
حسنا باقل الطرق كُنت ستسلمه صحيح
أتعلم هناك أشياء مثيرة للاهتمام حَدثت مع ناثان
أنه أهتم بمعاني وجه
من المفترض ألا أقول هذا لك لكن
...أنه مثل
قَدم خدمة للبلاد أكثر مما أنا قدمته
أنجز أكثر من أي جندي عادي
أهذا ما قاله لك؟
لا يمكنك أن تثق بشي مما يَقوله هذا الفتى
عمار نزار تم أيقافه عند ملعب كومكويست) قبل أن يقوم بأيذاء الامريكييين)
لكن لا نعلم الشي الكثير عن عمار نزار
لا نعلم لمن يعمل لصالحه
لا نعلم من يُزوده بالسلاح
لا نعلم ما هدفهم القادم
يمكنني أن أراكِ
أنا لا أقوم بفعل شي
فقط أمدد ساقي
ماذا تفعل؟
لا أعتقد أنكِ ستصدقيني
...ولدي الكثير من العمل لأنجزه لذا
أنا أسفه
أذا أحَتجت لأحد ليقنعني بأن الرجل الذي يقف ضد أرادتي
...الذي يَدعي بأنه عميل سري
أنا لم أقل أني عميل سري
قُلت أني محلل لدي سي أي أيه
وعليكِ أن تصدقي أن هناك أشخاص يُقدمون عمل لل سي أي أيه
حسناً أليس هناك أي أحد في سي أي أيه تستطيع ألاتصال به
..أنا, شكراً لكِ لكنني حاولت ذلك
من أطلق النار عليك؟
لَم تُخبرني بأسمها
هي
نعم
على الاقل سي أي أيه تُوظف قاتلة أنثى الآن
أتعتقدي أن هذه مزحه؟
أتعتقدين ذلك؟
دعني أقول لك شيئاً يا جو
ليس هناك توضيحاً أكثر من هذا
هذه ليست مزحة تُطليها علي
أنا أسالك سؤال من أجل
أمل في تَصديقك
حتى أشعر بخوف أقل
- لكنني حاولت أن أفسر الامر لك -حاول مجدداً
حسناً
لقد كَتبت الخوارزميه التي وَجدت عمار نزار
(ملعب (كومكويست
وبعد يوم من يوم الهجوم
لقد وجَدت 12 شركة
التي معاً أشترت بمليار دولار أسهم في مجال الصناعات دَوَائِيّه
ثم أشتروا أسهم في الشركات التي تُصنع عقار السيبروفلوكساسين
والذي يُستعمل لعلاج الطاعون
أتعتقد أن أحدهم حاول أطلاق الطاعون لكي يحصل على ألاموال من سوق الاسهم؟
لا أعلم ,كل ما أعرفه هو أني وَجدت تلك الشركات
وجميع الاشخاص في مكتبي قد قُتلوا بسبب ذلك
لكن كيف عرفت أن ذلك هو السبب؟
صديقي سام أخبرني
لقد كان معهم
...وحاول مساعدتي
وذلك عندما هذا حدث
لو كُنت حقا تعثرت بنوعاً ما من
لا أعلم موقفاً ما
أعني ألست خائفاً أن يكونوا يتعقبوك الآن؟
لا
لماذا لا؟
لأني ماهر بما أفعله
هذا الفتى يَعتقد انه ذكي لكنه قذر
أنه يحاول أن يدخل ألى خادم شركة رولند للصناعات الدَوَائِيّه
لقد أمسكت به
أين؟
أتعقب الموقع الجغرافي الآن
(أنه في (لوغان سيركل حي في العاصمة واشنطن
أنتظري
لا ، إنه في (فوكسهول) ... ماذا؟ فوكسهول :حي في العاصمة واشنطن
هذا اللعين بداخل كل الحواسيب
في العاصمة الذين يتحدثون مع بعضهم
مرحباً
- شيبرد صحيح؟ - نعم
كيف حالك؟أنا فيرس
-أهذه أول مره لك مع فرقة العمليات - أليس ذلك واضحاً
لا لا أعني الامر بهذه الطريقة لكنني لم أستطع أن أميزكِ
- من أين أحضروكِ؟ - البيرو
و أنت؟
..مجرد جزء من الفريق
نعم نحن جميعاً في نفس الجانب
خصوصاً عندما شيئاً كهذا يَحدث
!لا تعبث مع أي واحد منا
- تباً ترك أحد عشر شخصاً وحدهم - نعم
هل رأيت الهاتف؟
أي هاتف؟
لقد فككنا شفرة هاتف تيرنر
- أتريدي أن تتفحصيه - نعم
تعالي
...أتمانعين ؟أتستطيعين
أعطني بعض المساحة؟
نقوم بتمشيط كل جهات أتصال
ويجب أن نتأكد أنه لا يخفي أي واحد منهم
وكيف حصلت على هاتفه؟
هاتفه يؤُخذ كل صباح حسب كأجراء روتيني
لكن لماذا يُسلم هاتفه الى الحارس الذي قُتل؟
لا أعلم ألهاء ...تضليل
رُبما أنتظر حتى دخلا مطلقي النار وأعطاه الى الحارس
رجل حَسن المظهر
نعم أنه لا بأس به
...أنا أستطيع
أستطيع أن أرجع بالعكس الى مكان الذي رُفع منه الملف وأتعقبه
ما هذا؟ أنا لم أقم به
من هذا الرجل اللعين؟
أكتب أليلتنا التي قضيناها معاً لا تعني أي شي لك
حسناً
حبيب سابق؟
ليس حتى قتلتي جميع" ...من في
- ربما لا يجب أن أكون هنا - لا تكن سخيفاً
أنه مكانك
أكتب هذه من أجلي
لا زال هناك واحد
لماذا؟
أيمكنني أن أتناول فيتاميناتي؟
فيتاميناتي؟
أنها في تلك السله
...أيمكنني
ساحضرها
أتعلم من المحتمل أني في المستقبل قد أحتفظ بسلاح مميت
...مع فيتاميناتي ولكن
لكنني لم أكن حقا مستعده لذلك
- ما هذا؟ - "تندر"
"ما هو "تندر
تطبيق للمواعده
ماذا؟ ياللهول
أنا متزوج أترين؟
- لو كان لدي الوقت لوجدت ملفك - لا لن تَفعلي
...حسنا ماذا تعتقدين
أنه قابل أحدهم من خلال تطبيق والآن يَتسكع معها في مكان ما
ربما لقطه طويله؟
ألديك واحده أقصر
حسنا, ليلة ألاحد
كان لديه موعد مع كاثي أيش
" ألا زلنا على موعدنا في العاشره؟"
هل أنت متأخر أم تريد جعلى منتظره
وهو أخيراً رد خلال 10:08
أسف لقد تأخرت كوني هناك عند العاشره والنصف" "ألا كُنت ترغبي في ألغاء الموعد
"سأنتظر"
وبعدها في اليوم التالي كاثي أتش كَتبت
"شكراً لك لأصطحابي للمنزل"
يبدو أنهم تفسحوا في الارجاء
لا
أنه يَعلم أين تعيش
نعم
هويل) أهناك أسم لكاثي أتش) في جهات أتصال تيرنر؟
لا يوجد أي أسم لها من هذه؟
لقد كان بينهم موعد ليلة الاحد وتيرنر أصطحبها للمنزل
صحيح مما يعني أنه يعلم أين تعيش؟
ما هي ألاجراءات المتبعة مع شركة مثل تندر للحصول على بيانات مستخدم لديها؟
ساعمل على ذلك
كما تعلم ، على الرغم من كل شيء
جزء مني يُريد حقاً أن يصدقك
شكراً لكِ
لقد وجدت نفسي أفكر لو كانت الظروف مختلفة أنت وأنا
لكُنت أعُجبت بك
يبدو أني حقاً أخفقت أليس كذلك؟
لا لكنُت أعجبت بك ايضاً
- مهلاً - فقط أهدئ
لستُ أحاول الهرب
لستُ من ذلك النوع
فكرت لو كنت
لكُنت حظيتُ بعلاقة سيئة على الاق لمرخ واحده عن قريب
كاثي هيل) محامية من) (ويستفيلد _بورتر)
لم تحضر للعمل اليوم ولم تُبلغ بانها مريضه
3105 (لقد وجدتها (كاثي هيل شارع بورتر شمالاً بأتجاه الغرب
تعالوا لهنا لنُمسك بالفتى الشقي
أعلم أني أطلب منك الكثير لكي تتنحى وتترك
مارتي فورست يُتولى هذا التحقيق
أنت تعلم يا رويل ...أنا ومارتي
أعلم كل شي عنك وعن مارتي أنا متأكد أنك الآن
تعتقد أني وضعتك مع أسوء عدو خُسرت ضدك
لكن الحقيقة الواضحه هي
ليس لدينا الكثير من الخيارات
أنه الرجل المناسب للمهمه
صدق ذلك
- أيها المحقق أنهم يُحبوك بالرغم من ذلك - نعن نعم
أنت لا تعتقد أني سادعك تُشرف على التحقيق
ربما بهذا قد تزيح بنفسك
أشك أنك تعرف ما تفعله
حسنا ، جيد ، وسأفعل ولكن نفس الشي بالنسبه لك
لطاما ستَعدني بأنك ستبقى بعيداً عن التحقيق الذي يقوم به مارتن
و أبقى عينيك على الجائزه
هناك طاعون بالخارج
و أنا لست أتحدث عن الجراد أو الليبراليه
أنا أتكلم عن طاعون حقيقي
الآن قبل أن ترحل
أحتاج الى أن أذكر
أنه علينا أن نتعامل مع تداعيات برنامج الملراقبه الخاص بك
أنا أعلم أنه في مرحله ما علينا أن نتحدث الى
الى اللجنة المختارة من قبل مجلس الشيوخ
و أعتقد أنه من المهم
أن نبقي قصتنا متماسكه ومتناسقة لذا
حسناً جميعاً أستمعوا الي
علينا أن نكون شديدي الحذر
أحتمال أن تيرنر قتل بالفعل 12 شخصاً منا
لا نُريد أن نزيد ذلك الرقم
لو لم يكن لديكم خيار أقتلوه
نعم سيدتي
كوني هناك خلال خمس دقائق
من يتصل بك على رقم محضور؟
لا أحد
أي أحد مهتم بشكل خاص عن مكانك الآن؟
شخص ما من العمل؟
أرجوكِ أخبريني أذا كان سيأتي شخص ليبحث عنك هنا
- لا أريد أن أؤذي أحداً - لا أعرف الكثير من الناس في واشنطن
أنه لي
- ماذا؟ - أجيبي عليه
مرحباً؟
أحتاج الى التحدث الى جو
- بوب؟ - أخرج حالاً
...علينا أن
تباً
الآن
خالي
- مهلاً لا تتحركي - مهلاً
كاثي هيل؟
أنا عميلة فيدرالية
أبقي يديكِ مرفوعه يديك للأعلى
- سأصل لهويتي - مهلا يديكِ للأعلى
خالي
حسناً أخرجيها وأرميها للأسفل
أبقي هناك وأرميها ألي
أهناك أي أحد هناك معكِ؟
المكان كان فارغاً عندما دخلت
تفقد الامر
أبقى عندكِ
"أحتاج الى بحث عن أسم أول "غابريال
"أسم اخير "جوليت أوسكار
شعار تانغو-روميو-أيكو-برافو
جوبيرت
تم التأكيد
الرياض المملكه العربيه السعوديه
:ترجمة || معلول مصباح الدين & حسين علي ||