shm145:ترجمة
انهم أثقل اثنين ،في الأدغال الأفريقية
،ولكن نادرا ما تتصادم عوالمهم
.حتى الآن
جماعة من سبعة اسود يافعين يعيدون كتابة قواعد الاشتباك
ينقلون المعركة .لجيرانهم العملاقة
.هذا ليس صراع مصادفة
.الطبيعة قد لعبت دورها
،منهكين من الجوع أكبر قطيع من الفيلة في أفريقيا
يحدقون في العيون الشجاعة .لجماعة الأسود
هذه معركة ،ذات أبعاد عملاقة
.في أقسى الحلبات
فجر قتلة العمالقة .قد وصل
(في صحراء (كلهاري الشمالية (لبوتسوانا)
هناك ظاهرة طبيعية
التي تحدث مرة واحدة فقط .كل جيلين أو ثلاثة أجيال
الحركات الزلزالية العميقة تحت الأرض
،تحرّر مسطّح مائيّ كبير يملء النهر قديم
(قناة (سافوت
،اسم (سافوت) يعني لا يمكن التنبؤ به كما أنه من المستحيل توقعه
،متى ستصل المياه .أو متى تختفي
النهر العائد يصب في الأهوار النضبة
يعود به إلى الحياة .بشكل أعجوبي
المشهد العَطَّشَ يصبح خشبة المسرح
لواحد من أعظم مَشْاهَد الحياة البرية في أفريقيا
يجتذب الحيوانات .من جميع أنحاء كالاهاري
.يصلون بجميع الأشكال والأحجام
....من الأكثر هشاشة
.إلى الأكثرها هيبة..
.الأهوار تحكم بواسطة الأشقاء الخمسة
ولكن مع الآلاف من الفرائس ،يدخلون الآن
انه لَيس منذ فترة طويلة مجموعاتَ جديدةَ .من الأسودِ يمشون في اعقابهم
أحدث الوافدين - جماعة الأسود الشابة السبعة
،اثنتين من اللبوات الناضجة ،وذريتهم
.ثلاثة من الذكور واثنتين من الإناث
وانهم يتوجهون باهتمام شديد
نحو القطعان المتنامية .في وسط المستنقعات
الأشبال يبلغون الآن تقريبا 12 ،شهر من العمر، ومثل المراهقين
ينمون بشكل سريع .شخصياتهم المختلفة
الأنثى الأصغر هي الأكثر ميلا إلى المغامرة
.والأكثر فضولاً
.وقد تمكنت من صيد البجع
،مثل لعبة أي أخ جديدة
البجع هو مصدر .ذات أهمية كبيرة بالنسبة لأختها
الأسود الصغار لديهم سنة أخرى
قبل مغادرة الأمان الذي توفره جماعة الاسود
سوف يستخدمون هذا الوقت الثمين .لصقل مهاراتهم في مجال الصيد
وقد رصدت اللبؤة الأم .عائلة من الخنازير الوحشية
انه شيء لا يقاوم بالنسبة .للضواري الشابة، حريصين على التعلم
وكالعادة، اللبؤة الأصغر .هي أول من يخطو إلى الأمام
،إخوتها، ذكور اسود نمطية يجلوسون ويشاهدون
مثل كل القطط، الأسود أحياناً .يلعبون مع فرائسهم
،هذا الخنزير البري الصغير لايخاف .حتى في مواجهة الموت
الخنازير البرية الكبار هم .حتى اكثر صرامة
أصغر لبؤة الآن .تنضم اليها شقيقتها الأكبر سنا
الاسود والخنازير البرية يمكن ان تصل سرعاتهم .حتى 35 ميلا في الساعة
لكن الأسود تستطيع فقط أَن تستمر .بها لمسافة قصيرة
بينما الخنازير لديها القدرة على تحمل .الأستمرار في الجري
،إذا كانوا يريدون وجبة لائقة
يجب على صغار الاسود التعلم .لانزال فريسة أكبر
سافوت هي الموطن على مدار السنة
لمجموعة صغيرة من ذكور .الفيلة
هذه الذكور المنزوية هي أكبر .الثدييات البرية على كوكب الأرض
لدى الذكور علاقة خاصة
بواحدة من أصغر المخلوقاتِ .(في (سافوت
.آكل النحل القرمِزِيّ
بينما تتحرّك الذكور برشاقة عبر المستنقعِ، يطردون
أسراب من الحشرات التي .تَلقّف من قبل أكلة النحل
الفيلة والاسود عموما .تتسامح مع وجود بعضهم البعض
الأسود في العادة لا تنظر الى .الفيل كفريسة محتملة
الحجم الهائل و قوتهم الغاشمة .هو الرادع الكافي
،الفيلة، من جانبهم
.لا تشعر بأي تهديد من الأسود
في الوقت الراهن، الفيلة لديها ،اليد الطولى
وكان من الأفضل بالنسبة الى الأسود .الأبتعاد عن طريقهم
قطعان ضخمة من الحمير الوحشية تمر (من خلال (سافوت
.في هجرتهم السنوية نحو الجنوب
الحمير الوحشية ستبقى لعدة ،أسابيع حتى تلد صغارها
والتغذى على الأعشاب الجديدة .قبل أن تنتقل مرة أخرى
جماعة الأسود الشابة السبعة .يمدون ابصارهم نحو أهدافهم
اللبؤة الأصغرِ تقود ،الهجوم
مع شقيقتها الكبرى مرافقة لها .مرة أخرى
أسلحة الحمار الوحشي .هي حوافره
تكفي لابطاء الأسود .لبضع ثواني حيوية
مع الحمار الوحشي الآن في حالة تأهب ،قصوى
الأسود الصّغيرة ستحتاج لتغيير التّكتيكات
وتعلم الصيد كفريق واحد، إذا كان .لهم انزال مثل هذه الوجبة الكبيرة
،وعلى الرغم من نقص الغذاء
الأعضاء الأصغر سنا في جماعة الأسود .يقضون جمّ وقتهم في اللعب
ولكن يجب على الأم أن تكون يقضة ،دائماً
....تبحث عن كل من الفريسة
.والخطر.....
الخطر الأكبر يأتي من .الأخوة الخمسة الذين يحكمون الأهوار
عندما احدهم ،يقترب من جماعة الأسود
الأسد الأصغر يحاول .الصمود في مكانه
قتل الصغار هو امر شائع بين .الأسود
في كثير من الأحيان ستحاول الذّكور المتنافسة .قتل نسل الآخرين
،بعد المواجهة المحتملة المميتة
اللبؤة الأم وابنتها الأصغر .يتدخلون
أنهن يستخدمن سحر الأنوثة .لنزع سلاح الدخيل
،عن طريق كونهن خاضعين قد أبقوا عائلتهم في امان
اللّبؤتان سيقمن الآن مع الذّكور الكبيرة .... لعدد من الأسابيع
.يتزاوجن مع كل واحد منهم...
في غضون بضعة أشهر .سيكون هناك مولود جديد أو اثنين
،بالنسبة للأشبال الذكور الأكبر سنا ستكون تلك هي إشارة البدء
للرحيل وشق طريقهم الخاص .في العالم
سافوت) تنتقل الآن) .إلى موسم الجافِاف
،عندما تجف المنطقة المحيطة
جميع الحيوانات تجذب ،إلى قلبِ المستنقعِ
.حيث لا يزال هناك بعض الماء
هناك تدفقا كبيرا من .الفيلة العطشانه جداً إلى سافوت
هذه هي قطعان التّناسل - لكالاهاري
الآلاف من الأمهات ،وصغارهم
،يغريهم الوعد بالماء
.العديد من القادمين سيضعون مواليدهم
الضغط على الأجزاءِ الأكثر تبللاً من .المستنقعِ يتزايد
حتى هذه المناطق .بدأت الآن في النضوب
نهر سافوت الذي يَغذّيهم ،يَتقلص
يعود مرة أخرى .الى حالته الخاملة
.والأمطار ما زالَت تبعد عدة أشهر
جماعة الأسود السبعة ما زالت .منقسمة
اللبؤة الأم وابنتها الصغرى
لا يزالون في صحبة .الأخوة
سيعودون، لكنّ في الوقت الرّاهن
الخمسة المتبقّيين يجب أن يعملوا .بشكل منفرد
مدفوعين بجوعهم، يواجهون .قطيع من الجاموس الوحشية بالكامل
،يزنون إلى 700 كلغ .الجواميس عدوانيين للغاية
الأسود العديمي الخبرة .يبالغون بأنفسهم
الجاموس يدافع كقطيع ،ضد التهديد
ويثبتون انهم أكثر من ما تستطيع ان تقارعه .عصابة من الأسود الشابة المتهورة
جماعة الأسود يأتون مهزومين و جياع، ولكنّ .مع القليل من الحكمة
،التجربة هي كل شيء
واحد من الذكور الكبيرة من جماعة الأشقاء الخمسة
.قد قتل جاموس
عليه ان يستفرد بأضعف عضو في القطيع
من المُرَجَّح انه طاردة خلسة .تحت جنح الظلام
أسودنا الصّغيرة .لا تزال امامها الكثير لتتعلمه
واحد من الخمسة قد اصطاد .البلشون الأبيض الصغير
،إنّه غير كافي لوجبة
و إحباطات الأسود الصّغيرة .تبدأ في الظّهور
جماعة الأسود يجب أَن يصطادوا فريسة .أكبر أَو يمضون جياع
،موسم الجفاف يتقدم
ونهر سافوت يستمر في الجفاف تدريجيا
،مع إنحسار مستويات المياه .سرب من طيور اللقلق أبو سعن يقوم بتطهيره
هذه المخلوقات الشريرة المظهر هي النسور من عالم اللقلق
ويتجمعون بإعداد كبيرة .ليتغذوا على الأسماك المختنقة
هذه المَأْسَاة اليومية للحياة والموت
هي هاجس قاتم من الأحداث التي على وشك أن تتكشف
.على نطاق أكبر بكثير
المزيد والمزيد من قطعان التناسل للفيله
،يتدفقون على الأهوار
الجميع يسعي إلى .نفس الجيوب من المياه
الوزن الهائل من الأعداد .بدأ يلقي بظلاله
كل الفيل يجب ان شرب ما يقرب من 200 .لترا من الماء يوميا
.ضاعف ذلك بعدّة ألاف
،إنّ الفيلةَ تَمتصُّ بشكل حرفي سافوت حتي الجفاف .ويحكمون بالاعدام على انفسهم
لا توجد مصادر أخرى للمياه ،لأكثر من 50 ميل
.الرّحلة التي لا يقوون على القيام بها
،محاصرين بين الجوع والعطش
يجب على الفيلة التجوال ،أبعد وابعد في بحثها عن الطعام
ولكن يجب عليهم العودة بشكل دائم للشرب .في وسط الأهوار
مع مرور كل يوم، المسافات .تكبر ونمو الفيلة يصبح أضعف
درجات الحرارة الآن .ترتفع الى 40 درجة مئوية
الضحية الأولى .قد استسلمت للإِرْهاق
،الأمّ الصغيرة قد انهارت و كملاذ أخير
تسحب المياه من بطنها .لتبرد نفسها
،ابنتها تنظر بعجز
حائرة بسبب سلوك امها .اليائس
بقية القطيع .لا يستطيعون الانتظار
يتحرّكون، يتركون العجل .مع أمّها المحتضرة
،بدون حمايةِ القطيعِ .هي ضعيفةُ
الآن مرة أخرى مع جماعة الأسود .اللّبؤة الأمّ تستشعر بالفرصة المواتية
ابنتها الصغرى .تتبعها سريعا
بعض الأعضاء الآخرين في القطيع قد شهدوا هذا الهجوم
.و يحدوهم الأسى بوضوح
الفيلة .تحاول الدفاع عن العجل
ولكن الأسود لا يتخلون عن .جائزتهم
،في فعل من الجرأة الوقحة .اللبؤة ألصغيرة تهاجم مرة أخرى
(توازن القوى في (سافت .يتحول
اللبؤة الأم قد أظهرت لأشبالها الطريق
وجماعة الأسود السبعة الشابة
يحصلون على مذاق .الفيل الأول
موسم الجافاف يشد قبضته .على الأهوار
مع استمرار نهر سافت ،في الانحسار
،يجب على الفيلة خوض المعارك .حتى هطول الأمطار
تركت الفيلة ،رهائن للأهوار
.والأسود تستطيع أَنْ تستشعر ذلك
العديد من الفيلة الآن ،يعانون من سوء التغذية والجفاف
،يُغمي عليهم واحد تلو الآخر
،مثل أبو الهول الرمادي العملاق
ذكر الفيل قد توفي -وهو على ركبتيه
.ملكي حتى عند الموت
الأهوار التي كانت ذات يوم ،جنة للجميع
.هي الآن مصيدة الموت بالنسبة للفيلة
فيل ذكر نجح في الوصول إلى نهر
ولكنه انهار في نهاية .رحلته
بقية القطيع يحاولون .بيأس لإنعاشه
.لَكنَّه ما بعد مساعدتِهم
يزدادون ضعفا، يجب على القطعان الآن .الجري بنفس التحدي كل يوم
يجب على الأسود أن تجلس و تنتظر فقط .عند اطراف الماء
،بعد أول قتل سهل
جماعة الأسود السبعة يعتبرون الآن .الفيلة كطرائد مناسبة
.وأنهم أصبحوا الآن أكثر جرأة وأكثر جرأة
،يتجاهلون الضعفاء والمحتضرين
انهم يستهدفون بنشاط .الأفراد الأصحاء
وقد تمكنوا من عزل الذكر المراهق
.عن بقية القطيع
انه يبلغ من العمر 12 سنةً .وسوف لن يذهب بهدوء
،الأسود الآن تصطاد كفريق واحد
ويستخدمون وزنهم مجتمعين .لإسقاط فرائسهم
هذا السلوك الغير عادي قد أطلق العنان
- بمزيج فريد من العنف
،كلما جف النهر ،كلما صارت القطعان أضعف
و تزيد من تماسك الأسود الشابة
التي تحدت بنجاح .قواعد الاشتباك العادي
،الأسود قد بلغت سنّ الرّشد
تحولوا الى قاتلي العملاقة .مكتملي التطور
انه ليس بالوقت الطويل قبل دخول أكلة الجيف .الى ميدان القتال
زُمرَة من الضباع المرقطة .يلتهمون الجيف العملاقة
...في خضم هذه المجزرة
. ولد مولود صغير...
عجل ذكر. ولكن توقيت والدته .لا يمكن أن يكون أسوأ
الفيلة عادة ما تلد ،في بداية موسم الأمطار
.عندما تكون هناك وفرة في الغذاء والماء
.ولكن هذا العام الامطار قد تأخرت
،العجل قد وصل مبكرا جداً
في وقت أزمة عميقة .للقطيع
،بعد 22 أشهر في رحم أمه .يحتاج المولود ليمدد ساقيه
الإناث الأخرى في القطيع مفتونة بوصول القادم الجديد
.ويحتشدون حول الأم
في الوقت الرّاهن، المولود آمن خلف .حصون من الأرجل و الخراطيم
أنها لحظة وجيزة من الراحة ،للقطيع
في تناقض واضح مع المشاهد .للرّعب الّذي يتكشف في كلّ مكان
والأمل الوحيد للمولود الجديد وقطيعة
،هو قدوم الأمطار .و تحرّير سجناء سافت هؤلاء
عملياً ليس هناك اي غذاءَ بَقِيَ ،على المستنقعِ
ويجب على الفيلة المتبقية أن تستمر
في مسيرة حياتهم اليومية التي ..... لا هوادة فيها
يمرون بجانب الجثث الهامدة... .لأبناء جلدتهم
جماعة الأسود الشابة السبعة .استمروا في المجزرة
،على مدى شهرين أسقطوا 15 من الفيلة
و أتخموا أنفسهم على عدد لا يحصى من الذين سقطوا محتضرين
.لا حياة تضيع سدى في سافت
مأساة أحد الحيوانات .هي حظ حسن لآخر
النسور ذات الظّهر الابيض .تزدهر الآن
،هم وأصدقائهم آكلي الجثث ،اللقالق مارابو
لن يجوعوا .لفترة طويلة قادمة
بمجرّد أنّهم أكلوا حتى الشبع ، تصل الموجة التالية .من المستفيدين
طيور الخطاف يعودون من أوروبا في هجرتهم السنوية الرئيسية
.يُرَحَّب بهم بوليمة
طيور الخطاف تجلب عادة .الأمطار، ولكن ليس هذا العام
حتّى في الموت، الأفيال توفّر الوجبة النهائيّة
.لهؤلاء المسافرين العائدين
،مع موسم الجفاف امتد الى حد الضجر يوجد هناك العديد من العجول الحديثي الولادة
في محاولة يائسة للبقاء .مع بقية القطيع
منعزلين عن الآخرين، الأمهات ،والرضع يجوبون السهول لوحدهم
يُحاولون الصمُود حتى ينخفض الجفاف
البعض ما زالوا يبدون أقوياء ،ولَرُبما سيهربون من سافوت
لكن الآخرين لن يبقوا على قيد الحياة .لمدة أطول
.هذا الرضيع هو في مراحله الأخيرة
.حليب أمه قد جفّ
الأم تبقى بجانب طفلها الرضيع .بينما يأخذ أنفاسه الأخيرة
.... وتبقى هناك
.حتى اليوم التالي
سافوت كانت قاسية ،على الفيلة
.لكن رحيمة بالأسودِ
اللبؤة الأصغر من جماعة الأسود السبعة
،تلد أشبالها الأوائلُ
بعد ما يقرب من أربعة أشهر من .التزاوج مع الذكور الكبيرة
اعداد أسودِ سافوت .يَزدهرُون
اللبوةَ الصغيرةَ تنقل .صغارها الجدد إلى عرين جديد
،الأشبالَ ضعيفين للغاية
و انها يجب ان تكون في حالة تأهب مستمرة
.لخطر الحيوانات المفترسة
أحد الأشبال يبقى .متخلف عن الركب
انها تحمله بشكل آمن من الأذى .بين فكيها اللطيفين
أشبال بهذا العُمرِ .ليس لديهم وسيلة دفاع كلياً
الخطر الأكبر .هو من الأسود الأخرى
.ولكن الاشبال ليس لديهم ما يخشونه
،هذه الأسود هم العائلة من جماعة الأسود من الأشقاء الخمسة
عندما تزاوجت اللبؤة الشابة ،مع جميع الذكور
أي واحد منهم يمكن أن يكون .الأب
لذلك ياتون جميعا لحراسة العرين
.وبمثابة المربيات
،لهكذا حيوانات مفترسة قوية
.يمكن أن تكون لطيفة بشكل مدهش
.أخيراً، الأمطار تصل الى سافوت
على الرغم من فوات الأوان ،بالنسبة لصغار الفيلة
.بالنسبة للآخرين، أنها تجلب الحياة
القطعان المتبقية .أمهلت مؤقتا
.انهم احرار
،بينما تملأُ بِرك الماء
يمكنهم الهرب الآن .من جماعة الأسود المتزايدة
العديد من امهات الفيلة .وصغارهن تمكنوا من النجاة
والآن سوف يجدون ممرات أكثر أماناً
،بينما يَمشّونَ جنوباً
.مرة أخرى الى حوض كالاهاري
.جماعة الأسود السبعة يتفرقون
بعد عامين من النمو ،برفقة بعضهم البعض
الأسود الصغيرة الآن .سوف تنفصلْ إلى الأبد
توجد لدى الأسرة أربعة ،أفواه جديدة لأطعامها
ومع الذكور الكبيرة ،يحرسون الصغار
الأشبال الذكور الأكبر سنا لم تعد .مرحبا بها، ويجب أن تغادر الآن
.الثلاثة يخرجون معا
،في يوم من الأيام .سوف يكونون جماعتهم الخاصة
،الآن الأمطار قد أتت ،المشهد يمكن يسترد عافيته
وجميع فرائس الحيوانات .تستطيع الهروب من الأهوار
عاجلاً أم آجلاً، قطعان الفيلة .ستعود الى كامل قوتها
.الأسود قد تغيرت تماما
مذاق الفيل .لن يذهب بعيدا
هذه الأشبال سوف تتعلم المهارات من أمهم
ومُقَدَّر لهم .السَيْر على خطاها
سافوت هي بالفعل موطن
.... للجيل القادم
.من قاتلي العملاقة...
استغرق منا اكثر من 18 شهرِ لتَوثيق هذه الأحداثِ
في واحدة من المناطق النائية في أفريقيا .والبيئات الصعبة
،التصوير من الأرض ،و من الجو
،وفي وسط المعمعة قد أعطى فريق الصوير
مقاربة فريدة .لواحدة من أندر الأحداث للطبيعة
.لدى (سافوت) تاريخ مثير للاهتمام
،يتدفق النهر لمدة قصيرة جداً .مرة كل 40 سنة
عندما يتدفقُ، انها .البيئة الأكثر دهشة
كنت أعرف أن هناك ستكون لحظة في الوقت المناسب
التي هي على وشك أن .تصبح شيء لا يصدق على الاطلاق
(مصور الحياة البرية (براد بيستيلينك
هو الجيل الرابع .(الذي ولد ونشأ في (بوتسوانا
،ترعرع في البرية
وقد عاش هناك .لمعظم حياته
،الشجيرات والعالم الطبيعي ،على وجه التحديد في بوتسوانا
،نوعُ ما تجري في حمضي النووي
،كلما امضيت المزيد امن الوقت هناك كلما زادت رغبتي لاكُونَ في الخارج هناك
لا أعتقد انني .استطيع أن أعيش أي حياة أخرى
يعَوَّل برادَ على خبرته في حرفة الشجيرات التي اكتسبها على مدى حياته
لتحديد وتوثيق .سلوك هذا الحيوان الرائع
،جماعة الأسود هذه انتهت من الشمالِ
والجاموس قد تمركز على الأهوار
،أنهم يأتون إلى الأسفل .يبحثون عن الطعام
،عندما تذهب إلى أي منطقة أول شيء عليك القيام به
بدأ تحديد تَرْكِيبة .الحيوانات المفترسة في المنطقة
.أنه نوع ما توجيه ما يجري
،لكي تحل مشكلة جماعة الأسود ، المناطق .طرق الدخول التي يستخدمونها
أنه مثل لغز كبير .الذي تقوم بفرزه
،أنه يتطلب الكثير من الوقت .تقتفي اثرهم، تتحرك
هناك قدرا معينا من المعرفة التي يحتاجها المرء
.لتكون قادر على المواكبة باستمرار
،وليس مواكبتهم فحسب .ولكن تعلم أن نتوقع منهم
يساعد (براد) في تحديد المكان وتصوير ،الحياة البرية على فيلم
وكان زميل للمصور .(وصديق مدى الحياة (لريتشارد أورين
يمضون أسابيعِ معا في كل مرة ،في المناطقِ الأكثر عَزْلة
يعتمد كل منهم على الآخر ،تماما
ولا سيما عندما تحدث الأشياء .خلافا لما هو مخطط له
يحدث ذلك حتى لو كنت في .وسط الأدغال والأشياء تتعطل
ومع مرور الوقت، تعلمنا أن نتعامل .مع معظم المشاكل بأنفسنا
اُضطُررنا لذلك. ليس لدينا دي إتش إل) أو أي شيء هنا)
.حَسَناً، هكذا، البعض مِنْه سائلِ
ماء. دعنا نسكبه داخله، نعم؟
.انظر في ما يمكن أن نفعله
.في بعض الأحيان تضطر الى الارتجال
انها حيلة صغيرة .لقد تم تعليمك اياها على طول الطريق
يجب أن تكون مجهز بشكل جيد للتعامل مع
- ظروف مختلفة .إصلاح الإطارات، إصلاح السيارات
يجب ان تكون قريب من جميع العناصر
التي تنوي مواجهتها
إذا كنت تريد أن تكون مستقل .وتعيش في الأدغال
لكن ربما التحدي الأكبر في عمل هذا الفلمِ كَانَ
التأثير العاطفي من مشاهدة .مثل هذه الأحداث المؤلمة
قبل هذه السَنَةِ، لم أَرى .أسود تصطاد الفيلةَ
.ليس من اللّطيف مشاهدته
،فهي من الحيوانات العجيبة وأن نراها
في الظرف التي نجدهم فيها .في سافوت، كان مؤلم للغاية
بالنسبة للأسود تصطاد وتقتل الفيلة
تتناول طبقة فوق طبقة من الظروف ليأتون معا
والسماح لهذا الجزء الصغير .من السلوك أن يحدث
كانت حالة حيث كان لدينا ،عدد سكان ضخم للفيلة
.الجميع مُرَكرزون على مكان واحد معيّنِ
و جماعة واحدة من الأسود على وجه الخصوص ،في هذه المرحلة من التطور
الذي أعطاَهم .نوع معيّن مِنْ الغريزة
،بدون كل تلك الجوانب
لن تجد أسودِ .تفترس الافيال بشكل سريع
واحد من الافيال الذي شاهدنا .كان حقا يقاتل من أجل حياته
استغرق من الأسود وقتاً طويلاً .لطرحه ارضا
اليوم الذي فيه جماعة الأسود السبعة فصلوا القطيع لعَزْل
الواحد الذي كان بصحة جيدة إلى حد ما ،في ذلك القطيع وطرحه الى الأسفل
،كانت حقا نقطة التحول بالنسبة لي .في القصة
أنها واحدة من تلك الأشياء التي سألتفت اليها دائماً
وأقول انها كانت نقطة التحول في .فهمي للعالم الطبيعي
بالنسبة لريتش، مشهد واحد معين الذي قام بتصويره أقنعه بخطورة الموقف
.الواقع الوحشي للطبيعة
،مشاهدة صغير ،الفيل المولود حديثا مثل ذلك
،يكافح على طول، مصاب بالجفاف، منهك القوى .ربما قطع شوطا طويلا
كان شيء يمزق الفؤاد .لمشاهدته
كنا نعرف نوع ما .أنه لن يستمر
هز ساقيه ووقف قليلا على يديه
.وتدحرج على ظهره
.ثم، هذه هي النهاية لم ينهض مرة أخرى
.ما رأيته بعد ذلك بالتأكيد هو حزن الفيلة
الأُمّ تسكعت طِوال الليل
وكانت هناك في صباح اليوم التالي .عندما عدنا لإلقاء نظرة
.كان ذلك قاسيا مشاهدته في الحقيقة
انك تشعر بالعجز لأنك .لاتستطيع أن تفعل أي شيء
.أنت ... انها ... انه من الصعب
.انه ليس لطيف
للمساعدة في عودة الأمور إلى حالتها الطبيعية ،لتصوير مثل هذه اللقطات
زوجة براد أندي و طفليهما
يزورونه في الأدغال .كلما كان ذلك ممكناً
من الضروري أَن أكون في الأدغال لفترات طويلة من الوقت ولساعات طويلة
و غالبا مايكون أكثر إنتاجية .لاخراجهم من هنا
يَحْصلونَ على الخبرة وأنا استمر في المكوث في الخارج
وابقى على إتصال مَع .ما يجري
بالنسبة (لبراد) وأنا، من المهم وبشكل لا يصدق أن يكون أطفالنا
خبرة في الأدغال، وخبرة في ،الحياة البرية، وخبرة في الطبيعة
بدلا من مجرد رؤيتها على شاشات التلفزيون أو الحصول
نوع من الخبرة بالإنابة .عنها
من المهم جدا بالنسبة لنا .أن يزجوا انفسهم في ذلك
كنت محظوظا بما فيه الكفاية لأترعرع في الأدغال، وأعتقد أنها
تعطيك منظور مختلف عن الحياة، وان اكون قادر على
جلب أطفالي إلى الأدغال والسماح ،لهم تجربة ما لدي
من المرجح انها واحدة من أكثر .الأمور اهمية التي يمكن أن أفعلها
الأطفال يحبون رؤية .صغار الحيوانات
.أنه حقاً يثير فضول اهتمامهم
عندما يرون هذه الأشياء الصغيرة ،التي يمكن أن يتعلقوا بها
،وانهم جذابين وانهم رائعين
أنهم يحصلون على مثل هذه الفكرة .عن كيف تسير الأمور هناك
لالتقاط لقطات للبؤة و لمواليدها الجدد من الاشبال
كانت لحظة حاسمة (بالنسبة (لبراد) و (ريك
لجَلب هذه القصة التي لا تصدق
للموت والحياة في سافوت .في حلقة كاملة
لقد حصلت على هذه الحالات الموجعة للقلب
حيث الأسود تُسقط .الفيلة
،ولكن من الناحية الآخرى، كما تعرف
،لديهم صغار يتعين عليهم اطعامهم ،وعليهم تغذية أنفسهم
لديك هذه الدورة الكاملة التي تستمر وهناك هؤلاء
الأشبال الصغار الجدد تماما .الذين من المدهش أن نرى
القصة بأكملها والمشروع بأكمله .جزء لا يتجزأ من دورة أكبر
هناك عدد كبير جداً من الفيلة .في منطقة معينة
الأسود تقتل الفيلة
بسبب تلك اللحظة بالذات .في الوقت المحدد يستمرون ويتكاثرون
الفيلة عندئِذ ينتقلْون إلى مناطقِ مختلفةِ
يستمرون و يتغذون .ويواصلون
.تلك هي سعادة سافوت
كل هذه الأشياء ،موجات تتأرجح صعودا وهبوطا
.وتلك هي مجرد دورة طبيعية
،هذا هو المشهد الذي لا يرحم ،مجموعة فريدة من الظروف
ومثل هذا السلوك الحيواني الذي لا ينسى
(دفعت (براد) و (ريك إلى الحد الأقصى على كل المستويات
لكنها أيضا كافأتهم، مع تجربة ،تأتي مرة واحدة في الحياة
لواحدة من .أشد المآسي في أفريقيا
أعظم شيء حول عمل هذا الفيلم هو انها رحلة
ويجب عليك معرفة جميع الشخصيات
و كَانَت الشخصيةَ لجماعة واحدة من الأسود على وجه الخصوص
.التي قادَته حقاً
انها تروي الكثير عن الأسود وقدرة الأسود على التكيف
على وجه التحديد .لظرف غير عادية
وكانت تلك اكبر مكافئة بالنسبة لي
،خارج عملية التصوير بأكملها
وأنا أنظر إلى الأسود .بشكل مختلف تماما من الآن فصاعدا
ترجمة: صلاح المخضبي تقبلوا تحياتي