وقعت الجريمة في ليلة من ليالي صيف عام 1990
دفنت شابة حبلى في الرمال و أغرقها المد
ستدرسون هذه الجريمة " كتمرين على " القضايا الخاملة
كان توم ستيلتون يقود التحقيق - إنّه لم يعُد يعمل بالشُرطة -
أتودّ البقاء؟
الجو حار قليلاً هُنا
أطفال تعرّضوا للإساءة، و نشأوا محرومين من الحُب
هل وجدته؟ - نعم -
قال ليّ شرطيّ متقاعد أنّهم إستجوبوا مرافقة، جاكي باريلوند
لعلَّ إيفا تعرفها
ما كان أبوكِ ليوافق على هذا - لقد رحل، أمي -
لم تكوني حاضرة عند وفاته أتحاولين التعويض عن ذلك؟
لِمَ أنت متوتر؟ - لقد قُتِل بريء -
و ما رأيكِ؟ - حللنا مشكلة لا غير -
فيرا؟
اللعنة .. فيرا
مد الربـيـــــــــع - الموسم الأول الحلقة الثــالثة maroof88 ترجمة
أمسك بذلك الطرف
إحترس
مرحباً، أنا أمكِ آسفة على ما جرى
لم تكن نيتي أن أجرحكِ
إتصلي بيّ، هلَّا فعلتِ؟ أحبُّكِ
إيفا كارلسون؟ - أانتِ أوليفيا؟ -
.. آسفة لتأخُّري، كان الشارع - ليس لديّ وقت الآن، نتحدَّث لاحقاً -
أردتُ فقط أن أسألكِ عن جاكي باريلوند
إنّني أدرس جريمة نوردكوستر، أتعرفينها؟
نعم، ما علاقة ذلك بها؟
لقد كانت بالجزيرة، في ليلة الجريمة
هل أعادوا فتح القضية؟ - كلَّا، إنها محاولة خاصّة -
لقد كتبتِ عنها في كتابكِ - نعم، لقد أجريت ايضاً مقابلة تلفازية معها -
حقاً؟ ألازلتِ تحتفظين بتلك المقابلة؟
أجل - أيمكنني مشاهدتها؟ - سأبعثها لكِ بالبريد -
مُمتاز، شكراً
طالت شركتكم إنتقادات من .. قِبَل منظمة حقوق الإنسان
على إستغلالكم للقاصرين .. في الكونغو - كينشاسا
ما ردّكِ على هذه التُهم؟ - لا أساس لها مطلقاً، إنها ملفَّقة -
،في الحقيقة، مشروعنا للتعدين يساعد فقراء كينشاسا
إذاً، فهذه المنظمّات تروِّج أكاذيب؟
إنّها ليست أول مرَّة يحاولون فيها تشويه سمعتنا
مع ذلك، ثمة أدلَّة و شهود على إستغلال عمالة من القاصرين
لسنا متورِّطين في ذلك، إنّنا نكافح الفقر بتلك المنطقة
.. نعم، لين ماغنسون
إنّها حقيقة - ألم تنفع؟ -
كلَّا، لقد حاولتُ مرَّتين
و كان هُناك كابل خارج المرحاض، بهذا الطول
و ماذا فعلتِ؟ - .. كان لديّ سكِّين جيش بمحفظتي -
" لكنّي فكرّت " يجب أنّ يكون لديّ مقص .. - هل قطعتيه؟ -
لأربعة قطع، أخيراً تمكّنت منه
أخرجوا من الكونغو، فوراً أخرجوا من الكونغو، فوراً
لين ماغنسون، سؤال واحد
ثمة شائعات عن وجود صلات بينكم و بين القادة الفاسدين
كُلَّها صلات تجاريّة
في الثمانينيات دعمتم الطاغية موبوتو
كان ذلك قبل عهدي
حدث ذلك لكافة الشركات السويدية الناجحة تتسلَّق سلم النجاح، فإذا بهم يمطرونك بالتهم
لا عليك، أنّهم يؤدون عملهم فقط
إنّ إستخراج خام الكولتان يُدمِّر " " مناطق طبيعية لا يمكن تعويضها
ستنقرض الغوريلا حين" " تستنفد مصادر غذاءها
" إنّها تُقتَل و تُباع كــ " لحوم طرائد
ما " لحوم الطرائد "؟ - لنرى -
نقدم لكم جائرة أنجح شركة سويدية بالخارج لهذا العام
تفضَّلي - شُكراً -
هذا تكريم للجهد الكبير الذي يقوم به مُجتمعنا
أهدي هذه الجائزة لكافة زملائي كما أشكُر زوجي
الذي دعمني و شجَّعني دوماً هذا يعني ليّ الكثير، شكراً لكم جميعاً
لم أرَ ألكساندر - لديّه إجتماع، سيتصل -
لابد أنّ هذا هو، لحظة
لم يتمكّن من الحضور
عليّ دخول الحمَّام - لا تنسي مقصكِ -
لا شيء سينكشِف، إذا لم نشأ ذلك، لماذا أنت متوتر بشدِّة؟
لقد قُتل بريء - هذا رأيك -
و ما رأيكِ؟ - حللنا مشكلة لا غير -
لعلَّهم نفس الصبيان - رُبَّما، و رُبَّما لا -
ما هذه؟ - كانت بجوار بقعة الدِماء -
هلا إستدعينا الفريق الجنائي؟ - لننتظر قليلاً -
لماذا؟ - لو ماتت، سيكون تحقيقاً جنائياً -
سيمدُّوننا بالمزيد من الموارد
لقد قالوا أنّها في العمليات حالياً
أوتعلم ما قالته فيرا ليّ عندما إعتدوا على بنسمان؟
قالت أنّه قويّ و سينجو
فيرا أيضاً قويّة، أليس كذلك؟
عملّكِ حينئذٍ أشبه بخدمة المُرافقة حالياً
هل يمكننا مشاهدة الفيديو بأكمله؟ - كلّا، لكنّكِ مضطرة لذلك على أيّ حال -
مثل فتيات الغيشا *، المحظيات - أهذه جاكي باريلوند؟ - الجيشا أو الغيشا، فنانات يابانيات تقليديات في اليابان يمارسن دور مضيفات *
كلمسة جميلة - .. تضفي البهجة على ايّ حدث أو عشاء -
هل قدَّمتن أيضاً خدمات جنسية؟ - في زمني، لم نقدُّم -
كانت وسيلة لإنشاء علاقات - علاقات عمل؟ -
و ماذا غيرها؟
لدعم نشاطكِ كمرافقة؟ - أجل -
لقد أفادني ذلك كثيراً، في حياتي لاحقاً
مثل متى ..؟ - عندما إفتتحت محليّ للملابس -
هل تحتفظين بقائمة لزبائنكِ؟
هل تقصدين، من محل الملابس؟
كلَّا، أعني من نشاطكِ في تقديم خدمات المرافقة، بالمخمل الأحمر
إنّكِ مَنْ تديرين العمل حالياً، أليس كذلك؟
حسناً .. أظُن أنّنا إنتهينا - .. هذا لا يبشِّر -
لين، المجد للجوائز
لافرويغ، كِفّْ عن التملُّق تعال، الكساندر، لنتحدَّث هُنا
آسف لأني فوّت المراسيم
أتتذكّر حين حدَّثتك عن نيلس ويندت؟
الرجل الذي إختفى في كينشاسا؟
لقد إتصل بيّ للتو - أهو حيُّ يُرْزَق؟ -
يبدو ذلك - و ماذا أراد؟ -
لم يتحدّث في الواقع
لقد أسمعني تسجيل لمحادثة جرت بيننا
بشأن ماذا؟ - عليّ أن أجده -
شكراً
هل يمكنك العثور عليه؟ - .. بوسعي المحاولة -
المحاولة " لا تكفي "
أهو بالسويد؟ - لا أدري، فقد إختفى قبل 27 عاماً -
هل ستطلعيني علي المحادثة؟
كلَّا
بنسمان
كيف تشعر؟
و فيرا؟
لا تظهر وجوه؟ - كلَّا، لكن الجزء الأول ملفت -
الرجل الذي برفقتها - أكانت عاهرة؟ -
.. كل شيء وارد لديهم
الفريق الجنائي سيوضِّح لنا الصُورة - لعلَّه متشرِّد آخر؟ -
لا أعلم
.. لقد إنعقد لساني تقريباً .. أنه شيء بشع، محزن للغاية
عُمُوماً، كُلِّنا عرفنا فيرا
.. كُلِّنا نعلم بكفاحها و الأشباح التي كانت تطارد دنياها
ذكريات طفولتها، التي لم تتمكَّن من تخطيها أبداً
مع ذلك، كانت أقوانا جميعاً
الآن، و قد رحلت، سنشتاق لضحكاتها الرنَّانة
الآن، حظت بالسلام أخيراً
وداعاً، فيرا
أهلاً، عزيزتي - أهلاً -
.. الآن، لنحتفل برائدة هذا العام
.. لكن، بيرتيل - إنّنا بالكاد نرى بعضنا اليوم -
محار، شمبانيا .. نخبكِ - نخبك - تهانينا -
- و المعرض؟ - بخير
بعت لوحتين بالألوان المائية وعقدت إجتماعاً مع فيرنستروم
هل رأيتِ ألكساندر؟ - لقاء خاطف -
كيف حاله؟ - بخير، يبعث بتحاياه -
ينبغي أن نقوم بتلك الرحلة إلى لندن معه، ما رأيكِ؟
بالتأكيد .. أوه، رائع
كيف حال المعرض؟
.. لقد سألتيني لتوِّكِ
.. آسفة .. إنّني
تواجهنا مشاكل مع الملاك في واليكالي .. عليّ أن أجد حلاً لها
ماذا .. ؟ - لم تتطرقي لعملكِ بالمنزل قط -
آسفة .. لنحتسي الشمبانيا
قهوة؟ شاي؟ - شاي، فضلاً -
- والديكِ؟ - أجل
و هُنا مع زوجكِ؟
هذا أخي الأصغر، سفيركير، مثير المتاعب بالأسرة. تفضلي بالجلوس
مثير المتاعب"؟ " - إختلط بشلة فاسدة -
توفي بجرعة مُفرطة - .. آسفة - على المائدة -
هذا يذكِّرني بتحرياتي الحالية
إذا، ما الذي تودّين معرفته؟
شكراً على مقابلة جاكي باريلوند، شاهدتها بالأمس
كنتِ بارعة و قويّة في محاورتها - شكراً -
هل تعرفين ما إذا كانت لازالت تدير خدماتها للمرافقة .. المخمل الأحمر؟
نعم، رُبَّما
و محل الملابس؟ - محل أودا رات؟ انّه في أوستيرمالم -
هل تعرفين لصالح مَنْ كانت تعمل كمرافقة، في عام 1990؟
رجل ذا شهرة وقتها، كارل فيديونج كان يدير خدمة البطاقة الذهبيّة للمرافقة
* إسم طريف، كارل فيديونج - سيَّما بالنسبة لملك الإباحية - فيديونج، تعني بالسويدية، شجر صفصاف الماعز، أو صفصاف الهرة *
إنكِ متعمِّقة بالقضية، أليس كذلك؟
تلقّيت بضعة مكالمات تهديد إبان - عملي بالقضية من جاكي؟ -
من بطانتها
كارل فيديونج؟ - معذرة .. أيمكنني الدخول؟ -
أأنتِ جديدة؟ - كلّا، أود الحديث معك فقط -
أنا أوليفيا رونينغ. أكتب مقالاً عن خدمات المرافقة بالسويد
لديّ بضع أسئلة عن عملك - القديم في خدمة البطاقة الذهبية؟ إذاً؟ -
في عام 1990، كانت تعمل لديك امرأة، جاكي باريلوند
هل تتذكّر أيّة فتيات أخريات كانت تخرج برفقتهن؟
معذرة، هلَّا ناولتيني ذلك؟ - بالتأكيد -
ما عساني أفعل بها؟
إذاً، هل تتذكّر الفتيات اللائي كن يخرجن بصحبة جاكي؟
.. نعم، إنّها
زهرة؟
* سانت بوليا - أكان هذا اسمها؟ - كلّا، كلّا .. لون شعرها - سانت بوليا هي، زهرة البنفسج الأفريقي، و هي زهرة زرقاء *
حسناً، إذاً .. كان شعرها أزرق
شكراً.. سرَّني الحديث معك، كارل
مرحباً، أنا كارل فيديونغ، أتت - ثمة فتاة للتو وسألت عنكِ عنِّي؟ -
سألت عمّا إذا كنتِ قد عملتِ بالبطاقة الذهبية و عن رفيقاتكِ
و لِمَ أرادت معرفة ذلك؟ - لا أدري، و لكنّها كانت تكذب -
حسناً، ما كان إسمها؟ - أوليفيا رونينغ - شُكراً -
حاول معرفة معلومات عن فتاة تدعى أوليفيا رونينغ
لا توجد كثيرات بهذا الاسم، جميل، شكراً
نعم؟
واليكالي. إنّهم يمنعوننا من بدء العمل
كم من مساحة الأرض؟ - ما يكفي لزعزعة المشروع -
و مَنْ المالك؟ - موهيندو -
جهِّزي لإجتماع مع العقيد جوزيف كومبارا من كينشاسا
غداً - حالاً -
لم نتمكَّن من العثور عليه - .. اللعنة -
فتَّشنا الفنادق، النُزُل و دور الضيافة، لو كان هنا، بوسعه إنتحال هوية زائفة بسهولة
.. الأمر ليس سهلاً - إنّك مُمثِّلنا القانوني، مهمتك حل مشاكلنا -
مشاكلنا أم مشاكلكِ؟
.. لين
.. لا أدري ماذا يجري هُنا
لكنّنا سنبذل ما بوسعنا لمساعدتكِ - .. أعلم، أعلم -
آسفة
ما المُقلِق جداً بتلك المحادثة؟
لو إنكشفت للعلن ستدمرني و الشركة - حسناً، إذاً -
أوف غاردمان. يُرجى ترك رسالة
مرحباً، معك أوليفيا رونيننغ مرة .. أخرى، آسفة لإزعاجك، و لكن
هلَّا إتصلت بيّ أو بعتت رسالة فور سماع هذه الرسالة. شكراً، وداعاً
آسف، دخلت الحمامَ
هل شممت رائحة البيتزا؟ - أجل -
أتت والدتكِ لمقابلتي
هل أتت لتعتذر؟ - إنّها قَلِقَة، لإنّكِ لا تردِّين عليها -
يا للمسكينة - بربَّكِ، يكِفي ذلك -
إنّكِ لا تردِّين على هاتفكِ، بالطبع ستقلق - رُبَّما لديّ سبباً لعدم الردّ -
تبدين كطفلة بالخامسة .. لقد تفوَّهت ببضع سخافات
.. هل أخبرتك؟ يا لها من مختلة
.. يا لكِ من قاسية - أنا قاسية؟ ماذا غير ذلك؟ -
إنّكِ حسَّاسة جداً، اللعنة
كلَّا، لست كذلك - بل مُفرطة الحساسية - كلَّا -
تصالحي مع أمكِ
اللعنة
هل هُناك شيء مفقود؟ - ليس على حد علمي -
إذا لم تكن سرقة - كلَّا -
هل تعرَّفتِ على الدخيل؟ - كان يرتدي قناعاً -
ضربني حالما فتحت الباب
تلقّيت هذا يومذاك
سننال منكِ ، أيّتها السافلة
أتعرفين مَنْ أرسلها؟
مرحباً، أبحث عن توم ستيلتون
أتعلم لو تلقَّي رسالتي؟ - لقد رآها -
رغم ذلك لم يتصل بيّ
لديّه مشاغل أخرى
أتعرف متى سيظهر؟ - أتى قبل قليل ليأخذ الصُحُف -
أين يبيعها؟ - بأي مكان تقريباً -
إنّه في موقع بنسمان اليوم
حقاً؟ و أين ذلك؟
سلوسن
مرحباً - أهلاً -
شُكراً - شُكراً -
أتريدين المزيد؟
توم ستيلتون؟ - .. أجل -
أنا أوليفيا رونينغ، من أكاديمية الشُرطة
تم تكليفي بدراسة قضيّة خاملة، تلك الجريمة في شاطيء نوردكوستر
بودِّي الحديث معك عنها - .. كلّا، لا أقدر -
لقد كنتَ تعمل مع أبي، عثرت على المواد التي قمتما بجمعها
.. كان قد دوَّن بضع أسئلة - إذاً أسألي أبيكِ -
لا يمكنني سؤاله، فقد توفى
توفى جرَّاء السرطان قبل بضع سنين
أوليفيا - أنا ستيلتون، ما أسئلتكِ؟ -
أهلاً، هل نبدأ حالاً؟ - نعم -
حسناً. أودّ معرفة ما إذا كانت المرأة مُخدَّرة عندما غرقت
لمَنْ كان ذاك المعطف؟ هل حلَّلتم الحمض النووي للجنين؟
أكان هُنالك ثلاثة أفراد فقط على الشاطئ، غير الضحية؟
و كيف عرفتم أنّها كانت لاتينية؟
هل أنت معي؟
،تعالي إلى شارع بوندغاتن رقم 25-اي الليلة الساعة 11، رمز المدخل 2619
وجع الضرس مُجدداً؟
هيّا، ستيلتون! أنهض
هلم، تباً، رائحتك عفنة حقاً
ما الذي فعلته؟
لقد قتلوا فيرا - التي تعيش بالمقطورة؟ -
أتعرفها؟
أودّ العثور عليهم - ألهذا إتصلتَ بيّ؟ -
لقد كنت أحد أفضل جواسيسي
لستُ جاسوساً، إنّني مُخبر ثمة فرقٍ شاسعٍ
حسناً، حسناً، لك ذلك دعني أبحث بالجوار
و ماذا ستفعل لو قبضت عليهم؟ - سإنتقم لفيرا، سأكون هُنا، بنفس الزمن -
هل إتصل؟ - كلَّا -
غريبة .. لابد أن لديّه غرضاً من تلك المُحادثة
.. أجل
أهناك مشكلة في واليكالي؟ - المالك -
يتعذَّر تنفيذ أي عمل هُناك إذ يبدو أن الجميع ضدنا
إذاً، قدِّمي ببعض التبرعات - لمَنْ؟ -
مستشفى الأطفال،الإمدادات. علاوة على بضع ملايين للرعاية الصحية المحلية
مستشفى الأطفال؟ - ليست أول مرَّة تضطرِّين فيها - للحفاظ على المظاهر
لعلَّها فكرة جيّدة - أظنها كذلك -
هل يعرف بيرتيل بأمر المحادثة؟ - كلَّا -
إذا، ماذا يحدث إذا إتصل به ويندت أيضا؟
حينها سأكون بلا زوج
أطفئي هذا، من فضلك
لديّك فرصة واحدة
.. الضحية
كانت واعية عندما دُفِنت ..
كميّة المُنوِّم في دمها كانت لتهدئتها، و ليس لتنويمها
المعطف يعود للضحية أكّد ذلك وجود شعرها
ألم يكن معها شيء ..؟ - أخذنا عيِّنة حمض نووي من الجنين -
وأرسلناها إلى إنجلترا لتحليلها و إثبات .. الأبوَّة في حالة ظهور أحدهم، لكن
لم يظهر أحدٍ أبداً ..
لسنا متأكدين تماماً من عدد المتواجدين على الشاطيء غير الضحية
كان الشاهد طفلاً بالثامنة و خائفاً شاهد الجريمة من مسافة بعيدة
كان شاهدنا الوحيد
كانت المرأة لاتينية غالباً لكن لم يتم تأكيد ذلك أبداً
ألم يبلغ أحدهم عن مفقودة؟ - كلَّا -
لِمَ تعيش في الشارع؟ - ليس لديّ منزل، إنتهى الوقت -
لم تسأل أهمّ سؤال
سآوي للفراش
سألحق بك حالاً حالما أنهي شرابي
مرحباً، لين - أعلم إنّك لا تتورعين عن شيء، لكنّ القتل؟ - لا أحد يمكنه ربطها بِنا -
لكننا نعلم - لن ينكشف شيء، إذا لم نشأ - ذلك، لماذا أنت متوتر جداً؟
لقد قُتِل بريء - هذا رأيك -
و ما رأيكِ؟ - حللنا مشكلة لا غير -
بُرنُس رائع، لين. لطالما كان الأبيض يليق بكِ، نوماً هنيئاً
maroof88 تمت الترجمة بواسطة مشاهدة ممتعة