طبقٌ من التشازوكي
...طبقٌ من التشازوكي
التشازوكي = الأرز بالشّاي
،خلخٌ مخلّل وقطع صغيرة من النوري
نوري = هو الاسم الياباني الذي يطلق على مجموعة من الطحالب البحرية
...والدجاج المُتَخَلّف من العشاء
،كلّ هذا مغموس في الماء السّاخن جدًّا
...ثمّ يُمزج مع عشب البحر المملّح
...كان ذلك لذيذًا
كلّ أطباق التشازوكي التي كنتُ أتسلّل ...خلسةً إلى المطبخ لصنعها في الميتم
...تبًا
.سأموت من الجوع
.اسمي آتسوشي
:الحلقة 1 الثروةُ شيءٌ متقلّب ولا يمكن تنبّؤه
.بسبب بعض الظروف المعيّنة، أنا على وشك أن أموت من الجوع
،بعد أن طُردتُ من الميتم
،لم أجد طعامًا ولا مكانًا أنام فيه
.وكما هو متوقّع، ليس بحوزتي أيّ مال
.إلّا أنّي لم أجرؤ على السّرقة
...هكذا آل بي الحال إلى ورطتي الحاليّة
...لكن
،إن كنتُ أرغب بالعيش
!فلا خيار أمامي سوى أن أسرق وأسلب الآخرين
!انقلع يا عديم الفائدة
!لا ميتم سيرحبّ بأمثالك
!سيكون العالم أفضل لو مِتّ في حفرةٍ ما
...اخرس
!اخرس
أن أموت في حفرةٍ ما؟
!لن أموت
!بل سأعيش مهما كلّف ذلك
...حسنًا
!سأُسرع إلى أوّل شخصٍ أقابله وسأسلبه كلّ شيء
.حسنٌ، كان ذلك مستحيلًا
...لا يمكنني أن أمسكه بمعدةٍ فارغة
!التّالي
!واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
.أ... أشكّ أن الشرطة العسكريّة يحملون معهم محافظهم أثناء التدريب
!لكن... الشخص التّالي بالتّأكيد
!إنّي متمكّنٌ من هذا
...حسنٌ
.لا يمكنني أن أحسبه
.أ- أجل، سأتجاهله، رجاءً
...سـ... سأتجاهله
!حسنًا
...في النّهاية
أنقذتُ حياةً؟...
...لقد كنتَ تطفو على النّهر
هل أنت بخير؟
.لقد نجيت
.سحقًا
سحقًا"؟"
هل قال "سحقً" للتّو؟
هل أنتَ من تدخّلتَ في غوصي؟
.حاولتُ أن أساعدك وحسب
ماذا؟
غوص؟
...غوص
انتحار؟...
ألا تدري ما أقصده بذلك؟
.لقد كنتُ أحاول الانتحار
!ا- انتحار؟
.هذا صحيح
.كنتُ أحاول أن أقتل نفسي
...لكنّكَ تدخّلتَ في ذلك
...لمَ
أتلقّى الموعظة؟...
مهلًا، هل يوبّخني على ما فعلت؟
مع ذلك، أولويّتي هي أن أقوم بانتحارٍ .ناجح دون أن أشكّل عبئًا على أيّ أحد
،إلّا أنّي أزعجتكَ بالفعل
.لذا فأنا المخطئ هذه المرّة
.عليّ أن أعتذر منكَ بطريقةٍ ما
هَرِير
هل أنتَ جائعٌ يا فتى؟
...حسنٌ
.لم أذق زادًا منذ أيّام
هَرِير
.كم هذا غريب
.أنا جائعٌ أيضًا
!...إذًا
.بالمناسبة، يبدو أنّي أسقطتُ محفظتي في النّهر
...لا بدّ أنّكَ تمزح
!ها أنتَ ذا أيّها الأحمق
.أحسنتَ عملًا يا كونيكيدا-كُن
أحسنتُ عملًا؟
،ومن هذا الذي تسبّب في كلّ هذا العمل
!يا مدمن الانتحار؟
!إلى متى تنوي أن تُعطّل جدول أعمالي حتّى ترضى؟
!صحيح
.خطرت ببالي فكرة رائعة
.إنّه زميلي في العمل
.فلندعه يدعوك على وجبةٍ ما
!هل تنصت لي؟
ما اسمك؟
ماذا؟
.ناكاجيما... آتسوشي، على ما أظن
!حسنًا، تعال معنا يا آتسوشي-كُن
ماذا تريد أن تأكل؟
...حسنٌ
...إن لم يكن في الأمر إزعاج
!لا داعي للخجل
...أريد أن آكل التشازوكي
إذًا صبيّ على شفا المجاعة يريد أن يأكل التشازوكي؟
!جيّد، فلنجعل كونيكيدا-كُن يدعوك على ثلاثين طبقًا منه
!لا تستفد من مالي كما شئت يا دازاي
دازاي؟
.أجل، هذا هو اسمي
.أنا دازاي
.دازاي أوسامو
.أنتَ غير معقول
!من يُعجب بنهرٍ ما ويلقي بنفسه فيه أثناء وقت عمله؟
!انظر إلى حالنا بفضلك
!انظر كيف خرجنا عن جدول أعمالنا الآن
.أنتَ تحبّ جدول أعمالك بالتّأكيد يا كونيكيدا-كُن
إلهام
!هذا ليس جدول أعمال
!بل هو إلهام
!دليلي في الحياة
!ولن تجد فيه أنّ زميلي في العمل هو مدمنُ انتحار
!اخرس
كما لن تجد في صفحة نفقاتي المتوقّعة أنّ !أبلهًا صغيرًا سيأكل مليون تشازوكي على حسابي
!كما قلت، هذا عمل
عملنا اليوم؟
.إنّه يشمل القوّات المسلّحة
كيف تتواصلان؟
.لقد شبعت
.لا أريد أن آكل طبقًا من هذا لعشر سنواتٍ على الأقل
...أنت
كيف تجرؤ على أن تكون وقحًا هكذا بعد أن أكلتَ على حسابي؟
.أنتَ منقِذٌ حقًّا
،بعد أن تركتُ الميتم وأتيتُ إلى يوكوهاما
.لم أجد لا طعامًا ولا مكانٍ أنام فيه
.خلتُ أنّي سأموت من الجوع
أنتَ من ميتم؟
.بطريقةٍ ما، أجل
.لكنّهم طردوني
.هذا أمرٌ بلا منفعة
!دازاي
لسنا مُحسنين نساعد بعض الأشقياء الذين يواجهون حظًا بائسًا، حسنًا؟
.فلنعد إلى عملنا
إلهام
.لقد ذكّرتني، سبق وأن قلتَ أن عملكما يشمل القوّات المسلّحة
ما هي طبيعة عملكما بالتّحديد؟
.نحن مجرّد محقّقين سرّيين
محقّقان سريّان...؟
وهذا لا يعني أنّنا نتعامل فقط مع أمور .الحيوانات الضّالة والخيانات الزوجية المزعومة
،لعلّك سمعت عن وكالة التّحقيق المسلّحة من قبل
منظمّة مشكّلة من أفرادٍ يمتلكون قوى خارقة للطّبيعة؟
ماذا؟
...سمعتُ شائعاتٍ حول وكالة التّحقيق المسلّحة هذه
قيل أنّها وكالةٌ تختصّ في الأهداف التي ،لا يمكن أن تؤتمن للشّرطة أو القوّات المسلّحة
...قوّاتٌ مسلّحة دَغِيشَة موجودة بين عالم اللّيل والنّهار
...سمعتُ كثيرًا حول الوكالة التي تمتلك قوى خارقة للطّبيعة
لكن أهذا ينطبق على هذين الاثنان أيضًا؟
.انظر إلى ذلك السند الرّائع هناك
!لا تُحلّل ما إن كان بإمكانك أن تشنق نفسك في مقهى عشوائيّ توقّفنا فيه
.لا تسئ فهمي
.إنّنا نتحدّث حول الطريقة الصحيّة للشّنق
وما معنى ذلك؟
!ماذا؟ ألا تدري؟
!إنّها مفيدة جدًّا لتشنّج الكتف
!ماذا؟
!أيوجد هكذا شيء؟
!فلتُدوّن كلّ هذا
...طرق.. الشنق... الصحيّة
.أنا أمزح معك
هـ- هل هذين الاثنان ضمنَ وكالة التّحقيق المسلّحة حقًّا؟
،زميلي يعوم في نهر
.وشقيّ على شفا من الموت يُشبع بطنه بكلّ وقاحة
،جدول أعمال اليوم كان مثاليًّا
!لكن عليّ أن أبدأ من الصّفر
...إذًا، بشأن عملك اليوم
!سأحرص على أن يُنجز العمل في الموعد المحدّد، لا شيء غير ذلك
!نعم؟
!آسف، ما كان يجب أن أسأل
!أ- أجل، عملكما سريّ بالطّبع
.عمل اليوم لا يتطلّب السريّة تمامًا
.إنّنا نبحث عن نمرٍ معيّنٍ بطلبٍ من القوّات المسلّحة
نمر؟
.آكلُ البشر الذي ظهر مؤخرًا في هذه الأنحاء
،حسنٌ، لسنا متأكّدان أنّه التهم أحدهم
،لكنّه نهب مستودعاتٍ وأكل من منتوجاتٍ زراعية وما إلى ذلك
.ويفعل ما يشاء
.لقد تمّ كشفه في الجوار مؤخّرًا
ما الأمر يا آتسوشي-كُن؟
.سـ... سـ... سأغادر الآن
.و- وداعًا
!انتظر أيّها الشقيّ
أنتَ تعلم شيئًا، أليس كذلك؟
!لا يمكن لأيّ أحدٍ أن يواجهه
أتعرف النمر؟
.إنّه يلاحقني
!وكاد أن يقتلني
،إن تم كشفه بالجوار
!عليّ أن أبتعد الآن
!أيّها الشقيّ
.إمّا أن تدفع ثمن الطّعام بذراعك أو أن تخبرنا كلّ ما تعرفه
.تريّث يا كونيكيدا-كُن
،متى أردتَ أن تطرح الأسئلة
.يتحوّل الأمر إلى تحقيق
.لقد حدّثكَ المدير التنفيذيّ حوال هذا الأمر
...و
ما رأيك حول هذا النمر؟
.لقد تحطّم ميتمي بسبب ذلك النمر
،لقد خرّب حقولنا
،وخرّب حظيرة الدّجاج
.وحتّى مستودعنا
،لم يقتل أيّ أحدٍ بالتّأكيد
.لكنّ ميتمنا كان ذو ميزانيّة قليلة بالفعل
.وتمّ طردي من أجل إنقاص عدد الأفواه اللّازم إطعامها
!انقلع يا عديم الفائدة
!سيكون العالم أفضل لو مِتّ في حفرةٍ ما
...لمَ أنا؟ لم أرتكب أيّ شيء
!لسنا بحاجةٍ للمغفّلين عديمي النّفع
!لن تجد مكانًا تنتمي إليه أبدًا
!انقلع وحسب! آمل أن تواجه بئسَ المصير
.حسنٌ، هذا مأساويّ
لذا يا فتى، ماذا قصدت بقولك أنّ النمر كاد يقتلك؟
.آكل البشر دائمًا ما يظهر أينما ذهبت
...فقط حديثًا، عندما كنتُ أتجوّل في تسورومي
!إنّه نمر
!هناك نمر
،لمحته في العديد من المرّات
.بدءًا من أسبوعين قبل طردي من الميتم
.واثقٌ أنّه أتى إلى المدينة بحثًا عنّي
متى كانت آخر مرّة رأيتَ النّمر؟
أظنّني رأيته بالقرب من تسورومي
.قبل أربعة أيّام
.صحيحٌ أنّ تصرّفاته الغريبة تركّزت هنا قبل أسبوعين
.فضلًا عن ذلك، لقد شوهد بالقرب من تسورومي قبل أربعة أيّام
هل أنت متفرّغ يا آتسوشي-كُن؟
...ينتابني شعورٌ سيّئ حقًّا حيال هذا
.كونكَ هدف آكل البشر يُشكّل فرصةً ممتازة
ماذا؟
.أرجوك ساعدنا في العثور على النّمر
!مستحيل
.كونيكيدا-كُن، عد رجاءً إلى الوكالة وأعطِ هذه إلى الرّئيس
لا يُعقل أنّك تنوي القبض على النّمر وحيدًا مع هذا الفتى؟
.علينا أن نتأكّد أوّلًا ما إن كانت المعلومات قانونية
.لا بأس
!لا أريد فعل هذا، اتّفقنا؟
هذا يعني أنّكما ستستعملاني كطُعم، صحيح؟
—من ذا قد يوافق على
.هناك جائزة
.مفلسٌ حاليًّا
ماذا؟ جائزة؟
جائزة؟
...لا
!لن تغريني بهذا
،لـ- لكن فقط للإشارة
ما هي الجائزة...؟
.بهذا القدر
ما الذي تقرأه يا دازاي-سان؟
.كتابٌ جيّد
.متفاجئٌ لأنّكَ تستطيع القراءة في العتمة
.لديّ بصيرةٌ جيّدة
دليلك الكامل للانتحار
.كما أنّي أعرف كلّ ما حدث في هذا الكتاب
لمَ تقرأه إذًا؟
.الكتاب الجيّد يبقى جيّدًا، مهما قرأته من مرّة
هل سيظهر النّمر هنا حقًّا؟
.أجل
.لا تقلق
.حتّى لو ظهر فهو ليس نِدًّا لي
،قد لا يبدو هذا عليّ
.لكنّي عضوٌ مؤثّر في وكالة التّحقيق المسلّحة
.أنتَ تمتلك ثقة عالية
.هذا يشعرني بالغيرة نوعًا ما
.لطالما دُعيتُ بعديم الفائدة في الميتم
.والآن، أجهل أين سأنام اللّيلة أو ما إن كنتُ سأجد ملجأً غدًا
!انقلع يا عديم الفائدة
!لن تجد مكانًا تنتمي إليه أبدًا
.ما كان أحدٌ ليهتمّ إن متّ في حفرةٍ ما
...أجل، قد يكون من الأفضل لو انتهى بي الحال لقمةً سائغة للنّمر
.حسنٌ
.أظنّ أنّ الأمر سيحدث قريبًا
!ماذا؟
.لـ... لقد سمعتُ شيئًا هناك للتّو
.أجل
!لا بدّ أنّه النّمر يا دازاي-سان
.لا، أظنّ أنّ الرّيح قد أسقطت شيئًا ما
!بل هو آكل البشر
!لقد أتى ليلتهمني
.اهدأ يا آتسوشي-كُن
.لا تظهر النّمور من مكانٍ كهذا
!أنّى لكَ أن تكون على يقين؟
.كان هناك خطبٌ ما أساسًا
،فقط لأنّ إِيراداتهم تضاءلت
لمَ قد يطرد الميتم طفلًا؟
.ليس وكأنّها قريةٌ زراعيّة من حقبةٍ ماضية
.طرد طفلٍ أو اثنين بالكاد سينفع نقصهم
.سيكون من المنطقيّ أكثر لو أرسلوا نصفهم إلى ميتمٍ آخر
عمّا تتحدّث يا دازاي-سان؟
...أتيت إلى هذه المدينة قبل أسبوعين
.وقد ظهر النّمر هنا قبل أسبوعين أيضًا
.كنتَ في منطقة تسورومي قبل أربعة أيّام
.وقد شوهد النّمر هناك قبل أربعة أيّام أيضًا
أتذكر ما قاله كونيكيدا-كُن؟
تتألّف وكالة التحقيق المسلّحة من .أفرادٍ يمتلكون قوى خارقة للطّبيعة
،وإن لم تكن حقيقةً معروفةً جدًّا
إلّا أنّ هناك أفرادٌ قلّة من يمتلكون .قدراتٍ خارقة للطّبيعة في هذا العالم
،يستخدم البعض قوّتهم لتحقيق نجاحاتٍ عظيمة
.بينما ينهار البعض الآخر لعدم سيطرتهم على قوّتهم
،أظنّ أن مسيّري الميتم عرفوا من هو النّمر
.لكن امتنعوا عن إخبارك
.وبقيتَ وحدك من تجهل الحقيقة
.أنت الآخر تمتلك قوى خارقة
.أنت تمتلك القدرة على التّحوّل إلى وحشٍ بريّ تحت ضوء القمر
.هذا مبهر
...يمكنك بسهولةٍ
.أن تلويَ عنق أحدهم
،لن يكون من السّيئ أن ينتهي الحال بأحدهم وجبةً لوحشٍ ما
.لكنّكَ لا تستطيع قتلي
...فقدرتي هي
لم يعد إنسانًا
.قدرتي هي إبطال أيّ قدرةٍ أخرى بلمسةٍ بسيطة
.لستُ مهتمًا بنوعكَ من الرّجال
ارتطام
!دازاي
.لقد تأخّرتَ يا كونيكيدا-كُن
.لقد قبضتُ على النّمر
ماذا؟ أهو هذا الفتى؟
.إنّه يمتلك القدرة على التّحول إلى نمر
.تبًّا
ما قصّة هذه الملاحظة؟
"سيظهر نمرٌ في المستودع الواقع في المنطقة الـ15"
"أحكموا أمن المنطقة حتّى لا يهرب"
.إنّها ملاحظة مختصرة ممتازة
!لم تذكر أهمّ التفاصيل
.فسّر مسبقًا في المرّة التّالية
.بفضلك، اضررتُ لجلب أشخاصٍ خارج العمل
.عليك بدعوتهم على شرابٍ لاحقًا
!مرحبًا
يوسانو آكيكو
:القدرة لا يجب أن تموت
ماذا، لا إصابات؟
.كم هذا ممل
إيدوغاوا رامبو
:القدرة الاستنتاج الفائق
.لقد قطعتَ شوطًا كبيرًا يا دازاي
.إلّا أنّه لا يزال الطريق طويلًا أمامك لتقترب منّي
ميازاوا كينجي
:القدرة لا تدع المطر يهزمك
لكن كيف سنتصرّف حياله؟
لقد كان جاهلًا بما اقترفه، صحيح؟
.أجل، أنت محق
كونيكيدا دوبو
:القدرة شعر دوبو
ما رأيك يا دازاي؟
.لقد صنّفه القسم على أنّه خطرٌ كبير
دازاي أوسامو
:القدرة لم يعد إنسانًا
.لقد سبق وأن قرّرت
.لطالما دُعيتُ بعديم الفائدة في الميتم
.والآن، أجهل أين سأنام اللّيلة أو ما إن كنتُ سأجد ملجأً غدًا
.ما كان أحدٌ ليهتمّ إن متّ في حفرةٍ ما
...أجل، قد يكون من الأفضل لو انتهى بي الحال لقمةً سائغة للنّمر
.سنضمّه إلينا
!جيّد
هل أنتَ جاد؟
.أنتَ غبيّ بالفعل يا دازاي
وما الذي يعطيك الحقّ لتقرير ذلك؟
.لا بأس، لا بأس
!استيقظ يا فتى
...هنا، في مدينةٌ تعجّ بالخوارق
...هنا، في وكالةٍ تحقيق تعجّ بغريبي الأطوار
.حكايةٌ غريبة على وشك أن تُكشف
.هذه ليست إلّا دلالة على أشياءٍ مُقبلة... هاجس، إن صحّ التعبير
...والآن
ماذا؟
...أنا
.آتسوشي-كُن
ألا تذكر أيّ شيءٍ على الإطلاق منذ تحوّلك؟
عمّا تتحدّث؟
.لكنّ يدك اليمنى ما زالت على حالها
يدي اليمنى؟
!ماذا؟
ناكاجيما آتسوشي
:القدرة وحشٌ تحت ضوء القمر
ما هذا؟
!ما هذا؟
!ناكاجيما آتسوشي
.ستصبح واحدًا منّا
.بدءًا من اليوم، ستكون عضوًا بوكالة التحقيق المسلّحة
ماذا؟
.مضى وقتٌ طويل منذ أن نمت على فوتون
...أشعر وكأنّي ولدتُ من جديد
.أيّها الشقيّ
.هناك حالةٌ طارئة
.عجّل إلى وكالة التحقيق
حالةٌ طارئة؟
.لقد قام متفجّرٌ بأخذ رهينة وتحصين نفسه في مكتبنا
!لا أريد أن أذهب
:في الحلقة القادمة من الكلاب الضّالة الأدبيّة
:الحلقة 2 قنبلةٌ ما
.قنبلةٌ ما
القدرة: شعر دوبو
مسدسّ السّلك