اعتذارٌ مُقدّم من قِبل عضو وكالة التّحقيق المسلّحة تانيزاكي جونيتشيرو
...أنا... أنا
!أنا آسف
ماذا؟
،مع أنّ ذلك كان بغرض اختبارك
.إلّا أنّي كنتُ فظًّا كثيرًا معك
.اسمي تانيزاكي جونيتشيرو
.أعمل كمساعدٍ من نوعٍ ما في الوكالة
.رجاءً، لا بأس
.إنّه ليس شخصًا سيّئًا، حقًّا
...وهذه
.أخته الصغيرة ناومي
!أ- أنتما شقيقان؟
.لستُ واثقًا أنّي أرى تشابهًا عائليًّا
ماذا؟
أتشكّ بنا؟
.بالطّبع نحن شقيقان بالدّم
.نحن متشابهان جِدًّا... بالأخص بهذا الجزء
أليس كذلك يا أخي؟
...لكن
.لا تتابع التّحقيق معهما طويلًا
.أتسوشي يفهم ما بين السطور
.حسنًا
،على أيّ حال أيّها الشقيّ
.لقد انضممتَ اليوم إلى صفوف وكالة التّحقيق المسلّحة خاصتنا
،إيّاك والتّفكير حتّى أن تُشكّل عبءًا على أيّ أحد
.أو إلحاق العار باسم الوكالة المرموق
.بقيّتنا ملتزمٌ بذلك على الأقل
أليس كذلك يا دازاي؟
هلّا خنقتني بهذه الأصابع الهشّة والرقيقة؟
ستُلطّخ اسم الوكالة بينما أقول أنّنا لن نفعل ذلك أبدًا، أليس كذلك؟
!أيّها الوغد
!لا تُزعج نفسك بطلب مساعدتها طوال الوقت
!سأسحق عنقك بنفسي بأصابعي النّحيلة
،بالمناسبة
زميلان أعلى مرتبة يُلحقان العار باسم الوكالة المرموق
ماذا كنتما تشتغلان قبل انضمامكما إلى الوكالة؟
.لا يوجد معنى حقيقي خلف ذلك السّؤال، بالمناسبة
.خمّن
ماذا؟
.إنّها لعبة نلعبها غالبًا
.حيث يحاول المبتدئ أن يُخمّن العمل السّابق لزميله الأعلى مرتبة
.حسنٌ، إنّه جزءٌ من تدريبهم كمحقّقين سريّين
تانيزاكي-سان وناومي-سان... كانا طالبان؟
.أصبت
.أنا منبهرة
كيف عرفت؟
.سمعتُ أنّك موظّفة بدوامٍ جزئيّ
.لذا فكّرتُ أنّك ما تزالين طالبة باعتبار زيّك
.بدا تانيزاكي-سان بنفس سنّي تقريبًا، لذا... مجرّد حدس
.الصدق فضيلة
ماذا عن كونيكيدا-كُن؟
!من يأبه ما كنتُ أعمل؟
موظّف حكوميّ؟
!مسؤول؟
.اقتربت
.لقد كان مُدرّسًا
.مدرسّ رياضيات
ماذا؟
!بالطّبع ستستخدم قاعدة الأُسّ هنا
.يُمكنني أن أرى ذلك تمامًا
!كلّ هذا في الماضي
.لا أريد حتّى التفكير في الأمر
ماذا عنّي إذًا؟
أنت، دازاي-سان؟
.أجل
...حسنٌ
...دازاي-سان كان
.لن يُفلح هذا
.لا أملك أدنى فكرة
.لا تزعج نفسك أيّها الشقيّ
.مهنته السّابقة هي إحدى الألغاز السّبعة لوكالة التّحقيق المسلّحة
أوّل من يُخمّن الجواب الصّحيح سيتلقّى جائزة، صحيح؟
جائزة؟
.هذا صحيح
،لم يستطع أيّ أحدٍ أن يُخمّن الجواب الصّحيح .لذا فقد ارتفعت الجائزة
...ارتفعت
!جائزة
،بـ- بالمناسبة
كم ارتفعت هذه الجائزة بالضّبط؟
.بمجموع 700،000 ين
!700،000؟
مُفلسٌ ...حاليًّا
لقد اشتعلت نارٌ من تحته لتفكيره بـ700،000 ين
إ- إذًا لو خمّنتُ الجواب الصّحيح، يُمكنني أخذها؟
!حقًّا؟! حقًّا؟
.مُؤيّد الانتحار لا يتراجع في كلامه
.يبدو أتسوشي-كُن متحمّسًا
.تصميمه جديرٌ بالإعجاب
!الـ700،000 ين ستكون لي
سِمسارٌ في البورصة؟
.لا
كاتب؟
!لا
موظّف مكتبي؟
!لا
!باحث
.لا
محامي؟
!لا
صحافيّ؟
.كلّا
!نجّار
.لا
!عرّاف
.لا
!طيّار
.خطأ
...إنّه يسأل بعشوائيّة
!مترجم
!لا، لا
...أجل
.طاهي ياباني
.كلا
أيُعقل، طبيب؟
.مستحيل
!كاهن شنتو
!لا
!ممثّل
!...لا! لكن
.هذا إطراء
.أراهن أنّك كنتَ تجول في الأرجاء فقط دون فعل أيّ شيء
.كلّا
.ما كنتُ لأكذب أبدًا حيال هذا
هل استسلمت يا أتسوشي-كُن؟
.يمكنك أن تدفع إذًا
ماذا؟
،إن لم تكن تملك مالًا كافيًا الآن
.فيمكنك أن تبدأ في تسجيل الدّين
،فهذا هو المطعم المفضّل لدى الوكالة في نهاية الأمر
.الدوّامة
.مرحبًا، تانيزاكي على الخط
.أجل، حسنًا
.مفهوم
هل لدينا عمل؟
.أجل
.الزبونة في الوكالة سلفًا
.حسنٌ، حان وقت العمل
.فلنؤجّل لعبة التخمين لوقتٍ لاحق
...إذًا
،ذكرتِ أنّك تودّين طلب تحقيق
لكن ما أسلوب التّحقيق الذي تطلبينه؟
...جميلة
.أنتِ آنسةٌ فانية ومتأنّقة كزهرة النَّيْلَوْفَر
...أترغبين الانضمام لي في انتحارٍ مزدوج
ماذا؟
.أعتذر عن المضايقة
.لا تقلقي
.تجاهلي ما حدث للتّو رجاءً
.تابعي رجاءً
.بخصوص طلبي
نـ- نعم؟
.مذهل
.لقد تمكّنت من المتابعة وكأنّ كلّ شيءٍ طبيعيّ
حسنٌ، يبدو أنّ هناك مجموعة من الأشخاص .البغيضين يتسكّعون مؤخرًا في الزقاق الخلفيّ لمبنى شركتي
ماذا تقصدين ببغيضين؟
.يبدو أنّهم يرتدون ثيابًا ممزّقة
.وبعضهم سُمِعوا يتحدّثون بلكنةٍ أجنبيّة
.لا بدّ أنّهم مهرّبون أو هكذا شيء
،قد تتدخّل الشرطة العسكريّة كما تشاء
.لكنّهم ما ينفكّون عن التكاثر كالجرذة السوداء
.لا يُمكن تجنّبهم في المُدن الساحليّة
.أجل
،طالما نملك دليلًا على أنّهم يخالفون القانون
.فيُمكننا اللّجوء إلى الشرطة العسكريّة
...لذا
.تريدين منّا أن نراقب المكان ونحصل على ذلك الدّليل
.أيّها الشقيّ
ماذا؟
.اذهب
!ماذا؟
.إنّه عملُ مراقبة سهل
...وأيضًا، المهرّبون ليسو مؤذين غالبًا
.إنّهم جيّدون فقط في الهروب عادةً
.هذا مناسبٌ تمامًا كعملك الأوّل
...لكن
.اذهب معه يا تانيزاكي
،إن كان ذاهبًا
.سأذهب أيضًا
مُحقّق مبتدئ قلق بشأن :عمله الأوّل ناكاجيما أتسوشي
.أيّها الشقيّ
.ليس وكأنّي لا أشفق على حياتك التعيسة والبائسة
.بالتّالي، سأخبرك بتنويه للنجاة بهذه المدينة
.لا تواجهه
.وإن واجهته، عليك بالهرب
من هو؟
.أحد أعضاء المافيا
.مع أنّنا نناديه هكذا لأنّنا لا ندري أيّ شيءٍ حياله
.إنّها منظمّة إجرامية مُفزعة تدّعي أنّ الميناء ضمن منطقتها
.ويُدعون بمافيا الميناء
.إنّهم أخطر جماعة في العالم السفليّ لهذه المدينة
،ومن بينهم، هذا الرّجل الذي بالصّورة
.وهو رجلٌ خطيرٌ جِدًّا ولا يمكن للوكالة أن تتعامل معه
ولمَ هو خطير؟
.لأنّه موهوب
.قُدرته منّ النّوع الوحشيّ المختصّ في القتل
.حتّى الشرطة العسكريّة لا تملك فرصة أمامه
.ما كنتُ لأريد قتاله أيضًا
ما هو اسمه؟
.أكوتاغاوا
.وجدتُ حقيبة على الأرض
.أظنّ أنّ مالكها قد أضاعها
.ضِيعت ووجدت
...إذًا، لو أمكنكَ أن تملأ هذه الاستمارة
ماذا؟
.لقد رأيتك من قبل
.هذا مبهر
.لقد كُشف أمري بالفعل
!مهلًا، أهو الهارب المطلوب؟
!توقّف مكانك
.الشرطة العسكريّة لهذه المدينة هي قوّة متمّيزة
،معذرةً
...أتساءل إن كان بإمكانكم أن تساعدوني في إيجا
مطلوب أكوتاغاوا ريونوسكي
القدرة: راشومون
جنّة عصابات يوكوهاما
.تمّ إنجاز المهمّة
...التّالي
...لا يمكنني أن أقوم بانتحار مزدوج لوحدي
.دازاي
ماذا بشأن العمل؟
.أنا أنتظر إشارة من الأعلى
ماذا؟
...بوجود اثنان، بإمكانك
...انتحار مزدوج... انتحار مزدوج... انتحار مزدوج
.هذا مخيف
.هذا ليس مضحكًا
...كلّ هذا الحديث عن المافيا الشرّيرة وكيف بإمكانك أن تموت
.لا أظنّني مناسبًا لهذا
.حسنٌ، حتّى أنا استطعتُ مواكبة الأمر
.ستكون بخير
لكنّك موهوبٌ أيضًا، صحيح؟
...لا بدّ أنّ قدرتك مختلفةٌ عن قُدرتي الغير مجدية
.ما كنتُ لأرفع من توقّعاتك
.فقدرتي ليست مناسبة للقتال
.لديك قدرة رائعة
.أحبّها
.توقّفي يا ناومي
.ليس هنا
أتردّ عليّ؟
...أتساءل من أين لك بهذا الكلام البذيء
.لقد وصلنا
ماذا؟
.من هنا
.إنّه مخيفٌ نوعًا ما
.هذا غريب
أهذا المكان الصّحيح حقًّا؟
.اسمي هيغوتشي
،هيغوتشي-سان
.إنّ المهرّبون هم مجموعة من الجبناء
.دائمًا ما يكون لديهم طريقٌ للهروب
.لكنّ هذا طريقٌ مسدود
،إن لاحقهم أيّ أحدٍ من ذلك الاتّجاه
.فلن يكون لديهم أيّ منفذٍ للهروب
.هذا صحيح
.أعتذر لأنّي قُدتكم إلى فخ
!هدفي الحقيقي كان أنتم
:مافيا الميناء هيغوتشي إيتشيو
.أكوتاغاوا-سينباي
!أكوتاغاوا؟
.لقد حاصرتهم كما كان مخطّط
.ممتاز
.سأصل إلى هناك بعد خمس دقائق
...إنّها
!مع مافيا الميناء...
...إنّها
!مع مافيا الميناء...
أخي... هل أنت بخير؟
ناومي؟
!ناومي
يا إلهي، ماذا يجب أن أفعل؟
!صحيح! مِرْقَأَة
!أتسوشي-كُن، أتملك مِرْقَأَةً معك؟
...لا، عليّ أن أنظّف الجرح أوّلًا
!لا
.بل عليّ أن أحملها إلى الطّبيب يوسانو
!علينا أن... علينا أن نأخذها إلى العيادة
!أتسوشي-كُن، احمل ساقيها
.لقد أفادت تحقيقاتي أنّك عضوٌ غير مقاتل
.فلتلحق بالأميرة النبيلة إلى الحياة الأخرى
ماذا؟
...أيّتها المجرمة الوضيعة
!كيف تجرؤين على إيذاء ناومي؟
...القدرة: الثلج الخفيف
الثلج الخفيف
ثلج في هذا الوقت من السنة؟
.ابتعد يا أتسوشي-كُن
...أنا من
!سأقتلها
ماذا؟
.قدرة الثلج الخفيف خاصتي تحوّل المكان المكسوّ بالثلج إلى غشاء
ماذا؟
.وقد غطّيت مشهد الخلفيّة إلى صورتي
!لا تستطيعين رؤيتي بعد الآن
،قد لا أستطيع رؤيتك
!لكن ما زال يمكن للرّصاصات أن تصيبك
.خطأ
!فلتموتي
.اغشَ الموت
.اغشَ القتل
أولئك الذين يرغبون بالموت
...لديهم رغبة متساوية للموت، بالتّالي
!لا تواجهه
.سعيدٌ للقائك
،أنا أكوتاغاوا
.أحد كلاب المافيا كهذه الفتاة
!أكوتاغاوا-سينباي
.يُمكنني أن أتعامل مع هذا بنفسي
!أعتقد أنّي أمرتك بأخذ الرّجل النمّر على قيد الحياة
.وها أنتِ ذي تطلقين النّار على الجميع
!أيّتها الخسيسة عديمة النّفع
.تنحي جانبًا
.آسفة
تأخذ الرّجل النّمر على قيد الحياة؟
ما الذي تنوي إليه؟
.لطالمَا كنتَ هدفي الوحيد أيّها النّمر
.أمّا زميليك العميلان الملقيان هناك قد وقعا في الشّجار وحسب
!هذا بسببي
.بالفعل
.هذا هو قدرك أيّها النّمر
.ستتسبّب في الأذى لجميع من حولك فقط لكونك على قيد الحياة
!انقلع يا عديم النّفع
!سيكون العالم أفضل لو مِتَّ في حفرةٍ ما
!لن تجد مكانًا تنتمي إليه أبدًا
قدري؟
:القدرة
راشومون
.لقد أخطأتُ قصدًا في تلك المرّة بالطّبع
.لكنّ راشومون الخاصّ بي لديه ذوقٌ سيّئ
.إنّه يلتهم أيّ شيء وكلّ شيء
،أنوي أخذك حيًّا، لكن إن استمرّيت في المقاومة
.فسأبتر ساقك في الهجوم الموالي
...لماذا
لماذا أنا؟
أهذه غلطتي أيضًا؟
هل أجعل كلّ من حولي يعاني فقط لأنّي على قيد الحياة؟
.أ... أتسوشي-كُن
.اهرب يا أتسوشي-كُن
.ما زالا على قيد الحياة
.لقد انضممت اليوم إلى صفوف وكالة التّحقيق المسلّحة خاصتنا
،إيّاك والتّفكير في أن تشكّل عبءًا على أيّ أحد
.أو أن تلحق العار باسم الوكالة المرموق
...تختار الموت على الاستلام
.كم هذا مُتعب
.ذلك لم يكن سيّئًا جدًّا
.لكن في النهاية، لقد كان هجومًا أحمقًا
...سبق وأخبرتك
.وحشي الأسود عشوائيّ
.إنّه يلتهم أيّ شيء وكلّ شيء
.حتّى الفضاء الذي عبرت من خلاله الرصاصات في محاولتها إصابتي
.لا يمكن للرّماح أو النيران أن تصيبني دون فضاءٍ تعبر من خلاله
كيف يُفترض أن يهاجمه أيّ أحد إذًا؟
.وأنا رجلٌ يوفي بكلامه
!كفّ عن البكاء أيّها الشقيّ
فقط الأطفال الذين يملكون آباءً لتولّي !مسؤولياتهم يُمكنهم البكاء دون تحفّظ
!لا يحقّ لطفلٍ تخلّى عنه أبويه أن يبكي
...هذا صحيح
.لقد تمّ التخلّي عنّي مرّاتٍ لا تُحصى طوال حياتي
،لم يكن لي حقٌّ في البكاء أبدًا
،لم يتقبّلني أيّ أحد
.ولم يكن لديّ مكانٌ أعتبره منزلًا
...إلّا أنّني
ماذا؟
.لقد تجدّدت ساقه اليُمنى
.هكذا يجب أن يكون
!أكوتاغاوا-سينباي
!تنحّي جانبًا يا هيغوتشي
ماذا؟
!سينباي
!...أيّها الـ
...لا يمكن للرّصاص أن يخترق جلده
...راشومون
راشومون
آغيتو
!آغيتو
...كان يُفترض بي أن آخذك حيًّا
...هذا
...إذًا فقد مزّقتُ سرابًا وحسب
...راشومون
موراكومو
!موراكومو
لم يعد إنسانًا
!حسنًا، هذا يكفي
ماذا؟
...أنت أحد المحقّقين
لمَ أنت هنا؟
أنا من النّوع الذي لا ينفكّ عن التّفكير .بشأن ما تنوي الآنسة الجميلة إليه
.قرّرتُ أن أنصت إليك سِرًّا
.مستحيل
حينها؟
.إذًا فقد توقّعت خُططي منذ حينها
.هيّا، استيقظ يا أتسوشي-كُن
.لا أريد أن أحمل ثلاثة أشخاص في نفس الوقت
أوتظنّ أنّنا سنسمح لك بالذهاب حيًّا؟
.لا تفعلي يا هيغوتشي
.لا يمكنك الفوز
...لكن يا أكوتاغاوا-سينباي
.دازاي-سان، سننسحب في هذه الجولة
.لكن الرّجل النّمر سيكون لنا يومًا ما
لماذا؟
.ببساطة
.هناك مكافأة على ذلك النّمر في السّوق السوداء
.مجموع المكافأة هو سبعة مليار ين
.هذا سخيّ جِدًّا
.سنزور وكالتكم لاحقًا
.ستحصل مافيا الميناء على تلك المكافأة
أهذا إعلان للحرب على وكالة التّحقيق المسلّحة؟
.فلتحاولوا ذلك... إن كنتم تجرؤون
،أنتم إدارة وضيعة صغيرة النّطاق
.بينما نحن الظلام المتجسّد لهذه المدينة
.لدينا علاقات مع سياسيّي ومستثمري هذه المدينة في كلّ مستوى
وكالةٌ تملك عشراتٍ من العملاء أو ما يقارب ذلك .ستُصبح رمادًا مع سائر قِسمكم في أقلّ من ثلاثة أيّام
.لم يعارضنا أيّ أحدٍ وعاش بعدها
.أعلم كلّ ذلك
.بالفعل
.تعلم ذلك أكثر من أيّ أحدٍ بما أنّكَ كنتَ عضوًا بمافيا الميناء يا دازاي-سان
.سمعتُ أيّها الشقيّ
.هناك مكافأة على رأسك تصل لسبعة مليار في السّوق السوداء
مـ- مـ- ماذا يجب أن أفعل؟
.ربّما ستشنّ مافيا الميناء غارةً على الوكالة
لكن لمَ أنا؟
.أنت من تسبّب في هذا
.فكّر فيمَ تستطيع فعله
ما أستطيع أنا فعله؟
:في الحلقة القادمة من الكلاب الضّالة الأدبيّة
.مسأة الجَبْريّ
الحلقة الرابعة
مسأة الجَبْريّ