.اسمي كيوكا .لقد قتلتُ 35 شخصًا في ستّة أشهر
.اسمي كيوكا
.لقد قتلتُ 35 شخصًا في ستّة أشهر
مستوصف
.اسمي كيوكا
.قتلتُ 35 شخصًا
!لا أريد أن أقتل أيّ أحد آخر
.ها قد جلبتَ لنا المتاعب مجدّدًا
.إنّها قضيّة خاسرة
.تلك الفتاة قاتِلة مشهورة
إنّها تدفع بأهدافها لكي يرخوا دفاعهم ،بواسطة مظهرها الصّغير
.ثمّ تبيد منظّماتٍ برمّتها
.إنّها تنجز الكثير في وقتٍ قصير
.إنّها مسألة وقتٍ فقط وسيقبضون عليها
.لكن من يجب أن يُلام هو الشّخص الّذي يستغلّ قدرتها
.ليس من الضّروريّ أن تجلب القدرات السّعادة لأصحابها
.تعلم ذلك أكثر من الجميع
.لقد استيقظت
أتظنّين أنّ بإمكاننا أن نستجوبها؟
.أجل، لن يُشكّل ذلك مشكلة
هل أنت بخير؟
.هذا مستوصف الوكالة
كيف تشعرين؟
تذكرّينني، صحيح؟
.يا فتاة، أخبرينا من خلف هذه المؤامرة
.إنّ قوّات مافيا الميناء مثل الأفعى
.ستستمرّ في مهاجمتنا ما لم نقطع رأسها
.أجيبيني
من هو رئيسك؟
.كـ-كونيكيدا-سان
.التّوفو المغليّ الخاصّ بتاتشيبانادو
التّوفو المغليّ؟
.إنّه لذيذٌ جدًّا
هل تطلبين أكله؟
.سأخبركما بعد أن أنتهي من أكله
.بالطّبع، هذا أمرٌ بسيط
...أنت
ماذا؟
قائمة الطعام
!المزيد
...كونيكيدا-سان
.لن أدفع
...تبًّا
ما طلبك يا سيّدي؟
.الماء وحسب، رجاءً
حسنٌ؟
احتضنتني مافيا الميناء عندما مات .والديّ وأصبحتُ يتيمة
.أرادوا قدرتي المسمّات شيطانة الثّلج
تقبل شيطانة الثّلج الأوامر الصّادرة .من الهاتف الجوّال وحسب
.هذا هو الهاتف إذًا
.لقد فُصلت البطّارية عنه
إذًا فقد استفادت مافيا الميناء .من قدرتك وحوّلوكِ إلى قاتِلةٍ فاتِكة
لِمَ لمْ تتخلّصي من الهاتف وحسب؟
،إن أظهرتُ أيّ مقاومة
.سأموت
...وأيضًا
.حتّى لو تركتُ مافيا الميناء، فلا مكان لديّ ألجأ إليه
من كان يتلاعب بشيطانة الثّلج من خلال ذلك الهاتف؟
.رجلٌ يُدعى أكوتاغاوا
.فهمت
.سأذهب إلى الوكالة أوّلاً لأقدّم بلاغي
.أيّها الشّقيّ
.سلِّم الفتاة إلى الشّرطة العسكريّة
...لكن إن فعلتُ ذلك
،بحصيلة قتل 35 شخصًا
.سيُحكم عليها بالإعدام
،حتّى لو عادت إلى مافيا الميناء
.فسيقتلونها لكونها خائنة
...لكن
ماذا؟ هل ستُنقذها؟
،هاربة مطلوبة للإعدام
...وخائنة لمافيا الميناء
هل لديكَ العزيمة لتتحمّل مسؤوليتها بالكامل؟
...ذلك
.أيّها الشّقيّ
لا أخبرك ألاّ تشعر بذرّةٍ من الشّفقة .تجاه شخصٍ يواجه كربة
.لكن كربتها لا تعدّ شيئًا في عالمنا
.ولا يوجد متّسعٌ لشخصٍ آخر في قاربك
...إن حاولت إنقاذ شخصٍ لا يُمكنك إنقاذه
.فستغرقان معًا
...لكن
...إن كان هذا صحيحًا
:الحلقة 9 الجمال صامت مثل تمثالٍ حجريّ
لِمَ ساعدني دازاي-سان؟
...لا يمكنك أن تقْدِم وحدكَ على انتحارٍ مزدوج
...لكن تستطيع مع شخصٍ آخر
كنتَ هنا إذًا؟
.أظنّك تعرف ما المصير الّذي ينتظر الّذين يُكبَّلون هنا
.هذا يعيد لي الذّكريات
.أتذَكّر عندما كنتَ مبتدئًا
.لقد اقترفتَ ذنوبًا جسيمة
،لقد تخلّيتَ عن مهمّتك فجأةً
،واختفيت
.لترجع بعدها كعدوٍّ لمافيا الميناء
.يصعب تصديق هذا من عضو سابق
ومِن رئيسك السّابق؟
.حتّى أنتَ لستَ منيعًا
،ما دمتُ لا أستخدم قدرتي
.فبإمكاني أن ألحق الضّرر بك
.يمكنني أن أقتلك متى شئت
.فهمت
.لقد ترقّيت في مرتبتك
،سأخبرك بهذا الآن
.لكنّ تدريبك كان بمثابة تحدٍّ
،لقد كنتَ بطيء الفهم
.ولطالما خالفتَ التّعليمات
...ناهيك عن قدرتك العقيمة
.تبجّحك الزّائف لن يدوم إلاّ لأيّامٍ قليلة أخرى
.وفي غضونها، سنسحق الوكالة ونقبض على الرّجل النّمر
.ثمّ سيلي ذلك إعدامك
فلتتطلّع لتلقّي خبر موت أفراد منظّمتك .ومُتدرّبيك بحسرةٍ وغضبٍ شديدين
.أتساءل إن كان بإمكانك ذلك فعلاً
.فمُترّبيّ الجدد أفضل منك بكثير
الحيّ الصّيني
.لقد أكلتُ كثيرًا
.بـ-بالفعل
.مسرورٌ لأنّه كان بحوزتي ما يكفي من المال
.لا يوجد متّسعٌ لشخصٍ آخر في قاربك
...إن حاولت أن تنقذ شخصًا لا يمكنك إنقاذه
.فستغرقان معًا
.خذها إلى مخفر الشّرطة العسكريّة
.ولا تدعها تعرف ما تنوي إليه
...إن أخذتها إلى هناك فسيُحكم عليها بالإعدام
الحيّ الصّيني
.فلنذهب
إلى أين؟
إلى أين نحن ذاهبان؟
ماذا؟
إلى أين تأخذني؟
أ-أين؟
...حسنٌ
.إ-إلى حيثما تشائين بالطّبع
أليس هناك مكانٌ تريدين تفقّده؟
...مكان فتاة بسنّك قد ترغب برؤيته
...على سبيل المثال
مكانٌ مناسب للمواعدة ربّما؟
.كـ-كما ترين، فأنا متفرّغ لما تبقّى من اليوم
.أشكّ أنّك حظيت بفرصٍ للاستمتاع بالخارج إلى الآن
موعد؟
...أجل
موعد معك؟
...أجل
ماذا؟
...لا أقصد بذلك أيّ شيء
.فلنذهب
.حسنًا
!عجبًا
!يا له من ملعب كرة قاعدة كبير
.إنّه ملعب يوكوهاما
هذا هو إذًا؟
.رأيته على الخريطة
.إنّها القاعة التّذكاريّة لافتتاح ميناء يوكوهاما
.عجبًا
.متحف محافظة كاناغاوا للتّاريخ الثّقافيّ
.عجبًا
.المقر الجمركيّ ليوكوهاما
.عجبًا
.أنت تعرفين كلّ شيء
.لقد حفظتُ الخريطة وهياكل المنشآت
.أعرف هذا
إنّه مستدوع يوكوهاما المصنوع بالطµوب الأحمر، أليس كذلك؟
.محلّ الفطائر هنا رائع
!دعيني أتذوّقها
!لذيذة
.أجل، إنّه مشهور
.قالت ناومي-سان أنّه يعِدّ فطائر لذيذة
...لم يكن على الخريطة
...أريد تذوّقها
!ماذا؟
...لـ-لكنّك أكلتِ الكثير من التّوفو المغليّ
.أملكُ متّسعًا إضافيًّا لها في معدتي
...حصلتُ على الدّمية الّتي أريدها
.هناك مكان آخر أودّ زيارته
.حسنًا، حسنًا
.إنّها مفعمة بالحيويّة حقًّا
.هناك
قسم شرطة يامانوتي مخفر الشّرطة لمنتزه ميناتونوميروكا
.حظيتُ بما يكفي من المرح وأكثر
.وكان يجب أن تنتهي بالتّوفو المغليّ
...لكن إن قُبضَ عليك فسوف
.سيُحكم عليّ بالإعدام على الأغلب
.لقد قتلتُ 35 شخصًا
.مجرّد كوني على قيد الحياة هو ذنبٌ بعينه
.وأيضًا، حتّى لو عدتُ إلى مافيا الميناء، فسيقتلونني
يقتلونك؟
...ما كنّا لنقتلك
.لقد أدّيتِ مهمّتك
!أنتم
...ما الّذي
".حصلتُ على الدّمية الّتي أريدها"
.لقد قمنا بزرع جهاز إرسال في جسدك
.نحن على علمٍ بمكان تواجدك وما تقومين به
.سنعود للدّيار
أين أنا؟
.لقد خُطِفَ أتسوشي-كُن
الشّقيّ؟
الآن من بين كل الأوقات؟
.أجل
الوكالة في اضطرابٍ كبير بسبب المهمّة .الجديدة لمرافقة موظّفي الوزارة
.لا نملك ما يكفي من الأيادي الشّاغرة للبحث عنه
هل نعرف أين هو؟
.أجل
،استنادًا لأقوال الشّهود العيان
،فقد هوجم في الشّارع في وضح النّهار
.وألقوا به داخل شاحنة
.ما زالت وجهتهم غير معلومة
.هذا ليس جيّدًا
.لديهم العديد من طرق التّهريب المخصّصة
نقلُ فردٍ وحيد والتّواري عن الأنظار .سيكون سهلاً كثيرًا عليهم
...يجب علينا أن نساعده بطريقةٍ ما، وإلاّ
نساعده؟ لماذا؟
لقد خُطِفَ لأنّه الرّجل النّمر ويريدون المكافأة الّتي عليه، صحيح؟
.لذا فهو غرضٌ شخصيّ
.لسنا حاضنيه
.ولم ينضمّ إلينا لكي نحميه أيضًا
.لكنّ أتسوشي-كُن واحدٌ منّا
.كلاّ
.رامبو-سان محقّ
.لسنا من يجب أن نتصرّف
...كونيكيدا-سان
ألا يجب أن نعلم الشّرطة؟
.أتسوشي مطلوب باعتباره مصدر خطرٍ كبير مُحدّد
،إن أصبحت مكانته معنا معروفةً
.فستعاني الوكالة جرّاء ذلك
بدا وكأنّكم لن تتوصّلوا إلى قرارٍ ولو بعد مليون سنة
إن واصلتم الحديث عن الضّروريّات ،والمبرّرات الّتي يبدو أنّكم تحبّونها
!لذا فقد استدعيته
!الرّئيس
.أنا آسفٌ جدًّا
،بمجرّد أن ينتهي عملنا
...سأجمع المعلومات مع تانيزاكي و
.لن يكون ذلك ضروريًّا
.اسمعوني جميعكم
.عضونا الجديد قد اختُطف
.اعملوا جميعًا على إيجاده
.آمركم بترك مهمّتكم الحاليّة إلى أن يعود سليمًا إلينا
نتركها؟
...لكن مهمّة المرافَقة
.سأتّصل بالزّبون
.لا تقلق
إنّهم يدينون لي بالكثير ويمكنني .أن أؤجّل أمرًا رسميًّا بسيطًا
هل أنت واثقٌ من هذا أيّها الرّئيس؟
ممّا يا رامبو؟
...حسنًا، إن فكّرت في الأسباب الكامنة خلف هذا
.أحدنا في خطر
.ويجب أن نساعده
وهل نحن بحاجة لسببٍ منطقيّ أكثر من هذا؟
.كونيكيدا
.نعم
.أعده لنا بعد ثلاث ساعات
!مفهوم
...إن أصاب توقّعي، فيجب أن يكونوا الآن قد
.حان الوقت
هل تُخطّط كعادتك؟
...هذا الصّوت
عضو بمافيا الميناء
.هذا جيّد
.يا له من مشهد رائع
ناكاهارا تشويا
:القدرة
.إنّه ينافس حتّى اللّوحة الفنّيّة الّتي تساوي عشرة مليارات
"لأجل الحزن المدنّس"
ألا تشاطرني الرّأي يا دازاي؟
!مقرف
!مقرف يا رجل
.تروقني ردّة فعلك
.إنّها تجعلني أريد خنقك
.لم تتغيّر بتاتًا يا تشويا
!ماذا؟
!ما المقصود من كلامك؟
،لطالما تساءلت حيال هذا
لكن من أين تأتي بقبّعاتك المخجلة؟
!قل ما شئت أيّها المتشرّد
أراهن أنّك ما زلتَ مهووسًا بالانتحار على الرّغم من سنّك، أليس كذلك؟
.بلى
.ادّعِ أنّك تنكر ذلك على الأقل
.لكنّك مجرّد سجينٍ بائسٍ الآن
هذا يفطر القلب، أليس كذلك يا دازاي؟
...كلاّ
.بل هذا مريحٌ جدًّا
،قد تكون قادرًا على خداع ذلك المبتدئ أكوتاغاوا
.لكنّك لن تخدعني
.فأنا شريكك القديم في النّهاية
ما خطتك؟
...خطتي؟ كما ترى
.أن يُقبض علي وأنتظر إعدامي
يستحيل أن يُقبض على دازاي الّذي أعرفه .بسبب سوء الحظّ أو إهمالٍ جسيم
.كنتُ لأقتلك قبل وقتٍ طويل إن كنتَ بهذا الطّيش
.أنت تبالغ في التّفكير
وأيضًا، لِمَ أتيتَ إلى هنا أساسًا؟
.لمضايقتك
.تلاعبتَ بي كما شئت حينها
...لكن
.سأردّ لك الصّاع صاعين لاحقًا
.لا أدري ما تخطّط إليه
.لكن فلتقاتلني يا دازاي
.سأسحقك ومخطّطاتك
...تشويا
نعم؟
إذًا فقد كان بإمكانك أن تهرب متى شئت؟
أنتَ تحبط مخططاتي أنا؟
.لا بدّ أنّك تمزح
!يروقني هذا التّحوّل في الأحداث
!راجعوا كلّ كاميرات المراقبة في المدينة
!تفقّدوا سجلّ السّاعات السّتّة الماضية
!أجل
أين سجلّ غرفة التّجارة والصّناعة؟
.هنا
.هذا ليس جيّدًا
.هذه الجريدة لا تحتوي على أيّ قصص مصوّرة
!كينجي-كُن
نعم؟
أيمكنك أن تبحث ما إن كانت هناك أيّ جرائم قتل جيّدة في الجوار؟
،بالطّبع
.لكن الرّئيس لن يكون راضيًا عنك لاحقًا
.لا تشغل بالك إذًا
!هنا
قُدّمت هذه الصّورة من قبل أحد السّيّاح .الّذين شهِدوا الاختطاف
.يمكنك أن تجد واحدة كهذه في أيّ مكان
.أجل
.لوحة التّرخيص هذه مزيّفة أيضًا
لكن هناك أماكن قليلة فقط في يوكوهاما .تستطيع القيام بمثل هذا العمل على السّيّارات
،بعد أن ذهب كينجي إلى جميع محلاّت التّصليح الّتي نعرفها
.فقد كانوا مسرورين لإخبارنا بالمزيد
.تلك الشّاحنة تنتمي لشركة كارما للنّقل
.إنها شركة نقل بدأت في مجال التّهريب
.إذًا سنعرف أين أخذوه إن سألناهم
.أجل
إنّهم الوحيدون باستثناء مافيا الميناء .الّذين قد يعرفون كلّ شيء حول الاختطاف
.تانيزاكي على استعداد في الموقع
.يمكنه أن يذهب في أيّ وقت
.مفهوم
.سأتسلّل داخل المبنى الآن
كيف هو الوضع؟
.هادئٌ تمامًا
—لا يوجد أيّ أحد
!مهلاً
كارما للنّقل
.لقد نالوا منّا
!لقد كانوا متقدّمين بخطوة علينا
ما الأمر؟
.لقد منعوهم من الحديث إلينا
.لقد قُتِلوا جميعًا
.إنّه أكوتاغاوا
ما العمل؟
.لقد فقدنا دليلنا الوحيد
...رامبو
.حان دورك
هل عليّ ذلك؟
!رامبو-سان
!رجاءً، فقط هذه المرّة
...رامبو، إن استطعتَ أن تُعيد المبتدئ سالمًا
هل سأحصل على مكافأة خاصّة؟
ترقية؟
...لا داعي لذلك. ففي النّهاية
.سأمدحك
،حـ-حسنٌ، إن كان الأمر كذلك !فلا خيار لديّ على ما أظن
!حسنًا
!القدرة: الاستنتاج الفائق
الاستنتاج الفائق
.فهمت
...موقع أتسوشي-كُن هو
!هنا
.الباخرة تسير بسرعة 20 عقدة تجاه المحيط
.إنّه لا يزال حيًّا... حتّى الآن
...المحيط
.إذًا فهم ينقلونه خارج البلاد
.هذا سيّئ
،بمجرّد أن يخرج من البلاد
.فلن نستطيع أن نصل إليه
...كونيكيدا
.استخدم هذا
إنّه الزّورق فائق السّرعة الخاصّ .بالوكالة الموجود في الميناء
.أعده مهما كلّف الأمر
.مفهوم
!سأذهب الآن لإنقاذ ناكاجيما أتسوشي
...لا تمت أيّها الشّقيّ
أتعرف شعور أن تكون في الحضيض؟
.إنّه ظلامٌ أبديّ لا يعرف النّور طريقًا إليه أبدًا
.أيّها الرّجل النّمر، أرها كيف ذلك
،ألاّ تساعد أيّ أحد
،ألاّ يعوّل عليك أيّ أحد
.وأن تعيش مختبئًا وترتعش كالدّودة
.هذا ينتهي الآن يا أكوتاغاوا
!لن أسامحك على هذا
!ولا أنا
:في الحلقة القادمة من "الكلاب الضّالة الأدبيّة"، الحلقة 10
الحلقة 10 راشومون والنّمر
."راشومون والنّمر"